Kratki LEO/45/68 User manual

Producent:
www.kratki.com
Kratki.pl Marek Bal
ul. W. Gombrowicza 4
26-660 Wsola/Jedlińsk
kratki
GAZOWe WKŁADy KOMINKOWe SeRIA LeO
Instrukcja instalacji i obsługi
LEO SERIES GAS FIREPLACE STOVES / Installation & Operation Manual (EN)

2
Niniejsza instrukcja, wraz ze wszystkimi fotografiami, ilustracjami i znakami towarowymi, chroniona jest prawem autorskim.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Ani instrukcja, ani jakikolwiek materiał w niej zawarty nie mogą być reprodukowane bez pisemnej
zgody autora. Informacje umieszczone w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Producent zastrzega sobie
prawo do nanoszenia poprawek i wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji bez obowiązku informowania o tym kogokolwiek.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
3
Spis treści
Wstęp 4
Wprowadzenie 4
Opis urządzenia 5
Wymiary 7
Kategoria oraz model i wersja urządzenia 9
Elementy zestawu 10
Bezpieczeństwo 10
Montaż urządzenia 11
Przepisy 11
Umieszczenie urządzenia i wymagania dotyczące zabudowy 12
Podłączenie urządzenia pod system powietrzno spalinowy 15
Ograniczniki przepływu spalin 23
Montaż systemu sterowania 25
Podłączenie urządzenia do instalacji gazowej 27
Wysokości płomienia kontrolnego 31
Regulacja ciśnienia wylotowego gazu 31
Kontrola szczelności 32
Podłączenie zasilania 32
Instalacja elementów dekoracyjnych 33
Pierwsze uruchomienie 35
Obsługa 35
Sterowanie 36
Parowanie pilota z odbiornikiem 37
Instrukcja obsługi pilota 38
Parametry techniczne gazu 47
Serwis i konserwacja urządzenia 50
Wymiana baterii 52
Możliwe problemy i rozwiązanie 53
Kody błędów 55
Ochrona środowiska 55
Warunki gwarancji 56

4
Dziękujemy Państwu za zaufanie i zakup wkładu gazowego z serii LEO. Niniejsze
urządzenie zostało stworzone z myślą o Państwa bezpieczeństwie i wygodzie.
Pragniemy wyrazić przekonanie, że będą Państwo zadowoleni z dokonanego
wyboru ze względu na zaangażowanie jakie zostało włożone w procesie
projektowania i produkcji kominka. Przed przystąpieniem do montażu i
użytkowania prosimy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi rozdziałami
zawartymi w instrukcji. W przypadku jakichkolwiek pytań i wątpliwości prosimy
o kontakt z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje
dostępne są pod adresem internetowym www.kratki.com.
Wstęp
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych
zarówno na rynku polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są
w oparciu o restrykcyjne normy. Każdy wyprodukowany przez firmę wkład gazowy
poddawany jest zakładowej kontroli jakości podczas której przechodzi rygorystyczne
testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materiałów o najwyższej jakości
gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie
urządzenia. W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do
prawidłowego podłączenia, eksploatacji i konserwacji wkładów gazowych z serii LEO.
UWAGA!!!
Instalacja, kontrola szczelności i konserwacja urządzenia może być
przeprowadzona jedynie przez wykwalifikowanego montera/serwisanta
posiadającego odpowiednie dla danego regionu uprawnienia.
Wprowadzenie
Wkłady gazowe z serii LEO są zamkniętymi urządzeniami grzewczymi zasilanymi
gazem palnym. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenie CE oraz wykorzystuje
wysokiej klasy automatykę do sterowania gazem. Wkład spełnia surowe dyrektywy
europejskie w odniesieniu do bezpieczeństwa, środowiska naturalnego oraz zużycia
energii.
Powietrze dostarczane do komory spalania pobierane jest z zewnątrz budynku
mieszkalnego poprzez zastosowanie koncentrycznego systemu kominowego.
Eliminuje to zjawisko wychładzania pomieszczenia ze względu na brak konieczności
montowania kratki wentylacyjnej zapewniającej napływ powietrza niezbędnego do
prawidłowej pracy kominka jak to ma miejsce w przypadku urządzeń grzewczych
z otwartą komorą spalania. Tego typu rozwiązanie zapewnia użytkownikowi
bezpieczeństwo, ponieważ uniemożliwia spalinom przedostanie się bezpośrednio do
pomieszczenia w którym znajduje się kominek. Przed przystąpieniem do montażu
wkładu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Informacje w niej zawarte pozwolą
Państwu na bezproblemową eksploatację urządzenia. Instrukcja powinna być
przechowywana przez cały okres użytkowania kominka.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
5
Opis urządzenia
Seria wkładów gazowych LEO przeznaczona jest do zasilania naturalnym gazem
ziemnym oraz skroplonym gazem propan lub skroplonym gazem propan-butan.
Urządzenie z danej serii może występować w czterech wersjach w zależności od
rodzaju przeszklenia. Kominki LEO wyposażone są w automatykę i zabezpieczenia
tego samego typu. Niezależnie od modelu, sposób jego podłączenia do instalacji
gazowej i systemu kominowego jest identyczny.
LEO/45/68
LEO/L/45/68
LEO/LP/45/68
LEO/P/45/68
LEO/70
LEO/L/70
LEO/LP/70
LEO/P/70
LEO/76/62
LEO/L/76/62
LEO/LP/76/62
LEO/P/76/62
LEO/100
LEO/L/100
LEO/LP/100
LEO/P/100

6
LEO/TUNEL/LP/100
LEO/TUNEL/100
LEO/200
LEO/L/200
LEO/LP/200
LEO/P/200
Rys. 1. Wkłady gazowe z serii LEO

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
7
Wymiary (mm)
Nazwa
A
B
C
D
E
F
G
LEO/45/68
502
454
684
224
448
185
1207
LEO/L/45/68
538
514
684
224
448
185
1207
LEO/LP/45/68
574
540
684
224
448
185
1207
LEO/P/45/68
538
514
684
224
448
185
1207
LEO/70
746
700
355
224
345
126
793
LEO/L/70
792
769
355
224
345
126
793
LEO/LP/70
838
804
355
224
345
126
793
LEO/P/70
792
769
355
224
345
126
793
LEO/76/62
812
764
624
224
448
185
1147
LEO/L/76/62
848
824
624
224
448
185
1147
LEO/LP/76/62
884
850
624
224
448
185
1147
LEO/P/76/62
848
824
624
224
448
185
1147
LEO/100
1065
1019
355
222,5
451
201
878,5
LEO/L/100
1140
1065,5
355
222,5
451
201
878,5
LEO/LP/100
1155
1121
355
222,5
451
201
878,5
LEO/P/100
1140
1065,5
355
222,5
451
201
878,5
LEO/TUNEL/LP/100
1448
1062
355
222,5
438
936
817
LEO/TUNEL/100
1129
989
355
258
426
565
819
LEO/200
2000
1952
357
221,5
453
185
879
LEO/L/200
2032
2008
357
221,5
453
185
879
LEO/LP/200
2076
2044
357
221,5
453
185
879
LEO/P/200
2032
2008
357
221,5
453
185
879

8
LEO
LEO/L
LEO/LP
LEO/P
Rys. 2. Wymiary wkładów gazowych z serii LEO

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
9
Kategoria oraz model i wersja urządzenia
Urządzenie
Kategoria
Ciśnienie / Rodzaj gazu
Kraje przeznaczenia
LEO 45/68
LEO 70
LEO 76/62
LEO 100
LEO 200
PROSTY
LEWY
PRAWY
LEWY / PRAWY
TUNEL
TUNEL/LP
I3B/P
30 mbar, G30
BE, CY, DK, EE, FR, GB, GR, HU, HR, IT, LT, NL,
NO, RO, SE, SI, SK, TR
37 mbar, G30
PL
50 mbar, G30
AT, CH, DE, SK, GR
I3P
30 mbar, G31
FI, NL, RO
37 mbar, G31
BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL,
PL, PT, SI, SK
I2H
20 mbar, G20
AT, CH, CY, CZ, DK, DE, EE, ES, FI, GB, GR, HR,
IE, IT, LT, LU, LV, NO, PT, RO, SE, SI, SK, TR
I2E
20 mbar, G20
DE, PL, RO
I2E+
20/25 mbar, G20
BE, FR
I2EK
20 mbar, G20
NL
25 mbar, G25.3
NL

10
Elementy zestawu
Proszę upewnić się, czy elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu podczas ich
transportu. Kontrolę należy przeprowadzić w obecności instalatora. Przed
przystąpieniem do instalacji wkładu kominkowego proszę zapoznać się ze wszystkimi
elementami dostarczonymi wraz z urządzeniem. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń czy braków prosimy o kontakt z biurem obsługi klienta.
Użytkownik otrzymuje w zestawie:
Sterownik Metrik Maxitrol GV60.
Odbiornik Metrik Maxitrol B6R.
Pilot zdalnego sterowania B6R.
Łącznik zaciskowy 8 mm.
Łącznik zaciskowy 6 mm.
Jednoczęściowy łącznik zaciskowy 6 mm.
Zaślepka 3/8'' - 2 szt.
Blok przerywacza G60-ZUS09.
Blok palnika kontrolnego G30-ZP2M.
Dysza palnika kontrolnego.
Uszczelka pod blok palnika kontrolnego.
Termopara G30-ZPT.
Przewód iskrownika.
Przewody łączące blok przerywacza z odbiornikiem.
8-żyłowy przewód łączący sterownik gazu z odbiornikiem.
Nypel redukcyjny 1/2'' na 3/8''.
Zestaw elementów ozdobnych.
Przewody przyłączeniowe do gazu o średnicy 6 i 8 mm.
Skrzynka rozdzielcza.
Bezpieczeństwo
Uważnie zapoznaj się z następującymi informacjami:
Podłączenie kominka do instalacji gazowej oraz jego konserwacja może być
przeprowadzona jedynie przez wykwalifikowanego montera, bądź serwisanta
grzewczych urządzeń gazowych.
Jeżeli płomień kontrolny zgaśnie należy odczekać minimum pięć minut przed
kolejną próbą jego rozpalenia.
Surowo zabrania się wprowadzania wszelkich modyfikacji w konstrukcji
kominka.
Elementy systemu sterowania gazem nie mogą być narażone na działanie
wilgoci.
Zabrania się uruchamiania urządzenia bez zainstalowanej szyby.
Nie należy dotykać gorących elementów kominka w szczególności szyby.
Przebywające w pobliżu pracującego urządzenia dzieci lub inne osoby
nieświadome nie powinny pozostawać bez nadzoru.
Zabrania się umieszczania elementów dekoracyjnych służących do wyłożenia
komory spalania naprzeciwko płomienia kontrolnego.
W pobliżu kominka nie należy umieszczać materiałów łatwopalnych.
W komorze spalania zabrania się umieszczania materiałów palnych.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
11
W przypadku wyczucia ulatniającego się gazu nie wolno uruchamiać
urządzenia. Należy jak najszybciej odciąć dopływ gazu, przewietrzyć
pomieszczenie w którym znajduje się kominek i skontaktować się
z serwisantem.
Pęknięte szyby powinny zostać bezzwłocznie wymienione.
W przypadku niewłaściwego funkcjonowania urządzenia, należy odciąć dopływ
gazu i skontaktować się z serwisantem.
UWAGA!!!
Przed zainstalowaniem urządzenia należy sprawdzić miejscowe warunki
dystrybucji (zidentyfikować typ gazu oraz jego ciśnienie) oraz czy aktualny stan
nastawy ogrzewacza jest właściwy. Wszystkie powierzchnie urządzenia to
powierzchnie robocze. Ze względu na zdalne sterowanie za pomocą pilota
ogrzewacz nie wymaga jego dotykania w normalnych warunkach użytkowania
Urządzenie w trakcie pracy nagrzewa się i dlatego w normalnych warunkach
pracy należy bezwzględnie wystrzegać się dotykania jakichkolwiek powierzchni
urządzenia, wliczając w to szybę, górną, tylną oraz boczne powierzchnie. W
przypadku instalacji urządzenia w miejscach, gdzie kontakt z urządzeniem mogą
mieć osoby szczególnie narażone, a więc osoby niedołężne, dzieci lub inne
osoby wymagające szczególnej uwagi należy dodatkowo zabezpieczyć
urządzenie w sposób uniemożliwiający kontakt z pracującym urządzeniem wyżej
wymienionym.
Montaż urządzenia
Kominek wyposażony jest w elementy zabezpieczające przed niekontrolowanym
wypływem gazu z palnika głównego. Przed podłączeniem urządzenia, należy
zapoznać się ze wszystkimi schematami podłączeniowymi zamieszczonymi
w bieżącym rozdziale. Wkład gazowy przystosowany jest do podłączenia specjalnego
systemu koncentrycznego umożliwiającego jednoczesne zaopatrywanie kominka w
powietrze i odprowadzanie spalin na zewnątrz budynku. Aby zapewnić poprawne
działanie urządzenia, montażu kominka może dokonać jedynie osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia. Przed dopuszczeniem wkładu gazowego do użytku
instalator powinien:
Przeprowadzić testy szczelności dla wykonanych połączeń gazowych.
Skontrolować poprawność połączenie poszczególnych elementów systemu.
Sprawdzić prawidłowość podłączenia wkładu do instalacji kominowej.
Dokonać próbnego rozpalenia we wkładzie.
Skontrolować poprawność działania wszystkich elementów i zabezpieczeń
systemu.
Przepisy
Urządzenie należy zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami i normami
obowiązującymi na terenie danego Państwa, bądź regionu. Podłączenie do
przewodów kominowych, przejścia ścienne i dachowe oraz wszelkiego rodzaju
elementy użyte do instalacji kominka powinny być wykonane w oparciu

12
o obowiązujące normy prawa budowlanego. Wkład kominkowy został przebadany w
oparciu o normę PN-EN-613 Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeń opalane gazem.
Umieszczenie urządzenia i wymagania dotyczące zabudowy
UWAGA !!!
Podczas instalacji kominka należy wziąć pod uwagę, że w odległości co najmniej 1 m
od urządzenia nie mogą znajdować się żadne łatwopalne materiały.
Przed podłączeniem urządzenia do instalacji gazowej i kominowej, należy rozważnie
wybrać miejsce jego osadzenia. Wkład powinien być usytuowany tak, by instalacja
powietrzno spalinowa posiadała jak najmniejszą liczbę zagięć. Zagwarantuje to
odpowiedni ciąg kominowy. Ważne jest także, aby po podłączeniu wkładu do instalacji
gazowej elastyczne przewody przyłączeniowe nie były narażone na nadmierne
skręcanie. Kominek powinien znajdować się w odległości minimum
60 mm od niepalnych elementów obudowy (Rys.3). Temperatura ścian narażonych na
bezpośrednie działanie kominka nie może być wyższa niż 80°C. Elementy zabudowy
nie mogą przenosić ciężaru na urządzenie ani być w jakikolwiek sposób połączony z
urządzeniem. Zabudowa kominka powinna zostać wykonana z materiałów niepalnych
(dotyczy to także podłogi oraz sufitu) według obowiązujących przepisów prawa
budowlanego. W żadnym wypadku nie należy umieszczać urządzenia w pobliży
materiałów palnych takich jak drewniane meble, dywany czy zasłony. Ze względu na
możliwość wystąpienia zapłonu zabrania się w pobliży wkładu gazowego suszenia
ubrań, ręczników itp. Kominek powinien zostać zainstalowany na stabilnym niepalnym
podłożu. Urządzenia z serii LEO wymagają niepalnej ochrony podłoża wykonanej z
płytek, marmuru, cegieł lub innego niepalnego materiału o grubości co najmniej 30 mm,
która nie wystaje ponad podstawę urządzenia. Zabrania się instalowania wkładu
gazowego na tylnej bądź bocznej ściance. Dopuszczalny jest montaż jedynie w pionie.
Rys. 3. Minimalne odległości wkładu gazowego od niepalnych elementów obudowy
UWAGA!!!
Wskazane wyżej odległości są minimalnymi odległościami od niepalnej obudowy.
Główną przyczyną pożarów związanych z kominkiem jest brak utrzymania
wymaganych odstępów (wolnej przestrzeni powietrznej) od ścian obudowy. Bardzo
ważne jest, aby kominek i system wentylacyjny był instalowany zgodnie z niniejszą
instrukcją. Istnieje ogromne ryzyko zagrożenia pożarowego w razie nie zachowania
odstępów wskazanych powyżej.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
13
Przed przystąpieniem do wykonywania zabudowy, należy zabezpieczyć elementy
systemu sterowania gazem przed zabrudzeniami. Podczas projektowania zabudowy
należy przewidzieć miejsce na umiejscowienie skrzynki rozdzielczej, która jest
wymagana we wszystkich gazowych wkładach kominkowych z serii LEO. Element ten
pozwala na sprawny i wygodny dostęp do odbiornika i zaworu sterującego urządzenia,
które są niezbędne do prawidłowej pracy kominka. W przypadku zainstalowania
skrzynki (może być instalowana w zależności od potrzeb, po lewej lub prawej stronie
zabudowy) należy pozostawić w jej obrębie co najmniej 1 m wolnej przestrzeni dla
celów serwisowych.
Rys. 4. Skrzynka rozdzielcza wykorzystywane w serii LEO
UWAGA!!!
Skrzynka rewizyjna powinna być instalowana na wysokości nóżek kominka. Elementy
automatyki takie jak sterownik i odbiornik nie mogą być narażone na działanie
temperatury powyżej 50˚C.
W pomieszczeniu w którym zainstalowano kominek gazowy należy zainstalować
kratki nawiewno wywiewne odprowadzające gaz w przypadku rozszczelnienia
instalacji gazowej. Jeżeli kominek zasilany jest gazem ziemnym, kratki powinny być
umieszczona pod sufitem. Zasilanie płynnym gazem propan, propan - butan wymaga
od instalatora wykonania zabudowy wyposażonej w kratki przy podłodze, powyżej
poziomu gruntu. W domach z rekuperacją, gdzie nie ma możliwości zastosowania
kratek nawiewno wywiewnych dobrą praktyką jest zainstalowanie przed urządzeniem
zaworu odcinającego z detektorem gazu.
Wkład gazowy wyposażony jest w specjalne stopki z możliwością regulacji ich
wysokości oraz dwa regulowane uchwyty mocujące, umożliwiające przytwierdzenie
urządzenia do ściany. W razie potrzeby można również zbudować platformę do
podniesienia paleniska wyżej. Mimo takiego rozwiązania należy pamiętać, że nóżki nie
mogą być usunięte.
Rys. 5. Stopka poziomująca oraz regulowany uchwyt mocujący

14
Niezależnie od modelu instalowanego urządzenia, zabudowa kominkowa powinna być
wyposażona w kratki wentylacyjne. Umożliwiają one swobodną wymianę ciepła
pomiędzy kominkiem, a pomieszczeniem w którym został on zainstalowany. W dolnej
części zabudowy wkładu kominkowego, należy zainstalować kratkę wlotową za
pomocą której do obudowy doprowadzane jest powietrze. Aby zapewnić właściwe
odprowadzanie gorącego powietrza z okapu, należy zamontować w nim kratkę
wylotową powietrza. Niezapewnienie właściwej wentylacji stanowi zagrożenie dla
użytkownika i powoduje przegrzewanie się i/lub nieprawidłową pracę urządzenia.
Minimalne wymagane pole czynne przekroju kratek w serii LEO przedstawiono poniżej.
LEO 70
LEO 45/68
LEO 76/62
LEO 100
LEO 200
Kratka
wlotowa
500 cm2
500 cm2
700 cm2
800 cm2
1400 cm2
Kratka
wylotowa
600 cm2
600 cm2
900 cm2
1000 cm2
1600 cm2
Są to minimalne, wymagane pola przekroju kratek, ale nie ma przeciwskazań aby były
one większe. Kratki wentylacyjne mogą mieć formę luftów lub kratek z żaluzjami.
Rys. 6. Schemat przedstawiający przykładową zabudowę wraz z kratkami
wentylacyjnymi oraz skrzynką rewizyjną

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
15
Podłączenie urządzenia pod system powietrzno spalinowy
Przewody koncentryczne można wyprowadzić przez ścianę lub dach budynku. Należy
przestrzegać obowiązującego w danym regionie prawa budowlanego. Należy
pamiętać o kontroli przewodu powietrzno spalinowego wraz z terminalem pod kątem
drożności. Jeżeli istnieje ryzyko zablokowania przewodu lub gdy przewód jest
zablokowany w sposób uniemożliwiający prawidłowy przepływ powietrza i/lub spalin
oraz gdy przewód jest zablokowany uniemożliwiając łatwe usunięcie niedrożności,
należy bezwzględnie wezwać instalatora lub inną osobę posiadającą odpowiednie
uprawnienia w celu usunięcia zatorów przewodu powietrzno spalinowego i/lub
terminala. Jest to warunek konieczny dla poprawnego działania ogrzewacza.
Wkłady gazowe przystosowane są do specjalnego zasilania powietrzno spalinowego.
System kominowy wykorzystywany do podłączenia serii LEO 45/68, LEO 70,
LEO 76/62, LEO100 oparty jest na elementach składających się z dwóch
współosiowych przewodów z których zewnętrzny o średnicy 150 mm odpowiedzialny
jest za dostarczanie powietrza do komory spalania, a wewnętrzny o średnicy 100 mm
za odprowadzanie spalin. Seria LEO 200 współpracuje z analogicznym systemem
koncentrycznym z czego wewnętrzny przewód ma średnicę 130 mm, natomiast
zewnętrzny 200 mm. W obu przypadkach przewód koncentryczny należy zakończyć
specjalną nasadą umożliwiającą prawidłowe działanie systemu. Wszystkie elementy
zestawu powinny posiadać wymagane atesty i certyfikaty CE.
UWAGA!!!
Seria LEO może współpracować jedynie z poniższymi systemami:
System koncentryczny DARCO model SGSP. System ten jest dostępny w
sklepach internetowych i lokalnych sklepach, które można znaleźć na stronie
www.darco.com.pl
System koncentryczny POUJOULET model BI-GAS i DUO-GAS. System ten
jest dostępny w sklepach internetowych i lokalnych sklepach, które można
znaleźć na stronie www.poujoulet.pl
System koncentryczny JEREMIAS model TWIN-GAS. System ten jest
dostępny w sklepach internetowych i lokalnych sklepach, które można znaleźć
na stronie www.jeremias.pl
W przypadku wystąpienia skroplin w przewodzie kominowym instalator powinien
zastosować element odwadniający (odkraplacz). Wszystkie kanały systemu
koncentrycznego nie mogą być izolowane. Podczas wyprowadzenia przewodu
kominowego przez ścianę zewnętrzną lub dach budynku należy:
Zamontować system zgodnie z obowiązującymi przepisami z uwzględnieniem
wszelkich utrudnień związanych z parciem wiatru na terminal.
W przypadku ściany łatwopalnej zapewnić dodatkowy odstęp 5 cm pomiędzy
ścianą a zewnętrzną powierzchnią przewodu koncentrycznego. Pozostałą
przestrzeń uzupełnić izolacją termiczną zabezpieczającą dodatkowo przed
przedostawaniem się wilgoci do budynku.
Jeżeli przewód powietrzno spalinowy znajduje się w pobliżu ścian palnych
zabezpieczyć je za pomocą izolacji termicznej w odległości minimum 25 cm.

16
Montaż systemu koncentrycznego rozpocząć od instalacji na wylocie kominka
jednometrowego odcinka pionowego (minimalna wysokość).
Poszczególne elementy systemu połączyć ze sobą za pomocą specjalnych
opasek l zapewniających odpowiednią szczelność.
W przypadku konieczności, poszczególne elementy systemu koncentrycznego
ustabilizować za pomocą uchwytów ściennych.
Przewód koncentryczny musi być zakończony terminalem wiatrochronnym. W
przypadku wyprowadzenia przez ścianę (typ C11) stosuje się specjalny terminal
poziomy, zaś w przypadku wyprowadzenia przez dach stosuje się terminal
pionowy (typ C31)
Jeżeli przepisy lokalne nie stanowią inaczej, terminal poziomy lub pionowy
należy zainstalować według poniższych wytycznych.
Rys. 7. Możliwe warianty wyprowadzenia koncentrycznego systemu powietrzno-
spalinowego dla urządzeń z serii LEO
W przypadku wyprowadzenia systemu kominowego w pobliżu okna dachowego
(A - B) czerpnię powietrza należy zainstalować minimum 0,6 m nad górną krawędzią
okna. Dodatkowo pomiędzy systemem kominowym a krawędzią okna dachowego
należy zachować odstęp 1 m - boki/góra i 2 m - dół. W przypadku standardowego okna
montowanego na dachu (H), nie można instalować terminalu poniżej jego dolnej
krawędzi oraz w odległości min 1 m od jego boków. Pozostałe wymagania
przedstawiono poniżej.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
17
A - B Okno dachowe
H Okno na dachu
C Wysokość nad poziomem gruntu
D - E Ogległość poniżej balkonu i od
krawędzi dachu
F Odległość od ryzalitów przesłaniających
G Odległość od drzwi i okien

18
Dopuszcza się wyprowadzenie terminalu poziomego poniżej 2,5 m nad poziomem
terenu lecz nie mniej niż 0,5 m jeżeli w odległości 8 m nie znajduje się plac zabaw dla
dzieci lub inne miejsca rekreacyjne. Odległość miedzy wylotami przewodów nie
powinna być mniejsza niż 3 m, a odległość tych wylotów od najbliższej krawędzi okien
otwieranych/drzwi (G) i ryzalitów przesłaniających (F) nie mniejsza niż 0,5 m (Ci G).
Miedzy wylotem przewodu spalinowego i dymowego a najbliższym skrajem korony
drzew dorosłych należy zapewnić zachowanie odległości co najmniej 6 m. Poniżej
przedstawiono sposób umiejscowienia terminalu pionowego względem kalenicy (I) i
przeszkody zaburzającej przepływ powietrza (J).
I Odległość od kalenicy
* w przypadku dachu krytego słomą ≥ 0,8 m
J Odległość od przeszkody

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI – SERIA LEO wersja 1.0
19
Wyprowadzenie koncentrycznego przewodu powietrzno spalinowego przez
ścianę boczną budynku – typ C11:
Wyprowadzenie przewodu powietrzno spalinowego przez ścianę budynku należy
rozpocząć od zastosowania 1 metrowego odcinka pionowego. Maksymalna długość
odcinka prostego rury powietrzno spalinowej prowadzonej w poziomie to 3 metry.
Dopuszcza się zastosowanie tylko jednego kolanka 90o(Rys. 8).
W serii LEO 45/68 dla systemu C11, maksymalna długość odcinka poprowadzonego
w poziomie to 2 metry.
Rys. 8. Sposób wyprowadzenia koncentrycznego systemu kominowego przez ścianę
Wyprowadzenie koncentrycznego przewodu powietrzno spalinowego przez
dach budynku –typ C31:
Wyprowadzenie przez dach może być poprowadzone bezpośrednio w pionie.
Minimalna długość odcinka pionowego bez kolana to 1 metr, natomiast maksymalna
nie może przekraczać 10,0 metrów (Rys. 9).

20
Rys. 9. Wyprowadzenia koncentrycznego systemu kominowego przez dach
Wyprowadzenie koncentrycznego przewodu powietrzno spalinowego z użyciem
istniejącego komina typ C91:
Dopuszcza się również instalację urządzenia z wykorzystaniem istniejącego komina.
Jest to instalacja analogiczna do typu C31, ale z wykorzystaniem elementów istniejącej
instalacji kominowej. W tym celu muszą być jednak spełnione szczególne wymagania:
Wyprowadzenie rury o średnicy 100 lub 130 mm odprowadzającej spaliny,
przez istniejący komin aż do terminala na końcu komina. Przestrzeń wewnątrz
istniejącego komina służy wyłącznie do dostarczenia powietrza do spalania.
Przekrój istniejącego komina musi być niemniejszy niż 150 x 150 mm dla
systemu 150/100 i nie mniejszy niż 200 x 200 mm dla systemu 200/130.
Długość komina nie powinna przekraczać 10 m.
Istniejący komin powinien być czysty i łatwy w konserwowaniu.
Istniejący komin powinien być drożny i szczelny.
Zastosowana musi być rozeta na przejściu systemu koncentrycznego przez
ścianę.
Wyjście kominowe istniejącego komina w połączeniu z terminalem powinno być
zabezpieczone przed jego zalaniem lub zablokowaniem, a terminal
zainstalowany w sposób gwarantujący jego prawidłowe działanie.