Kratki HOME EASY BOX User manual

Producent:
www.kratki.com
Kratki.pl Marek Bal
ul. W. Gombrowicza 4
26-660 Wsola/Jedlińsk
kratki
HOME EASY BOX
Instrukcja instalacji i obsługi
HOME EASY BOX / Installations- und Bedienungsanleitung (DE)
HOME EASY BOX / Instructions de montage et d’utilisation (FR)
HOME EASY BOX / Návod k instalaci a použití (CZ)
HOME EASY BOX / Instrucciones de instalación y funcionamiento (ES)
HOME EASY BOX / Manuale di installazione e d’uso (IT)
HOME EASY BOX /Instruções de instalação e funcionamento (PT)
HOME EASY BOX / Installation and operating instructions (EN)

2
PL
Wspieramy kampanię Nie Rób Dymu
www.nierobdymu.com, fb/nierobdymu
DLA INSTALATORA: Zostawić instrukcję razem z urządzeniem.
WŁAŚCICIEL (KONSUMENT): Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego użytku.

3
PL
UWAGA
!
POWIERZCHNIE URZĄDZENIA I ZABUDOWY SIĘ NAGRZEWAĆ
ORAZ POWODOWAĆ OPARZENIA.
NIE DOTYKAJ ŻADNYCH POWIERZCHNI ROBOCZYCH URZĄDZENIA
PRZED JEGO WYCHŁODZENIEM.
NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECI I INNYCH OSÓB WYMAGAJĄCYCH
UWAGI W POBLIŻU PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA.
UWAGA!
URZĄDZENIE JEST GORĄCE W TRAKCIE PRACY! NAGRZEWAĆ MOGĄ SIĘ RÓWNIEŻ ELEMENTY
ZABUDOWY!
W WYNIKU KONTAKTU Z GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI URZĄDZENIA, MOGĄ WYSTĄPIĆ POPA-
RZENIA. DZIECI, OSOBY STARSZE (LUB INNE OSOBY WYMAGAJĄCE OPIEKI), ZWIERZĘTA, ODZIEŻ,
ŁATWOPALNE MEBLE, CZY JAKIEKOLWIEK PALIWA LUB INNE MATERIAŁY ŁATWOPALNE POWINNY
ZNAJDOWAĆ SIĘ Z DALA OD URZĄDZENIA.
PAMIĘTAJ ABY ZADBAĆ O KONSERWACJĘ URZĄDZENIA ZGODNIE Z ZALECENIAMI NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI!
Przeczytaj instrukcję do końca i udostępnij ją każdemu ewentualnemu użytkownikowi urzą-
dzenia zanim podejmie się jego obsługi, montażu lub demontażu.
Dziękujemy za zaufanie i wybórnaszego urządzenia HOME EASY BOX. To urządzenie zostało
zaprojektowane z myślą o Państwa bezpieczeństwie i komforcie. Wyrażamy pewność, że będą
Państwo zadowoleni ze swojego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie włożyliśmy w pra-
cę nad projektem i produkcją tego urządzenia. Przed instalacją i użytkowaniem, prosimy o do-
kładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jeśli mają Państwo jakieś pytania lub zastrzeżenia,
prosimy o kontakt z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje są dostępne
na naszej stronie internetowej www.kratki.com.
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na rynku
polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy. Każdy wy-
produkowany przez rmę ogrzewacz ogrodowy poddawany jest zakładowej kontroli jakości, podczas
której przechodzi rygorystyczne testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materiałów
o najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie
urządzenia. W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego podłącze-
nia, eksploatacji i konserwacji HOME EASY BOX.

4
PL
WYMIARY ZABUDOWY HOME EASY BOX

5
PL
OGÓLNE INFORMACJE
WAŻNE: ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ!
UWAGA: UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W ODNIESIENIU DO INSTA-
LACJI, OBSŁUGI LUB UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH DOZWOLONYCH CZĘŚCI
I AKCESORIÓW DLA TEGO URZĄDZENIA MOŻE SKUTKOWAĆ POWAŻNYMI URAZAMI LUB
USZKODZENIEM MIENIA.
KAŻDY MODEL ZABUDOWY JEST MODELEM DEDYKOWANYM,TO ZNACZY, ŻE JEST PRZEZNA-
CZONY DO INTUICYJNEGO I SZYBKIEGO ZABUDOWANIA TYLKO TEGO MODELU KOMINKA,
KTÓRY JEST SPRZEDAWANY W ZESTAWIE Z ZABUDOWĄ.
ZABRANIA SIĘ INSTALOWANIA W DEDYKOWANEJ ZABUDOWIE MODELU KOMINKA INNEGO
NIŻ URZĄDZENIE DEDYKOWANE.
ZABUDOWA ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA Z MYŚLĄ O INTUICYJNYM MONTAŻU PRZY NIEWIELKIEM
KOSZCIE ORAZ NAKŁADZIE PRACY.
INSTALACJA MUSI BYĆ JEDNAK WYKONANA PRZEZ MINIMUM 2 SPRAWNE FIZYCZNIE OSOBY ZE
WZGLĘDU NA KONIECZNOŚĆ OPEROWANIA ELEMENTAMI O ZNACZĄCYCH ROZMIARACH I WADZE.
Jest ważne, aby okresowo sprawdzać integralność oraz sztywność samej konstrukcji jak i poszcze-
gólnych elementów zabudowy, a także elementy konstrukcyjne pod kątem jakichkolwiek uszko-
dzeń. Należy pamiętać, że każde zabudowane urządzenie podlega obowiązkowi okresowego prze-
glądu kominiarskiego. Ewentualnego przeglądu lub serwisu urządzenia może dokonywać jedynie
wykwalikowany kominiarz/serwisant posiadający odpowiednie uprawnienia. Nieprzestrzeganie
tych zasad może skutkować poważnym ubytkiem na zdrowiu, a nawet śmiercią oraz uszkodzeniem
mienia.
Instalacja i użytkowanie musi przebiegać według obowiązującego w danym kraju prawa budowla-
nego. Twój autoryzowany sprzedawca może pomóc Ci ustalić jakie środki bezpieczeństwa należy
zachować podczas instalacji czy użytkowania urządzenia. W niektórych przypadkach może zaist-
nieć konieczność zdobycia zezwolenia na instalacje lub eksploatację takiego urządzenia bez wzglę-
du na schemat instalacji zabudowy i samego urządzenia. Zawsze konsultuj się z autoryzowanym
sprzedawcą lub inspektorem budowlanym w celu ustalenia jakie regulacje dotyczą użytkowania
i/lub instalacji urządzenia w Twojej okolicy. W przypadku braku zapisów regulujących instalację i
użytkowanie, należy bezwzględnie stosować się do zaleceń z instrukcji oraz kodeksu bezpieczeń-
stwa pożarowego.
Nie należy rozpalać urządzenia, jeśli którykolwiek z jego elementów został wcześniej zdemontowa-
ny, uszkodzony lub zniszczony. Przed ponownym użyciem, należy bezwzględnie wymienić braku-
jącą lub uszkodzoną część oryginalnym zamiennikiem wskazanym przez producenta.

6
PL
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ELEMENTY ZESTAWU – PIERWSZE ODPAKOWANIE ZAKUPIONEGO OGRZEWACZA
Jeśli podczas kontroli przesyłki zauważone zostaną jakiekolwiek uszkodzenia lub braki, skontaktuj się
ze swoim autoryzowanym sprzedawcą.
Prosimy o upewnienie się, że wszystkie elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu w trakcie transpor-
tu. Kontrola powinna mieć miejsce w obecności dostawcy. Zakupiony ogrzewacz powinien zawierać
wszelkie elementy potrzebne do złożenia zabudowy i kominka, a więc:
• Kompletny, gotowy do użycia kominek.
• Podstawę kominka z regulowanym nóżkami.
• Kompletną zabudowę do samodzielnego montażu wraz z elementami złącznymi.
• Instrukcja montażu i obsługi urządzenia.
Małe dzieci, niemowlęta, osoby niedołężne i inne osoby wymagające szczególnej uwagi, przeby-
wające w przestrzeni urządzenia powinny być objęte szczególnym nadzorem. Osoby te mogą być
szczególnie narażone na przypadkowy kontakt z urządzeniem. W razie potrzeby, aby ograniczyć
dostęp do urządzenia, należy rozważyć zastosowanie barierek ochronnych.
STANOWCZO ZABRANIA SIĘ używania jakichkolwiek paliw ciekłych, gazowych lub innych mate-
riałów łatwopalnych do rozpalania urządzenia!
By uniknąć wypadków nie zaleca się zezwalania na używanie urządzenia osobom niezaznajomio-
nym z obsługą urządzenia. Dla bezpieczeństwa, zawsze używaj rękawiczek i gogli przy pracach
konserwacyjnych.
Nie należy uderzać ani opierać się o żadne elementy urządzenia.
UWAGA: Żadne elementy w urządzeniu nie mogą być zastąpione innymi niż tymi dostarczonymi
przez producenta lub przez niego zalecanymi.
Ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur, zwłaszcza na szybach urządzenia,
wszelkie materiały łatwopalne powinny być zlokalizowane w bezpiecznej odległości od urządze-
nia, w tym od elementów jego zabudowy. Dzieci osoby starsze oraz inne osoby powinny zostać
poinformowane i ostrzeżone o możliwości występowania wysokich temperatur na urządzeniu w
trakcie jego pracy i zaraz po jego wygaszeniu oraz powinny unikać kontaktu z urządzeniem, aby
zapobiec oparzeniom i zapłonowi odzieży.
UWAGA: Wszystkie powierzchni urządzenia i dedykowanej zabudowy HOME EASY BOX , zwłasz-
cza w wersji ze stalowymi panelami, traktować należy jako powierzchni robocze! Oznacza to, że
podczas pracy urządzenia, wszystkie widoczne elementy urządzenia i zabudowy mogą osiągać
bardzo wysokie temperatury, w związku z czym ZABRANIA SIĘ dotykania jakiejkolwiek widocznej
powierzchni zabudowy oraz urządzenia w trakcie pracy oraz do momentu jego wychłodzenia.
UWAGA: Urządzenie oraz widoczne elementy zabudowy mogą być bardzo gorące nawet przez
kilka godzin po jego wygaszeniu. Wszelkie czynności związane z uzupełnianiem paliwa lub usuwa-
niem popiołu powinny być wykonywane w rękawicach żaroodpornych!

7
PL
INSTALACJA – WPROWADZENIE
ZASADY INSTALACYJNE
Instalacja powinna być przeprowadzona zgodnie z wymogami prawa obowiązującego na terenie da-
nego kraju lub regionu. W razie braku takich przepisów, należy stosować się do zasad zawartych w tej
instrukcji oraz zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego.
To urządzenie zostało przebadane pod kątem jakości i bezpieczeństwa oraz było certykowane przez
notykowany instytut badawczy, zaś obudowa była przetestowana pod kątem wytrzymałości i bezpie-
czeństwa wyłącznie w zestawie z tym urządzeniem!
UWAGI ODNOŚNIE PRZEMIESZCZANIA URZĄDZENIA:
To urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o łatwej instalacji i montażu z możliwością umiej-
scowienia go praktycznie w dowolnym miejsce, tj. wszędzie tam, gdzie można wyprowadzić komin
zgodny z wymogami instalacyjnymi instrukcji kominka oraz z wymogami prawa budowlanego.
OSTRZEŻENIE: NIE PRÓBUJ PRZEMIESZCZAĆ URZĄDZENIA PODCZAS PRACY!
ELEMENTY ZŁĄCZNE ZESTAWU
W skład elementu wchodzą poniższe elementy złączne:
Nakrętka
sześciokątna
z kołnierzem
stożkowym M6
DIN 6923
7 Śruba imbus z łbem
walcowym z gniaz-
dem sześciokątnym
M6x10 DIN 912 / ISO
4762 / 82302
4
Nakrętka
sześciokątna M6
DIN 934 / 82144
44 Śruba grzybkowa
kołn. M6x10~ ISO
7380
7
Podkładka
płaska (okrągła
dokładna) M6
DIN 125 / 82005
44 Śruba z łbem sze-
ściokątnym M6x12
DIN 933 / ISO 4017
/ 82105
48
Śruba grzybko-
wa M4x6 ISO
7380
8 Śruba z łbem sze-
ściokątnym M6x20
DIN 933 / ISO 4017
/ 82105
10
Śruba grzybko-
wa kołn. M5x10~
ISO 7380
8 Stopka kompletna 4

8
PL
MONTAŻ URZĄDZENIA
Urządzenie należy zmontować zgodnie ze schematem poniżej. Pominięcie jakiegokolwiek kroku pod-
czas instalacji może skutkować uszkodzeniem urządzenia w trakcie pracy, a nawet wystąpieniem nie-
bezpiecznych sytuacji zagrażających zdrowiu użytkowników urządzenia.
Krok 1. Należy ustawić kominek na dedykowanej podstawie, uprzednio umieszczając podstawę w
miejscu możliwie blisko miejsca, w którym urządzenie będzie ostatecznie umiejscowione, pozostawia-
jąc przynajmniej 0,5 m wolnej przestrzeni z każdej ze stron urządzenia celem swobodnego montażu
elementów zabudowy. Umiejscowienie samego urządzenia na podstawie powinno być zgodne z odle-
głościami wskazanymi na rysunku nr 2. co znacznie ułatwi skręcenie urządzenia z podstawą.
Śruba z łbem
sześciokątnym
M5x16 DIN 933 /
ISO 4017 /82105
12 Sprężyna naciągowa 2

9
PL
7
9
8
1
Krok 2. W następnym kroku należy przykręcić zgonie ze schematem poniżej korpus urządzenia do
podstawy zabudowy.
Krok 3. Zamontuj elementy konstrukcyjne, szkieletu zabudowy, montowane do podstawy zgodnie
ze schematem poniżej.

10
PL
A ( 1 / 2 )
A
A ( 1 / 2 )
A
Odkręcić śruby mocujące osłony
i przykręcić nimi ramkę.
Krok 4. Kierując się schematem poniżej zainstaluje kolejne elementy nośne zabudowy.
Krok 5. W następnym kroku należy odkręcić śruby mocujące maskownicę do urządzenia, a następnie
przy ich użyciu przykręcić ramę zabudowy zgodnie ze schematem poniżej.
Odkręcić śruby mocujące
osłony i przykręcić nimi ramkę

11
PL
Krok 6. Następnie należy przykręć ostatnie dwa kątowniki przednie zabudowy do zamocowanej
uprzednio ramki, a także przykręć ją do wcześniej zamontowanych kątowników z tyłu zabudowy
zgodnie ze schematem poniżej.

12
PL
Górne kątowniki ustawić z zachowaniem
odległości 1227 mm od nogi do
mocowania wieszaka.
Wypoziomować wkład, tak żeby możliwe
było umieszczenie blendy pod parapetem.
1
2
2
7
Krok 7. Przykręć ramkę górną zgodnie ze schematem poniżej, a następnie wypoziomuj wkład
kominkowy tak aby możliwy był montaż blendy zgodnie z krokiem 9 niniejszej instrukcji. Bardzo
ważne jest zachowanie wymiaru poniżej, które warunkuje poprawną pracę drzwiczek uchylnych przy
czyszczeniu wkładu.
Górne kątowniki ustawić
z zachowaniem odległości
1227 mm od nogi do
mocowania wieszaka
Wypoziomować wkład,
tak żeby możliwe było
umieszczenie blendy pod
parapetem

13
PL
Śruba M5
x16
Krok 8. Zamontuj osłony boczne, zaczynając od dołu, zgodnie ze schematem poniżej. Przesłony
wystarczy założyc wsuwając je lekko we wcięcia w szkielecie konstrukcji zabudowy. Po ich montażu,
można je dodatkowo wypoziomować z użyciem wskazanych poniżej śrub M5X16 znajdujących
się w zestawie. Na tym etapie można też zamontowac już osłony tylne, których montaż polega na
wsunięciu we wcięcia w szkielecie poszczególnych elementów zaczynając od dołu.
Śruba M5x16

14
PL
Krok 9. Zamontuj blendę uprzednio upewniając się, że wkład został odpowiednio wypoziomowany.

15
PL
Krok 10. Zamontuj kolejne osłony boczne zgodnie ze schematem poniżej. Po ich montażu, można je
dodatkowo wypoziomować z użyciem wskazanych poniżej śrub M5X16 znajdujących się w zestawie.
Krok 11. Założ ostatnie elementy zabudowy wsuwając je delikatnie od góry we wcięcia w szkielecie
konstrukcji zabudowy. Po ich montażu, można je dodatkowo wypoziomować z użyciem wskazanych
poniżej śrub M5X16 znajdujących się w zestawie.

16
PL
Krok 12. Przykręć górną osłonę zgodnie ze schematem ponizej.
Po montażu zabudowy i urządzenia należy wyłamać przesłonę w zabudowie (od góry lub z tyłu), w
miejscu, w którym będzie wyprowadzony komin, tak aby swobodnie wyprowadzić rurę spalinową.

17
PL
WYBÓR MIEJSCA UMIEJSCOWIENIA URZĄDZENIA W DEDYKOWANEJ ZABUDOWIE.
Wybór miejsca instalacji urządzenia w dedykowanej zabudowie powinien być podyktowany umiejsco-
wieniem komina, do którego będzie ono podłączone. Dedykowana zabudowa daje kilka możliwości
wyprowadzenia komina w zależności od tego jakie warunki stwarza istniejące instalacja kominowa,
bądź w zależności od tego jaki sposób wyprowadzenia komina zostanie ostatecznie wybrany.
PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO INSTALACJI KOMINOWEJ.
Podłączenie kominka do instalacji kominowej powinno odbywać się z poszanowaniem lokalnego pra-
wa budowlanego oraz wytycznych zawartych w instrukcji samego urządzenia, dla którego zabudowa
HOME EASY BOX jest wyłącznie dodatkiem. Jeśli brak jest lokalnych wytycznych dotyczących instalacji
urządzenia wraz z jego instalacją kominową, należy kierować się w tym założeniami instrukcji urządze-
nia i jego podłączenia, dołączonymi do zakupionego kominka.
KONSERWACJA
UWAGA!!!
Wszelkie prace konserwacyjne powinny być przeprowadzane na wychłodzonym urządzeniu
przynajmniej 12 godzin po jego wygaszeniu.
UWAGA!!!
Konserwacji urządzenia może dokonać jedynie wykwalikowany serwisant. Należy pamiętać
również, że każde urządzenie grzewcze wymaga przeglądów kominiarskich zgodnie z wytycz-
nymi lokalnego prawa budowlanego, ale nie rzadziej niż raz na rok.
• Urządzenie należy poddawać okresowym przeglądom minimum raz w roku.
• Czyszczenie powinno mieć miejsce regularnie lub w miarę pojawiania się nadmiaru popiołu.
• Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia.
• Urządzenia nie należy czyścić przy użyciu środków o działaniu żrącym.
• W przypadku wymiany poszczególnych elementów, należy używać tylko oryginalnych części do-
stępnych u producenta.

18
DE
www.nierobdymu.com, fb/nierobdymu
Für den INSTALLATEUR: Lassen Sie das Handbuch bei dem Gerät.
VERBRAUCHER: Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

19
DE
HINWEIS
!
DIE OBERFLÄCHEN DES GERÄTS UND DES KÖRPERS KÖNNEN HEIß
WERDEN UND VERBRENNUNGEN VERURSACHEN.
BERÜHREN SIE KEINE ARBEITSFLÄCHEN DES GERÄTS, BEVOR ES
ABGEKÜHLT IST.
LASSEN SIE KINDER ODER ANDERE PERSONEN, DIE AUFMERKSAMKE-
IT BENÖTIGEN, NIEMALS IN DER NÄHE EINES
FUNKTIONIERENDEN GERÄTS.
HINWEIS!
DAS GERÄT IST HEIß! DIE KOMPONENTEN KÖNNEN AUCH HEIß WERDEN!
DURCH DEN KONTAKT MIT DEN HEIßEN OBERFLÄCHEN DES GERÄTS KANN ES ZU VERBRENNUN-
GEN KOMMEN. KINDER, ÄLTERE MENSCHEN (ODER ANDERE PFLEGEBEDÜRFTIGE PERSONEN), TIE-
RE, KLEIDUNG, BRENNBARE MÖBEL ODER BRENNSTOFFE ODER ANDERE BRENNBARE MATERIALIEN
SOLLTEN VON DEM GERÄT FERNGEHALTEN WERDEN.
DENKEN SIE DARAN, DIE WARTUNG DES GERÄTS GEMÄß DEN EMPFEHLUNGEN DIESES
NSTRUCTIONS!
Lesen Sie das Handbuch bis zum Ende und stellen Sie es jedem möglichen Benutzer des Ge-
räts zur Verfügung, bevor Sie es in Betrieb nehmen, installieren oder demontieren.
Danke, dass Sie uns vertrauen und unsere HOME EASY BOX gewählt haben. Dieses Gerät wur-
de im Hinblick auf Ihre Sicherheit und Ihren Komfort entwickelt. Wir sind zuversichtlich, dass
Sie mit Ihrer Wahl aufgrund des Engagements, das wir in das Design und die Produktion dieses
Geräts investiert haben, zufrieden sein werden. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Instal-
lation und Benutzung sorgfältig durch.Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich
bitte an unsere technische Abteilung. Alle weiteren Informationen sind auf unserer Website
www.kratki.com verfügbar.
Kratki.pl Marek Bal ist ein bekannter und geschätzter Hersteller von Heizgeräten sowohl auf dem po-
lnischen als auch auf dem europäischen Markt. Unsere Produkte werden auf der Grundlage restriktiver
Normen hergestellt. Jede von der Firma hergestellte Gartenheizung unterliegt einer Qualitätskontrolle
im Werk, bei der sie strengen Sicherheitstests unterzogen wird. Verwendung von Materialien in der
Produktion
Höchste Qualität garantiert dem Endbenutzer einen reibungslosen und zuverlässigen Betrieb des
Gerätes. Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die für den ordnungsgemäßen Anschluss, den
Betrieb und die Wartung der HOME EASY BOX erforderlich sind.

20
DE
EINBAUMAßE HOME EASY BOX