Krug & Priester IDEAL 2220 User manual

Document Shredders
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Operating Instructions
www.ideal.de
IDEAL 2220

- 2 -- 2 -
Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of
production, the availability of spare parts for this paper shredder.
For security levels P-1 to P 5 according to ISO / IEC 21964 (DIN 66399) Krug & Priester grant
a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition
of normal use.
For the security levels P-6 and P-7 according to ISO / IEC 21964 (DIN 66399) grant
Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see
definition of normal use.
(DIN 66399) IEC 21964 / ISO

- 3 -
•Intended use •الاستخدام المطابق للتعليمات •
Intended use:
1. This document shredder is intended for shredding paper.
2. The hardened solid steel blade shafts are insensitive to small amounts of paper clips and
staples. This does not apply to models with 0.8 x 12 mm and smaller particle cut.
In this case, the paper to be shred must not contain any paper clips or staples.
3. Depending on the device model, small amounts of CDs, credit and customer cards as well
as discs can also be shred. Visit www.ideal.de to find out whether your device, because of
the output and cutting geometry, is also suitable for shredding these data carriers
.قروﻟا مرﻔﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ هذھ قروﻟا ﻖﯾزﻣﺗ ﺔﻟآ .1
كﻟذ يرﺳﯾ ﻻ.سﯾﺑﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا تﺎﯾﻣﻛﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ رﯾﻏ ذﻻوﻔﻟا نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ةاوﻘﻣﻟا ﻊطﻘﻟا ةدﻣﻋأ .2
كﺑﺎﺷﻣ نﻣ ﮫﻣرﻓ دارﻣﻟا قروﻟا ﻎﯾرﻔﺗ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .رﻐﺻأ وأ مﻣ 12 x 0,8 تﺎﺋﯾزﺟ ﻊطﺎﻘﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻰﻠﻋ
.مرﻔﻟا دﻧﻋ سﯾﺑﺎﺑدﻟاو قروﻟا
ءﻼﻣﻌﻟا تورﻛو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﻗﺎطﺑﻟاو يد ﻲﺳ تﺎﻧاوطﺳأ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛ مرﻓ ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا زارطﻟ ﺎﻌﺑﺗ .3
.ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا كﻟذﻛو
ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻊطﻘﻟا دﺣﻟ ﻲﺳدﻧﮭﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟاو ةردﻘﻟا بﺳﺣﺑ ،هذھ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا طﺋﺎﺳو مرﻔﻟ ﺎﺿﯾأ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ كزﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ
www.ideal.de

- 4 -- 4 -
Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for
the first time and please strictly follow the safety instructions mentioned
herein. This manual must be available at any time.
Do not grasp into the cutting mechanism!
ϪϨϴϛΎϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ϥΎϣϻ΍ ϭϪϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϮΟήϧ,ϭϪϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ϡ
΍ΰΘϟϻ΍ ϮΟήϧ ϭ
Ϫϟϻ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΎϤ΋΍Ω ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ ήϓϮΗ Ϧϣ ΪϛΎΘϟ΍
Take care of long hair!
ϊϴτϘΘϠϟκμΨϤϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϖϠόϳϥ
΃
ϦϜϤϳϞϳϮτϟ΍ήόθϟ΍
•Safety precautions ••
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ

- 5 -
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
ΔϨϴϛΎϤϟ΍Ϧϋ΍ΪϴόΑϖϨόϟ΍ΕΎτΑέΔλΎΧϭΏΎϴΜϟ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ΍
ΎμϳήΣϦϛ˯ΎϨΛ
΃
γΐϨΠΗϭΔϨϴϛΎϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΎϬΑΕ΍ήϫϮΠϤϟ΍ρϮϘ
Be careful of loose jewellery!
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϝΎϔσ
Ϸ
΍
ϡ
ΎϴϗΐϨΠΗ
No operation by children!
•Safety precautions ••
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ

- 6 -- 6 -
!تﺎﯾرﺎطﺑﻟا / ةرﯾﻐﺻﻟا نﺣاوﺷﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
Do not destroy accumulators/batteries!
! يتعين عدم استخدام الرذاذ مع المواد القابلة
للاشتعال بالقرب من آلة إتلاف الوثائق
Do not use any spray cans with flammable content near to the
document shredder!
ينبغي عدم استعمال مواد التنظيف القابلة للاشتعال.
Do not use any flammable cleaning agents.
•Safety precautions ••
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ

- 7 -
230V / 10A min.
120V / 15A min.
R
ϲ
ϓϑΎϘϳϹΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΗ
έίϰϠϋςϐπϟΎΑ
Ϣ
ϗ
ϊ
ϴτϘΘϟ΍ΪόΑ
•Safety precautions ••
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
After shredding press "R"on the rocker
switch to switch off the machine.
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 14).
Ensure free access to mains
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϒϴψϨΗϞΒϗβΑΎϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ
ϚδϔϨΑΔϧΎϴμϟ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ΔϴϠϤόΑϢϘΗϻ
ϭ

ΡϹ

ϴΑ

Ϣ

14

- 8 -- 8 -
•Safety precautions ••
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Do not operate the machine without the safety
flap (A).

- 9 -
•Installation ••
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ϞϴλϮΘΑ
Ϣ
ϗβΒϘϤϟ΍ϰϟ·˯ΎΑήϬϜϟ΍έΪμϣ
Place machine onto the shred bin.
Plug into the wall socket

- 10 -- 10 -
•Operation ••
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗϕέϮϟ΍ϊϴτϘΗϦϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϭ
RΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹί΍ΰϬϟ΍ΡΎΘϔϣϰϠϋ
΍Ϋ·
Ϣ
ΗϝΎΧΩ·
ϡ
ίϼϟ΍ϦϣήΒϛ΍ϕέϮϟ΍ϦϣΔϴϤϛ
Turn the rocker switch to position "I" (1.).
Cutting head is running and the paper
shredder is now ready to shred paper (2.).
After shredding press "R"on the
rocker switch to switch off the
machine (3.).
Stops automatically if too much paper is
inserted. (Machine blocks).

- 11 -
1. 2.
3.
4.
1. 2.
3.
4.
ΔϠϴϠϗ
ϕέϮϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗϭϰϠϋςϐπϟΎΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΗΪϋ
΃
ϭ
ΕΎϴϤϜΑϕέϮϟΎΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ΔϳάϐΗΓΩΎϋΈΑϢϗϭ
ϝϭϷ΍ϊοϮϟ΍ϲϓ΢ΒμϳϲϜϟί΍ΰϬϟ΍έί
•Operation ••
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
Empty the shred bin when it is full.
Press reverse button (1.) and remove paper
(2.). Reset by pressing the rocker switch to
position "I" (3.). Re-feed the paper in smaller
quantities (4.).

- 12 -- 12 -
No. 9000 611
•Maintenance and cleaning ••
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ϊϴτϘΘϟ΍Δϴϟ΁ΖϴϳΰΘΑϢϗϊϴτϘΘϟ΍
If the sheet capacity reduces or after the
shred bin is emptied oil the shredding
mechanism! (see picture)

- 13 -
•Possible malfunctions ••
ُم لاطعأ
َتح
َمةل

ϟ΍ϞϤόΗϻΔϨϴϛΎϤ
ˮ˯ΎΑήϬϜϟΎΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴλϮΗ
Ϣ
ΗϞϫ
Machine will not start
Is the machine plugged in?
Is the switch in position "I"
ϊοϮϟ΍ϲϓΡΎΘϔϤϟ΍Ϟϫ1
I

- 14 -- 14 -
Machine switches off.
Protection against overload. Please let the
machine cool down.
ϝΎϐΗηϹ΍ϥϋ Δϟϵ΍ ϑϗϭΗ.ϝϣΣΗϟ΍ ϯϭΗγϣ ίϭΎΟΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍. ΩέΑΗϰΗΣ Δϟϵ΍ ϙέΗ΃.
؟هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا لوﻠﺣﻟا نﻣ يأ مﻛدﻋﺎﺳﺗ مﻟأ
ﺔﻣدﺧﻟا :لﺎﺻﺗﻻا 
www.krug-priester.com •
[email protected] •
Service Did none of the specified solutions help
you with your problem?
 Contact: Service
• www.krug-priester.com
• [email protected]
•Possible malfunctions ••
ُم لاطعأ
َتح
َمةل

Empty the shred bins in sufficient time, at
least daily.
If a paper jam, as described on page 10,
cannot be corrected, because of an over
filled shred bin, the shred bin must be
emptied. (see page 11).
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻟا تاودﻷ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻞﻴ ﺸﺘﻟ
ثﺪﺣ اذإ !ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟو قرﻮﻠﻟ مﺎﺣدزإﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺘﻟازإ
ﻢﻗر12 ﺲﻴﻛ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ،
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا13.( 
11 10

- 15 -
OIL
•Accessories ••
تﺎﻘﻓﺮﻣ
ΎϬΑϰλϮϤϟ΍ΔΑϮϠτϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
9000 611
Environmentally friendly oil
No. 9000 611
Recommended accessories

- 16 -- 16 -
•Technical Information ••
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
This machine is approved by independent
safety laboratories and is in compliance with
the EC-regulations 2014/35/EU and
2014/30/EU.
Sound level information:
The sound level at the work place is less
than the ISO 7779 standard’s maximum
permissible level of < 70 db (A).
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications sticker
on the machine.
To claim under guarantee, the machine must
still carry its original identification label.
Subject to alterations without notice.
2014/30/EU 2014/35/EU

- 17 -
•Technical Information ••
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
لدى شركة Krug + Priester الشهادات التالية:
نظام إدارة الجودة وفق •
DIN EN ISO 9001:2015
نظام إدارة البيئة وفق •
DIN EN ISO 14001:2015
نظام إدارة الطاقة وفق •
DIN EN ISO 50001:2011
The company Krug + Priester has the
following certifications:
• Quality management system according to
DIN EN ISO 9001:2015
• Environmental management system
according to DIN EN ISO 14001:2015
• Energy management system according to
DIN EN ISO 50001:2011

- 18 -- 18 -
• Recycling ••

ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫҮ᧜ᧄ᧌ᧄᦿҫᥴᧀᦓ᧒ᦳ᧊᧔ᧃᦎᥱᦂᧄᦔӎ᧓᧛Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ҥ᥮᥿ᦎᦿҫ
ᦎ᧓Ӈᦊ᥷Ӈᦪ᧔ᧄᦀ᥷Ӆҩ ᧊ᦿᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦪ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧂ᧔ᧀᦔ᥷
ҳҫ᧎ᧄᦿҵᦊᦜᧃᦾᦼᦘ᧓ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫӇᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫᧆᧃҮ᥮᧓᥮ᦴᧈᦿҫ
ӈᦎᦇҧҭᦎᧃ᥮᧌ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҩᧆᦼᧄ᧓ҳҫ᧎ᧃ᧒᧋ᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃ ᥴᧄ᧔ᦷҮҫҴ
ᧆᦫᥴᥬ᧔ᥲᧀᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿ᥮ᥱᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃᧆᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿ᥮ᥱᧂᦷ
᥮ᧃ᧗ҫ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᧄ᥿ᦶ᧓ᦎᦣᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᦪᧃᦾᧃ᥮᦬᥷᥮᧌ᦿᥴᦜᦜᦈᧄᦿҫᧆᦻ
Ү᥮ᦷ᥮ᦤᥲᦿҫӇᥴᦀᧃᦊᧄᦿҫҹҫᦎᦷ᧗ҫᧆᧃᦚᧀᦈ᥷Ӈᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱ
ᦪᦤᦸᧃӁҵӇᦾᦼᦗ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᦾᧄᦃᦢᥫ᥮ᦓӇᧆᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯Ӈ
ᧂᦼᦿᢓᦎᦼᦗ
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre. The packaging
material is recyclable.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner and make it
available for the recyclable material
collection-service.
Please think of the environment and
dispose shredded CDs, cards and other
data medium separately from shredder
paper. Thank you!

- 19 -
Authorized representative for technical documentation
Krug & Priester GmbH & Co. KG
Simon-Schweitzer-Str. 34
D-72336 Balingen (Germany)
01.07.2017
Datum
- Geschäftsführer -
EC-declaration of conformity
- Herewith we declare that
GS- IDENT. No. UL-IDENT. No.
2220 11221002 10221002
- complies with the following provisons applying to it
2014/30/EU:
EMV Electromagnetic compatibility directive,
2014/35/EU
Low voltage directive
2011/65/EU, 2015/863/EU
RoHS directive
- Applied harmonised standards in particular
EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN ISO 13857; EN ISO 7779

••
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
•Document Shredders •
• •
ᦪ᧔ᦤᦸ᥸ᦿҫӇᦚᦸᦿҫҮ᧛Ҧ
• Trimmers and Guillotines •
Krug & Priester GmbH & Co. KG
Simon-Schweitzer-Str. 34
D-72336 Balingen (Germany)
www.krug-priester.com
IDEAL • Made in Germany
9700005 IDEAL 03-2014 06.02.2020 zm