KSP N305-150 Instructions for use
Manuale d’istruzione
e di manutenzione
Instruction and
maintenance manual
Da pagina 3 a pagna 79
From page 81 to page 156
1
PATIENT LIFTS
N305-150, N315-150, N505-170, N515-150, N705-200,
N715-170, N715-200
PATIENT STAND-UP LIFTS
N815-170, N815-200, N825-170, N825-200
Instruction and maintenance manual
Class-I Medical Device in compliance with Directive 93/42/EEC and subsequent amendments and
modifications
The information contained in this document belongs exclusively to KSP Italia srl; therefore, the
written authorisation of KSP Italia srl is required prior to reproduction thereof, in whole or in part.
The information must only be used for the purpose for which it was intended.
Manual Version 006-2017 Date of version approval 2017-10-15
81
2
1.
Declarationofconformity
..........................................................................................................................3
2.
TheManual
................................................................................................................................................4
3.
Intendeduse
..............................................................................................................................................7
4.
Safetyrequirements
...................................................................................................................................9
5.
Transport,handlingandunpacking
..........................................................................................................15
6.
Assembly
..................................................................................................................................................19
7.
Technicalspecifications
............................................................................................................................27
8.
Usingthedevice
.......................................................................................................................................45
9.
Chargingthebatteries
..............................................................................................................................59
10.
Troubleshooting
.......................................................................................................................................62
11.
Maintenance
............................................................................................................................................64
12
Disposal
....................................................................................................................................................71
13
Warranty
..................................................................................................................................................72
14
Assistance‐On‐siteservice
......................................................................................................................74
15
Feedback‐Alerts
......................................................................................................................................74
INDEX
85
86
89
91
97
101
109
127
141
144
146
153
154
156
156
83
3
1.
Declarationofconformity
DECLARATION OF CONFORMITY
Ksp Italia Srl
Via dell’Artigianato, 1
Post code 06031 Bevagna (Perugia -Italy)
Hereby declares under its own responsibility that the medical devices
Item N305-150 HYDRAULIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N315-150 ELECTRIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N505-170 HYDRAULIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N515-150 ELECTRIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N705-200 HYDRAULIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N715-170 ELECTRIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N715-200 ELECTRIC PATIENT LIFT WITH ADJUSTABLE BASE
Item N815-170 ELECTRIC STANDER WITH ADJUSTABLE BASE
Item N815-200 ELECTRIC STANDER WITH ADJUSTABLE BASE
Item N825-170 ELECTRIC STANDER WITH ADJUSTABLE BASE
Item N825-200 ELECTRIC STANDER WITH ADJUSTABLE BASE
comply with all the provisions and meet all applicable standards of Directive 93/42/EEC on
Medical Devices as amended by Directive 2007/47/EC and Italian Leg. Decree no. 37 of
25/01/2010.
For this purpose, the Manufacturer guarantees and declares under its own responsibility
that the device in question meets the applicable requirements of Annex I of Directive
93/42/EEC as amended by 2007/47/EC and Leg. Decree 37/2010;
The device falls into class I.
Bevagna, November 2017
KSP S.r.l.
The Legal Representative
Mr. Claudio Emanuelli
85
4
2.
TheManual
Thisuseandmaintenancemanual,togetherwiththeinstructionslistedonthelabel,includesallthe
information provided by the Manufacturer in conformity to European Directive 93/42/EEC, as
amendedbyDirective2007/47/ECandItalianLeg.Dec.37/2010.
Thismedicaldevicemustbeaccompaniedbyallinformationrequiredtoensureitssafeuse.Such
informationmusttakeintoaccountthetrainingbackgroundandexpertiseofthepotentialusers.
This manual is an integral part of the device. It must therefore be stored carefully and always
accompanythedeviceifthelatteristransferredtoathirdperson.
Themanualcontainedinthepackagingistobeconsideredanintegralpartofthedeviceandmust
alwaysbekeptwiththedeviceasitcontainsinformationrequiredforitssafeuse.
Itisintendedforoperators/endusers,theowner,theusersandmaintenancetechnicians.
This manual provides indications on the technical features of the device, on its proper use,
transport,storage,maintenance,disposalandrelevantsafetyprecautions.
Theowners/endusersofthisproductshallbepromptlyinformedbytheManufacturerthroughthe
appropriatechannelsofanychangestotheinstructionswhichmight,inanyway,berelevanttothe
safetyofpatientsand/ortheoperator/user.
The Manufacturer is not obliged to notify any other type of amendment and/or supplementary
information.
Should this manual, the labels and/or the markings on the product be damaged, even partially,
becomefadedorpartially/whollyillegible,anothercopymustbeimmediatelyrequestedfromthe
dealerorManufacturer.
Thismanualreferstothedeviceslistedinthesectionwhichcontainsthedeclarationofconformity.
Unlessotherwiseindicated,theinstructionsaretobeconsideredvalidforallversions.Thespecific
featuresofeachmodelwillbeexplicitlyhighlightedinthismanual.
2.1
Definitions
Thismanualcontainsterminologythemeaningofwhichisprovidedbelow.
Medical Device: A device intended by the Manufacturer for use by people for the treatment,
diagnosisoralleviationofadisease/sickness.Thepatientliftandstanderaremedicaldevices.
EndUser:Thepersonwhousesthemedicaldevice.Inthismanual,itistheindividual/patientwho
isliftedand/ortransportedbythepatientliftsandstanders.
Operator:Thepersoninchargeofmanoeuvringthedeviceand/orthepatient.
Hereinafter,boththepatientliftandthestander willbereferred toasthe ‘device’.Forfeatures
exclusivelyreferringtooneortheother,thespecificnames‘patientlift’or‘’stander’willbeused.
5
2.2
Graphic Symbols
Themeaningofthegraphicsymbolsusedinthismanualandonthedeviceitselfisprovidedinthe
tablebelow.
Symbol Meaning Notes
MarkofconformitytoEuropeanstandards Ondevice
WastesymbolincompliancewithDirective2012/19/EC(WEEE) Ondevice
Dateofmanufacture Ondevice
Manufacturer Ondevice
Model Ondevice
Serialnumber Ondevice
Instructionmanual Ondevice
Donotuseoutdoors.Keepdry Ondevice
Generalwarningsign Ondevice
Warning:hazardousvoltage Ondevice
Warning:riskofcrushingoflimbs Ondevice
Warning:Movingmechanicalparts Ondevice
Generalprohibitionsign Ondevice
Highheelsforbidden Ondevice
Itisforbiddentopushthepatientliftsideways Ondevice
86 87
6
Generalmandatoryconduct Mandatoryconduct
Refertoinstructionleaflet Ondevice
Alternatingcurrent Ondevice
7
3.
Intendeduse
This manual was drawn up taking into account the characteristics, knowledge, education and
trainingoftheOperator/Enduser.
TheOperatorhandlingthedevicemust:
Beperfectlyacquaintedwiththeproduct;
Beovertheageof18;
Bephysicallystrongandingoodmentalhealth(e.g.notbeundertheinfluenceofalcoholor
drugsand notsufferingfrom anymental illnesswhich mightcausehallucinations, lossof
balance,orsimilarsymptoms;ifindoubt,pleasecontacttheManufacturer);
Be capable of assessing any dangerous situations, tackling them with composure and
cautiously;
Have an excellent grasp of written and spoken English in order to be able to read and
understandthemanual;
Knowthemeaningsofthesymbolsandmarkings;
Beabletomovethedeviceforwardandbackward;
Havenotroublestandinguporkeepingtheirbalance;
Be physically capable of handling and supporting the patient when the latter is
raised/lowered,liftedandtransferred.
CHECKTHESUITABILITYOFTHEENVIRONMENTBEFOREUSE!!
TheOperator/Enduserisfullyresponsibleforthesuitability/compatibilityoftheroomswherethe
productistobeused.
Toverifythesuitabilityofthespacewherethedevicewillbeused,itisalsopossibletorequesta
demonstration visit performed by authorised personnel for the purpose of determining the
compatibilityofthemedicaldeviceandthesitewhereitwillbeused.
THE DEVICE IS NOT SUITABLE FOR OUTDOOR USE BUT IS INTENDED FOR DOMESTIC
INDOORUSEONLY.
Thedeviceisanaidforthedisabledthatallowsindividualswithreducedmobilitytomovewiththe
helpofanoperator.
ItisaClassImedicaldeviceasenvisagedinAnnexIXtoDirectives93/42/EEC;2007/47/ECandItalian
Leg.Decree.37/2010.ItwasmanufacturedincompliancewithItalianandinternationalregulations
relatingtomedicaldevicesandaidsforthedisabled,andisdulyregisteredinthedatabaseofthe
ItalianMinistryofHealthformedicaldevices.
88 89
8
Thedevicecanbetransportedandusedinvariousroomtypes,ensuringthemobility,safetyand
comfortoftheUser,whileminimisingtheeffortrequiredbytheOperator.
Thedeviceisintendedforpersonsunabletowalkandwhoneedtobemovedaroundonasingle
floororondifferentfloorsinsidebuildings,withtheassistanceofoneormoreoperators;or,inthe
standerversion,itcanalsobehelpfulinachievinganerectposture.
Itconsistsofametalframepoweredbyadirect‐currentmotororbyamanualoil‐hydraulicactuator,
powered(optionally)byarechargeablebatterywhichcanberemovedandisinterchangeable.
Inthecaseofthepatientlift,movementisaccomplishedbymeansofahorizontalboomhingedto
averticalcolumnononeendandtoaspreaderbarontheoppositeend,onwhichtheforceofthe
above‐mentionedactuatorisapplied.Arigid/flexiblesling,orstretcher,isattachedtothespreader
bartosupportthepatient.
Thefarendofthepatientstanderboomhastwoupward‐facingarmstowhichtheliftingslingis
attached.
Thedeviceisintendedfortransportingpeopleonlyasdescribedinthismanual.
It must be used within the limits and according to the methods explicitly set forth by the
Manufacturer in this Manual. The Manufacturer is not liable for any damage resulting from
improperuseoftheproductbyuntrainedpersons,aswellasfromunauthorisedmodificationsor
interventions,includingtheuseofsparepartsnotpurchaseddirectlyfromKSP(ornotauthorised
thereof),exceptionaloccurrencesortotal/partialfailuretoobservetheinstructionsinthismanual.
9
4.
Safetyrequirements
4.1
Generalwarnings
Use this device as intended and in accordance with the instructions and manner indicated; the
Manufacturerassumesnoliabilityfordamagestoobjectsorinjurytopersonscausedbyincorrect
and/orimproperuseofthedeviceorforpurposesotherthanthoseintendedbytheManufacturer.
Use of the device implies that the Operator/User has read and understood the contents of this
Manualandrelativeuserinstructions,andisawareoftherisksrelatedtoitsincorrectand‘improper
use’.
Therefore,itisunderstoodthatpersonswithoutsufficientknowledgeofthedeviceanditsoperating
modes/features are forbidden from using it. The Operator/User having any doubts and/or
uncertainties regarding its operation and use must contact the authorised dealer and/or the
Manufacturerdirectly,whowillprovideexplanations/clarifications.Wherenecessaryandexpressly
requested,specificassistancewillbeprovidedinaccordancewiththetermsandconditionsoutlined
inthepurchasedocuments.
BEFOREUSINGTHEDEVICE,READTHISMANUALANDTHEWARNINGSCAREFULLY
Inordertoensurethecontinuedconformityand/oressentialfeaturesofthedevice,thefollowing
mustbeavoided:
Incorrectinstallation;
Improperuse;
Usingthedevicewithincompatiblebodysupportunits;
UsingthedevicetoplacetheUserinto,orliftoutof,abathtub;
Using the device with beds lacking the minimum clearance space below (see following
paragraphs);
Usingnon‐originalpartsand/oraccessorieswithoutapprovalfromtheManufacturer;
Interventionsand/ortamperingbyunauthorisedpersonnel;
90 91
10
Failuretocarryoutmaintenance,orimpropermaintenance.
The following are warnings and precautions to be observed during the installation, use and
maintenance of the device, in order to fulfil the safety requirements safeguarding the
OperatorandEnduserandtoensurethatthedeviceworksproperly.
o Topreventimproperusebyunauthorisedpersons,removethestarterkey(ifpresent)orthe
battery(forelectricdevices)whenthedeviceisnotneeded;fornon‐electricdevices,attach
akeylockingdevice(suchasacableorchainusedforlockingbicycles);
o Anytamperingwith,replacementorinterventiononthedevicebypeoplenotauthorisedby
theManufacturervoidsthewarrantyandexemptstheManufacturerfromanywhatsoever
liabilityfordirectand/orindirectdamagetopeopleorobjects;
o For the electric version, use an appropriate power cable. Only use a power cable that is
approvedandcertifiedforthecountryofuse.Periodicallychecktheconditionofthecable.
Pushthepowerplugfullyintothesocketlocatedonthebackofthedevice;
o Fortheelectric version, useapower supply voltagebetween 220–230VAC50/60 Hz (or
nonethelessnotdifferenttothevoltageshownonthedataplate);
o Topreventanyhazardforpeopleorproperty,observethedataplateratingsandsymbols
on the product. Consult the manual before making electrical connections and using the
device;
o Fortheelectricversion,ensuretherearenoexposedcircuits.Donottouchanylivewiresor
exposedpartswhenthedeviceispluggedin;
o Donotoperateifafaultissuspectedoriftherearesignsofbreakageonthecasing;
o Ifyoususpect thedevice hasafault and/oris damaged, haveit inspectedbyspecialised
techniciansauthorisedbytheManufacturer;
o Onlyperformcleaningandmaintenanceworkafterthedevicehasbeendisconnectedfrom
themainspowersupplyandisswitchedoff,andafterthebatteryhasbeenremoved;
o Avoidanydustorliquidsfromcomingintocontactwithorpenetratingthedevice;
o Donotoperatethedeviceinpotentiallyexplosiveatmospheresand/orinthepresenceof
flammablemixtures;
11
o Avoidexposure tohightemperatures.Theoperating temperaturemust bebetween10°C
and35°C;
o Do not use the device outdoors. It was designed and manufactured for use in enclosed
environmentsprotectedagainsttheelements;
o UseonlyoriginalsparepartssuppliedbytheManufacturer;
o Ensure that the characteristics of the mains power supply conform to the power
requirementsofthedevice,asindicatedonthelatter'sdataplateandinthismanual;
o Donotuseotherdevicesonthepatientwhiletheliftorstanderisbeingused;
o Fortheelectric version,donot usethedevice inthepresence ofstrongelectromagnetic
fieldswhichcouldcausemalfunctionstotheproductandtootherdevicesinthesurrounding
area.Keepmobilephonesawayfromtheareaofuse;
o CarryoutmaintenanceworkinaccordancewiththeManufacturer'sprovisions;
o Thedevice mustbeinstalledandcommissioned inaccordance withthe provisionsofthe
EMCDirectiveprovidedinthismanual;
o Wirelessequipmentandmobiledevicescouldaffecttheoperationoftheelectricversionsof
thedevice;
o Donotoperatetheelectricversionnear(within1metre)ashortwaveormicrowavetherapy
DEVICE;
o Donotconnectthepatientsimultaneouslytohigh‐frequencyelectrosurgicalequipment;
Warning:theuseofcontrolsandadjustmentdevices,ortheexecutionofproceduresother
thanthosespecifiedinthismanual,couldresultinrisksfortheUserandtheOperator.
TheManufacturerassumesnoresponsibilityfordamage,accidentsorinjuryresultingfromfailure
toobservethesafetyprovisionsandindications/guidelinesoutlinedinthisManual.
Therefore, KSP Italia is not responsible for any damage that may result from misuse and/or
unauthorised use of the product. Furthermore, it cannot be held responsible for any damage
deriving from wear, negligence, carelessness, tampering, incorrect/faulty installation and/or
connection of products, namely the incorrect and/or inappropriate use of the product by the
Operator/Enduser,oranyunauthorisedthirdparties.
92 93
12
4.2
Contraindicationsandpossiblesideeffects
Thedevice mustonly beused bytrained personneland aftercarefullyconsideringthefollowing
warnings/contraindications.
Thedeviceisnotsuitableformovingpeoplewhoappear‘agitated’,orwhoaresuffering
fromillnessesortakingmedicationswhichmightcausethemtomakesuddenmovements,
suchasAlzheimer'sdisease,orpatientswhosemental‐healthproblemscause‘agitation’
or similar symptoms. If in doubt, please contact the Manufacturer and the attending
physiciantoverifywhetherthedeviceissuitablefortransportingthepatient.
o Thedevicemustonlybeoperatedbypersonnelinstructedonitsuse;
o Pleasenotethattheelectricversionofthedevicemustneverbeusedwithpatientscarrying
a pacemaker or other devices, as these are affected by electromagnetic fields and
electrostaticcharges(forexample,insulinpumps).Ifindoubt,consultthedoctor;
o Donotusethedevicewithpatientswhoarepregnantorwhosuspecttheymaybepregnant;
o Donotusethedevicewithpatientssufferingfromseriousheartorneurologicaldisorders;
o Personsundertheageof18yearsareforbiddenfromusingthedevicewithouttheassistance
ofanadult;
o Neverusethedeviceonwet,slippery,smooth,waxed,icyorsimilarsurfaces,astheycould
causeOperatorstolosetheirbalanceorinterferewiththewheelbrakes;
o Carpets,rugsandfloormatscouldbehazardous;
o Always keep holding the device and never leave it for any a reason during the transfer
operations;
o Makesuretherearenopersonsorobjectsalongtheroute;
o Alwayswearclosed‐toeshoeswithnon‐slipsoles,andmakesurethatthelacesaresecurely
tiedtopreventthemfromgettingcaughtinthemovingmechanicalparts;
o Neverplacethehandsintheopenslotsorbetweenmovingmachineparts;
o Thisdeviceanditscomponentshaveanexpectedservicelifeof8years.
4.2.1 Otherspecificinterferencerisks
Inadditiontotheabove,physicalinterferencewithpersons/objectsmayoccur.
13
Therefore:
o
Makesuretherearenopersonsorobjectsalongtheroute;
o
WhenusingthedevicetotransfertheUserfromabed,ensurethereisafreespaceofat
least15cminheightby1.5mwidthcentredonthesymmetricalaxis,sothatthebaseofthe
devicedoesnotinterferewithpartsofthebedand/orobjects/pets.
Warning!Thedeviceisnotsuitablefortransferringpatientsto/frombathtubs.Toperform
thisoperation,usespecialiseddevices.
VerifythatthelayoutoftheroomsallowforusingandhandlingthedevicewiththeUseronboard,
withoutcausingahazard.
Forthispurpose,ensure:
Thatthe minimumdoorwidthisatleast5 cmgreaterthanthebaseofthedevicein the
transportposition(withthelegsofthebasecompletelyextendedlongitudinally andwith
minimumopeningangle).
Thattheminimummanoeuvringspaceiscompatiblewiththedimensionsofthepurchased
device.
4.2.2 Userwarnings
Ariskassessmentmustbeperformedinordertoensurethatthebodysupportunitusedwiththepatientis
ofthecorrectsize,typeandshape.
4.3
Improperuse
OperatorsandUsersmustavoidanybehaviournotexpresslyenvisagedorrecommended
inthismanual,evenifitmightseemrisk‐free.
Foreseeableincorrectuseincludes:
a) Normalnegligenceandunintentionalincorrectuseofthedevice;
b) Usingthedeviceoutdoorsfortransfersgiventhatitisonlyfordomesticindooruse;
c) Instinctivereactionsifamalfunction,accidentorfailureoccursduringuse;
d) Useincombinationwithotherdevices,objectsorfurnishingsthatisnotpermitted;
e) Useinunsuitableorincompatibleenvironments;
94 95
14
f) Ifamalfunction/accident/failureoccursduringthetransfer,neverleavethedevicewiththe
boominthesuspendedpositionwiththeUseronboard.Secureitinthesafetypositionas
describedinthesection,‘InstructionsforEmergencySituations’.Donottrytoresolvethe
problemduringthetransfer,especiallywhenapersonisonboard.Askotherstaffmembers
toassistandneverleavetheUserunattended,unlessthisisunavoidable;
g) Behaviourwhichstemsfrom ‘takingthepathofleastresistance’whenperformingatask.
The device is only designed to transport persons. Therefore, the transport of objects is
strictly prohibited. The same also applies to the transport of persons who are holding
objects,belongingsorpets;
h) Foreseeablebehaviour bycertain patientcategories(children, thedisabled,etc.,).Alsoin
this case, it is essential to use only properly selected personnel who has undergone
appropriate training. Never allow unauthorised personnel to handle the device. If no
authorisedpersonnelisavailable,removethestarterkeyor batteryandstore itina safe
place.Fornon‐electricdevices,attachakeylockingdevice,suchasaanti‐theftcableorchain
usedforbicycles.Onlypersonnelwithadequateknowledgeofthedeviceandtheuseand
maintenancemanualisauthorisedtouseit.
15
5.
Transport,handlingandunpacking
5.1
Packagingandtransport
Thedeviceisshippedincardboardpackagingandissuitablyprotectedfromthevibrationscaused
duringnormaltransport. Thepackage must betransportedin theuprightposition, avoidingany
impactorsuddenmovements.Uponreceivingthepackage,itmustbethoroughlycheckedtomake
sure that the packaging is intact. If the package appears damaged, the courier service which
performedthedeliveryshouldbenotifiedimmediately.
Ifthepackagingwasdamagedduringtransport,thedevicemustfirstbeinspectedbythe
TechnicalSupportServiceorpersonnelauthorisedbyKSPItaliabeforeitiscommissioned.
The device must not be used if, upon delivery, it shows signs of damage caused during
transport. Notify the Technical Support Service to have the device inspected and
overhauled.
TheOperatorshouldbetrainedtousethedevicewithoutapersononboard,practisingall
thelifting,descendingandmanoeuvringphasesonaflatsurface,andintheroomswhere
itwillactuallybeused,inordertoacquireproficiency.
Thepersonoperatingthedevicemustingoodphysicalconditionandcapableofsupporting
andmanagingtheweightofthedeviceandoftheUser.
TheOperatormustbefullyacquaintedwiththecontentsofthe manualandthesymbols
used.
ItisextremelyimportantthattheOperatorsverifytheirownabilitytoperformmanoeuvres
andthesuitabilityoftheroomsbycompletingtrialrunswherethedeviceistobeused.
Dailyuseofthedevicemustonlyoccurafterensuringthatallthefunctionalpartsandsafety
devicesareingoodworkingorder.
Thepackagingforthecompletedeviceincludes1item:
Products DimensionsWxDxH(mm)
Series300 665x1160x270
Series500 700x1330x470
Series700‐800 700x1330x470
96 97
16
Whenrepackingthedevice,disassembleitintoitsthreeconstituentparts–base,columnandlift
boom–assuppliedwhendelivered,andplacethemintheiroriginalpackaging.Ifindoubt,contact
theManufacturer.
Oncethedevicehasbeenreassembled,carryoutallthechecksandadjustmentslistedinthesection
concerningtheinitialinstallation.
17
5.2
Packagingcontents
Dependingonthedevicemodel,thepackagingcontainsthefollowingcomponents:
- Devicesupportbase(1)
- Verticalcolumn(2)
- Spreaderbar(patientliftsonly)(3)
- Userslingorbodysupportunit(patientliftsonly,ifrequestedandofthetyperequested)
- Electricactuator(4)
- Batterypack(electricversiononly)(5)
- Controlunit(electricversiononly)(6)
- Push‐buttoncontrolpanel(electricversiononly)(7)
- Batterycharger(electricversiononly)(8)
- Oil‐hydraulicpiston(oil‐hydraulicversiononly)(9)
- Legadjustmentlever(10)
- Liftboom(11)
- Patientstanderboom(12)
- Footplate/kneepad(patientstanderonly)(13)
- Varioushardwareitems
- Useandmaintenancemanual
1
2
3
4
5
6
79
10
12 11
13
17
5.2
Packagingcontents
Dependingonthedevicemodel,thepackagingcontainsthefollowingcomponents:
- Devicesupportbase(1)
- Verticalcolumn(2)
- Spreaderbar(patientliftsonly)(3)
- Userslingorbodysupportunit(patientliftsonly,ifrequestedandofthetyperequested)
- Electricactuator(4)
- Batterypack(electricversiononly)(5)
- Controlunit(electricversiononly)(6)
- Push‐buttoncontrolpanel(electricversiononly)(7)
- Batterycharger(electricversiononly)(8)
- Oil‐hydraulicpiston(oil‐hydraulicversiononly)(9)
- Legadjustmentlever(10)
- Liftboom(11)
- Patientstanderboom(12)
- Footplate/kneepad(patientstanderonly)(13)
- Varioushardwareitems
- Useandmaintenancemanual
1
2
3
4
5
6
79
10
12 11
13
98 99
18
ForthepurposeofprotectingtheOperatorfromhazardsresultingfromthemanualhandlingofthe
loads,refertothetechnicalspecificationssectionwhichliststheweightofeachindividualpart.
Thepersonassignedtoremovethedevicefromitspackagingmustbetrainedintherisks
involvedinthisoperation.
Tolifttheloadcorrectlywithoutriskinginjurytothespine:
Thebackmustbekeptstraight
Thetorsomustbekeptupright
Theweightbeingliftedmustbeheldastightlyaspossibleagainstthebody
Tomoveloadsheavierthan25kg(iftheoperatorisfemalethelimitweightis15kg,the
value set by the applicable legislation at the time this manual was revised) ask other
personsforhelporuseanappropriateliftingdevice.
Donotraisethepartsandcarrythemaboveshoulderlevel.
Placetheboxinanareawhereitiseasytounpackandassembletheparts.
Whenopeningthe packaging,donotusesharporpointedinstrumentswhichmight damagethe
partsinside.
Itisadvisabletokeepthepackagingforreuseshouldthedeviceneedtobeshippedanothertime
(e.g.:technicalsupport);theoriginalpackagingensuressafetransport.
Allcomponentsonthedeviceareeasytohandle
.
19
6.
Assembly
6.1
Assemblyofthemodel
Makesurethedevicehasnovisiblesignsofdamageordentscausedduringtransport.Ifin
doubt,contactyourretailerortheManufacturer.
The main images show the N700 and N800 models, but also apply to the N300 and N500
models.
Removeallpartsfromthepackaging.
Placethepackagingcontentsonaflatsurfaceandmakesurethatallthecomponents
areinagoodconditionandareallpresent.
Positionthesupportcolumnvertically(1)withrespecttothebase(2),aligningitwith
thestop,andfastenitusingtheboltssupplied(3).
UseanM19hexkeytotightentheboltssecurely(3).
WARNING!!!THENUTSANDBOLTSMUSTBETIGHTENEDTOTHESPECIFIEDTORQUE
INDICATED BELOW. USE AN APPROPRIATE TORQUE SPANNER AS INDICATED
BELOW.
ASSEMBLINGTHELIFTBOOMONVERSIONSN300‐N500
‐Assembletheplasticflange(16)joiningthetwohalvesandplaceitbetweentheliftboom(4)
andthecolumn(1)(Fig.AVersionN300‐N500).
ASSEMBLINGTHELIFTBOOMONVERSIONSN700‐N800
‐Inserttheboom(4)intherelativeflange(5)locatedattheupperendofthesupportcolumn
andfastenitwiththepin(6)andthesafetylock(7).(Fig.BVersionN700‐N800).
100 101
20
Inserttheupperendoftheelectricactuator(8)intothededicatedflangelocatedon
theupperboom(9)andfastenitinpositionwiththepin(10)andthesafetylock(11).
Insert the release and actuation lever (12) in the support base (2) and fasten it in
positionwiththescrew(13).
Useamale3mmhexkeytotightenthescrew(13).
AssembletheN7953legrestfootplate(patientstanderversion),insertingtherelative
anchorsupports(14)directlyinthebase(2).
Ensureitislockedinpositionbyturningthelockingscrew(15).
Fig.A–VersionN300andN500
21
Connectingtheelectricalwiring(thenumberingreferstothefigurebelow)
Proceedasfollows:
Toconnecttheelectricalwiringoftheactuator(1),inserttheelectricplug(5)intothe
dedicatedsocket(4)ofthecontrolunit(3).
To connect the electrical wiring of the push‐button control panel (14), insert the
electricplug(7)intothededicatedsocket(6)ofthecontrolunit(3).
102 103
22
Forcorrect useand thesafetyof theOperator andthe User,allscrews,bolts andnutsmust be
tightenedtothecorrecttighteningtorque.
To this aim, personnel assigned to assembly, both for initial use and following disassembly for
transportorrepair,mustuseacalibratedtorquespannerandtightenthecomponentsaccordingto
thetighteningtorquelistedbelow.
Wherethetorqueisindicatedinthedrawing,applytheindicatedvalue.
If‘coupling’isindicated,tightenthenutuntilitcomesintocontactwiththesurfaceandthereisno
axialclearance.
Wherenoindicationisprovided,manuallytightenuntilitisfullysecured.
Thecomponentindicatedby‘standardanti‐crushcorner’,isavailableonrequest.
DEWERT LINAK
23
M12x35 Bolt (1)
Castor D75 Swivel
Anti-Crush Corner for Base
Tubular Base 1 Assembly
M10x30 Bolt (1)
Boom Bushing 2 Boom Assembly
Grade 10.9 M10x55 Coupling
Bolt (1)
M10x75 Bolt (2)
Tightening Torque 30 Nm
Upright Assembly
Rod to Adjust Width of Assembled
Base
M 10x25 Screw SO 7380
2 x D8 Washers
1 x D10x30 Washer
M12x70 Bolt (1)
Ti
g
htenin
g
Torque 40 Nm
M10x45
Coupling Bolt (1)
Spreader Bar Pin
Spreader Bar Assembly
Grade 10.9 M10x55 Coupling
Bolt (1)
Dual Locking Casto
r
D100 Swivel
M10x75 Bolt (1)
Tightening Torque 43 Nm
Base Tubular Pin
Beam Assembly
D20 Shaft Seeger Ring
Models of the 300 series
104 105
24
Models of the 500 series
Upright Assembly
Lever for Adjusting Width of Assembled
Base
Grade 8.8 M12x75
Coupling Bolt
Boom Assembly
Grade 10.9 M10x65
Coupling Bolt
Spreader Bar Hinge Pin 2
Spreader Bar Hinge Pin 1
Grade 8.8 M10x45 Coupling
Bolt
N505 170 Spreader Bar Assembly
Grade 8.7 M12x90 Coupling
Bolt
Tightening Torque 40Nm
Tubular Base Hinge Pin
Base Crossbeam Assembly
D18 Shaft Seeger Ring
M10x30 Bolt (1)
Castor D75 Swivel
A
nti-Crush Corner for Base
Rod to Adjust Width of Assembled
Base
Dual Locking Castor D100 Swivel
Spreader Bar
Spring
M12x35 Bolt (1)
Rod to Adjust Width of Assembled Base
Spreader Bar Tubular Base
25
Models of the 700 and 800 series
N.B.: on the models of the 800 series, the lift boom and the spreader bar are replaced
by the patient stander boom. This boom does not have any bolts that require
tightening, and the M12x75 bolt fastening the boom to the vertical column is locked
by a pin rather than a bolt.
Spreader Bar
Spring
Lever for Adjusting Width of Assembled
Base
Upright Assembly
Grade 8.8 M12x75
Coupling Bolt
Grade 10.9 M10x65
Coupling Bolt
Boom Assembly
Spreader Bar Hinge
Grade 8.8 M12x75
Coupling Bolt
UNI 5595 M16 Nut
Grade 8.8 M12x90 Bolt
Tightening Torque 60Nm
Spreader Bar Tubular Base
Tubular Base Hinge Pin
Rod to Adjust Width of Assembled
Base N705_200 Spreader Bar Assembled
M12x35 Bolt (1)- Base Crossbeam Assembly
D18 Shaft Seeger Ring
Dual Locking Castor D100 Swivel
M10x30 Bolt (1)
Rod to Adjust Width of Assembled
Base
Castor D75 Swivel
A
nti-Crush Corner for Base
106 107
26
6.2
Verifyingthecorrectinstallation
Proceedasfollowstoverifythatinstallationhasbeencarriedoutcorrectly:
1.
Checkthatallthescrewsandboltsaretightenedinthemannerandtothetorquesindicated
intheparagraphrelatingtoassembly.
2.
Checktheoperationofthemechanismforchangingthewidthofthebasebyinterveningon
themanuallever/pedal.
3.
Checkthesystemusedtoraise/lowertheelectric/oil‐hydraulicpatientliftbycompleting5
movement cycles with no person on the lift, from the lowest point to the highest point,
checkingthecorrectoperationandthatthereisnofrictionorabnormalnoises.
4.
Ifthepreviouscheckhasapositiveoutcome,repeatthesametestwithaweightonthelift
equaltothemaximumload,checkingthecorrectoperationandalsothatthereisnofriction
orabnormalnoises.
5.
Checktheoperationofthecasterwheels,ensuringthatthereisnoclearanceandthatthey
movefreely.
6.
Cover50linearmetresthenmaketurnthelifteronitself5timesinonedirectionand5times
in the opposite direction with no load. Repeat the operations with the maximum load,
checkingforcorrectoperationandalsothatthereisnofrictionorabnormalnoise.
7.
Placethemaximumloadonthedevice,brakethewheelsandcheckthatthedevicedoesnot
move.
8.
Checkthestatusofthebodysupportunitusedandthebatteries.
9.
Checkforthepresenceofthebatterychargeranditsconnection.
10.
Checkthelabellingand,ifthefiscaldocumentaccompanyingthedeviceindicatestheserial
number,checkthatthisnumbermatchesthenumberonthelabel.
11.
Checkthattheinstructionmanualisincludedandverifythepresenceandconditionofthe
labels,asindicatedintherelevantparagraph.
12.
Carryoutallthechecksandverificationslistedinthemaintenancesection.
13.
Checkthatintheareasofusetherearesuitableaccesspointsandmanoeuvringspaces.
14.
Recordtheinstallationchecksintheregisterindicatedinthemaintenanceparagraphwith
thewording‘VERIFICATIONOFCORRECTINSTALLATION’.
27
7.
Technicalspecifications
Illustratedbelowaredifferentdevicemodelswiththeirconstituentparts.
7.1
ModelsandcomponentsItemN305‐150
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,
column,boomwithspreaderbar
1)Liftingactuator(150kg)withemergencydescentdevice
2)Handle
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Dewertcontrolunitwithemergencydescentdevice
5)Footpedaltoopen/closethearms
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Liftboomwithspreaderbar
9)Removablebattery
1
2
3
4
56
7
8
9
108 109
28
7.2
ModelsandcomponentsItemN315‐150
1)Liftingactuator(150kg)withemergencydescent
device
2)Handle
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Dewertcontrolunitwithemergencydescentdevice
5)Footpedaltoopen/closethearms
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Liftboomwithspreaderbar
9)Removablebattery
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
29
7.3
ModelsandcomponentsItemN505‐170
1
)Handle
2)Supportcolumn
3)Levertoadjustarmopening/closing
4)Structuralsupportbase
5)Dischargevalvefordescent
6)Hydraulicpump
7)Controlleverforlifting
8)Liftboomwithspreaderbar
Weightofpartsthatcanbedisassembledfor
transport:base,column,boomwithspreaderbar
110 111
30
7.4
ModelsandcomponentsItemN515‐150
1)Liftingactuator(150kg)withemergencydescent
device
2)Handle
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Dewertcontrolunitwithemergencydescentdevice
5)Levertoadjustarmopening/closing
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Removablebattery
9)Liftboomwithspreaderbar
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
31
7.5
ModelsandcomponentsItemN705‐200
1)Handle
2)Supportcolumn
3)Levertoadjustarmopening/closing
4)Structuralsupportbase
5)Dischargevalvefordescent
6)Hydraulicpump
7)Controlleverforlifting
8)Liftboomwithspreaderbar
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
112 113
32
7.6
ModelsandcomponentsItemN715‐170
1)Patientliftingactuatorwithemergency
descentdevice
2)Handle
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Dewertcontrolunitwithemergencydescent
device
5)Levertoadjustarmopening/closing
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Removablebattery
9)Liftboomwithspreaderbar
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
33
7.7
ModelsandcomponentsItemN715‐200
1)Handle
2)Removablebattery
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Linakcontrolunitwithemergencydescent
device
5)Levertoadjustarmopening/closing
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Liftingactuator(200kg)
9)Liftboomwithspreaderbar
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
114 115
34
7.8
ModelsandcomponentsItemsN815‐170,N825‐170
1)Patientliftingactuatorwithemergency
descentdevice
2)Handle
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Dewertcontrolunitwithemergency
descentdevice
5)Levertoadjustarmopening/closing
6)Structuralsupportbase
7)Supportcolumn
8)Removablebattery
9)Footplate/kneepad
10)Stand‐upboom(N7951)
11)Stand‐upboom(N7952)
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
N815‐170N825‐170
35
7.9
ModelsandcomponentsItemsN815‐200,N825‐200
1)Handle
2)Removablebattery
3)Push‐buttoncontrolpanel
4)Linakcontrolunitwithemergencydescent
device
5)Levertoadjustthearmopening/closing
6)Supportcolumn
7)Structuralsupportbase
8)Footplate/kneepad
9)Liftactuator(200kg)
10)Stand‐upboom(N7951)
11)Stand‐upboom(N7952)
Weightofpartsthatcanbedisassembledfortransport:base,column,boomwithspreaderbar
N815‐200N825‐200
116 117
This manual suits for next models
10
Table of contents
Other KSP Lifting System manuals
