AJ 31033 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31033] Lyftbordsvagn, elektrisk
Version 1.0

Bruksanvisning
SÄKERHETSANVISNINGAR!
OBSERVERA:
Instruktionerna och säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning skall ovillkorligen följas. Om denna
rekommendation inte följs, eller om maskinen manövreras på
felaktigt sätt eller används för andra ändamål än avsett, hotar
fara
- för användaren eller andra personer
- för maskinen och andra materiella värden som tillhör den
som bedriver anläggningen.
Maskinen får endast manövreras och underhållas av personer
- som är kvalificerade för denna uppgift
- som har läst igenom och förstått denna bruksanvisning
- som är förtrodda med de säkerhetsföreskrifter som gäller på
den egna arbetsplatsen
- som innehar passande anställning och har tillgång till
lämpliga verktyg
1. ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE SÄKER
MANÖVRERING
Innan maskinen sätts igång skall alla varningsskyltar på maskinen och
alla anvisningar i denna bruksanvisning läsas igenom och följas för att
säkerställa en säker manövrering.
1.1 ANDRA PERSONER ÄN OPERATÖREN SKALL HÅLLA SIG PÅ
AVSTÅND FRÅN MASKINEN NÄR DEN ANVÄNDS!
1.2 ENDAST PERSONER SOM ÄR FÖRTRODDA MED MASKINEN
SKALL MANÖVRERA DEN!
1.3 KONTROLLERA FÖRST ATT MASKINEN ÄR I FELFRITT
SKICK INNAN DEN SÄTTS IGÅNG! DET GÄLLER FRAMFÖR ALLT
HJULEN, LYFTMEKANISMEN, GAFFLARNA OCH HÖJNINGS- OCH
SÄNKNINGSKONTROLLEN!
1.4 ANVÄND ALDRIG MASKINEN PÅ LUTANDE YTOR
1.5 SE TILL ATT KROPPSDELAR ALDRIG KOMMER IN I HÖJNINGS-/
SÄNKNINGSMEKANISMEN, UNDER GAFFLARNA ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTERA ALDRIG PERSONER!
1.6 OPERATÖREN SKALL FÖR SIN EGEN SÄKERHETS SKULL
ANVÄNDA HANDSKAR OCH SÄKERHETSSKOR!
1.7 TRANSPORTERA INGEN INSTABIL ELLER LÖST STAPLAD LAST!
1.8 LASTA ALDRIG MER ÄN TILLÅTET!
1.9 LASTA ALDRIG ENSIDIGT/FRAMTUNGT ELLER ÖVER MASKINEN/
GAFFELN!
1.10 MASKINENS KAPACITET AVSER TRANSPORT VID EXAKT
BALANSERAD LAST MED TYNGDPUNKT MITT EMELLAN GAFFLARNA!
1.11 SE TILL ATT GAFFLARNAS LÄNGD ÖVERENSSTÄMMER MED
PALLENS LÄNGD.
1.12 NÄR MASKINEN INTE ANVÄNDS SKALL GAFFLARNA SÄNKAS TILL
LÄGSTA HÖJD!
1.13 HÖGSPÄNNING! KOPPLA IFRÅN FÖRBINDELSEN VID
BATTERIUTTAGET INNAN DU ÖPPNAR MANÖVERPANELENS STYRDOSA.
1.14 TA INTE BORT LOCKET TILL BATTERIKLÄMMORNA. DET KAN
LEDA TILL EN KORTSLUTNING ELLER EN STRÖMSTÖT.
2. OBSERVERA
2.1 Längre kontinuerligt arbete kan orsaka skador på hydraulikaggregatet.
2.2 Avbryt driften om hydrauloljans temperatur är för hög.
Lyftstativet är INTE vattentätt och är avsett för användning i torr miljö.
2.3 Ställ INTE upp lyftstativet på en sluttande eller lutande yta eftersom det i
så fall inte kan kontrolleras och utgör en riskkälla.
2.4 OBSERVERA lastens tillstånd. Om den blir instabil, avbryt driften.
3. DRIFT AV LYFTBORDET
Använda bromsen.
OBSERVERA
För att förhindra plötsliga rörelser, påverka lyftbordets
broms när det inte förflyttas.
Den svängbara löprullen är utrustad med en broms på höger sida.
3.1 Tryck på bromspedalen för att bromsa hjulet.
3.2 För att lossa bromsen, släpp upp bromspedalen.
4. HÖJA BORD/SÄNKA BORD
Tryck på knappen “PIL UPP” och bordet lyfter.
5. LADDA BATTERIET
5.1 Kontrollera nivån hos batterivätskan.
5.2 Koppla ifrån batteriuttaget.
5.3 Anslut batteriuttagets laddningsuttag till batteriladdaren.
6. INSPEKTIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR
Säkerhetsanvisning
Inför inspektions- och underhållsarbeten måste all last tas bort från
saxlyftvagnen.
Underhåll och inspektion Inspektionsintervall
Kontrollera att knappar och reglage
fungerar felfritt
Kontrollera skicket på löprullarna och
rullaxlarna
Dagligen eller före användning
Smörj leder och lager
Kontrollera att hjulen och rullarna
fungerar
En gång i månaden
Kontrollera hydraulanläggningen med
avseende på läckage (uppnås den
maximala lyfthöj den utan problem?)
Kontrollera utloppsventilen
Kontrollera att alla skruv- och
bultförband är ordentligt åtdragna
Var tredje månad
Kontrollera saxlyftvagnens alla delar
med avseende på slitage och byt
defekta delar vid behov
Byt olja i hydraulanläggningen
Kontrollera typskyltarnas läsbarhet
Beställ en inspektion av en kompetent
teknisk expert
Årlig
Användningstiden för din saxlyftvagn
är begränsad. Slitdelar måste bytas ut
regelbundet.
2 |035-180 500 • ajprodukter.se

3 |035-180 500 • ajprodukter.se
7. OLJE- OCH SMÖRJMEDELSREKOMMENDATIONER
Hydraulolja: ISO VG 22
Smörjmedel: Universalfett, till exempel ARAL Aralub 2, BP universalfett L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljenivån skall kontrolleras var 6:e månad. Beroende på temperatur skall
följande oljesorter användas:
Temperatur Olja
-5°C - ca +45°C L-HL 68 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG68)
-15°C - ca -5°C L-HL 46 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG46)
Beakta gällande lagstiftning vid omhändertagandet av spillolja!
8. FUNKTIONSFEL OCH ORSAKER
Fel Orsak Åtgärd
Lasten är för tung,
överbelastningsventilen har
löst ut
Minska lasten
Sänkventilen stänger inte
längre eller ventilsätesytan
tätar inte på grund av smuts
Rengör eller byt
Hydraulpumpen arbetar inte Kontrollera pumpen
Batteriuttaget inte anslutet. Anslut batteriuttaget.
För låg laddningsnivå hos
batteriet. Ladda batteriet.
Gaffel eller andra delar hindras Kontrollera alla
rörliga delar
Ventil är inte korrekt justerade Ställ in dem korrekt
Läckage i hydraulanläggningen Täta!
Sänkventilen stänger inte
längre eller ventilanslutningen
tätar inte på grund av smuts
Rengör eller byt
Ventilanordningen är inte
korrekt Ställ in sänkventilen
Tryckavlastningsventilen
(pump) läcker (pumpen
roterar långsamt bakåt)
Rengör ventilen eller
byt ut den
Otäta ställen Tätningarna är slitna Byt ut tätningarna
För låg temperatur – oljan i
hydraulanläggningen är för
trögflytande
Fyll på tunnare olja
vid behov
Ventilen är inte helt öppen Justera
För lite olja i behållaren Fyll på olja
9. SKROTNING
Efter urdrifttagandet måste saxlyftvagnens delar rengöras och
sopsorteras enligt gällande lagstiftning.
10.TEKNISKA DATA
Kapacitet (kg) 1000
Plattform (mm) 800×1200
Min. Plattform höjd (mm) 430
Max. Plattform höjd (mm) 1220
Lyftslag (mm) 790
Motor (KW) 0.7
Hydralikaggregatets arbetscykel 3 x lyftning/sänkning av bordet per
10 minuter
Ungefärligt antal lyftprocedurer
med fulladdat batteri och med full
last (antal)
50
Ungefärlig tidsåtgång för att lyfta
bordet (sekunder) 24
Hjul 200
Hantera höjd (mm) 1100
Vikt (kg) 225
Observera: Denna information är baserad på de data som förelåg vid tryck.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan avisering förändra
produkten utan att garantianspråk kan göras gällande. Vi ber er därför
kontrollera alla uppgifter.

Produkt: Lyftbordsvagn, elektrisk
Artikel nr.: 31033 (ES100L)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Harmoniserande standarder: -
Tillverkare: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Halmstad 2020-06-30
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31033] Løftevogn, elektrisk
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
Betjeningsvejledning
SIKKERHEDS-HENVISNINGER!
GIV AGT:
Man skal ubetinget lægge mærke til instruktionerne og
sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning og
disse skal overholdes. Ignoreres disse hhv. ved en ikke korrekt
betjening eller misbrug truer der farer
- for betjeningspersonalet eller tredjemand
- for apparatet og andre af ejerens materielle værdier
Apparatet må kun betjenes og vedligeholdes af personer
- som er kvalificeret hertil
- som har læst og forstået betjeningsvejledningen
- som er fortrolig med sikkerhedsbestemmelserne på deres
egen arbejdsplads
- som råder over en passende arbejdsplads og værktøj
1. HENVISNINGER OM EN SIKKER BETJENING
For at garantere en sikker betjening beder vi om, at der lægges mærke til
alle advarselstegn og henvisninger i denne beskrivelse og på apparatet, før
dette tages i brug.
1.1 ALLE ANDRE PERSONER END BETJENINGSPERSONALET SKAL
UNDER BENYTTELSEN HOLDE EN AFSTAND TIL APPARATET!
1.2 KUN PERSONER, SOM ER FORTROLIGE MED APPARATET, BØR
BETJENE DETTE!
1.3 TAG KUN APPARATET I BRUG, NÅR DE I FORVEJEN HAR
OVERBEVIST DEM OM, AT DETTE ER I EN UPÅKLAGELIG TILSTAND!
VÆR ISÆR OPMÆRKSOM PÅ TILSTANDEN PÅ HJULENE, LØFTESTANGS-
ANORDNINGEN, GAFLERNE OG LØFTE- OG SÆNKEKONTROLLEN.
1.4 BENYT ALDRIG APPARATET PÄ STÆRKT SKRÄNENDE VEJE.
1.5 VÆR UBETINGET OPMÆRKSOM PÄ, AT DER ALDRIG KOMMER
EN KROPSDEL IND I LØFTEMEKANISMEN, NED UNDER GAFLERNE ELLER
LÆSSET. TRANSPORTER ALDRIG PERSONER!
1.6 BETJENINGSPERSONALET BØR FOR DERES EGEN SIKKERHEDS
SKYLD BRUGE SIKKERHEDSHANDSKER OG SIKKERHEDSSKO!
1.7 TRANSPORTER IKKE ET USTABILT ELLER LØST STABLET LÆS!
1.8 APPARATET MÄ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER
OVERLÆSSES!
1.9 APPARATET MÄ ALDRIG LÆSSES FOR MEGET PÄ DEN ENE SIDE/
FOR OVEN OG IKKE UD OVER APPARATET / GAFLERNE!
1.10 APPARATETS KAPACITET FORUDSÆTTER EN TRANSPORT
VED KORREKT AFBALANCERET LÆS MED TYNGDEPUNKT MIDT MELLEM
GAFLERNE!
1.11 FORVIS DEM OM, AT GAFLERNES LÆNGDE STEMMER OVERENS
MED PALLENS LÆNGDE!
1.12 NÄR APPARATET IKKE BENYTTES, SÄ SÆNKES GAFLERNE NED
PÄ DET LAVESTE NIVEAU!
1.13 HØJSPÆNDING TAG BATTERISTIKKET UD AF STIKKONTAKTEN,
FØR DU ÅBNER KONTROLPANELETS STYREENHED.
1.14 FJERN IKKE AFDÆKNINGEN PÅ BATTERIKLEMMERNE. DER ER
RISIKO FOR KORTSLUTNING ELLER ELEKTRISK STØD.
2. BEMÆRK
2.1 Længerevarende gennemgående arbejde kan forårsage skader på
hydraulikaggregatet
2.2 Indstil driften, hvis hydraulikoliens temperatur er for høj.
Løftestellet er IKKE vandtæt og kun beregnet til anvendelse i tørre rum.
2.3 Stil ALDRIG løftestellet på en stejl eller vippet overflade, da det i så fald
bliver svært at styre og dermed udgør en farekilde.
2.4 VÆR OPMÆRKSOM på lastens tilstand. Såfremt lasten bliver ustabil, skal
du indstille driften.
3. BETJENING AF LØFTEBORDET
Anvendelse af bremsen.
BEMÆRK
For at forhindre en pludselig bevægelse, skal løftebordets bremse være
aktiveret, når der ikke køres med løftebordet.
Den svingbare løberulle på højre side er udstyret med bremsen.
3.1 Tryk bremsepedalen ned for at bremse hjulet.
3.2 Løft bremsepedalen for at løsne bremsen.
4. HÆVE BORD / SÆNKE BORD
5. OPLADNING AF BATTERI
5.1 Kontrollér batterivæskestanden.
5.2 Tag batteristikket ud.
5.3 Tilslut batteristikkets opladningsstik til batteriopladeren.
6. EFTERSYNS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGER
Sikkerhedsanvisning
Før eftersyns- og vedligeholdelsesarbejder skal alt gods fjernes fra
løftevognen.
Vedligeholdelse og eftersyn Eftersynsintervaller
Kontrollér betjeningselementerne for
fejlfri funktion Kontrollér løberuller og
rulleaksler for korrekt tilstand
Eftersynsintervaller
Kontrollér hjul og ruller for korrekt
funktion og løb Daglig eller før drift
Kontrollér det hydrauliske anlæg for
lækager (bliver der uden problemer
nået op på den maks. lø Kontrollér
afløbsventilens anordning ftehøjde?)
Kontrollér afløbsventilens anordning
Månedlige
Kontrollér alle skrue- og
bolteforbindelser for tæthed Hver 3. måned
Kontrollér, at typeskiltet kan læses. Årlig
Løftevognens brugsperiode er
begrænset. Sliddele skal udskiftes
efter en passende periode

3 |[phone] • ajprodukter.dk
7. OLIE- OG SMØREMIDDELANBEFALINGER
Hydraulikolie: ISO VG 22
Smøremiddel: Universalfedt f.eks. ARAL Aralub 2, BP Universalfedt L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oliestanden skal kontrolleres med intervaller på 6 måneder. Svarende til
temperaturen skal der anvendes følgende olier:
Temperatur Olie
-5 °C – ca. +45 °C L-HL 68 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG68)
-15 °C - ca. - 5 °C L-HL 46 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG46)
Læg ved bortskaffelsen af affaldsolie mærke til lovens bestemmelser!
8. FEJLFUNKTIONER OG ÅRSAGER
Fejl Årsag Afhjælpning
Ladning for tung,
overbelastningsventil er
udløst
Reducér lasten
Sænkeventilen lukker ikke mere
eller ventilsædets flade tætner
ikke på grund af tilsmudsning
Rengør eller udskift
ventilen
Hydraulikpumpen arbej der
ikke Kontrollér pumpen
Batteristikket er ikke tilsluttet Tilslut batteristikket
Batteriet er ikke tilstrækkeligt
opladet. Oplad batteriet
Gaffel eller andre deles
bevægelse er blokeret Kontrollér alle bevægelsesdele
ventil ikke justeret korrekt. Indstil den korrekt
Läckage i hydraulanläggningen Tætn det!
Sänkventilen stänger inte
längre eller ventilanslutningen
tätar inte på grund av smuts
Rengør eller udskift
den
Ventilanordningen är inte
korrekt Indstil sænkeventilen
Tryckavlastningsventilen
(pump) läcker (pumpen
roterar långsamt bakåt)
Rengør ventilen eller
udskift den
Utætte steder Pakninger slidte Udskift pakningerne
For lav temperatur – olien i
det hydrauliske anlæg er for
tyktflydende
Fyld evt. mere
tyndtflydende
olie på
Ventilen er ikke helt åben Justér den
For lidt olie i beholderen. Fyld olie på.
9. BORTSKAFFELSE
Mår løftevognen ikke længere anvendes skal dens dele bortskaffes
eller genbruges efter lovens bestemmelser.
10. SPECIFIKATION
Kapacitet (kg) 1000
Platform (mm) 800×1200
Min. Platform højde (mm) 430
Max. Platform højde (mm) 1220
Løftestropp (mm) 790
Motor (KW) 0.7
Hydraulikaggregates arbejdscyklus Bordet kan hæves/ sænkes 3 x
gange på 10 minutter
Det omtrentlige antal løft med fuldt
opladet batteri og fuld belastning 50
(antal) 24
Den omtrentlige tid, det tager at
hæve bordet (sekunder) 200
Hjul (mm, diameter) 1100
Håndtere hjul (mm) 225
Vægt (kg)
Anmærkning: Alle her nævnte informationer baserer på de data, der stod til
rådighed på tidspunktet for trykningen. Fabrikanten forbeholder sig ret til på
ethvert tidspunkt
- og uden en forudgående meddelelse herom - at ændre dette produkt, uden at
der herved opstår krav på ansvar. Vi beder Dem altid at være opmærksom på
dette og undersøge det.

Produkt: Løftevogn, elektrisk
Art.nr.: 31033 (ES100L)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Harmoniserede standarder: -
Producent: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk
Halmstad, d. 30/6-2020
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31033] Løftevogn, elektrisk
Versjon 1.0

2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
Bruksanvisning
SIKKERHETSHENVISNINGER!
OBS!
Instrukssjonene og sikkerhetshenvisningene i denne
bruksanvisningen må ubetinget taes hensyn til og
etterkommes. Dersom de ikke blir tatt hensyn til, henholdsvis
ved feil betjening eller misbruk oppstår det farer
- for betjeningspersonalet eller andre
- for apparatet og andre materielle verdier til bruker
Apparatet skal kun betjenes og vedlikeholdes av personer
- som er kvalifisert til dette
- som har lest og forstått denne bruksanvisningen
- som er kjent med sikkerhetsbestemmelsene på sin egen
arbeidsplass
- som har en passende arbeidsplass og verktøy til rådighet
1. HENVISNINGER FOR SIKKER BETJENING
For en sikker betjening ber vi, å akte på alle varselskilt og henvisninger i
denne bruksanvisningen og på apparatet før igangsetting.
1.1 ANDRE PERSONER ENN BETJENERN SKAL HOLDE AVSTAND FRA
APPARATET MENS DET ER I BRUK!
1.2 KUN PERSONER, SOM ER KJENT MED APPARATET, SKULLE
BETJENE DET!
1.3 TA APPARATET BARE I DRIFT, ETTER DE HAR FORSIKRET
DEM OM AT APPARATET ER I FEILFRI TILSTAND! KONTROLLER SPESIELT
TILSTANDEN TIL HJULENE, HEVE-MEKANISMEN, GAFLENE OG HEVE- UND
SENKEKONTROLLEN.
1.4 BENYTT ALDRI APPARATET PÅ BRATTE VEIER.
1.5 PASS ALLTID PÅ, AT ALDRI EN KROPPSDEL KOMMER
INN I HEVEMEKANISMEN, UNDER GAFLENE ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTER ALDRI PERSONER!
1.6 BETJENEREN SKULLE FOR SIN EGEN SIKKERHET BRUKE
HANSKER OG VERNESKO!
1.7 TRANSPORTER INGEN USTABIL ELLER LØST STABLET FRAKT!
1.8 OVERLESS ALDRI APPARATET!
1.9 LASTE ALDRI PÅ ENSIDIG / FREMTUNGT ELLER UT OVER
APPARATET/ GAFFELEN!
1.10 KAPASITETEN TIL APPARATET FORUTSETTER EN TRANSPORT
MED RIKTIG AVBALANSERT LAST; TYNGDEPUNKTET I MIDTEN TIL GAFLENE!
KONTROLLER, AT GAFLENES LENGDE STEMMER OVERENS MED PALLENS
LENGDE!
1.11 NÅR APPARATET IKKE BENYTTES, SKAL GAFLENE VÆRE SENKET
HELT NED!
1.12 HØYSPENNING. TREKK UT STRØMSTØPSELET PÅ
BATTERIHYLSEN FØR DU ÅPNER STYREBOKSEN TIL BETJENINGSFELTET.
1.13 DEKSELET TIL BATTERIKLEMMENE SKAL IKKE FJERNES. DET KAN
DA OPPSTÅ EN KORTSLUTNING ELLER ET ELEKTRISK SJOKK.
2. OBS
2.1 Kontinuerlig arbeid over lengre tid kan forårsake skader på
hydraulikkaggregatet.
2.2 Stans driften dersom temperaturen på hydraulikkoljen er for høy.
Løftestativet er IKKE vanntett og er utlagt for bruk i tørre omgivelser.
2.3 Løftestativet skal IKKE stilles på en flate som skråner eller heller, da det i
så tilfelle blir ukontrollerbart og da utgjør en farekilde.
2.4 Hold øye med lastens tilstand. Dersom denne skulle bli ustabil, må driften
stanses.
3. DRIFT AV LØFTEBORDET
Bru av bremsen.
OBS!
For å forhindre plutselige bevegelser, må bremsen til løftebordet betjenes
når det ikke beveges.
Det bevegelige løpehjulet på den høyre siden er utstyrt med bremsen.
3.1 Trykk på bremsepedalen for å bremse hjulet.
3.2 Løft opp bremsepedalen for å løsne bremsen.
4. LØFTE BORDET / SENKE BORDET
5. LADE BATTERIET
5.1 Kontroller nivået på batterivæsken.
5.2 Skill fra batterihylsen.
5.3 Koble ladepluggen på batterihylsen til batteriladeren.
6. INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNINGER
Sikkerhetsinstruksjon
Før alt inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid skal all last tas av løftevognen
Vedlikehold og inspeksjon Inspeksjonsintervaller
Kontroller feilfri drift av betjeningsele-
mentene Kontroller tilstand til løperul-
lene og rulleakslingen
Daglig eller før drift
Smør ledd og lager
Kontroller funksjon og bevegelse av
hjul og ruller
Månedlig
Kontroller om hydraulikanlegget har
lekkasje (blir maks. løftehøyden nådd
uten problem?)
Hver 3. måned
Kontroller alle deler av løftevognen på
slitasje og bytt ut defekte deler hvis
nødvendig.
Skift oljen til hydraulikanlegget Kontrol-
ler at typeskiltet kan leses.
Arlig
Kontroller alle deler av løftevognen på
slitasje og bytt ut defekte deler hvis
nødvendig.

3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
7. INBEFALINGER FOR OLJING OG SMØRING
Hydraulikolje: ISO VG 22
Smøremiddel: Universalfett for eksempel. ARAL Aralub 2, BP universalfett
L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljestanden skal kontrolleres i en tidsavstand på 6 måneder. Alt etter temperatur
skal følgende oljer benyttes:
Temperatur Olje
-5°C – ca. +45° C L-HL 68 Hydraulic oil (likeverdig med ISO VG68)
-15°C - ca. - 5° C L-HL 46 Hydraulic oil (likeverdig med ISO VG46)
Ved deponering av brukt olje skal det taes hensyn til lovbestemmelsene!
9. FEILFUNKSJONER OG ÅRSAKER
Feil Årsak Hjelp
Lasten er for tung. Overbelast-
ningsventilen er utløst Minske lasten
Senkeventilen lukker ikke len-
gre eller ventilen lukker seg
ikke pga tilsmussing
Rengjør eller skift
Hydraulikpumpen arbeider ikke Kontroller pumpen
Batterihylsen er ikke tilkoblet Koble til batterihyl-
sen.
Batteriet er ikke tilstrekkelig
oppladet. Lad opp batteriet.
Gaffel eller andre deler er
hemmet Kontroller alle beve- gelige deler
(36) er ikke korrekt justert. Innstill korrekt
Lekkasje i hydraulikanlegget Tett!
Senkeventilen lukker ikke
lengre eller
forbindelsesventilen tetter ikke
pga tilsmussing
Rengjør eller bytt ut
Ventilanordningen er ikke
korrekt Juster senkeventilen
Trykkavlastningsventil (Pumpe)
lekker (Pumpen dreier seg
sakte bakover)
Rengjør eller skift
ventil
Utette steder Tetningen er utslitt Skift tetningene
For lav temperatur - oljen i
hydraulikanlegget er for
tyktflytende
Eventuelt fylle på
tynnere flytende
olje
Ventilen er ikke helt åpen Justere
For lite olje i beholderen Fyll på olje
10. DEPONERING
Etter at delene til løftevognen er tatt ut av drift, skal disse
deponeres etter lovbestemmelsene eller resirkuleres.
11. SPESIFIKASJON
Kapasitet (kg) 1000
Plattform (mm) 800×1200
Min. Plattform Høyde (mm) 430
Max. Plattform Høyde (mm) 1220
Løfteslag (mm) 790
Motor (KW) 0.7
Hydraulikkaggregatets arbeids-
syklus 3 ganger løfting/senking av bordet for hvert 10. minutt
Omtrentlig antall løftesykluser ved
fullt oppladet batteri og med full
last (antall)
50
Omtrentlig tid som brukes til
løfting av bordet (sekunder) 24
Hjul (mm, diameter) 200
Håndter høyde (mm) 1100
Vekt 225
Anmerkning: Alle informasjonene,som er nevnt her, baserer på de data som var
til rådighet på det tidspunkt bruksanvisningen ble trykt. Produsenten forbeholder
seg retten å forandre dette produktet til en hver tid og uten å gjøre dette kjent
på forhånd og uten at ansvarskrav kan gjøres gjeldene. Vi ber om at dette
stadig aktes på og kontrolleres.
8. ETTERFYLLING AV OLJE
Dersom gaflene ikke lar seg pumpe til høyeste posisjon, må det eventuelt
etterfylles hydraulikolje i oljebeholderen. Dertil skal det brukes hydraulik-fluid
av kvalitet ISO VG22 eller en ekvivalent olje. Viskositeten skal være 1,5-3,5.
Forskjellige hydraulik-fluider skal ikke blandes!

Produkt: Løftevogn, elektrisk
Artnr: 31033 (ES100L)
Oppfyller krav: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Tilsvarende standard: -
Produsent: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no
Halmstad 30-06-2020
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB

Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31033] Nostovaunu, sähköinen

2 |010 32 888 50 • ajtuotteet.fi
Käyttöohje
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET!
HUOMIO:
Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja
turvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa ehdottoman tarkasti.
Jos niitä ei noudateta tai konetta käytetään väärin, voi tästä
aiheutua vaaratilanteita
- käyttäjälle tai muille henkilöille
- laitteelle tai käyttäjän muille hyödykkeille.
Laitteita saavat käyttää tai huoltaa vain sellaiseth enkilöt, jotka
- on koulutettu tätä tehtävää varten
- ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen
- tuntevat omaa työpaikkaansa koskevat voimassaolevat
turvallisuusmääräykset
- on varustettu tarkoituksenmukaisella työpaikalla ja siihen
kuuluvilla työkaluilla
1. OHJEITA TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN
Käytön turvaamiseksi pyydämme lukemaan ja noudattamaan tässä
ohjeessa sekä laitteessa olevia varoituksia ja määräyksiä ennen laitteen
käyttöönottoa.
1.1 MUIDEN HENKILÖIDEN KUIN KÄYTTÄJÄN TULEE PYSYÄ RIITTÄ-
VÄN TURVALLISUUSVÄLIMATKAN PÄÄSSÄ KÄYTÖN AIKANA!
1.2 LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VAIN SEN KÄYTTÖÖN PEREHTYNEET
HENKILÖT!
1.3 OTA LAITE KÄYTTÖÖN VASTA VARMISTUTTUASI ENSIN
SEN MOITTEETTOMASTA KUNNOSTA! TARKKAILE ERITYISESTI
PYÖRIEN, NOSTOLAITTEISTON, HAARUKKAVARSIEN SEKÄ NOSTO- JA
LASKUVARUSTEIDEN KUNTOA.
1.4 ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LAITETTA VIISTOILLA TEILLÄ.
1.5 HUOLEHDI EHDOTTOMASTI SIITÄ, ETTÄ MIKÄÄN RUUMIINJÄSEN
EI JOUDU NOSTOMEKANISMIIN, HAARUKKAVARSIEN ALLE TAI KUORMAN
ALLE. ÄLÄ KOSKAAN KULJETA HENKILÖITÄ!
1.6 OMAN TURVALLISUUTENSA VUOKSI KONEEN KÄYTTÄJAN TULEE
KÄYTTÄÄ KÄSINEITÄ JA TURVAKENKIÄ!
1.7 ÄLÄ KULJETA EPÄVAKAISESTI KOOTTUA TAI IRRALLEEN
KASATTUA KUORMAA!
1.8 ÄLÄ KOSKAAN YLITÄ ANNETTUA KUORMITUSRAJAA!
1.9 ÄLÄ KOSKAAN KUORMITA LAITETTA YKSIPUOLISESTI TAI ASETA
KUORMAA LAITTEEN/HAARUKAN REUNAN YLI!
1.10 LAITTEEN KUORMATTAVUUSARVO EDELLYTTÄÄ KULJETUKSEN
OLE VAN TASAPUOLISESTI LASTATTU JA PAINOPISTEEN HAARUKAN
KESKILINJALLA!!
1.11 VARMISTU SIITÄ, ETTÄ HAARUKKATANKOJEN PITUUS ON SAMA
KUIN PALETIN PITUUS!
1.12 KUN LAITETTA EI JUURI KÄYTETÄ, ON HAARUKKA LASKETTAVA
ALIMPAAN ASENTOONSA!
1.13 SUURJÄNNITE. EROTA AKUN PISTOKEYHTEYS, ENNEN KUIN
AVAAT KÄYTTÖPANEELIN OHJAUSLAATIKON.
1.14 ÄLÄ POISTA AKUN PINTEIDEN KATETTA. SIITÄ SAATTAA AIHEUTUA
OIKOSULKU TAI SÄHKÖISKU.
2. HUOMIO
2.1 Pitempiaikainen jatkuva työskentely voi vahingoittaa hydraulilaitteistoa.
2.2 Lopeta käyttö, jos hydrauliöljyn lämpötila nousee liian korkeaksi.
Nostoalusta EI OLE vesitiivis ja siksi se on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa
tiloissa.
2.3 ÄLÄ ASETA nostoalustaa viettävälle tai kaltevalle pinnalle, koska sitä ei
muuten voi hallita ja se aiheuttaa vaaroja.
2.4 TARKKAILE kuorman tilaa. Jos se muuttuu epävakaiseksi, lopeta käyttö.
3. NOSTOPÖYDÄN KÄYTTÖ
Jarrun käyttö.
HUOMIO
Äkillisen liikkumisen estämiseksi
toimenna nostopöydän jarru, kun pöytää ei siirretä.
Oikeanpuoleinen kääntyvä siirtopyörä on varustettu jarrulla.
3.1 Paina jarrupoljinta jarruttaaksesi tätä pyörää.
3.2 Irrota jarru jälleen päästämällä jarrupoljin irti.
4. PÖYDÄN NOSTO / PÖYDÄN LASKU
5. AKUN LATAAMINEN
5.1 Tarkasta akkunesteen taso.
5.2 Irrota akun pistoke.
5.3 Liitä akun latauspistoke akkulaturiin.
6.TARKASTUS- JA HUOLTO-OHJEET
Turvallisuusohje
Ennen tarkastus- ja huoltotoimia tulee kaikki kuormat ottaa pois nostovau-
nusta.
Huolto ja tarkastus Tarkastusaikavälit
Tarkasta käyttölaitteiden moitteeton
toiminta Tarkasta juoksupyörien ja
pyöränakseleiden kunto.
Päivittäin tai ennen käyttöä
Voitele nivelet ja laakerit
Tarkasta pyörien ja juoksupyörien
toiminta ja kulku
Kuukausittain
Tarkasta, onko hydraulijärjestelmässä
vuotoja (päästäänko suurimpaan
korkeuteen vaivatta?)
Neljännesvuosittain
Tarkasta kaikki nostovaunun osat ku-
lumien suhteen ja vaihda tarvittaessa
vialliset osat uusiin
Vaihda hydraulijärjestelmän öljy Tar-
kasta tyyppikilven luettavuus
Anna pätevän teknisen ammattihenkilön
suorittaa laitteen tarkastus
Vuosittain
Nostovaunusi käyttöaika on rajoitettu.
Kuluvat osat tulee vaihtaa uusiin
kohtuullisen ajan kuluttua.

7. JA VOITELUAINEIDEN SUOSITUKSET
Hydrauliikkaöljyä ISO VG 22
Voiteluaine: konerasvalla esimerkiksi ARAL Aralub 2, BP Yleisrasva L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Välein kuuden kuukauden öljyn määrä voidaan tarkastaa.Lämpötila on käytettävä
mukaisesti seuraavat öljy:
Lämpötilan Öljy
-5 ° C - noin 45 ° C. L-68 HL Hydrauliikkaöljyä (vastaa ISO VG68)
-15 ° C - noin - 5 ° C. L-HL 46 Hydraulisöljyt (vastaa ISO VG46)
Kun hävität käytettyjä öljyjä, lakisääteisiä määräyksiä on noudatettava!
9.TOIMINTAHÄIRIÖT JA NIIDEN SYYT
Häiriö Syy Poisto
Vuoto hydraulijärjestelmässä Tiivistä!
Laskuventtiili ei sulje enää
tai venttiilin liitäntä ei tiivistä
likaantumisen vuoksi
Puhdista tai vaihda
uuteen
Venttiilin järjestys ei ole oikein Säädä laskuventtiili
Paineenpoistoventtiili (pumppu)
vuotaa (pumppu pyörii hitaasti
taaksepäin)
Puhdista venttiili tai
vaihda uuteen
Vuotavat kohdat Tiivisteet kuluneet Vaihda tiivisteet
uuteen
Liian alhainen lämpötila – hy-
draulijärjestelmän oljy on liian
paksua
Tarvittaessa käytä
ohuempaa, juokse-
vampaa öljyä
Venttiili ei ole täysin avoinna Korjaa säätö
Akun pistoketta ei ole liitetty Liitä akun pistoke.
Akun lataustaso on liian
alhainen. Lataa akku.
Aarukat ei voi laskea Vammaiset haarukka tai muita
osia Tarkista kaikki liikkuvat osat
Venttiili ei ole säädetty oikein Asetettu oikein.
Vuoto hydrauliikassa Tiivistys!
Laskuventtiili enää sulkee
tai tiivisteissä venttiilikytken-
nästä ei saasteiden takia
Puhdista tai vaihda
Venttiilikokonaisuus virheellinen Asettaminen ala-
venttiili
Paineenalennusventtiili
(pumppu)
vuotaa (pumppu hitaasti pyörii
Puhdista tai vaihda
venttiili
Vuodot Kuluneet tiivisteet Vaihda tiivisteet
Liian alhainen lämpötila - öljyn
hydraulinen järjestelmä on liian
paksu
Jos on tarpeen.
Kaada
ohut tasaisempi
öljyä
Venttiili ei ole täysin auki Säätää
Ei tarpeeksi öljyä säiliöön Lisää öljyä
10. HÄVITTÄMINEN
Jälkeen ojentaen osat trukki on hävitettävä tai kierrätettävä
mukaisesti säännösten.
11. ERITTELY
Kapasiteetti (kg) 1000
Foorumi (mm) 800×1200
Min. alustan korkeus (mm) 430
Max. alustan korkeus (mm) 1220
Nosto-iskun (mm) 790
Motor (KW) 0.7
Hydraulilaitteen työjakso Pöydän nosto/lasku 3 kertaa 10
minuuttia kohti
Nostotapahtumien arvioitu luku-
määrä täyteen ladatulla akulla ja
täydellä kuormalla (lukumäärä)
50
Pöydän nostamiseen suunnilleen
tarvittava aika (sekunteina) (sec)) 24
Pyörä (mm, diameter) 200
Kahvan korkeus (mm) 1100
Paino (kg) 225
Huomautus: Kaikki tässä mainitut tiedot pohjautuvat painatushetkellä voimassao-
leviin tietoihin. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tätä tuotetta mil-
loin vain ilman edelläkäypää ilmoitusta, ilman että tästä seuraa korvausvaateita.
Pyydämme aina noudattamaan ohjeita ja tarkastamaan laitteen.
3 |010 32 888 50 • ajtuotteet.fi
8. ÖLJYN LISÄÄMINEN
Jos haarukkaa ei voi pumpata korkeimpaan nimellisasentoon, täytyy öljysäiliöön
mahdollisesti lisätä hydrauliöljyä. Käytä tähän hydraulinestettä, jonka laatu
vastaa standardia ISO VG32, tai samanarvoista öljyä. Viskositeetin tulee olla 1,5-
3,5. Erilaisia hydraulinesteitä ei saa yhdistää toisiinsa!

Tuote: Nostovaunu, sähköinen
Tuotenumerolla: 31033 (ES100L)
Vastaa direktiiviä: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Yhdenmukaisilla
standardeilla:
-
Valmistaja: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
AJ Produkter AB vakuuttaa, että:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajtuotteet.fi
Halmstad, 30.6.2020
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi
lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne
töö alustamist.
Versioon 1.0
Kasutusjuhend
[31033] Tõstelaud, elektriline

2 |6000 270 • ajtooted.ee
Kasutusjuhend
OHUTUSJUHISED
TÄHTIS!
Selles kasutusjuhendis toodud juhiseid ja ohutusjuhiseid tuleb
täpselt järgida. Nende eiramine või ebaõige kasutamine või
kuritarvitamine võib olla ohtlik
- operaatorile või kolmandatele isikutele,
- seadmele või operaatori muule varale.
Seadet tohivad kasutada ja hooldada ainult isikud,
- kes on saanud vastava väljaõppe,
- kes on selle kasutusjuhendi läbi lugenud ja sellest aru
saanud,
- kes on kursis töökohal kehtivate ohutuseeskirjadega,
- kellel on sobiv tööjaam ja tööriistad.
1. JUHISED OHUTUKS KASUTAMISEKS
Enne seadme kasutamist lugege kõiki selles juhendis ja seadmel olevaid
hoiatussümboleid ja märkusi.
1.1 MUUD ISIKUD PEALE OPERAATORI PEAVAD OLEMA SEADMEST SELLE
TÖÖTAMISE AJAL OHUTUS KAUGUSES.
1.2 SEADET VÕIVAD KASUTADA AINULT ISIKUD, KES OSKAVAD SEDA
TEHA.
1.3 ÄRGE KASUTAGE SEADET, KUI TE EI OLE KINDEL, ET SEE ON
TÄIELIKULT TÖÖKORRAS. PÖÖRAKE ERILIST TÄHELEPANU RATASTELE,
KANGILE, PLATVORMILE NING TÕSTMISE JA LANGETAMISE
JUHTSEADISELE.
1.4 ÄRGE KASUTAGE SEADET KALLAKUTEL.
1.5 HOOLITSEGE SELLE EEST, ET TEIE KEHAOSAD EI JÄÄKS
TÕSTEMEHHANISMI VAHELE, PLATVORMI VÕI KOORMA ALLA. ÄRA
TRANSPORTIGE SEADMEGA INIMESI.
1.6 OPERAATOR PEAB ENDA OHUTUSE HUVIDES KANDMA KINDAID JA
TURVAJALATSEID.
1.7 ÄRGE TRANSPORTIGE EBASTABIILSET VÕI LAHTISELT LAOTUD
KOORMAT.
1.8 ÄRGE KOORMAKE SEADET ÜLE.
1.9 ÄRA LAADIGE KOORMAT AINULT PLATVORMI ÜHELE POOLELE EGA
KOORMAKE SEDA ÜLE NING ÄRGE LAADIGE PLATVORMILE KOORMAT, MIS
ULATUB ÜLE PLATVORMI SERVADE.
1.10 SEADME KANDEVÕIME JUURES ON ARVESTATUD, ET KOOREM ON
TRANSPORTIMISEKS TASAKAALUS NING ET KOORMA RASKUSKESE ON
PLATVORMI KESKEL.
1.11 VEENDUGE, ET PLATVORMI PIKKUS OLEKS SAMA KUI KAUBAALUSE
PIKKUS.
1.12 KUI SEADET EI KASUTATA, LANGETAGE PLATVORM KÕIGE
MADALAMASSE ASENDISSE.
1.13 KÕRGEPINGE! ENNE JUHTPANEELI KORPUSE AVAMIST EEMALDAGE
AKU TOITEJUHE.
1.14 ÄRGE EEMALDAGE AKUKLEMMIDE KATET. SEE VÕIB PÕHJUSTADA
LÜHISE VÕI ELEKTRILÖÖGI.
2. ETTEVAATUST
2.1 Pikaajaline pidev töötamine võib kahjustada toiteplokki.
2.2 Kui hüdroõli temperatuur on liiga kõrge, lõpetage seadmega töötamine.
Tõstuk ei ole veekindel ja on mõeldud kasutamiseks kuivas keskkonnas.
2.3 Ärge pange tõstukit kaldpinnale, sest tõstuk võib kaotada juhitavuse ja olla
ohtlik.
2.4 Ärge kasutage tõstukit ebastabiilse, tasakaalustamata või lahtiselt laotud
koormaga.
3.TÕSTELAUA KASUTAMINE
Ettevaatust!
Kui tõstelauda ei liigutata, pange pidur peale, et vältida soovimatut liikumist.
Pidur asub parempoolsel pöördrattal.
3.1 Rattale piduri pealepanemiseks vajutage piduripedaali.
3.2 Piduri vabastamiseks tõmmake piduripedaal üles.
4. PLATVORMI TÕSTMINE JA LANGETAMINE
Platvormi tõstmiseks vajutage tõstmisnuppu. Platvormi langetamiseks vajutage
langetamisnuppu.
5. AKU LAADIMINE
5.1 Kontrollige akuvedeliku kogust. Kui see on ebapiisav, lisage akuvedelikku
vastavalt aku kasutusjuhendile.
5.2 Eemaldage aku toitejuhe.
5.3 Ühendage akulaadijaga akujuhtme laadimispesa.
6. ÜLEVAATUSE JA HOOLDUSJUHISED
Ohutushoiatus!
Enne ülevaatus- ja hooldustööde tegemist tuleb asjakohaseid meetmeid kasu-
tades eemaldada elektrilise tõstekäru platvormilt kogu koorem.
Ülevaatus ja hooldus Ülevaatusintervall
Kontrollige juhtseadiste laitmatut
töötamist.
Kontrollige veerevate rullikute ja rul-
likute telgede seisukorda.
Iga päev või enne kasutamist
Määrige liigendid ja laagrid.
Kontrollige rataste ja rullikute töötamist. Kord kuus
Kontrollige, ega hüdrosüsteemis ei
esine lekkeid (kas ülemine tõstekõr-
gus saavutatakse vaevata?).
Iga kolme kuu järel
Kontrollige tõstuki kõigi osade kulumist
ja vajaduse korral vahetage katkised
osad välja.
Vahetage hüdroõli. Laske pädeval
tehnikul seade üle vaadata.
Kord aastas
Tõstukäru kasutusiga on piiratud.
Kulunud osad tuleb aegsasti välja
vahetada.

3 |6000 270 • ajtooted.ee
7. ÕLI JA MÄÄRDEAINETE SOOVITUSED
Hüdroõli: ISO VG 22
Määrdeaine: mitmeotstarbeline määre, näiteks ARAL Aralub 2, BP
mitmeotstarbeline määre L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Õlitaset tuleks kontrollida iga kuue kuu tagant. Sõltuvalt temperatuurioludest
tuleks kasutada järgmisi õliliike.
Temperatuur Õli
-5 °C kuni umbes +45 °C L-HL 68 hüdroõli (võrdväärne ISO VG68-le)
-15 °C kuni umbes -5 °C L-HL 46 hüdroõli (võrdväärne ISO VG46-le)
Vana õli tuleb kõrvaldada vastavalt eeskirjadele!
8.TALITLUSHÄIRED JA NENDE PÕHJUSED
Probleem Põhjus Lahendus
Koormus on liiga suur, ülekoor-
musklapp on aktiveeritud Vähendage koor- must
Langetusklapp ei sulgu enam
või mustuse tõttu pole klapp
enam hermeetiline
Puhastage või vahe-
tage klapp välja
Hüdropump ei tööta Kontrollige pumpa
Juhtmed on valesti ühendatud Kontrollige, et juht-
med oleksid ühen-
datud vastavalt
elektriskeemile
Aku laetus on ebapiisav Laadige akut
Kahvel või muud osad on
takistatud Kontrollige kõiki liikuvaid osi
Langetusklapp pole õigesti
reguleeritud Reguleerige seda õigesti
Hüdrosüsteemis on leke Muutke hüdrosüste-
em hermeetiliseks
Langetusklapp ei sulgu enam
või mustuse tõttu pole klapp
enam hermeetiline
Puhastage või vahe-
tage klapp välja
Klapi seadistus on vale Reguleerige lang-
etusklappi
Rõhuvabastusklapp (pump)
lekib (pump pöörleb aeglaselt
tagasisuunas)
Puhastage klapp või
vahetage välja
Hüdrosilindri õlikadu Tihenduselemendid on kulunud Vahetage tihendus-
elemendid välja
Koorem langetatak-
se liiga aeglaselt Temperatuur on liiga madal ja hüdroõli on muutunud liiga
paksuks
Viige seade sooje-
masse kohta
Paagis pole piisavalt õli Lisage paaki õli
(kui platvorm on
langetatud)
9. KASUTUSEST KÕRVALDAMINE
Kui seade on muutnud kasutuskõlbmatuks, tuleb selle osad ära
visata või ringlusse võtta vastavalt kehtivatele õigusaktidele.
10. SPETSIFIKATSIOONID
Kandevõime (kg) 1000
Platvorm (mm) 800×1200
Min platvormi kõrgus (mm) 430
Max platvormi kõrgus (mm) 1220
Tõstevahemik (mm) 790
Mootor (kW) 0.7
Hüdraulilise jõuallika töötsükkel Laud liigub 10 minuti jooksul 3
korda üles-alla
Ligikaudne täiskoormusel tõstete
arv täis akuga 50
Laua ülestõstmiseks kuluv
ligikaudne aeg sekundites 24
Ratas (mm, läbimõõt) 200
Käepideme kõrgus (mm) 1100
Kaal (kg) 225
Märkus. Kogu siinne teave põhineb juhendi trükkimineku ajal kättesaadavatel
andmetel. Tootja jätab endale õiguse seda toodet igal ajal ja ilma ette teatamata
muuta, ilma et see tooks talle kaasa vastutuse. Pidage seda meeles ja kontrollige
andmeid regulaarselt.