KTM 64112922000 Owner's manual

3.213.943
64112922000
64112923000
64112931000
SIDE BAG SET
09.2018
INFORMATION
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen, Austria
www.ktm.com
*3213943*

2
Le agradecemos que se haya decidido por este producto.
Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado específicamente para las exigencias de este deporte. Para poder garantizar
los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante que siga las
instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado.
El (cuasi) fabricante y el proveedor de este producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.
¡Muchas gracias!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes
ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Vielen Dank.
Thank you for choosing this product.
Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifically for use in sports activities. Correct installation of the product
is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact your
authorized dealer.
The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.
Thank you.
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato specificamente per gare sportive. Il montaggio corretto del prodotto
è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato.
Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto.
Vi ringraziamo per l’attenzione!
Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.
Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit est
indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le manuel
de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé.
En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi) constructeur ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.
Merci !
5 ITALIANO
6 FRANÇAIS
7 ESPAÑOL
3 DEUTSCH
4 ENGLISH

3
DEUTSCH
Lieferumfang
1x Seitentasche rechts 
1x Seitentasche links 
Die Seitentaschen können nur in Kombination mit folgenden
Artikeln verbaut werden:
- Seitentaschenträger Set (nicht im Lieferumfang)
Montage beidseitig
- Seitentasche auf den unteren Aufnahmen montieren.
- Verschlüsse auf der oberenAufnahme positionieren.
- Seitentasche von unten nach oben schwenken, bis beide Ver-
schlüsse hörbar einrasten.
Seitentaschen abnehmen
- Schlüssel im Uhrzeigersinn um 45° drehen.
- Schlosseinheit nach unten drücken.
Verschlüsse öffnen sich.
- Seitentasche am Tragegriff nach oben ziehen und abnehmen.
HINWEIS
Der Schlüssel lässt sich nur in der Position quer zur Fahrtrichtung
abziehen.
Information
Textilmaterialien können bei längerer und intensiver Sonnenein-
strahlung leichten Farbveränderungen unterliegen und ausbleichen.
Das lässt sich trotz der Verwendung höchster Textilqualität nicht
vermeiden, weshalb KTM dafür keine Haftung übernimmt.
Wir bitten um Verständnis.
Bei angebauten Seitentaschen kann es, insbesondere in bela-
denem Zustand, wegen größerer Seitenwindempfindlichkeit zu
verändertem Fahrverhalten, aber auch zu verändertem Kurven-
und Bremsverhalten kommen. Vorsicht bei starken Winden.
Aufgrund des geänderten Fahrverhaltens langsam an die zuläs-
sige Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h herantasten!
Achten sie stets darauf, dass die Zuladung von max. 5 kg pro
Koffer keinesfalls überschritten wird!
Alle Schlösser müssen während der Fahrt stets abgesperrt sein!
In irgendeiner Form beschädigte Seitentaschen dürfen nicht
mehr verwendet werden!
Achten Sie darauf, dass alle Zubehörteile und Gepäckstücke
sorgfältig befestigt sind. Prüfen Sie dies regelmäßig nach!

4
Scope of supply
1x side bag, right 
1x side bag, left 
The side bags can only be installed in combination with the
following items:
- Side bag carrier set (not included)
When the side bags are mounted, especially when they are
loaded, greater side wind susceptibility will cause a change in
vehicle handling characteristics while riding, taking curves, and
braking. Exercise caution in high winds.
Due to the changes in vehicle handling characteristics, acceler-
ate gradually to the permitted maximum speed of 120 km/h!
Ensure that the load never exceeds 5 kg per case!
All locks must always be locked while riding!
Use of side bags which are damaged in any way is not permit-
ted!
Make sure that all accessories and luggage items are securely
fastened. Check this regularly!
Mounting on both sides
- Mount side bag on the lower support .
- Position catches on the upper support.
- Swivel the side bags upwards from below, until both catches audi-
bly snap in.
Taking off side bags
- Turn key 45° in a clockwise direction.
- Press lock unit down.
The catches open.
- Pull the side bag upward by the carry handle and remove.
NOTE
The key can only be removed in the position transverse to the direc-
tion of travel.
Information
Textile materials may undergo fading and minor changes in color if
they are exposed to intense sunlight for lengthy periods.
This effect is unavoidable despite the use of top-quality textiles, and
KTM cannot take any responsibility for such changes.
We apologize for any inconvenience.
ENGLISH

5
Materiale fornito
1 borsa laterale destra 
1 borsa laterale sinistra 
Le borse laterali possono essere montate solo in combinazione
con i seguenti articoli:
- Set supporto borse laterali (non in dotazione)
Con le borse laterali montate, soprattutto a veicolo carico, la
maggiore sensibilità al vento trasversale può alterarne il com-
portamento in marcia, come pure in curva e in frenata. Prestare
attenzione in presenza di forte vento.
Considerato il diverso comportamento in marcia, accelerare
lentamente fino alla velocità massima consentita di 120 km/h!
Non superare mai il volume di carico di ciascuna borsa rigida di
massimo 5 kg!
Durante la marcia tutte le serrature devono essere sempre
chiuse a chiave!
Non utilizzare più le borse laterali se danneggiate (indipenden-
temente dal tipo di danno)!
Verificare che tutti gli accessori e i portabagagli siano fissati
accuratamente. Controllare regolarmente che sia così!
Montaggio su entrambi i lati
- Montare la borsa laterale sui fissaggi inferiori .
- Posizionare i fermi sul fissaggio superiore.
- Ruotare la borsa laterale dal basso verso l’alto, fino a sentire l’in-
nesto di entrambi i fermi.
Rimozione delle borse laterali
- Ruotare la chiave di 45° in senso orario.
- Premere l’unità di blocco verso il basso.
Le chiusure si aprono.
- Rimuovere la borsa laterale tirandola verso l’alto dalla maniglia.
AVVERTENZA
La chiave può essere estratta solo in posizione trasversale rispetto
alla direzione di marcia.
Informazioni
In caso di esposizione al sole prolungata e intensa, i tessuti tendono
a subire una leggera alterazione del colore e a sbiadire.
Nonostante l’utilizzo di materiali di elevata qualità, questo incon-
veniente non può essere evitato, pertanto KTM non offre alcuna
garanzia a riguardo.
Confidiamo nella vostra comprensione.
ITALIANO

6
Contenu de la livraison
1x sacoche latérale droite 
1x sacoche latérale gauche 
Les sacoches latérales peuvent uniquement être montées avec
les pièces suivantes :
- Jeu de supports de sacoche latérale (non fourni à la livraison)
Lorsque les sacoches latérales sont installées, et surtout lors-
qu’elles sont chargées, la prise au vent latérale est supérieure
et peut altérer la tenue de route de la moto, mais également le
comportement en virages et au freinage. Rouler avec prudence
en cas de vent fort.
En raison de la tenue de route altérée, accélérer lentement
jusqu’à la vitesse maximale de 120 km/h !
Veiller à ne pas dépasser une charge utile maximale de 5 kg par
valise !
Pendant la conduite, toutes les serrures doivent rester verrouil-
lées !
Les sacoches latérales endommagées ne doivent plus être
utilisées !
Veiller à ce que tous les bagages et accessoires soient correc-
tement fixés. Effectuez des contrôles réguliers !
Montage des deux côtés
- Monter la sacoche latérale sur les fixations inférieures .
- Positionner les fermetures sur la fixation supérieure.
- Faire pivoter la sacoche latérale de bas en haut jusqu’à ce que les
deux fermetures s’enclenchent de façon audible.
Retirer les sacoches latérales
- Tourner la clé à 45° dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Pousser le dispositif de fermeture vers le bas.
Les fermetures se libèrent.
- Tirer la sacoche latérale vers le haut par la poignée, et la déposer.
REMARQUE
La clé ne peut être retirée qu’en position perpendiculaire au sens de
la marche.
Information
En cas d’exposition prolongée et intensive au rayonnement solaire,
les matériaux textiles ont tendance à perdre leurs couleurs et à
blanchir.
Un défaut auquel il est difficile de remédier, même avec des textiles
de haute qualité et qui n’est donc pas couvert par la garantie KTM.
Merci de votre compréhension.
FRANÇAIS

7
Volumen de suministro
1x bolsa lateral derecha 
1x bolsa lateral izquierda 
Las bolsas laterales solo se pueden montar en combinación
con los artículos
que se indican a continuación:
- Juego de fijación de bolsa lateral (no incluido en el volumen de
suministro)
Cuando las bolsas laterales están montadas, sobre todo si
están cargadas, el vehículo se vuelve más sensible al viento
lateral, lo que puede afectar a su comportamiento de marcha,
así como a su comportamiento en las curvas y al frenar. Tenga
mucho cuidado cuando sople viento fuerte.
¡Debido a los cambios en el comportamiento del vehículo, ir au-
mentando lentamente la velocidad hasta la velocidad máxima
permitida de 120 km/h!
¡Tener siempre en cuenta que el peso total no debe sobrepasar
los 5 kg por maleta bajo ningún concepto!
¡Durante la conducción, todas las cerraduras deben permane-
cer bien cerradas!
¡Está prohibido continuar utilizando bolsas laterales dañadas!
Prestar atención a que todos los accesorios y piezas de equipa-
je estén sujetos adecuadamente. ¡Compruébelo regularmente!
Montaje a ambos lados
- Montar la bolsa lateral en las fijaciones inferiores .
- Colocar los cierres en la fijación superior.
- Abatir de abajo hacia arriba la bolsa lateral hasta que se oiga
encastrar ambos cierres.
Retirar la bolsa lateral
- Girar 45° la llave en sentido horario.
- Presionar hacia abajo la unidad de cerradura.
Los cierres se abren.
- Tirar de la bolsa lateral por el asa de sujeción hacia arriba y retirarla.
AVISO
La llave solo se puede sacar en la posición transversal a la dirección
de marcha.
Información
Los tejidos pueden sufrir ligeras variaciones en su color si se expo-
nen de forma prolongada a la radiación solar intensa.
Esta decoloración no puede evitarse ni siquiera usando tejidos de la
mejor calidad y, por ello, KTM no asume ninguna responsabilidad al
respecto.
Rogamos su comprensión.
ESPAÑOL