KTM PACKTALK EDGE User manual

POCKET GUIDE
EDGE
DYNAMIC
COMMUNICATION
MESH
EN/ES/JP/CN
5.2

CONNECT
APP
Cardo Connect
App

Table of Contents |Índice de contenidos |目次 |目录
1-2
Getting Started |Guía de inicio |利用を開始する |开始使用
Cardo Connect App |Aplicación Cardo Connect |Cardo Connectアプリ |
Cardo Connect应用程序
3
General |General |基本操作 |常规
4
Radio |Radio |ラジオ |电台
5-6
Music |Música |音楽 |音乐
7
Switch Source |Cambiar fuente |ソースの切替 |切换音源
8
Phone Call |Llamada telefónica |電話 |拨打电话
9
DMC Intercom |Intercomunicador DMC |DMCインカム |DMC对讲机
10
Music Sharing |Compartir música |音楽の共有 |音乐分享
11
DMC Intercom |Intercomunicador DMC |DMCインカム |DMC对讲机
12
Phone Call |Llamada telefónica |電話 |拨打电话
13
GPS Pairing |Emparejar con un GPS |GPSのペアリング |GPS配对
14
Universal Bluetooth intercom |Intercomunicador Bluetooth universal |
汎用Bluetoothインカム |通用蓝牙对讲机
15
Reboot |Reiniciar |再起動 |重新启动
16
Voice Commands - Always On! |Comandos de voz: ¡siempre activos! |
音声コマンド - いつでも有効! | 语音命令 - 常开！
17-20
Advanced Features | Funciones avanzadas | 高度な機能 | 高级功能

Number of Taps |
Número de pulsaciones |
タップ回数|
点击次数
Press & Hold |
Mantener pulsado el botón |
長押し |
按住不放
2 x
1
Sec.
Tap
Getting Started | Guía de inicio | 利用を開始する | 开始使用
1
|
USB Charging |
Carga USB |
USB充電 |
USB充电
Intercom |
Interfono |
インターコム |
对讲机
Mobile |
Móvil |
モバイル |
手机
Media |
Medio |
メディア |
媒体
Control Wheel |
Rueda de control |
コントロールホイール |
操控轮
LED Indicator |
Indicador LED |
LEDインジケーター |
LED指示灯

On / O | Encendido/Apagado | オン / オフ | 开 / 关
Phone Pairing | Vincular teléfono | スマホのペアリング | 电话配对
5
Sec
2
Sec
|
2
PACKTALK EDGE
LED Red &Blue |Ledes en rojo y azul | LED 赤 & 青 | 红色和蓝色 LED

Cardo Connect App |Aplicación Cardo Connect |
Cardo Connectアプリ | Cardo Connect应用程序
R
3
|
Download | Descargar | ダウンロード | 下载
Register | Registrar | 登録 | 注册
Update Software | Actualizar software | ソフトウェアの更新 | 软件更新
Choose Language | Seleccionar idioma | 言語の選択 | 选择语言

Google
Assistant
Siri
x 1
Tap
|
4
Voice Assistant | Asistente de voz | 音声アシスタント | 语音助手
Mute / Unmute Microphone | Silenciar/activar micrófono |
マイクのミュート / ミュート解除 | 麦克风静音/取消静音
Volume Down |Bajar volumen | 音量を下げる | 音量减小
Volume Up | Subir volumen |音量を上げる |音量增加
General | General | 基本操作 | 常规
x 1
Tap

2
1
Set Presets | Establecer preajustes |プリセットの設定 | 设定预设
On | Encender | オン | 开
O | Apagar | オフ | 关
x 2
x 1
Tap
Tap
5
|
Radio | Radio | ラジオ | 电台

Stop Scan | Detener exploración | スキャンの中止 | 停止扫描
x 1
Start Scan | Iniciar exploración | スキャンの開始 | 开始扫描
x 3
Tap
Tap
Next Preset | Siguiente preselección | 次のプリセットへ | 下个预设
Previous Preset | Anterior preselección | 前のプリセットへ | 上个预设
x 1
x 2
Tap
Tap
|
6

x 1
x 1
x 1
x 2
Tap
Tap
Tap
Tap
7
|
Music | Música | 音楽 | 音乐
On | Encender | オン | 开
O | Apagar | オフ | 关
Next | Siguiente | 次へ | 下一曲
Previous | Anterior |前へ | 上一曲

2
2
Sec
Sec
|
8
Switch Source |Cambiar fuente |ソースの切替 |切换音源
Music to Radio | Música a radio | 音楽からラジオへ | 音乐到电台
Radio to Music | Radio a música | ラジオから音楽へ | 电台到音乐

2
x 1
x 1
Sec
Tap
Tap
9
|
Phone Call |Llamada telefónica |電話 |拨打电话
Answer | Contestar | 応答 | 应答
Ignore | Ignorar | 無視 | 忽略
End Call | Finalizar llamada | 通話終了 | 结束通话
Redial | Rellamada | リダイヤル | 重拨

DMC Intercom | Intercomunicador DMC | DMCインカム |DMC对讲机
Grouping | Agrupar | グループの作成 | 分组
Grouping Success | Agrupado correctamente |
グループの作成成功 | 分组成功
Mute / Unmute Group |Silenciar/activar grupo |
グループのミュート / ミュート解除 |组静音/取消静音
Share Call | Compartir llamada | 通話の共有 | 分享通话
|
10
5
Sec
2
Sec
2
Sec
LED Purple | LED púrpura |
紫色のLED | LED紫色
LED Red &Green | LED rojo yverde |
LED 赤 & 緑 | 红色和绿色LED

Music Sharing |Compartir música | 音楽の共有 |音乐分享
1 2
4
3
Set Sharing Partner | Establecer Socio para compartir | 共有相手の設定 |
设置分享伙伴
Start / Stop Sharing | Iniciar/dejar de compartir | 共有の開始 / 停止 |
启动/停止分享
11
|
Advanced Features | Funciones avanzadas |
2
Sec

Start / Stop Sharing | Iniciar/dejar de compartir | 共有の開始 / 停止 |
启动/停止分享
|
12
1 2
Set Private Chat Partner | Establecer Socio de chat privado |
プライベートチャットの相手の設定 | 设置私聊伙伴
Start / Stop Private Chat | Establecer Socio de chat privado |
プライベートチャットの相手の設定 | 设置私聊伙伴
Add Bluetooth passenger | Añadir pasajero Bluetooth |
Bluetoothで同乗者を追加 | 添加蓝牙乘客
Start/Stop passenger Intercom |Iniciar/Detener comunicación con el pasajero |
乗客インターホンの開始/停止 | 开启/关闭乘客对讲机
x 2
x 3
Tap
Tap
+
DMC Intercom | Intercomunicador DMC | DMCインカム |DMC对讲机
高度な機能 |高级功能
1 2

1
3
2
Set Speed Dial | Establecer marcación rápida |
短縮ダイヤルの設定 | 设置快速拨号
x 2
Tap
13
|
Advanced Features | Funciones avanzadas |
Phone Call |Llamada telefónica |電話 |拨打电话
Call Speed Dial | Marcación rápida de llamada |
スピードダイヤルで電話をかける | 调用快速拨号

|
14
GPS
1
2
3
5
Sec
x 1
Tap
PACKTALK EDGE
高度な機能 |高级功能
GPS Pairing | Emparejar con un GPS | GPSのペアリング | GPS配对
Step 1 | Paso 1 | ステップ 1 | 第1步
Step 2 | Paso 2 | ステップ 2 | 第2步
Step 3 | Paso 3 | ステップ 3 | 第3步
LED Red &Blue | Ledes en rojo yazule |
LED
赤 & 青 | 红色和蓝色 LED
LED Red &Green | LED rojo yverde |
LED
赤 & 緑 | 红色和绿色LED

15
|
Universal Bluetooth intercom | Intercomunicador Bluetooth
universal |汎用Bluetoothインカム |通用蓝牙对讲机
13
x 1
x 2
Tap
Tap
Bluetooth Intercom Pairing | Emparejamiento de intercomunicador
Bluetooth |Bluetoothインカムのペアリング |蓝牙对讲机配对
Start / Stop Intercom | Iniciar/detener intercomunicador |
インカムの開始 / 停止 |启动/停止对讲机
Start / Stop Intercom | Iniciar/detener intercomunicador |
インカムの開始 / 停止 |启动/停止对讲机
Rider A | Piloto A | ライダーA |骑手A
Rider B | Piloto B | ライダーB |骑手B
2
Advanced Features | Funciones avanzadas |

|
16
Reboot | Reiniciar | 再起動 | 重新启动
Factory Reset | Restablecer valores de fábrica |
工場出荷時の状態に戻す | 恢复出厂设置
10
Sec
10
Sec
高度な機能 |高级功能

Voice Commands - Always On!
17
|
• Answer
• Ignore
•“Hey Cardo, end call”
•“Hey Cardo, speed dial”
•“Hey Cardo, redial number”
• “Hey Siri”
• “OK Google”
•“Hey Cardo, radio on”
•“Hey Cardo, radio o”
•“Hey Cardo, next station”
•“Hey Cardo, previous station”
•“Hey Cardo, music on”
•“Hey Cardo, music o”
•“Hey Cardo, next track”
•“Hey Cardo, previous track”
•“Hey Cardo, share music”
•“Hey Cardo, call intercom”
•“Hey Cardo, end intercom”
•“Hey Cardo, battery status”
•“Hey Cardo, volume up”
•“Hey Cardo, volume down”
•“Hey Cardo, mute audio”
•“Hey Cardo, unmute audio”
•“Hey Cardo, mute microphone”
•“Hey Cardo, unmute microphone”
English
E
For Bluetooth intercom only