KWC RODAN RODX616 User manual

mounting-instruction_01815135_V4.fm / 21.08.23
RODAN
RODX616
2000101222
DE Montage- und Betriebsanleitung Schaumseifenspender
EN Installation and operating instructions Soap dispenser, foam
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur de savon, mousse
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de espuma, jabón
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Distributore di sapone in schium
NL Montage- en bedrijfsinstructies Zeepdispenser, schuim
PL Instrukcja montażu i obsługi Dozownik mydła w piance
SV Monterings- och driftinstruktion Tvåldispenser, skum
CS Návod pro montáž a provoz Dávkovačpěnového mýdla
FI Asennus- ja käyttöohje Saippua-annostelija, vaahtosaipp
RU Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию

mounting-instruction_01815135_V4.fm
-
2
-
2×
1×
1×

-
3
-
mounting-instruction_01815135_V4.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Use original soap (EXINX616FP) only! ► Nur Original Seife (EXINX616FP)
verwenden!
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Stosować tylko oryginalne mydło
(EXINX616FP)!
► Använd endast originaltvål
(EXINX616FP)!
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Uniquement utiliser du savon original
(EXINX616FP)!
► Používejte pouze originální mýdlo
(EXINX616FP)!
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► ¡Utilice únicamente jabón original
(EXINX616FP)!
► Käytä vai alkuperäistä saippuaa
(EXINX616FP)!
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Utilizzare solo sapone originale
(EXINX616FP)!
► Используйте только оригинальное мыло
(EXINX616FP)!
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Alleen originele zeep
(EXINX616FP) gebruiken!
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI
IT
RU
NL

mounting-instruction_01815135_V4.fm
-
4
-
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
IHClCl
1

-
5
-
mounting-instruction_01815135_V4.fm
2
2.1 2.2 2.3
3
3.1
3.2
4
5 - 20×
5

mounting-instruction_01815135_V4.fm
-
6
-
2. Tank wechseln
EN Replace tank NL Tank vervangen CS Vyměňte nádrž
FR Changer le réservoir PL Wymienić zbiornik FI Nestesäiliön vaihto
ES Cambiar depósito SV Byt tank RU Замена резервуара
IT Cambiare il serbatoio
1 2
2.2
2.1
3
3.1
3.2

-
7
-
mounting-instruction_01815135_V4.fm
3. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
4
5 - 20×
5
2.

mounting-instruction_01815135_V4.fm
-
8
-
2
1
43
65

-
9
-
mounting-instruction_01815135_V4.fm
4. Pumpe wechseln
EN Replace pump NL Pomp vervangen CS Vyměňte čerpadlo
FR Changer le pompe PL Wymienić pompę FI Pumpun vaihto
ES Cambiar bomba SV Byt pump RU Замена насоса
IT Cambiare la pompa
11 2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
A
A

mounting-instruction_01815135_V4.fm
-
10
-
4
Click
5.1
5.2
5
6
5 - 20×
7

-
11
-
mounting-instruction_01815135_V4.fm
5. Ersatzteile
6. Zubehör
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Piéces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2000103362
EACCS011
2000103305
EACCS010
2000103256
EACCS001
2000103338
EACCS014
2030058766
EXINX616FP

Australia
PR Kitchen and
Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Italy
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Numero Verde [phone]
United Kingdom
KWC DVS Ltd - Northern Office
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
KWC DVS Ltd - Southern Office
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
Austria
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Middle East
KWC ME LLC Ras Al Khaimah,
United Arab Emirates
Phone [phone]
Belgium, Netherlands &
Luxembourg
KWC Aquarotter GmbH
9320 Aalst; Belgium
Phone NL [phone]
BE/LU [phone]
Poland
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina
Bulgaria | Croatia
Hungary | Latvia
Lithuania | Romania
Russia | Serbia | Slovakia
Slovenia | Ukraine
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Czech Republic
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Spain
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
France
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
KWC Group AG
5726 Unterkulm, Switzerland
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway
Denmark | Estonia
KWC Nordics Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
Germany
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Turkey
KWC ME LLC Ras Al Khaimah,
United Arab Emirates
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
© KWC Group AG, Switzerland / 21.08.23 / 01815135