Kyocera TJEP GRF 34/90 GAS 3G Guide

www.tjep.eu
TJEP GAS NAILERS
SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

www.tjep.eu
www.tjep.eu

BG Български......................................................................................................2
CZ Čeština .........................................................................................................12
DA Dansk ...........................................................................................................21
DE Deutsch ........................................................................................................30
EE Eesti..............................................................................................................40
ES Español ........................................................................................................49
FI Suomi ...........................................................................................................59
FR Français........................................................................................................68
GR Ελληνικά.......................................................................................................78
HR Hrvatski ........................................................................................................88
HU Magyar..........................................................................................................97
IS Íslenska ......................................................................................................107
IT Italiano........................................................................................................116
LT Lietuviųk.. ..................................................................................................126
LV Latviešu......................................................................................................135
MT Malti............................................................................................................144
NL Nederlands.................................................................................................154
NO Norsk ..........................................................................................................164
PL Polski..........................................................................................................173
PT Português...................................................................................................183
RO Română......................................................................................................193
SE Svenska......................................................................................................203
SK Slovenčina..................................................................................................212
SL Slovenščina................................................................................................222
UK English........................................................................................................232

2
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ГАЗОВИЯ
ИНСТРУМЕНТ ПО НЕПРАВИЛЕН
ИЛИ ОПАСЕН НАЧИН ЩЕ
ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ. МНОГО Е ВАЖНО
ПОТРЕБИТЕЛЯТ, КОЙТО ЩЕ ИЗПОЛЗВА
ГАЗОВИЯ ИНСТРУМЕНТ, ДА ПРОЧЕТЕ И
РАЗБЕРЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА
ЗАПОЧНЕ РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА. АКО
ДРУГИ ХОРА ЗАПОЧВАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ
ГАЗОВИЯ ИНСТРУМЕНТ, ОСИГУРЕТЕ ИМ
ДОСТЪП ДО РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ
ТОВА.
Пазете това ръководство на безопасно
място за бъдеща справка.
Съдържание
Описаниенасимволите ........................................................................................2
Общипредупреждения..........................................................................................3
Предупреждениязагоривнатаклетка..................................................................6
Предупреждениязазаряднотоустройствоибатерията ....................................6
Зарядноустройствозабатериите ........................................................................7
Предвидимиопасности .........................................................................................7
Инструкциизаработа............................................................................................7
Поставянеиизважданенагоривнатаклетка ......................................................7
Поставянеиизважданенакрепеж.......................................................................8
Регулираненадълбочинатаназабиване............................................................8
Задействаненагазовияинструмент....................................................................8
Работасгазовияинструмент................................................................................9
Отстраняваненазасяданиявтакериителбодизарамки.................................9
Отстраняваненазасяданиявтакеризафиниширане.......................................9
Отстраняваненазасяданиявтакеризабетон ...................................................9
ЗарежданенабатериятаиописаниенаLEDиндикаторите ..............................9
Инструкциизаподдръжка...................................................................................10
Съхранение..........................................................................................................10
Отстраняваненанеизправности........................................................................11
!
Носетезащита
заочите
Носетезащита
заушите
Предупреждение
Прочетете
ръководството
преди
употреба
Изстрелва
секрепеж
Носетекаска
Описание на символите
ГАЗОВИ ТАКЕРИ TJEP
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТИРАБОТА
ПОДДРЪЖКАИОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ

3
Български
ГАЗОВИ ТАКЕРИ TJEP
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТИРАБОТА
ПОДДРЪЖКАИОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ
Общи предупреждения
Общи предупреждения за
безопасност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Прочететевсички
предупреждениязабезопасностивсички
инструкции.Неспазванетонапредупрежденията
иинструкциитеможедадоведедотоковудар,
пожар,сериознонараняванеи/илисмърт.
• Използвайтегазовияинструментиаксесоарите
всъответствиестезиинструкции,катовземете
предвидработнитеусловияиработата,която
трябвадасесвърши.Използванетонагазовия
инструментзаоперации,закоитонеепредназ-
начен,можедадоведедоопаснаситуация.
• Бъдетевнимателни,гледайтекаквоправите
иизползвайтездравиясиразум,когато
работитесгазовияинструмент.Неизползвайте
газовияинструмент,когатостеуморениили
подвъздействиетонанаркотици,алкохолили
лекарства.Моментнаневнимание,докато
работитесгазовияинструмент,можедадоведе
досериознотелеснонараняване.
• Рисковетезадругихоратрябвадасепреценят
отоператора.
• Използвайтезащитазаочитес
маркировкаCE,спреденистраничен
предпазителсрещулетящипредметиповреме
наобработване,работаилиобслужванена
газовияинструмент.
• Използвайтезащитазаушитес
маркировкаCEблизодоилинаработната
площадка,задасепредпазитеотуврежданена
слуха.Незащитеноизлаганенависокинивана
шумможедапредизвикапостоянна,увреждаща
загубанаслухаидругипроблеми,като
напримершумвушите(звънтене,бръмчене,
свиренеилибученевушите).Подходящимерки
занамаляваненарискаможедавключват
действия,катопоставяненазаглушаващи
материали,задасепредотврати„звънтенето“на
обработванитедетайли.
• Препоръчителноенаработната
площадкаданоситезащитазаглавата
смаркировкаCE.
• Отговорностнаработодателядазадължи
потребителитенагазовияинструментицелия
персоналвблизостнаработнатаплощадкада
носятличнипредпазнисредства,катозащита
заочите,маскапротивпрах,предпазниобувки
съсзащитапротивплъзгане,твърдашапкаи/или
защитазаушите.
!• Носетеподходящидрехи.Неносетешироки
дрехиилибижута.Пазетекосата,дрехитеи
ръкавицитесидалечеотдвижещисечасти,за
даизбегнетесериознинаранявания.Носете
единственоръкавици,коитоосигуряват
подходящоусещанеибезопасноуправление
наспусъкаидругитерегулиращиустройства.
Носететоплидрехи,когатоработитевстудени
условия,задаподдържатеръцетеситоплии
сухи.
• Несепресягайте.Винагитрябвадастездраво
стъпилиназемятаидапазитеравновесие.
Товапозволявапо-добърконтролвърхугазовия
инструментвнеочакваниситуации.
• Предотвратетенепреднамеренотостартиране.
Неносетегазовияинструментспръставина
спусъка.
• Уважавайтегазовияинструменткатоработен
уред.
• Невършетеглупости.
• Отстранетевсичкиключовезарегулиране,
предидаизползватегазовияинструмент.Ключ,
койтоеоставенприкрепенкъмподвижначастна
газовияинструмент,можедадоведедотелесно
нараняване.
• Газовиятинструментнеепредназначенза
употребавизбухливаатмосфера,например
приналичиеназапалимитечности,газовеили
прах.Конструкциятанагазовияинструмент
щегенерираискрииотработениятгазще
предизвикавъзможнаопасностотзапалване
насилновъзпламенимогоривоилигаз.Не
използвайтегазовияинструментвтакавасреда.
Непушете,докатоизползватеилиборавитес
газовияинструменти/илигоривнатаклетка.
• Уверетесе,чевъзпламенимиматериалинеса
изложенинагорещиотработенигазове.
• Работетевнимателносгазовияинструмент,
тъйкатоможедасенагорещи,засягайки
ръкохваткатаиуправлението.
• Поддържайтеработнатаобластчистаидобре
осветена.Разхвърляниилитъмниобластиса
поканазазлополуки.
• Газовиятинструменттрябвадасеизползва
вдобревентилираниобласти.Невдишвайте
отработениягазилидим,тъйкатое
потенциалновредензачовешкототяло.

4
• Призлоупотребабатериятаилигоривната
клеткаможедаизхвърляттечност;избягвайте
контакт.Прислучаенконтактизплакнетесвода.
Акотечносттавлезевконтактсочите,потърсете
вдопълнениелекарскапомощ.Течността,
изхвърленаотбатериятаи/илигоривната
клетка,можедапредизвикараздразнениеили
изгаряния.
• Повременаобичайнитеоперацииможедасе
изпуснемалкоколичествогаз.
• Неизползвайтегазовияинструмент,аконеев
изправноработносъстояние.
• Прегледайтегазовияинструментпредиработа,
задаопределитедалиевизправноработно
състояние.Проверетезаразминаванеили
обвързваненаподвижнитечастиивсякакво
другосъстояние,коетоможедазасегне
функционирането.Неизползвайтеинструмента,
акоеналиценякоеотспоменатитепо-горе
състояния,понежеможедапредизвика
неизправност.
• Когатооставятегазовияинструментвпокой,
използвайтеколана/кукатаилигопоставете
върхупреднатаилистраничнатачаст.Него
оставяйтевпокойсносоватачаст,насоченакъм
оператораилидругчовекнаблизо.
• Сгазовияинструменттрябвадаработятсамо
лицастехническиумения,коитосапрочелии
разбралиинструкциитезаработа/безопасност.
• Дръжтедецатаинаблюдателитенастрани,
докатоработитесгазовияинструмент.
Разсейваниямогатдавинакаратдазагубите
контрол.
• Съхранявайтенеактивнитегазовиинструменти,
горивниклетки,зарядниустройстваибатерии
извънобсеганадецаинепозволявайтенахора,
коитонесазапознатисгазовияинструмент,
аксесоаритеилитезиинструкции,даработят
стях.Газовитетакерисаопаснивръцетена
необученипотребители.
• Несъхранявайтегазовияинструментпри
температуранад49°C(120°F).Високата
температураможедадоведедоексплозия
илипожариосвобождаваненавъзпламеним
газ.Когатонегоизползвате,дръжтегазовия
инструментдалечеотизточницинависока
температураилипрякаслънчевасветлина.
• Неизлагайтегазовияинструментнадъждили
мокриусловия.Навлизанетонаводавгазовия
инструментщеувеличирискаоттоковудари/
илиразваляненаинструмента.
• Винагипредполагайте,чегазовиятинструмент
съдържакрепежи.Небрежноборавенесгазовия
инструментможедадоведедонеочаквано
изстрелваненакрепежиителеснонараняване.
• Ненасочвайтегазовияинструменткъм
себесиилидругчовекнаблизо,независимо
далисъдържакрепежи,илине.Неочаквано
задействанещеосвободикрепежа,
предизвиквайкинараняване.
• Ненасилвайтегазовияинструмент.Използвайте
правилниягазовинструментзавашето
приложение,тъйкатощесвършиработатапо-
добреипо-безопасносъсскоростта,закоятое
предназначен.
• Незадействайтегазовияинструмент,освенако
неепоставенстабилносрещуобработвания
детайл.Акогазовиятинструментнеевконтакт
собработваниядетайл,крепежътможедасе
отклониотцелта.
• Ненасочвайтегазовияинструменткъм
материали,коитосапрекаленотвърдиили
прекаленомеки.Крепежътможедарикошира
оттвърдитематериалииданаранихораили
дапроникнелеснопрезмекитематериалиида
полетибезконтролно.
• Незабивайтекрепеживърхудругикрепежи.
• Бъдетеизключителновнимателни,когато
забиватекрепеживсъществуващистениили
другислепизони,задаизбегнетеконтактсъс
скритипредмети(напримержици,тръбиили
електрическикабели)илилицаотдругата
страна.
• Следзабиванетонакрепежагазовият
инструментможедаотскочиназад,
отдалечавайкисеотработнатаповърхност.
Заданамалитерискаотнараняване,винаги
управлявайтеотскачането,като:
· запазитеконтролвърхуинструментаисте
готовидапротиводействатенанормални
иливнезапнидвижения,катонапример
отскачане.
· позволитенаотскачанетодаотдалечи
инструментаотработнатаповърхност.
· несесъпротивляватенаотскачането,така
чегазовиятинструментданебъдевърнат
насилавърхуработнатаповърхност.
· държителицетоичаститенатялотоси
далечеотинструмента.

5
Български
• Когатоработитеблизодоръбанаобработван
детайлилиподостъръгъл,внимавайте,
задасведетедоминимумотчупванията,
разцепванията,натрошаваниятаилисвободното
летенеилирикошираненакрепежи,коитомогат
дадоведатдонараняване.
• Неизползвайтетозигазовинструментза
закрепваненаелектрическикабели.Тойнее
предназначензамонтираненаелектрически
кабелииможедаповредиизолациятаим,
коетощепредизвикаопасностоттоковудар
илипожар.Освентовагазовиятинструментне
предоставяелектрическаизолация.
• Неизползвайтегазовияинструментза
извършваненазадачи,коитосаразлични
отпредназначениетому.Особенонего
използвайтекаточук.Ударвърхугазовия
инструментщеувеличирискаотпропукване
накорпусамуислучайноосвобождаванена
крепеж.
• Неизползвайтегазовияинструмент,ако
етикетитеспредупреждениязабезопасност
липсватилисаповредени.
• Непремахвайте,немодифицирайтеине
извършвайтедругидействиясконтролитеза
управлениенаинструмента,такачедастанат
неизползваеми.Неизползвайтеинструмента,
акоконтролитемузауправлениенемогатдасе
използват,прекъснатиса,промененисаилине
работятправилно.
• Извадетебатериятаигоривнатаклеткаот
газовияинструмент,предидаизвършите
корекции,сменитеаксесоаритеилиприберете
газовияинструментзасъхранение.Тези
превантивнимеркизабезопасностнамаляват
рискаотслучайноактивираненагазовия
инструмент.
• Газовиятинструментнетрябвадасе
модифицира,освенаконееразрешенов
ръководствотоилиписменоодобреноотKyocera
UnimercoFastening.Неспазванетонатова
указаниеможедадоведедоопасниситуации
илинаранявания.
• Пазетеръцетеитялотосидалечеот
зонатазаосвобождаваненакрепежна
газовияинструмент.
• Неизползвайтегазовияинструментсбатерии,
различниотспециалнопосоченитебатерийни
пакети,доставенистозигазовинструмент.
• Използвайтесамокрепежи,посоченив
техническитеспецификации,доставенистова
ръководство.
• Внимавайте,когатоборавитескрепежите,те
можедаиматостриръбовеиостривърхове.
• Използвайтесамоаксесоари,произведениили
препоръчаниотпроизводителянаинструмента,
илиаксесоари,коитосаеквивалентнипо
представяненапрепоръчанитеотKyocera
UnimercoFastening.
• Заредетекрепежа,следкатопоставите
батериятаигоривнатаклетка,задаизбегнете
неочакваноизстрелваненакрепежа.
• Извадетебатериятаигоривнатаклетка,ако
крепежътзаседневгазовияинструмент.Докато
изваждатезаседналкрепеж,такерътможеда
сеактивираслучайно,акобатериятаи/или
горивнатаклеткасапоставенивнего.
• Бъдетевнимателни,когатоизваждатезаседнал
крепеж.Механизмътможедаеподкомпресия
икрепежътможедасеосвободипринудително,
докатосеопитватедаотстранитезасядането.
• Изваждайтегоривнатаклеткаибатерията,
когато
· нямадаизползватеинструмента;
· извършватеподдръжкаилиремонт;
· отстраняватезасядане;
· повдигате,спускатеилиподругначин
преместватегазовияинструментнаново
място;
· оставятегазовияинструментбезнадзори
контролотоператора;
· изваждатекрепежиотпълнителя.
• Децанетрябвадасииграятсуреда.Децане
трябвадаизвършватпочистванеиподдръжкаот
потребителя.
• Поддържайтегазовияинструментгрижливо.Ако
сеповреди,занесетегозапоправка,предидаго
използватеотново.Прегледайтеинструкциите
заподдръжказаподробнаинформацияотносно
правилнотоподдържаненагазовияинструмент.

6
• Поддържайтегазовияинструментчисти
избърсвайтегрестаи/илимаслотоследработа.
Неизползвайтепочистващипрепаратина
базатанаразтворителизапочистванена
газовияинструмент.Възможноеразтворителят
даповредигуменитеи/илипластмасовите
компонентинагазовияинструмент.Хлъзгава
дръжкаикорпуснаинструментаможедадоведе
дослучайнопаданенагазовияинструменти
нараняваненахоратанаблизо.
• Обслужвайтегазовияинструментпри
квалифицирансервизентехниксамосчасти,
коитосадоставениилипрепоръчаниот
KyoceraUnimercoFastening.Товащегарантира
безопасносттанагазовияинструмент.
• Използвайтесамолубриканти,препоръчаниот
KyoceraUnimercoFastening/местниятърговецна
TJEP.
Предупреждения за горивната клетка
• Използвайтесамогоривнаклетка,препоръчана
отKyoceraUnimercoFastening.Прочетете
информационниялистзабезопасност
наматериалите,заданаучитеповечеза
съдържаниетонагоривнатаклеткаидасе
запознаетестранспортнитеразпоредби.
• Горивнатаклеткаеконтейнернавтечнен
газподвисоконалягане.Съдържаниетона
горивнатаклеткаесилновъзпламенимо,
такачеядръжтедалечеотискри,пожар,
високатемператураиексплозивнисреди.Не
пробивайтегоривнатаклеткаинесеопитвайте
даотварятеконтейнера.Горивнатаклетка
съдържавъзпламенимгаздориакоизглежда
празна.Следвайтеинструкциитезарециклиране
нагоривнатаклетка.
• Рециклирайтепразнатагоривнаклеткав
съответствиесместнотозаконодателство.Не
сеопитвайтедапрезареждатегоривнатаклетка
илидаизгарятепразнагоривнаклетка.
• Неизлагайтегоривнатаклеткаилиинструменти
сгоривнаклетканапрякаслънчевасветлина.
Неоставяйтегоривниклеткинатемпературанад
49°C(120°F).Прегряванетонагоривнатаклетка
можедапредизвикаексплозияилипожар.
• Работетевнимателносгоривнатаклеткаи
проверявайтезаповреди.Повреденитегоривни
клеткиможедаизбухнатидапредизвикат
нараняване.
Предупреждения за зарядното устройство и
батерията
• Зареждайтебатериитесамосъсзарядното
устройство,посоченоотKyoceraUnimerco
Fastening.Зарядноустройство,коетое
подходящозаединтипбатерийнипакети,може
дасъздадеопасностотпожар,акосеизползвас
другбатериенпакет.
• Щепселътназаряднотоустройствотрябвада
съответстванаелектрическияконтакт.Никога
немодифицирайтещепселапокакъвтои
даеначин.Немодифициранитещепселии
съответстващитеелектрическиконтактище
намалятрискаоттоковудар
• Избягвайтеконтактнатялотовисъсзаземени
повърхности,напримертръби,радиатории
хладилници,когатоработитеселектрическо
оборудване.Имаповишенрискоттоковудар,
акотялотовиезаземено.
• Неизлагайтебатериятаизаряднотоустройство
надъжд,снягилимокриусловияинеги
потапяйтевъвводаилидругитечности,тъйкато
товащеповиширискаоттоковудар.
• Незлоупотребявайтескабела.Никогане
използвайтекабелазаносене,дърпанеили
изключваненагазовияинструментотконтакта.
Дръжтекабеладалечеоттоплина,масло,остри
ръбовеилидвижещисечасти.Неизползвайте
заряднотоустройство,акокабелътеповреден
илизаряднотоустройствоенеизправно.
Повреденитеилизаплетеникабелиповишават
рискаоттоковудар.
• Неизползвайтезаряднотоустройствов
експлозивнаатмосфера.Товаелектрическо
устройствонеепредназначенозаупотребав
такавасреда.
• Зареждайтебатериятапритемпературав
помещениетомежду0°Cи49°C(32°Fи120°F).
Незареждайтебатериятанаоткритоилипри
температурапод0°C(32°F).Оставетегореща
батериядасеохлади,предидаязаредите.
• Непробивайтеинесеопитвайтедаотваряте
корпусаназаряднотоустройствоилибатерията.
• Непокривайтезаряднотоустройствоснищо.
• Неизползвайтеповишаващтрансформатор
илигенераторсдвигателкатоизточникна
захранванезазаряднотоустройство.
• Незареждайтебатерии,коитонеса
акумулаторни.

7
Български
• Акооператорътизпитасимптоми,като
постояненилиповтарящседискомфорт,болка,
пулсиране,изтръпване,скованост,усещане
заизгарянеилизатрудненодвижение,не
трябвадаигнориратезипредупредителни
знаци.Операторъттрябвадасеконсултира
сквалифициранздравенспециалистотносно
общитедейности.
• Докатоизползвагазовияинструмент,операторът
трябвадазаемеподходяща,ноергономична
позиция.Стъпвайтездравоназемятаи
избягвайтенеудобнипозицииипозиции,вкоито
губитеравновесие.
• Дръжтегазовияинструментслек,нобезопасен
захват,защоторискътотвибрациитеобикновено
епо-високприпо-голямасиланазахвата.
• Можедасъществуватостатъчнирискове,
свързанисопасноститеотповтарящатасе
работа,катонапримерпродължителносттана
използванетовъввръзкаспозициитеисилите
наработа.Препоръчителноедапрегледате
стандартиEN1005-3иEN1005-4заподобна
информация.
• Подхлъзванията,спъваниятаипаданиятаса
основнипричинизанараняваненаработното
място.Внимавайтезахлъзгавиповърхности,
когатоработитесгазовияинструмент.
• Действайтесповишеновниманиевнепознати
среди.Можедасъществуватскритиопасности,
катонапримерелектрическиидругилинииза
комуналниуслуги.
• Акоинструментътсеизползвавзона,вкоято
имастатичнапрах,тойможедаразпръсне
прахтаидапредизвикаопасност.
• Присъздаваненаопасностиотпрахи
отработенигазовеприоритеттрябвадае
контролиранетоимвточкатанаизпускане.
• Избягвайтевсмукванетонапрахвтакера,когато
работи,понежетоваможедагоповреди.
Инструкции за работа
Поставяне и изваждане на
горивната клетка
• Отворетекапаканагоривнатаклеткачрез
издърпванеизавъртане
• Повременазарежданетозаряднотоустройство
трябвадаепоставеновдобревентилирана
зона.
• Когатонеизползватебатерийнияпакет,гопазете
далечеоттечностииметалнипредмети,като
кламери,монети,ключове,пирони,винтове
илидругималкиметалнипредмети,който
можеданаправятвръзкамеждуклемите.Късо
съединениемеждуклемитенабатериятаможе
дапредизвикаизгарянияилипожар.
• Рециклирайтебатерииизарядниустройствав
съответствиесместнитезакони.Неизгаряйте
батерията/заряднотоустройствоинесе
опитвайтедагипробиватеисмачквате.
• Неизлагайтебатериятаилигазовиинструменти
сбатериянапрякаслънчевасветлина.
Избягвайтедагиизлагатенатемпературанад
49°C(120°F).Прегряванетонабатериятаможе
дапредизвикаексплозияилипожар.
Зарядно устройство за батериите
Общовременазареждане 1½часа
Забиванияпредиповторно
зареждане 8000забивания
90мин 8000забивания
30мин 6500забивания
2мин 200забивания
Работнатемпература От0°Cдо49°C(от32°Fдо
120°F)
Температурендиапазонза
съхранение
От-20°Cдо85°C(от-4°Fдо
185°F)
Влажност,безконденз 0–95%относителнавлажност
Предвидими опасности
• Информациятазаизвършваненаоценкана
рисказатезиопасностиивнедряванетона
подходящипредпазнимеркисаизключително
важни.
• Повременаработаможедасеотделятотломки
отобработваниядетайликрепежнатасистема.
• Когатоизползвагазовияинструмент
продължителновреме,операторътможеда
усетидискомфортвръцете,раменете,вратаили
другичастинатялото.
• Излаганетонавибрацииможедапредизвика
уврежданенанервитеикръвоснабдяванетона
ръцетеидланите.

8
• Поставетегоривнатаклеткавкамерата.
Подравнетедюзатанагоривнатаклеткасотвора
загоривонагазовияинструмент.
• Затворетекапаканагоривнатаклетка.
Поставяне и изваждане на крепеж
• Поставетебатериятаигоривнатаклетка,преди
дазаредитекрепежите.Акозаредитекрепежа,
предидапоставитебатериятаи/илигоривната
клетка,крепежътможедабъдеизстрелян
случайно.
• Насочетедюзатанастраниотхоранаблизо
инепоставятепръстасинаспусъка,когато
зареждатекрепежа.
За пълнител без стопер
• Задазаредитекрепежи,плъзнетелентатас
крепеживпълнителя
• Натиснетелостазаосвобождаванеииздърпайте
избутвача,докатонезастанезадлентатас
крепежи.
• Внимателноосвободетеизбутвача,задасе
зацепислентатаскрепежи
• Задаизвадитекрепежитеотпълнителя,
натиснетелостазаосвобождаваненаизбутвача
инаклонетегазовияинструмент,зада
плъзнетелентатаскрепежикъмзадниякрайна
пълнителя.
• Извадетелентатаскрепежи,катояплъзнете
навън.
При 3-стъпкова конструкция на пълнителя
следвайте същата предпазна мярка за
безопасност и продължете със следните
стъпки:
• Задазаредитекрепежи,издърпайтеизбутвача
назад,докатонесезаключикъмпълнителяв
заднапозиция.
• Плъзнетелентатаскрепеживпълнителя.
• Внимателноосвободетеизбутвача,задасе
зацепислентатаскрепежи
• Задаизвадитекрепежитеотгазовияинструмент,
издърпайтеизбутвачавзаднапозицияна
заключване.Плъзнетекрепежитеизвън
пълнителя.
Регулиране на дълбочината на
забиване
• Газовиятинструментеснабденсрегулиране
надълбочинатаназабиване.Тествайте
дълбочинатаназабиваненапарческрап,преди
дазапочнетеработа.
• Завъртетекопчето,задарегулирате
дълбочинатаназабиване.
• Повторетегорнатапроцедура,докатоне
постигнетежеланатанастройказадълбочинана
забиване.
 Специфичнозатакеразабетон–
натиснетеплъзгачанастрани,зада
регулиратедълбочината.
Задействане на газовия инструмент
• Газовиятинструментеснабденсамоспълна
системазапоследователнозадействане.
• Задазадействатегазовияинструмент,
натиснетепредпазителякъмобработвания
детайлинатиснетеспусъка.
• Задазадействатегазовияинструментотново,
щетрябвадаосвободитепредпазителядокрай,
кактоиспусъка,предидаповторитегорната
процедура.
• Уверетесе,честенасочилиинструментакъм
обработваниядетайл,предиданатиснете
спусъка.

9
Български
Работа с газовия инструмент
• Задаосигуритеправилнатаработаида
избегнетепрегряванеилизадавяненагазовия
инструмент,скоросттаназабиваненетрябва
данадвишава1000забивания/часи4000
забивания/денприоптималниработниусловия.
Високатемператураи/иливисоканадморска
височинащенамалятвъзможниямаксимален
бройзабиваниянаден.
Отстраняване на засядания в такери
и телбоди за рамки
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклеткаибатерията,предида
извършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Използвайтеподходящинструмент,например
отвертка№2наPhillips,ияпъхнетевпробивния
канал.
• Ударетелекоотверткатасчук,задаизбутате
назадостриетоназадвижващияелементида
освободитезасядането.
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент.Неизваждайтекрепежас
ръка.
• Аконеуспеетедаизвадитезаседналиякрепеж
чрезгорнияметод,свържетесесместния
търговецнаTJEP.
Отстраняване на засядания в такери
за финиширане
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклеткаибатерията,предида
извършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Отворетекапаканаводачаназадвижващия
елемент,катоосвободитезаключването.
• ЗаTJEPST-15/50GAS–свалете2-тавинтав
носоватачаст.
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент.Неизваждайтекрепежас
ръка.
• Закрепетездравокапаканаводачана
задвижващияелементнамястотому,следкато
отстранитезасядането.
• ЗаTJEPST-15/50GAS–сглобетеносовата
част.
Отстраняване на засядания в такери
за бетон
• Вслучайназасяданенакрепежизвадете
горивнатаклеткаибатерията,предида
извършитекаквитоидаедействия.
• Освободетеизбутвача,задаизбегнетенатиск
върхулентатаскрепежи.
• Извадетепълнителя,катоосвободите
заключванетому.
• Свалетедюзата,отстранетезасяданетои
сглобетеинструмента.
Зареждане на батерията и описание
на LED индикаторите
• Газовиятинструментседоставяс2батерии.Ще
санеобходими1½часазапълнотозареждане
нановатабатерия.
• ЩесветизеленLEDиндикатор,когатозарядното
устройствоевключеновелектрическиконтакти
внегонеепоставенабатерия.
• LEDиндикаторътназаряднотоустройствоще
станечервен,когатозареждабатерия.
• ДругиятLEDиндикаторщесветневзелено,
когатобатериятаезареденанапълно.

10
• Вслучайнаненормалнатемпературана
батериятачервениятLEDиндикаторщемигав
синхронсъсзеленияLEDиндикатор
• ВслучайнаповреденабатериячервениятLED
индикаторщемигаасинхронносъсзеленияLED
индикатор
• Когатовгазовияинструментепоставена
зареденабатерия,LEDиндикаторътна
инструментащесветивзелено.
СъстояниенаLEDиндикатораназарядното
устройство
Състояние ЧервенLED
индикатор
ЗеленLED
индикатор
1
Неактивно
–налично
евходно
захранване
ИЗКЛ. ВКЛ.
2
Батериятае
поставенаисе
зарежда
ВКЛ. ИЗКЛ.
3
Батерията
енапълно
заредена
ИЗКЛ. ВКЛ.
4Защитасрещу
прегряване
Мига(ВКЛ.0,5s/
ИЗКЛ.0,5s)
Мига(ВКЛ.0,5s/
ИЗКЛ.0,5s)
5Повредена
батерия
Мига(ИЗКЛ.0,5
s/ВКЛ.0,5s)
Мига(ВКЛ.0,5s/
ИЗКЛ.0,5s)
Състояние Значение
Капацитетнабатериятанад80% ВсичкиLEDиндикатори
светятвзелено
Капацитетнабатериятамежду
80%и60%
ДваLEDиндикатора
светятвзелено
Капацитетнабатериятамежду
60%и40%
ЕдинLEDиндикатор
светивзелено
Капацитетнабатериятамежду
40%и20%
ЕдинLEDиндикатор
мигавзелено
Капацитетнабатериятапод20% ЕдинLEDиндикатор
светивчервено
Инструкции за поддръжка
Обща поддръжка
• Почиствайтередовнофилтъранавхода,зада
поддържатеинструментавпълнаефективност.
• Работодателятиоператорътносятотговорност
заподдържанетонагазовияинструментв
безопасноработносъстояние.Освентовасамо
упълномощенсервизенперсоналнаTJEPили
дистрибуторинаTJEPтрябвадаремонтират
газовияинструментитрябвадаизползват
частиилиаксесоари,коитосадоставениили
препоръчаниотKyoceraUnimercoFastening.
• Винагиподдържайтегазовияинструментчист.
Избърсвайтегресилимаслосъссухачиста
кърпа,задаизбегнетеслучайноизпусканена
газовияинструмент.Избягвайтеупотребата
напочистващипрепаратинабазатана
разтворителизапочистваненагазовия
инструмент,тъйкатонякоиразтворителище
повредятилиотслабятсъставнитечастина
инструмента.
• НИКОГАнеизползвайтеинструмента,акосе
съмняватевнещо.
Смазване и почистване
• Прегледайте:
www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
Студено време
• Неепрепоръчителногазовиятинструментда
сеизползвапритемпературапод-7°C(19°F).
Студенотовремещенамалиефективността
нагоренето,кактоипроизводителносттана
батерията.
Съхранение
• Когатонямадаизползватеинструментадълго
време,намажетестоманитечастистънъкслой
лубрикант,задаизбегнетеръждясване.Не
съхранявайтегазовияинструментвстудена
среда.Когатонесеизползва,такеръттрябва
дасесъхраняванатоплоисухомясто.Пазете
извънобсеганадеца.

11
Български
Отстраняване на неизправности
Състояние Значение
ЧервениятLEDиндикаторсветиигазовият
инструментнеработи.
• Зарядътнабатериятаможедаепрекаленонисък.
• Сменетебатериятаснапълнозаредена.
Газовиятинструментработинормално,ноне
забивакрепежитедокрай.
• Задайтенастройкатазанай-голямадълбочинаназабиването.
• Почистетецилиндърасподходящпочистващпрепарат.
 Прегледайте:www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
• Проверетебатериятаигоривнатаклеткаигисменете,акоенеобходимо.
• Натиснетепредпазителяигозадръжтеза1минута,предидаактивирате
спусъка.Акогазовиятинструментнесезадейства,можедаимаизпускащо
уплътнениенадгоривнатакамера.Свържетесесместниятърговецза
сервизнообслужване.
ВентилаторътнеработииLEDиндикаторът
светивчервено.
• Батериятаеизчерпана.Сменетебатериятаснапълнозаредена.
• Акоспоменатотопо-горерешениенесвърширабота,свържетесесместния
търговецзасервизнообслужване.
Батериятанеможедасезаредиили
заряднотоустройствосенагорещяваповреме
назареждането.
• Сменетебатерията.Акотовадействиерешипроблема,значибатериятае
повредена.
• Заряднотоустройствоможедаепрегряло.Изчакайте30минутииопитайте
отново.
• Сменетезаряднотоустройство,акобатериятаработинормалновгазовия
инструмент,нонеможедасезаредиотзаряднотоустройство.
Зарядноустройствосенагорещява,генерира
шумилизапочвадапуши.
• Заряднотоустройствоеповреденоинетрябвадасеизползваповече.
Незабавноизключетезаряднотоустройствоотконтактаигосменетесново.
Елементътзаработенконтакт(предпазител)
енатиснатдокрайигазовиятинструментне
можедасеизползва.
• Елементътзаработенконтактеогънатиливлиниятанамеханизмана
предпазителяезаседналамръсотия.Почистетелиниятанапредпазителя.
Ремонтирайтеилисменетеелементазаработенконтактвсервизенцентър.
• Механизмътзазаключванееактивиран.Заредетеощекрепежи.
Газовиятинструментнеработи,нозеленият
LEDиндикаторсветиивентилаторътможеда
работи.
• Горивнатаклеткаепразна.Сменетеясновагоривнаклетка.
• Кабелътзасвещтаеразхлабен;проверетекабела,катоотстраните
капачката.
• Свещтаезамърсена.Почистетесвещта.
• Аконитоедноотспоменатитепо-горерешениянесвърширабота,свържете
сесместниятърговецзасервизнообслужване.
Газовиятинструментработинормално,ноне
сезабиваткрепежи.
• Използватенеправилентипкрепежи.Сменетегиправилнитекрепежи.
• Цилиндърътимануждаотпочистване.
• Заседналекрепеж;отстранетезаседналиякрепежпредиупотреба.
• Избутвачътнакрепежитенесеезацепилправилнокъмлентатаскрепежи.
Коригирайтедопълнозацепване.
Горивнатакамеранесевръщавначална
позиция.
• Елементътзаработенконтакт(предпазител)еогънатилизамърсен.
Проверетеелементазаработенконтактигоремонтирайтеилисменете.
Почистетелиниятанапредпазителя.
Задвижващиятелементнесевърнавначална
позиция;честотатанапропускитееувеличена.
• Проверетеисменетеспълнабатерия.
• Почистетегазовияинструментсподходящатечностзапочистване.
 Прегледайте:www.tjep.eu/cleaning-instructions-gas
• Проверетезаизносваненабуталнияпръстен.
• Газовиятинструментможедаепрегрял.Почистетеилисменетефилтъра
навходящиявъздух.
Изглежда,чегазовиятинструментгуби
мощност.
• Проверетегоривнатаклетка.
• Газовиятинструментможедаепрегрял.Почистетеилисменетефилтъра
навходящиявъздух.
• Проверетекабеланасвещта.
• Почистетегазовияинструментсподходящатечностзапочистване.
Принеизправност,коятоеразличнаотописанитепо-горе,спретедаизползватегазовияинструментисесвържетесместния
търговецзасервизнообслужване.

12
NESPRÁVNÉ A NEBEZPEČNÉ
POUŽÍVÁNÍ PLYNOVÉHO NÁSTROJE
MŮŽE VÉST KE SMRTELNÉMU
ÚRAZU NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ.
JE VELMI DŮLEŽITÉ, ABY SI OBSLUHA PŘED
PRACÍ S PLYNOVÝM NÁSTROJEM PŘEČETLA
TUTO PŘÍRUČKU A POROZUMĚLA JEJÍMU
OBSAHU. TATO PŘÍRUČKA MUSÍ BÝT VOLNĚ
DOSTUPNÁ VŠEM UŽIVATELŮM, KTEŘÍ BUDOU
PLYNOVÝ NÁSTROJ POUŽÍVAT.
Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě
pro budoucí použití.
Obsah
Vysvětlenísymbolů................................................................................................12
Obecnávarování ...................................................................................................13
Varovánítýkajícísepalivovéhočlánku..................................................................15
Varovánítýkajícísenabíječkyabaterie ................................................................16
Nabíječka...............................................................................................................16
Předvídatelnárizika...............................................................................................16
Pokynykobsluze...................................................................................................17
Vkládáníavyjímánípalivovéhočlánku..................................................................17
Vkládáníavyjímáníspojovacíchprvků .................................................................17
Seřízeníhloubkynastřelování ...............................................................................17
Aktivaceplynovéhonástroje..................................................................................18
Používáníplynovéhonástroje ...............................................................................18
Uvolňovánízaseknutýchrámovýchhřebíkovačekasponkovaček........................18
Uvolňovánízaseknutýchdokončovacíchhřebíkovaček ........................................18
Uvolňovánízaseknutýchhřebíkovačekdobetonu ................................................18
Nabíjeníbaterieavysvětleníkontrolek..................................................................19
Pokynykúdržbě....................................................................................................19
Skladování.............................................................................................................19
Odstraňovánípotíží ...............................................................................................20
!
Používejte
ochranuzraku
Používejte
ochranusluchu
Varování
Přepoužitímsi
přečtětepříručku
Vystřelovaný
spojovacíprvek
Používejte
helmu
Vysvětlení symbolů
PLYNOVÉ HŘEBÍKOVAČKY TJEP
BEZPEČNOSTNÍAPROVOZNÍPOKYNY
ÚDRŽBAAODSTRAŇOVÁNÍPOTÍŽÍ

13
Čeština
Vysvětlení symbolů
Obecná varování
Obecná bezpečnostní varování
• VAROVÁNÍ:Přečtětesiveškerábezpečnost-
nívarováníapokyny.Nedodržovánítěchto
varováníapokynůmůževéstkúrazuelektrickým
proudem,požáru,závažnémuzraněnínebosmrtel-
némuúrazu.
• Používejteplynovýnástrojapříslušenstvívsouladu
stěmitopokyny–vezmětevpotazpracovní
podmínkyavykonávanoupráci.Používání
plynovéhonástrojekjinýmčinnostem,nežke
kterýmjeurčen,můževéstknebezpečným
situacím.
• Připrácisplynovýmnástrojembuďteneustále
vestřehu,sledujte,coděláte,astřízlivěuvažujte.
Plynovýnástrojnepoužívejte,kdyžjsteunavení
nebopodvlivemdrog,alkoholučiléků.Chvilková
nepozornostpřiprácisplynovýmnástrojemmůže
véstkvážnémuúrazu.
• Obsluhabymělavyhodnotitpřípadnéohrožení
ostatníchosob.
• Přimanipulacisplynovýmnástrojemajeho
opraváchpoužívejteochranuzraku
soznačenímCE,kteráchránípředodletujícím
předmětyzepředuazboku.
• Napracovištinebovjehoblízkostipoužívejte
ochranusluchusoznačenímCE,která
zabraňujepoškozenísluchu.Vystavenívysokým
hladinámhlukubezochranymůžezpůsobittrvalé
poškození,oslabeníneboztrátusluchuadalší
problémy,jakonapříkladzvoněníčihučenívuších.
Mezivhodnáopatřenínasníženítohotorizika
mohoupatřitnapříkladtlumicímateriályzabraňující
„zvonění“pracovníhopovrchu.
• Napracovištijedoporučenonositochranu
hlavysoznačenímCE.
• Zaměstnavatelmusízajisti,abyobsluhaplynových
nástrojůaostatníosobypohybujícísenapracovišti
používalyochrannéprostředky,jakojeochrana
zraku,prachovámaska,neklouzaváobuv,helma
aochranasluchu.
• Nostevhodnéoblečení.Nenostevolnýoděv
nebošperky.Vlasy,částioděvuarukavicenesmí
přicházetdokontaktuspohyblivýmičástmi,aby
nedocházelokvážnýmzraněním.Nostepouze
takovérukavice,kterézajišťujídostatečnou
citlivostabezpečnéovládáníspouštěaveškerých
nastavovacíchzařízení.Připrácivchladunoste
tepléoblečení,abystemělitepléasuchéruce.
!• Nenatahujtesepřílišdaleko.Zavšechokolností
musítestabilněstát.Budetetakmítnadplynovým
nástrojemlepšíkontroluvneočekávanýchsituacích.
• Zabraňtenechtěnémuspuštěnínástroje.
Nepřenášejtenástrojsprstemnaspoušti.
• Považujteplynovýnástrojzapracovnínáčiní.
• Neúčastnětesedětinskýchher.
• Předpoužitímplynovéhonástrojeodstraňteveškeré
nastavovacíklíče.Klíčnasazenýnapohyblivou
součástplynovéhonástrojemůžezpůsobitúraz.
• Plynovýnástrojnenínavrženkpoužíváníve
výbušnýchprostředích,jakonapříkladvpřítomnosti
hořlavýchkapalin,plynůneboprachu.Konstrukce
plynovéhonástrojebudezpůsobovatjiskření
avýfukovéplynytakébudoupředstavovatmožné
nebezpečízapálenívysocehořlavéhopalivanebo
plynu.Nepoužívejteplynovýnástrojvprostředí
tohototypu.Přimanipulacisplynovýmnástrojem
nebopalivovýmčlánkemnekuřte.
• Vznětlivémateriálynesmíbýtvystavenyhorkým
výfukovýmplynům.
• Splynovýmnástrojemmanipulujteopatrně,neboť
semůžerozpálitaztěžovattakúchopaovládání.
• Pracovištěmusíbýtuklizenéařádněosvětlené.
Neuklizenénebotmavéprostoryjsouzdrojem
nehod.
• Plynovýnástrojsemusípoužívatvdobřevětraných
prostorách.Nevdechujtevýfukovéplynynebo
výpary.Mohoubýtnebezpečnépročlověka.
• Přišpatnémzacházenímůžezbaterienebo
palivovéhočlánkuunikatkapalina,zabraňte
kontaktu.Pokudomylemdojdekekontaktu,
opláchnětepostiženémístovodou.Pokudkapalina
zasáhneoči,vyhledejtenavíclékařskoupomoc.
Kapalinaunikajícízbaterienebopalivovéhočlánku
můžezpůsobitpodrážděnínebopopáleniny.
• Přiběžnémpoužívánímůžedocházetkmalému
únikuplynu.
• Plynovýnástrojnepoužívejte,pokudnenívřádném
provoznímstavu.
• Plynovýnástrojpředpoužívánímzkontrolujte,
abystezjistili,zdajevřádnémprovoznímstavu.
Zkontrolujtepřípadnénesprávnévyrovnánínebo
zasekávánípohyblivýchdílůadalšíokolnosti,které
mohoumítvlivnafunkčnost.Pokudsevyskytnou
některéznásledujícíchpodmínek,zařízení
nepoužívejte,neboťbymohlodojítkporuše.

14
• Kdyžsplynovýmnástrojemnepracujete,zavěsteho
naháčeknaopaskunebonakrovunebohopoložte
přednínebobočnístranoudolů.Nenechávejteho
ležettak,abyjehovyústěnímířilonaobsluhunebo
naokolostojícíosoby.
• Plynovýnástrojsmípoužívatpouzetechnicky
zdatnéosoby,kterésipřečetlyprovozní
abezpečnostnípokynyaporozumělyjejichobsahu.
• Zajistěte,abysepřiprácisplynovýmnástrojem
vevašíblízkostinevyskytovalyžádnédětiadalší
osoby.Rozptylovánímůžezpůsobitztrátukontroly
nadnástrojem.
• Nepoužívanéplynovénástroje,palivovéčlánky,
nabíječkyabaterieuchovávejtemimodosah
dětíazabraňtevjejichpoužíváníosobám,které
splynovýmnástrojemapříslušenstvímnemají
žádnézkušenostinebokteréseneseznámily
spokynykjejichpoužívání.Plynovéhřebíkovačky
jsouvrukouneškolenýchuživatelůnebezpečné.
• Neuchovávejteplynovýnástrojpřiteplotáchvyšších
než49°C.Vysokéteplotymohouzpůsobitvýbuch
čipožáraúnikhořlavýchplynů.Kdyžplynový
nástrojnepoužíváte,uchovávejtehovbezpečné
vzdálenostiodzdrojůteplanebomimopřímé
slunečnízáření.
• Nevystavujteplynovýnástrojdeštinebovlhkosti.
Vodapronikajícídoplynovéhonástrojezvyšuje
rizikoúrazuelektrickýmproudemapoškození
nástroje.
• Vždypředpokládejte,žeplynovýnástrojobsahuje
spojovacíprvky.Nedbalámanipulacesplynovým
nástrojemmůževéstkneočekávanémuvystřelení
spojovacíhoprvkuanáslednémuúrazu.
• Nemiřtenástrojemnasebeaninanikohopoblíž,
bezohledunato,zdaobsahujeneboneobsahuje
spojovacíprvky.Neočekávanáaktivacevystřelí
spojovacíprvekazpůsobízranění.
• Plynovýnástrojnepřetěžujte.Používejteten
správnýplynovýnástrojpodlevašichpotřeb.
Odvedelepšípráciazajistívyššíbezpečnost
skapacitou,prokteroubylnavržen.
• Plynovýnástrojneaktivujte,dokudnenísprávně
přiloženkpracovnímupovrchu.Pokudplynový
nástrojnenívkontaktuspracovnímpovrchem,
můžesespojovacíprvekodchýlitodsvéhocíle.
• Nepoužívejteplynovýnástrojnamateriálech,které
jsoupřílištvrdénebopřílišměkké.Tvrdýmateriál
můžespojovacíprvekodrazitazpůsobitzranění
osob,zatímcoměkkýmateriálmůžebýtsnadno
proraženazpůsobittakvolnéodlétnutíspojovacího
prvku.
• Nenastřelujtespojovacíprvkydojinýchspojovacích
prvků.
• Přinastřelováníspojovacíchprvkůdostávajících
stěnnebojinýchmíst,zakteránenívidět,věnujte
zvýšenoupozornostskrytýmpředmětůmnebo
osobámnadruhéstraně(např.dráty,trubky,
elektrickékabely.)
• Ponastřeleníspojovacíhoprvkuseplynovýnástroj
můžezpětnýmrázemodpružitpryčodpracovního
povrchu.Vzájmusníženírizikaúrazumějtevždy
nadzpětnýmrázemkontrolu:
· mějteneustálekontrolunadnástrojemabuďte
připravenireagovatnaběžnénebonáhlé
pohyby,jakonapříkladnazpětnýráz,
· nechtenástroj,abyzpětnýmrázemodskočilod
pracovníhopovrchu,
· zpětnémurázuneodporujte,abyseplynový
nástrojvrátilzpětkpracovnímupovrchu,
· udržujteobličejadalšíčástitělavbezpečné
vzdálenostiodnástroje.
• Připrácinaokrajipracovníhopovrchunebopři
používáníostrýchúhlůsesnažteminimalizovat
odlamování,tvorbutříseknebovolnéodletováníči
odráženíspojovacíchprvků,abynedošlokúrazu.
• Nepoužívejtetentoplynovýnástrojkupínání
elektrickýchkabelů.Nenínavrženkinstalaci
elektrickýchkabelůamůžepoškoditjejichizolaci
azpůsobittakúrazelektrickýmproudemnebo
požár.Plynovýnástrojnavícneníizolovanýpřed
kontaktemselektrickouenergií.
• Nepoužívejteplynovýnástrojkjinýmčinnostem,
nežkekterýmjeurčený.Obzvláštěhonepoužívejte
jakokladivo.Úderydoplynovéhonástrojemohou
zvýšitrizikoprasknutítělanástrojeanechtěné
vystřeleníspojovacíhoprvku.
• Plynovýnástrojnepoužívejtevpřípaděchybějících
nebopoškozenýchvýstražnýchbezpečnostních
štítků.
• Nedemontujteovládacíprvkynástroje,nijakje
neupravujtenebonezpůsobujtejejichnefunkčnost.
Snástrojemnepracujte,pokudjeněkterýzjeho
ovládacíchprvkůnefunkční,odpojen,upravennebo
nefungujesprávně.

15
Čeština
• Předúpravamiplynovéhonástroje,výměnou
příslušenstvínebouskladněnímodpojtebaterii
apalivovýčlánek.Takovápreventivníbezpečnostní
opatřenísnižujírizikonechtěnéaktivaceplynového
nástroje.
• Plynovýnástrojbynemělbýtupravován,pokudto
nenípovolenovpříručcenebopokudneobdržíte
písemnýsouhlasodspolečnostiKyoceraUnimerco
Fastening.Nedodrženítohotopokynumůževést
knebezpečnýmsituacímneboúrazům.
• Ruceajinéčástitělanesmíbýtvoblasti
vystřelováníspojovacíchprvkůzplynového
nástroje.
• Nepoužívejteplynovýnástrojsjinýmibateriemi,
nežsespeciálněurčenýminapájecímisadami
dodanýmistímtoplynovýmnástrojem.
• Používejtepouzetakovéspojovacíprvky,které
jsouuvedenévtechnickýchspecikacíchdodaných
stoutopříručkou.
• Přimanipulacisespojovacímiprvkybuďteopatrní,
mohoumítostréhranyašpičatéhroty.
• Používejtepouzepříslušenstvívyrobenénebo
doporučenévýrobcemnástrojenebopříslušenství,
kteréfungujestejnýmzpůsobemjakopříslušenství
doporučenéspolečnostíKyoceraUnimerco
Fastening.
• Spojovacíprvkyvkládejteažpovloženíbaterie
apalivovéhočlánku,abynedošlokneočekávanému
vystřeleníspojovacíhoprvku.
• Kdyžsespojovacíprvekzaseknevplynovém
nástroji,odpojtebateriiapalivovýčlánek.Pokud
jezapojenábaterienebopalivovýčlánek,může
sehřebíkovačkapřiodstraňovánízaseknutého
spojovacíhoprvkunechtěněaktivovat.
• Přiodstraňovánízaseknutéhospojovacíhoprvku
buďteopatrní.Mechanizmusmůžebýtnapružený
aspojovacíprvekmůžebýtpřipokusuouvolnění
zaseknutívystřelenven.
• Palivovýčlánekabateriivyjímejtevnásledujících
případech:
· kdyžnástrojnenípoužíván,
· připrováděníúdržbynebooprav,
· přiodstraňovánízaseknutí,
· přizvedání,spouštěnínebopřenášení
plynovéhonástrojenajinémísto,
· kdyžjeplynovýnástrojmimodohlednebo
kontroluobsluhy,
· přivyjímáníspojovacíchprvkůzezásobníku.
• Sezařízenímsinesmíhrátděti.Čištěníaúdržbu
nesmíprovádětděti.
• Oplynovýnástrojseřádněstarejte.Pokudje
poškozený,nechteopředpoužitímopravit.
Podrobnéinformaceořádnéúdržběplynového
nástrojenajdetevpokynechkúdržbě.
• Plynovýnástrojudržujtečistý,popráciotřete
mazivoaolej.Kčištěníplynovéhonástroje
nepoužívejtečistidlanabázirozpouštědel.
Rozpouštědlomůžepoškoditpryžovéaplastové
součástinástroje.Mastnédržadloatělonástroje
můževéstkjehonechtěnémuupuštěníazranění
okolostojícíchosob.
• Plynovýnástrojnechteopravovatkvalikovaným
servisnímtechnikemapouzesvyužitímdílů,které
jsoudodáványnebodoporučoványspolečností
KyoceraUnimercoFastening.Zajistítetakudržení
plynovéhonástrojevbezpečnémstavu.
• Používejtepouzemazivadoporučenáspolečností
KyoceraUnimercoFasteningnebovašímmístním
prodejcemspolečnostiTJEP.
Varování týkající se palivového článku
• Používejtepouzepalivovýčlánekdoporučený
společnostíKyoceraUnimercoFastening.Přečtěte
simateriálovýbezpečnostnílist,abystezískalidalší
informaceoobsahupalivovéhočlánkuaseznámili
sespřepravníminařízeními.
• Palivovýčlánekjezásobníkkapalnéhoplynu
podvysokýmtlakem.Obsahpalivovéhočlánku
jevysocehořlavý.Nevystavujtehojiskrám,ohni,
vysokýmteplotámavýbušnémuprostředí.Palivový
článeknepropichujteaanisehonepokoušejte
otevírat.Palivovýčlánekobsahujehořlavýplyn,
ikdyžjezdánlivěprázdný.Dodržujtepokyny
klikvidacipalivovéhočlánku.
• Prázdnýpalivovýčláneklikvidujtepodlemístních
zákonů.Prázdnýpalivovýčláneksenesnažte
doplňovatnebolikvidovatvohni.

16
• Nevystavujtepalivovýčláneknebonástroje
svloženýmpalivovýmčlánkempřímému
slunečnímuzáření.Nevystavujtepalivovéčlánky
teplotámvyššímnež49°C.Přehřátípalivového
článkumůžezpůsobitvýbuchnebopožár.
• Manipulujtespalivovýmčlánkemopatrně
akontrolujtepřípadnápoškození.Poškozené
palivovéčlánkymohouexplodovatazpůsobitúraz.
Varování týkající se nabíječky a baterie
• Dobíjejtebateriepouzenabíječkouspecikovanou
společnostíKyoceraUnimercoFastening.
Nabíječka,kterájeurčenaprojedenkonkrétnítyp
napájecísady,můžepřipoužitísjinounapájecí
sadouzpůsobitpožár.
• Zástrčkanabíječkymusíjítzapojitdoelektrické
zásuvky.Zástrčkunijakneupravujte.Neupravené
zástrčkyaodpovídajícíelektrickézásuvkysnižují
rizikoúrazuelektrickýmproudem.
• Připráciselektrickýmizařízenímisenedotýkejte
uzemněnýchpovrchů,jakojsoupotrubí,radiátory
aledničky.Uzemněnítělazvyšujerizikoúrazu
elektrickýmproudem.
• Bateriianinabíječkunevystavujtedešti,sněhu
nebovlhkuaneponořujtejedovodynebojiných
kapalin,abystenezvyšovalirizikoúrazuelektrickým
proudem.
• Nepoužívejtekabelnesprávnýmzpůsobem.Nikdy
kabelnepoužívejtekpřenášení,tahánínebo
odpojováníplynovéhonástroje.Kabelnesmípřijít
dostykusvysokýmiteplotami,olejem,ostrými
hranaminebopohyblivýmidíly.Pokudjepoškozený
kabelnebovadnábaterie,nabíječkunepoužívejte.
Poškozenénebozamotanékabelyzvyšujíriziko
úrazuelektrickýmproudem.
• Nabíječkunepoužívejtevevýbušnémprostředí.
Totoelektrickézařízenínenínavrženokpoužívání
vtakovýchprostředích.
• Dobíjejtebateriipřipokojovéteplotěod0°Cdo
49°C.Nenabíjejtebateriivenkunebopřiteplotách
nižšíchnež0°C.Horkoubateriinechtepřed
nabíjenímvychladnout.
• Nabíječkunebopouzdrobaterienepropichujte
anesnažtesejeotevírat.
• Nabíječkuničímnezakrývejte.
• Jakozdrojpronabíječkunepoužívejtezvyšovací
transformátornebomotorovýgenerátor.
• Nenabíjejtebaterie,kterénejsoudobíjecí.
• Nabíječkamusíbýtpřinabíjeníumístěnavřádně
větranémprostoru.
• Kdyžnenínabíječkapoužívána,nesmípřijítdo
kontaktuskapalinamiakovovýmipředměty,jako
jsoupapírovésponky,mince,klíče,hřebíky,šrouby
nebojinédrobnékovovépředměty,kterémohou
způsobitspojenídvousvorek.Zkratovánísvorek
bateriemůžezpůsobitpopáleninynebopožár.
• Bateriianabíječkulikvidujtepodlemístních
předpisů.Bateriianinabíječkunelikvidujtevohni
aanisejenepokoušejtepropichovatneborozbíjet.
• Nevystavujtebateriineboplynovénástroje
spřipojenoubateriípřímémuslunečnímuzáření.
Nevystavujtejeteplotámvyššímnež49°C.Přehřátí
bateriemůžezpůsobitvýbuchnebopožár.
Nabíječka
Celkovýčasnabíjení 1½h
Početvýstřelůnajednonabití 8000výstřelů
90min 8000výstřelů
30min 6500výstřelů
2min 200výstřelů
Pracovníteplota 0°Caž49°C
Rozsahskladovacíchteplot -20°Caž85°C
Vlhkost,nekondenzující 0–95% RV
Předvídatelná rizika
• Jenezbytněnutnéseseznámitsinformacemi
ohledněvyhodnocovánírizikazavéstvhodné
kontroly.
• Připoužívánímůžedocházetkodletováníúlomků
zpracovníhopovrchuaupínacího/zakládacího
systému.
• Přidelšímpoužíváníplynovéhonástrojemůže
obsluhapociťovatnepohodlívoblastipaží,ramen,
krkunebojinýchčástítěla.
• Vystavenívibracímmůžezpůsobitpoškozenínervů
akrevníhooběhurukouapaží.
• Pokudobsluhapociťujepříznakyjakotrvalé
nebovracejícísenepohodlí,bolest,tepáníkrve,
brnění,necitlivost,páleníneboztuhlost,tyto
varovnépříznakyneignorujte.Obsluhabyse
vtakovémpřípaděmělaobrátitnakvalikovaného
profesionálníhozdravotníka.

17
Čeština
Vkládání a vyjímání spojovacích prvků
• Předvloženímspojovacíchprvkůvložtebateriia
palivovýčlánek.Pokudspojovacíprvekvložítepřed
připojeníbaterienebopalivovéhočlánku,můžedojít
knechtěnémuvystřeleníspojovacíhoprvku.
• Přivkládáníspojovacíchprvkůnamiřtehubici
směrempryčodokolostojícíchosobasundejteprst
zespouště.
Pro zásobník bez zarážky
• Přivkládáníspojovacíchprvkůzasuňtepás
spojovacíchprvkůdozásobníku.
• Stiskněteuvolňovacípáčkuavytáhnětevysunovač,
abybylzapásemspojovacíchprvků.
• Opatrněvysunovačuvolněte,abybylpřitlačenna
pásspojovacíchprvků.
• Přivyjímáníspojovacíchprvkůzezásobníku
stiskněteuvolňovacípáčkunavysunovačiaplynový
nástrojnakloňte,abypásspojovacíchprvkůsjeldo
zadníčástizásobníku.
• Vytáhnětepásspojovacíchprvkůven.
V případě 3krokové konstrukce zásobníku
dodržujte stejné bezpečnostní pokyny a pokračujte
následujícími kroky
• Přivkládáníspojovacíchprvkůvytáhnětevysunovač
směremdozadu,ažbudezajištěnýkzásobníku
vzadnípoloze.
• Zasuňtepásspojovacíchprvkůdozásobníku.
• Opatrněvysunovačuvolněte,abybylpřitlačenna
pásspojovacíchprvků.
• Přivyjímáníspojovacíhoprvkuzplynovéhonástroje
vytáhnětevysunovačdozadnízajišťovacípolohy.
Vytáhnětespojovacíprvekzezásobníku.
Seřízení hloubky nastřelování
• Plynovýnástrojjevybavenseřízenímhloubky
nastřelování.Nežzačnetepracovat,vyzkoušejte
hloubkunastřelovánínakusuodpadníhomateriálu.
• Otáčenímknoíkunastavtehloubkunastřelování.
• Připoužíváníplynovéhonástrojebyobsluhaměla
zaujmoutvhodnýergonomickýpostoj.Jenutnémít
stabilnípostojavyhýbatsenepřirozenýmnebo
nevyváženýmpozicím.
• Držteplynovýnástrojlehce,alebezpečně,protože
rizikazpůsobenávibracemijsoupřisilnémúchopu
obecněvětší.
• Mohoubýtpřítomnáidalšírizikasouvisející
sopakovanýmičinnostmi,jakodobapoužívání
sohledemnapracovnípoziceavyvíjenésíly.
Doporučujeme,abysteseseznámilispříslušnými
informacemivnormáchEN1005-3aEN1005-4.
• Hlavnímipříčinamiúrazůnapracovištijsou
uklouznutí,zakopnutíapády.Připoužívání
plynovéhonástrojedávejtepozornakluzké
povrchy.
• Vneznámýchprostředíchpostupujteopatrně.
Mohousevnichvyskytovatskrytárizika,jako
elektrickánebodalšívedení.
• Pokudjenástrojpoužívánvoblastisusazeným
prachem,můžedojítkrozptýleníprachuavzniku
nebezpečnésituace.
• Pokuddojdeknebezpečnésituacikvůliprachu
nebovýfukovýmplynům,nejdůležitějšíjetuto
situacikontrolovatvmístěvýskytu.
• Připrácinesmídojítknasátíprachudo
hřebíkovačky,mohlobydojítkporuše.
Pokyny k obsluze
Vkládání a vyjímání palivového článku
• Otevřetedvířkapalivovéhočlánkujejichvytažením
aotočením.
• Zasuňtepalivovýčlánekdokomory.Vyrovnejte
tryskupalivovéhočlánkuspalivovýmhrdlem
plynovéhonástroje.
• Zavřetedvířkapalivovéhočlánku.

18
• Opakujtevýšeuvedenýpostup,dokudnenajdete
požadovanénastaveníhloubkynastřelování.
Vpřípaděhřebíkovačkydobetonuseřiďte
hloubkuzatlačenímposuvníkudoboku.
Aktivace plynového nástroje
• Plynovýnástrojjevybavenpouzeplněsekvenčním
aktivačnímsystémem.
• Plynovýnástrojaktivujetezatlačenímbezpečnostní
pojistkyprotipracovnímupovrchuanásledným
stiskemspouště.
• Chcete-liplynovýnástrojznovuaktivovat,je
nutnénejdříveplněuvolnitbezpečnostnípojistku
anásledněuvolnitspoušť.
• Předstiskemspouštěsepřesvědčte,že
nastřelováníprovádíteprotipracovnímupovrchu.
Používání plynového nástroje
• Abybylozajištěnosprávnéfungování
anedocházelokpřehřívánínebozasekávání
plynovéhonástroje,temponastřelováníbynemělo
překročit1000výstřelů/ha4000výstřelů/denpři
optimálníchpracovníchpodmínkách.Maximální
proveditelnýpočetvýstřelůzadenmůžesnížit
vysokáteplotanebovysokánadmořskávýška.
Uvolňování zaseknutých rámových
hřebíkovaček a sponkovaček
• Vpřípadězaseknutíspojovacíhoprvkuodpojtepřed
provedenímjakékoliakcepalivovýčlánekabaterii.
• Uvolnětevysunovač,abynebylvyvíjentlaknapás
spojovacíchprvků.
• Zasuňtedonastřelovacíhokanáluvhodnýnástroj,
např.křížovýšroubovákč.2.
• Klepnutímkladivemnašroubovákuvolněte
zaseknutí.
• Vytáhnětezaseknutýspojovacíprvekšpičatými
kleštěminebopodobnýmnástrojem.Nevytahujte
spojovacíprvekrukou.
• Pokudsevámspojovacíprveknepodařívýše
uvedenýmpostupemvytáhnout,obraťtesena
svéhoprodejceproduktůTJEP.
Uvolňování zaseknutých
dokončovacích hřebíkovaček
• Vpřípadězaseknutíspojovacíhoprvkuodpojtepřed
provedenímjakékoliakcepalivovýčlánekabaterii.
• Uvolnětevysunovač,abynebylvyvíjentlaknapás
spojovacíchprvků.
• Otevřetekrytvyrážecíhovodítkauvolněním
západky.
• VpřípaděmodeluTJEPST-15/50GASodstraňte2
šroubyvevyústěnínástroje.
• Vytáhnětezaseknutýspojovacíprvekšpičatými
kleštěminebopodobnýmnástrojem.Nevytahujte
spojovacíprvekrukou.
• Poodstraněnízaseknutínasaďtekrytvyrážecího
vodítka.
• VpřípaděmodeluTJEPST-15/50GASznovu
sestavtevyústění.
Uvolňování zaseknutých hřebíkovaček
do betonu
• Vpřípadězaseknutíspojovacíhoprvkuodpojtepřed
provedenímjakékoliakcepalivovýčlánekabaterii.