Kyocera TJEP BC 60 Guide

www.tjep.eu
TJEP COIL NAILERS
Safety and operation instructions
Maintenance and trouble shooting
UK BG CZ DA DE
EE ES FI FR GR
HR HU IS IT LT
LV MT NL NO PL
PT RO SE SK SL

www.tjep.eu
EXPLORE OUR WEBSITE FOR
MORE INFORMATION

3
Figures and key parts .......................................................................................................................................... 4
UK Safety and operation instructions · Maintenance and trouble shooting ........................................................... 5
BG инструкциизабезопасностиработа · Поддръжкаиотстраняваненанеизправности....................... 11
CZ Bezpečnostníaprovoznípokyny · Údržbaaodstraňovánípotíží .................................................................. 18
DA Sikkerheds-ogbrugsanvisning · Vedligeholdelseogfejlnding .................................................................... 24
DE Sicherheits-undBedienungsvorschriften · InstandhaltungundFehlerbehebung.........................................30
EE Ohutus- ja kasutusjuhised · Hooldus ja tõrkeotsing........................................................................................ 37
ES Instrucciones de funcionamiento y seguridad · Mantenimiento y resolución de problemas ......................... 43
FI Turvallisuus-jakäyttöohjeet · Huoltojavianmääritys.....................................................................................50
FR Instructions de sécurité et d’emploi · Maintenance et dépannage .................................................................56
GR Οδηγίεςασφαλείαςκαιχειρισμού · Συντήρησηκαιαντιμετώπισηπροβλημάτων ........................................ 63
HR Sigurnosneiradneupute · Održavanjeirješavanjeproblema....................................................................... 70
HU Biztonságiéshasználatiútmutató · Karbantartásésjavítás .......................................................................... 76
IS Öryggis-ognotkunarhandbók · Viðhaldogbilanagreining ............................................................................ 82
IT Istruzioni per la sicurezza e l’utilizzo · Manutenzione e risoluzione dei problemi.......................................... 88
LT Saugosirnaudojimoinstrukcija · Priežiūrairtrikčiųšalinimas.......................................................................95
LV Drošībasunlietošanasnorādījumi · Apkopeuntraucējummeklēšana........................................................ 101
MT Struzzjonijiettas-sikurezzautat-tħaddim · Manutenzjoniuindividwazzjonita’soluzzjoni......................... 107
NL Veiligheids-enbedieningsinstructies · Onderhoudenprobleemoplossing ..................................................113
NO Sikkerhets-ogbruksanvisning · Vedlikeholdogfeilsøking........................................................................... 120
PL Instrukcjebezpieczeństwaiobsługi · Konserwacjairozwiązywanieproblemów........................................ 126
PT Instruções de segurança e funcionamento · Manutenção e resolução de problemas ................................ 133
RO Instrucțiunidesiguranțășioperare · Mentenanțășiremediereadefecțiunilor............................................ 140
SE Säkerhets-ochdriftinstruktioner · Underhållochfelsökning........................................................................ 147
SK Bezpečnostnépokynyanávodnapoužívanie · Údržbaariešenieproblémov............................................ 153
SL Varnostnanavodilainnavodilazauporabo · Vzdrževanjeinodpravljanjetežav......................................... 159

4
Figures
Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D
Key parts

English
5
IMPROPER AND UNSAFE USE OF THE TOOL WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJU-
RY. IT IS VERY IMPORTANT THAT THE INTENDED OPERATOR OF THE TOOL READS AND
UNDERSTANDS THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL. KEEP THIS MANUAL
AVAILABLE FOR OTHERS BEFORE THEY USE THE TOOL.
Please keep this manual in safe place for future reference.
Important safety information
Themanufacturercannotpossiblyanticipateeverypossiblecircumstancethatmightinvolveahazard.Thewar-
ningsinthismanual,andthetagsanddecalsa󰀩xedtothetoolare,therefore,notexhaustive.Ifyouusea
procedure,workmethod,oroperatingtechniquethatthemanufacturerdoesnotspecicallyrecommend,you
must make sure that it is safe for you and others. You must also make sure that the procedure, work method, or
operating technique that you choose does not render the tool unsafe.
Figures
Pleasendtherelevantguresreferencedintheinstructionsonpage4.
Key parts
See drawing on page 4
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TJEP COIL NAILERS
SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
Important safety information ............................................................................................................................. 5
Figures ............................................................................................................................................................... 5
Keyparts ............................................................................................................................................................ 5
Explanationofsymbols...................................................................................................................................... 6
General safety warnings.................................................................................................................................... 6
General safety warnings ............................................................................................................................... 6
Foreseeable hazards .................................................................................................................................... 8
Operation instructions ....................................................................................................................................... 8
Connecting the compressor.......................................................................................................................... 8
Load and unload the fastener ....................................................................................................................... 8
Depthofdriveadjustment ............................................................................................................................. 8
Operating the tool.......................................................................................................................................... 8
Clearing a jammed fastener.......................................................................................................................... 9
Maintenance instructions .................................................................................................................................. 9
General maintenance.................................................................................................................................... 9
Cold weather ................................................................................................................................................. 9
Storage .......................................................................................................................................................... 9
Disposal......................................................................................................................................................... 9
Trouble shooting .............................................................................................................................................. 10
Table of content

6
Explanation of symbols
Symbols in manual
!The safety alert symbol indicates a potential hazard to personal injury.
DANGER:Indicatesahazardwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.
Read and understand tool labels and manual. Failure to follow warnings could result in serious
injury.
Operators and others in work area shall wear impact-resistant eye protection with side shields.
Operators and others in work area shall wear hearing protection.
It is recommended that operator and others in work area wear CE-marked helmet at the job site.
Exercisecautionasfasteningsarebeingred.
Symbols on tool
ThistoolisCE-approvedaccordingto
applicable standards.
Read and understand tool labels and
manual. Failure to follow warnings
could result in serious injury.
Operators and others in work area shall
wear impact-resistant eye protection
with side shields.
Operators and others in work area shall
waer hearing protection.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI) Maximumoperatingpressure
The tool is either equipped with a bump
retriggeroraswitchabletrigger.
Exercisecautioninuse.
General safety warnings
General safety warnings
• WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and in-
structionsmayresultinelectricshock,re,serious
injury and/or death.
• Use the tool and accessories in accordance with
these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of
thetoolforoperationsdi󰀨erentfromthoseintended
could result in a hazardous situation.
• Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating the tool. Do not use the
toolifyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,
alcohol or medication. A moment of in-attention
while operating the tool may result in serious per-
sonal injury or damaged material.
• The risks to others shall be assessed by the
operator.
• Use CE-marked eye protection with front
andsideprotectionagainstyingobjectswhen
handling,operating,andservicingthetool.
• Use CE-marked ear protection near or at the
jobsitetopreventhearingdamage.Unprotected
exposuretohighnoiselevelscancauseperma-
nent, disabling, hearing loss and other problems
such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or
humming in the ears). Appropriate controls to re-
duce the risk may include actions such as damping
materialstopreventworkpiecesfrom“ringing”.
• It is recommended to wear CE-marked head
protection at the job site.
• It is employer’s responsibility to enforce tool users
and all other nearby personnel at the job site to
wearpersonalprotectiveequipmentsuchaseye
protection, dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat and/or hearing protection.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrom
movingpartstoavoidseriousinjuries.Onlywear
glovesthatprovideadequatefeelandsafecontrol
oftriggerandanyadjustingdevices.Wearwarm
clothing when working in cold conditions, to keep
your hands warm and dry.
• Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance
at all times. This enables better control of the tool in
unexpectedsituations.
• Preventunintentionalring.Donotcarrythetool
withyourngeronthetrigger.Keepngersaway
from trigger when not operating the tool and when
movingfromoneoperationpositiontoanother.
• Respect the tool as a working implement.
• Do not engage in horseplay.
• Removeanytoolsusedformaintenanceorrepair
before using the airgun. Tools left attached to a
!

English
7
movingpartoftheairgunmayresultinpersonal
injury.
• Handlethetoolwithcare,asitcangetcold,a󰀨ect-
ing grip and control.
• Neverusetoolinthepresenceofammabledust,
gases or fumes. The tool may produce a spark that
couldignitegasescausingareandcausethetool
toexplode.
• Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordark
areasinvitetoaccidents.
• Do not use the tool if it is not in proper working
condition.
• Inspect the tool before operating to determine that it
is in proper working order. Check for misalignment,
bindingofmovingpartsandanyothercondition
thatmaya󰀨ecttheoperation.Donotoperateifany
oftheabovementionedconditionsoccurasitcan
cause malfunction.
• Whenleavingthetoolinrestingpositionusethe
belt/raftering hook (G) or place it standing upright
onthemagazineorlyingontheside.Donotleaveit
resting with the nose piece (B) pointing towards the
operator or anyone nearby.
• Onlytechnicallyskilledpersons,whohavereadand
understood the operating/safety instructions should
operate the tool.
• Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating
the tool. Distractions can cause you to lose control.
• Always assume that the tool contains fasteners.
Carelesshandlingofthetoolcanresultinunexpect-
edringoffastenersandpersonalinjury.
• Do not point the tool towards yourself or any-
one nearby whether it contains fasteners or not.
Unexpectedactuationwilldischargethefasteners
causing an injury.
• Do not force the tool. Use the correct tool for your
application as it will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
• Donotactuatethetoolunlessitisplacedrmly
against the workpiece. If it is not in contact with the
workpiece,thefastenermaybedeectedawayfrom
your target.
• Donotdrivethetoolovermaterialsthatistoohard
or too soft. Hard material can ricochet fasteners and
hurt people, soft material may be penetrated easily
andcausethefastenerstoyfreely.
• Donotdrivefastenersintootherfasteners.
• Useextracautionwhendrivingfastenersintoexist-
ingwallsorotherblindareastopreventcontactwith
hidden objects or persons on other side (e.g., wires,
pipes, electrical cables.)
• Afterdrivingafastener,thetoolmayspringback
(“recoil”)causingittomoveawayfromthework
surface. To reduce risk of injury always manage
recoil by:
∙always maintaining control of the tool and be
readytocounteractnormalorsuddenmove-
ments such as recoil.
∙ allowingrecoiltomovethetoolawayfromwork
surface.
∙not resisting recoil so that the tool will be forced
back into the work surface.
∙keeping face and body parts away from the tool.
• When working close to an edge of a workpiece
or at steep angles use care to minimize chipping,
splitting,splintering,orfreeightorricochetof
fasteners, which may cause injury.
• Do not use this tool for fastening electrical cables.
It is not designed for electric cable installation
and may damage the insulation of electric cables
therebycausingelectricshockorrehazards.
Furthermore the tool is not insulated from coming
into contact with electric power.
• Do not use the tool to perform other jobs than the
designated function. Especially do not use it as
a hammer. Impact on the tool will increase the
risk of damaged tool and accidental discharge of
fasteners.
• Do not use the tool if safety warning label(s) are
missing or damaged.
• Donotremove,tamperwith,orotherwisecausetool
operating controls to become inoperable. Do not
operate the tool if any portion of the tool operating
controls is inoperable, disconnected, altered, or not
working properly.
• Thetoolshouldnotbemodiedunlessauthorized
inthemanualorapprovedinwritingbyKyocera
Unimerco Fastening. Fail to comply can lead to
dangerous situations or injurys.
• Keephandsandbodyawayfromfastener
discharge area (B) of the tool.
• Use only fasteners designated in the technical
specicationsdelieveredtogetherwiththismanual
• Becarefulwhenhandlingfasteners,theymayhave
sharp edges and sharp points.
• Use only accessories made or recommended by
the tool manufacturer, or accessories that perform
equivalentlytothoserecommendedbyKyocera
Unimerco Fastening.
• Insert fasteners after connecting the compressor to
preventunexpectedfastenerring.
• Usecautionwhileremovingajammedfastener.The
mechanism may be under compression and the fas-
tener may be forcefully discharged while attempting
to free a jammed condition.
• Removethecompressedairwhen
∙Not in use;
∙Performing any maintenance or repairs;
∙Clearing a jam;
∙ Elevating,loweringorotherwisemovingthetool
to a new location;
∙ Thetoolisoutsideoftheoperator’ssupervision
or control
∙ Removingfastenersfromthemagazine.
• Compressedaircancausesevereinjury.
• Alwaysshuto󰀨airsupply,anddisconnectthetool
from air supply when not in use.
• Neverdirectcompressedairatyourselforanyone
else.
• Always use the correct tool air plug (H) for the hose

8
coupling.Thepressuremustberemovedfromthe
tool when the coupling joint is disconnected.
• Whenusingthetooldonotexceedthemaximum
operating pressure Pmax.
• The tool must not be connected to a compressor
whichpotentiallyexceeds175psior12bar.
• Children shall not play with the tool. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children.
• Whippinghosescancausesevereinjury.Always
checkfordamagedorloosehosesorttings.
• Optimumairsupplyisachievedusinganairhose
withadiameterof3/8”or10mm.Iftheairhoseistoo
long, this may cause lack of pressure and air supply.
• Nevercarryordragthetoolbyitshose.
• Maintainthetoolwithcare.Ifdamaged,haveitre-
paired before use. Please refer to the maintenance
instructions for detailed information on the proper
maintenance of the tool.
• Pleasekeepthetoolincleancondition,wipeo󰀨
greaseand/oroilafterwork.Donotuseanysolvent
based cleaner to clean the tool. It is possible that
thesolventwilldeterioratetherubberand/orplastic
components on the tool. Greasy handle and tool
body can cause accidental drop of the tool and
injury to nearby person.
• Haveyourtoolservicedbyaqualiedrepairperson
using only parts that are supplied or recommended
byKyoceraUnimercoFastening.Thiswillensure
that the safety of the tool is maintained.
• The tool should only be powered by compressed
air at the lowest pressure required for the work pro-
gresstoreducenoiseandvibration,andminimize
wear.
• UseonlylubricantsrecommendedbyKyoceraUni-
merco Fastening /your local TJEP dealer.
• Onlyusecompressedair.Usingoxygenorcombus-
tilegasesforoperationthetoolcreatesareand
explosionhazard.
Foreseeable hazards
• Information to conduct a risk assessment of these
hazards and implementation of appropriate controls
is essential.
• During operation, debris from workpiece and fasten-
er/collation system may be discharged.
• When using the tool for long periods, the operator
mayexperiencediscomfortinarms,shoulders,
neck, or other parts of the body.
• Exposuretovibrationcancausedisablingdamage
tothenervesandbloodsupplyofthehandsand
arms.
• Iftheoperatorexperiencessymptomssuchas
persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
aching, tingling, numbness, burning sensation, or
sti󰀨ness,donotignorethesewarningsigns.The
operatorshallconsultaqualiedhealthprofessional
regardingoverallactivities.
• While using the tool, the operator shall adopt a suit-
able but ergonomic posture. Maintain secure footing
andavoidawkwardoro󰀨-balancedpostures.
• Hold the tool with a light, but safe, grip because the
riskfromvibrationisgenerallygreaterwhenthegrip
force is higher.
• Residualrisksrelatingtorepetitiveworkhazards
such as duration of use in respect to working posi-
tionsandforcesmayexist.Itisadvisedtoconsult
EN 1005-3 and EN 1005-4 for such information.
• Slips, trips and falls are major causes of workplace
injury. Be aware of slippery surfaces when operat-
ing the tool.
• Proceed with additional care in unfamiliar surround-
ings.Hiddenhazardsmayexist,suchaselectricity
or other utility lines.
• If the tool is used in an area where there is static
dust, it may spread the dust and cause a hazard.
Ifpossibleturntheexhaust(E)awayfromthese
areas.
• Where dust hazards are created, the priority shall
be to control them at the point of emission.
Operation instructions
Connecting the compressor
• Connect the coupling on the air hose to the tool air
plug (H)
Load and unload the fastener
• Connect the compressor before you load the fasten-
ers. If you load the fasteners before the compressor
is connected, the fasteners may be shoot out acci-
dentally. Point the nozzle away from any personnel
andkeepyourngerawayfromthetriggerwhen
loading the fastener.
• Press down the magazine lock (D), swing the maga-
zine door (C) open and open the magazine (I).
• The adjustable magazine bottom can be adjusted by:
∙lifting the bottom plate/insert to a suitable posi-
tion according to the nail length.
∙lifting and twisting the bottom plate/insert to a
suitable position according to the nail length.
∙ removingorinsertthemagazineinsert.
• Place the coil of nails in the magazine (I). Uncoil
enough nails to reach the feed pawl (C). Place the
rstnailintothedriverchannel.
• Close the magazine (I) and the magazine lock (D).
Be sure that the lock is secured.
Depth of drive adjustment
• Thetoolcanbeequippedwithadepthofdrivead-
justment(A).Testthedepthofdriveonscrappiece
before you start your work.
• Turntheknob(A)(Fig.B)orusehexkeytoadjust
thedepthofdrive.
• Repeataboveprocedureuntilyoundyourdesired
depthofdrivesetting(Fig.A).
Operating the tool
• The tool can equipped with one of the below men-
tioned triggers (F):

English
9
Single sequential trigger
• To actuate the fastenerer, depress the safety brack-
et against the workpiece, and pull the trigger.
• To actuate the fastenerer again, you will need to re-
lease the safety bracket fully and release the trigger
beforerepeatingtheaboveprocedure.
Bump re
• Activatethetrigger,bumpthesafetybracket
againsttheworkpiece,andashotwillbered.
• To actuate the fastenerer again, you will
need to release the safety bracket fully before
repeatingtheaboveprocedure.
Switchable trigger
• Thetoolcanbettedwithaswitchable
trigger. This allows you to switch between single
sequentialreandbumpre.Dependingonthe
tool model, this can be done either by:
∙pushing the switch button back or forth.
∙pushing the switch button outwards and twisting
it.
∙pushing the black switch button stud inwards and
displaceing the switch shaft.
Clearing a jammed fastener
• In the case of fastener jam, disconnect the air sup-
ply before you perform any actions. Point the tool
away from yourself or anyone else.
• Press down the magazine lock (D) and swing the
magazine door open (C).
• Insertamandrelintothenose(B)todrivethe
jammed nail up and into the nose bore. (Fig. C).
• Removethejammedfastenerwithneedle-nose
pliers or similar type of tool (Fig. D). Do not use your
handtoremovethefastener.
• Ifyoufailedtoremovethejammedfastenerby
abovemethodcontactyourlocalTJEPdealer.
Maintenance instructions
General maintenance
• The employer and the operator are responsible for
assuring that the tool is kept in safe working order.
Furthermore,onlyauthorizedTJEPserviceper-
sonnel or TJEP distributors shall repair the tool and
must use parts or accessories that are supplied or
recommendedbyKyoceraUnimercoFastening.
• Keepthetoolincleanconditionatalltimes.Wipe
o󰀨greaseoroilwithdrycleanclothtoprevent
accidental drop of the tool.
• Use TJEP lubicator in the air plug (H) of the tool at
least twice a day (depending on frequency of use).
• Avoidanyuseofsolventbasecleanertocleanthe
tool,ascertainsolventwilldamageorweakenthe
composite parts of the tool.
• All screws and nuts should be kept tight and undam-
aged. Loose screws may result hazard situations
andcauseseverepersonalinjuryorpartsbreakage.
• Itisrecommendedtousealterandregulatoron
the compressor.
• On a daily basis empty the compressor tanks for
water.
• NEVERuseatoolifthereisanydoubt.
Cold weather
• When operating the tool in temperatures near and
below freezing, the moisture in the air line may
freezeandpreventthetoolfromoperating.
• Reduce the air pressure to 80 psi (5.5 bar) or less.
• Removeallfastenersfromthemagazine.
• Connectthecompressorandblank-rethetool,as
slowspeedoperationtendstowarmupthemoving
parts.
Storage
• Whennotinuseforanextendedperiod,applya
thincoatoflubricanttothesteelpartstoavoidrust.
Donotstorethetoolinacoldweatherenvironment.
When not in use, the tool should be stored in a
warmanddryplace.Keepoutofchildrensreach.
Disposal
• Disposal of the tool must be carried out according to
theinstructionsgivenbythelocalauthorities.

10
Trouble shooting
Status Meaning
Thetooloperatesnormallybutdoesnotdrivethe
fastenerstoush.
• Adjustthedepthofdrivesettingtothedeepest
• Maximisetheairpressure(maxpressureisspeciedonthetool)
• The workpiece is too hard for the chosen length of fasteners.
Thefastenersisdriventoushatnormalspeed,but
whenincreasingspeeditisnotdriventoush.
• Maximisetheairpressure(maxpressureisspeciedonthetool)
• Use an air supply hose with a larger inner diameter.
• Use a shorter air supply hose.
• Switch to a compressor with bigger air supply
Thefastenerisdriventoodeeplyintotheworkpiece. • Movethenozzledownwardstoreducethedrivingdepth.
• Reduce the air pressure.
The tool is leaking air
• Loose nose screws
· Tighten screws and recheck
• Loose cap screws
· Tighten screws and recheck
• Damaged seal or gasket
· Replace seal or gasket
Thetoolisblank-ring
• Dirt in nose (B+C)
· Clean nose
• Dirty/empty magazine (I)
· Clean magazine
• Airrestriction/inadequateairow
· Check hose and compressor
• Lack of lubrication
· Use TJEP lubricator
• Fasteners too short or wrong size for the tool
· Use recommended TJEP fasteners only
• Bent fasteners
· Do not use
No feed of fasteners
Lack of power
• Low air pressure
· Check hose and compressor
• Lack of lubrication (H)
· Use TJEP lubricator
Fasteners jam in the tool
• Wrong size of nails
· Use recommended TJEP fasteners only and keep nails dry
• Bent fasteners
· Do not use
• Loose magazine, nose screws
· Tighten all screws and recheck
• The workpiece is too hard for the chosen fastener
Forfailureotherthanabovesituations,pleasestopusingthegastoolandcontactyourlocaldealerforservice.

Български
11
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ПО НЕПРАВИЛЕН ИЛИ ОПАСЕН НАЧИН
ЩЕ ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ. МНОГО Е ВАЖНО
ПОТРЕБИТЕЛЯТ, КОЙТО ЩЕ ИЗПОЛЗВА ИНСТРУМЕНТА, ДА ПРОЧЕТЕ И РАЗБЕРЕ
ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕ РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА. АКО ДРУГИ
ХОРА ЗАПОЧВАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ ИНСТРУМЕНТА, ОСИГУРЕТЕ ИМ ДОСТЪП ДО
РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ ТОВА.
Пазете това ръководство на безопасно място за бъдеща справка.
Важна информация за безопасност
Производителятнеможепоникакъвначиндапредвидивсичкивъзможнислучаи,коитоможеда
включватопасност.Следователнопредупреждениятавтоваръководство,кактоиетикетитеи
маркировките,прикрепеникъмкомпресора,несаизчерпателни.Акоизползватепроцедура,работен
методилиоперативнатехника,коятопроизводителятнепрепоръчваспециално,трябвадасеуверите,
четоваебезопаснозавасидругите.Трябвасъщотакадагарантирате,чепроцедурата,работниятметод
илиоперативнататехника,коятоизбирате,непредизвикванебезопаснаработанакомпресора.
Изображения
Намеретесъответнитефигури,споменативинструкциитенастраница4.
Ключови части
Вижтесхематанастраница4.
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
БАРАБАННИ ТАКЕРИ TJEP
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТИРАБОТА
ПОДДРЪЖКАИОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ
Важнаинформациязабезопасност ............................................................................................................11
Изображения...................................................................................................................................................11
Ключовичасти ................................................................................................................................................11
Описаниенасимволите ................................................................................................................................12
Общипредупреждения..................................................................................................................................12
Общипредупреждениязабезопасност..................................................................................................12
Предвидимиопасности.............................................................................................................................14
Инструкциизаработа ....................................................................................................................................15
Свързваненакомпресора ........................................................................................................................15
Поставянеиизважданенакрепеж..........................................................................................................15
Регулираненадълбочинатаназабиване ..............................................................................................15
Работасинструмента................................................................................................................................15
Изважданеназаседналкрепеж ............................................................................................................. 16
Инструкциизаподдръжка ............................................................................................................................ 16
Общаподдръжка....................................................................................................................................... 16
Студеновреме........................................................................................................................................... 16
Съхранение................................................................................................................................................ 16
Изхвърляне ................................................................................................................................................ 16
Отстраняваненанеизправности .................................................................................................................17
Съдържание

12
!
Описание на символите
Символи в ръководството
!Предупреждаващиятсимволзабезопасностуказвапотенциалнаопасностотнараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Указваопасност,която,аконебъдеизбегната,можедапричини
смъртилисериознателеснаповреда.
Прочететеиразберетеръководствотоиетикетитенаинструмента.Несъблюдаванетона
предупреждениятаможедадоведедосериознонараняване.
Операторитеидругителицаеработнатаобласттрябваданосятустойчивонаудари
оборудванезазащитанаочитесъсстраничнищитове.
Операторитеидругителицаеработнатаобласттрябваданосятзащитазаслуха.
ПрепоръчвасеоператорътидругителицаеработнатаобластданосятмаркирансъсCE
шлемнаработнияобект.
Бъдетевнимателни,когатокрепежитесеизстрелват.
Символи върху инструмента
Тозиинструментесодобрение
поCEсъгласноприложимите
стандарти.
Прочететеиразберете
ръководствотоиетикетитена
инструмента.Несъблюдаванетона
предупреждениятаможедадоведе
досериознонараняване.
Операторитеидругителицае
работнатаобласттрябваданосят
устойчивонаудариоборудване
зазащитанаочитесъсстранични
щитове.
Операторитеидругителицае
работнатаобласттрябваданосят
защитазаслуха.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI) Максималноработноналягане
Инструментътеоборудвансъс
спусъкзаавтоматичноизстрелване
илисъссменяемспусък.Бъдете
внимателниповременаупотреба.
Общи предупреждения
Общи предупреждения за безопасност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Прочететевсички
предупреждениязабезопасностивсичкиин-
струкции.Неспазванетонапредупреждениятаи
инструкциитеможедадоведедоелектрически
удар,пожар,сериознонараняванеи/илисмърт.
• Използвайтеинструментаиаксесоаритев
съответствиестезиинструкции,катовземете
предвидработнитеусловияиработата,която
трябвадасесвърши.Използванетонаинстру-
ментазаоперации,закоитонеепредназначен,
можедадоведедоопаснаситуация.
• Бъдетевнимателни,гледайтекаквоправитеи
използвайтездравиясиразум,когатоработите
синструмента.Неизползвайтеинструмента,
акостеуморениилистеподвъздействиетона
наркотици,алкохолилилекарства.Моментна
невнимание,докатоработитесинструмента,
можедадоведедосериознотелеснонаранява-
неилиповреданаматериалите.
• Рисковетезадругихоратрябвадасепреценят
отоператора.
• Използвайтезащитазаочитесмаркиров-
каCE,спреденистраниченпредпазителсре-
щулетящипредметиповременаобработване,
работаилиобслужваненаинструмента.
• Използвайтезащитазаушитесмаркировка
CEблизодоилинаработнатаплощадка,зада
сепредпазитеотуврежданенаслуха.Незащи-
теноизлаганенависокиниванашумможеда
предизвикапостоянна,увреждащазагубана
слухаидругипроблеми,катонапримершумв
ушите(звънтене,бръмчене,свиренеилибучене
вушите).Подходящимеркизанамаляваненари-
скаможедавключватдействия,катопоставяне
назаглушаващиматериали,задасепредотвра-
ти„звънтенето“наобработванитедетайли.
• Препоръчителноенаработнатаплощадка
даноситезащитазаглаватасмаркировкаCE.
• Отговорностнаработодателяедазадължи
потребителитенаинструментаицелияперсонал
вблизостнаработнатаплощадкаданосят

Български
13
личнипредпазнисредства,катозащитазаочите,
маскапротивпрах,предпазниобувкисъсзащита
противплъзгане,каскаи/илизащитазаушите.
• Носетеподходящидрехи.Неносетешироки
дрехиилибижута.Пазетекосата,дрехитеиръ-
кавицитесидалечеотдвижещисечасти,зада
избегнетесериознинаранявания.Носетеедин-
ственоръкавици,коитоосигуряватподходящо
усещанеибезопасноуправлениенаспусъкаи
другитерегулиращиустройства.Носететопли
дрехи,когатоработитевстудениусловия,зада
поддържатеръцетеситоплиисухи.
• Несепресягайте.Винагитрябвадастездраво
стъпилиназемятаидапазитеравновесие.
Товапозволявапо-добърконтролвърхуинстру-
ментавнеочакваниситуации.
• Предотвратетенепреднамеренотоизстрел-
ване.Неносетеинструментаспръставина
спусъка.Дръжтепръститесидалечотспусъка,
когатонеизползватеинструментаикогатосе
преместватеотеднаработнапозициявдруга.
• Уважавайтеинструментакатоработенуред.
• Невършетеглупости.
• Премахнетевсякаквиинструменти,използвани
заподдръжкаилипоправка,предидаизполз-
ватевъздушнияпистолет.Инструменти,които
саоставениприкрепеникъмподвижначастна
въздушнияпистолет,можедадоведатдотелес-
нонараняване.
• Работетевнимателносинструмента,тъйкато
можедасеизстуди,засягайкиръкохваткатаи
управлението.
• Никоганеизползвайтеинструментапри
наличиетоназапалимипрах,газовеипари.
Инструментътможедавъзпроизведеискра,
коятодазапалигазовете,причинявайкипожар,
иликоятодадоведедоексплодираненаин-
струмента.
• Поддържайтеработнатаобластчистаидобре
осветена.Разхвърляниилитъмниобластиса
поканазазлополуки.
• Неизползвайтеинструмента,аконеевизправ-
ноработносъстояние.
• Прегледайтеинструментапредиработа,зада
определитедалиевизправноработносъстоя-
ние.Проверетезаразминаване,обвързванена
подвижнитечастиивсякакводругосъстояние,
коетоможедазасегнефункционирането.Неиз-
ползвайтеинструмента,акоеналиценякоеот
споменатитепо-горесъстояния,понежеможе
дапредизвиканеизправност.
• Когатооставятеинструментавпокой,използ-
вайтеколана/куката(G)илигопоставетев
изправеноположениевърхупълнителяилив
легналоположениевърхустраничнатачаст.Не
гооставяйтевпокойсносоватачаст(B),насо-
ченакъмоператораилидругчовекнаблизо.
• Синструментатрябвадаработятсамолицас
техническиумения,коитосапрочелииразбра-
лиинструкциитезаработа/безопасност.
• Дръжтедецатаинаблюдателитенастрани,
докатоработитесинструмента.Разсейвания
могатдавинакаратдазагубитеконтрол.
• Винагипредполагайте,чеинструментътсъдър-
жакрепежи.Небрежноборавенесинструмента
можедадоведедонеочакваноизстрелванена
крепежиителеснонараняване.
• Ненасочвайтеинструментакъмсебесиилидруг
човекнаблизо,независимодалисъдържакрепе-
жи,илине.Неочакванозадействанещеосвобо-
дикрепежите,предизвиквайкинараняване.
• Ненасилвайтеинструмента.Използвайтепра-
вилнияинструментзавашетоприложение,тъй
катощесвършиработатапо-добреипо-безо-
пасносъсскоростта,закоятоепредназначен.
• Незадействайтеинструмента,освенаконее
поставенстабилносрещуобработванияде-
тайл.Аконеевконтактсобработваниядетайл,
крепежътможедасеотклониотцелта.
• Ненасочвайтеинструментакъмматериали,
коитосапрекаленотвърдиилипрекаленомеки.
Крепежитеможедарикоширатоттвърдите
материалииданаранятхораилидапроникнат
леснопрезмекитематериалиидаполетят
безконтролно.
• Незабивайтекрепеживърхудругикрепежи.
• Бъдетеизключителновнимателни,когатозаби-
ватекрепеживсъществуващистениилидруги
слепизони,задаизбегнетеконтактсъсскрити
предмети(напримержици,тръбиилиелектри-
ческикабели)илилицаотдругатастрана.
• Следзабиванетонакрепежаинструментът
можедаотскочиназад(откат),отдалечавайки
сеотработнатаповърхност.Заданамалите
рискаотнараняване,винагиуправлявайте
отскачането,като:
∙ запазитеконтролвърхуинструментаисте
готовидапротиводействатенанормалниили
внезапнидвижения,катонапримеротскача-
не.
∙ позволитенаоткатадаотдалечиинструмен-
таотработнатаповърхност.
∙ несесъпротивляватенаотката,такачеин-
струментътданебъдевърнатнасилавърху
работнатаповърхност.
• държителицетоичаститенатялотосидалечот
инструмента.
• Когатоработитеблизодоръбанаобработван
детайлилиподостъръгъл,внимавайте,зада
сведетедоминимумотчупванията,разцепва-
нията,натрошаваниятаилисвободнотолетене
илирикошираненакрепежи,коитомогатда
доведатдонараняване.
• Неизползвайтетозиинструментзазакрепване
наелектрическикабели.Тойнеепредназначен
замонтираненаелектрическикабелииможеда
повредиизолациятаим,коетощепредизвика
опасностотелектрическиударилипожар.Ос-
вентоваинструментътнепредоставяелектри-
ческаизолация.

14
• Неизползвайтеинструментазаизвършванена
задачи,коитосаразличниотпредназначението
му.Особенонегоизползвайтекаточук.Удар
върхуинструментащеувеличирискаотповре-
данаинструментаислучайноосвобождаване
накрепежи.
• Неизползвайтеинструмента,акоетикетитес
предупреждениязабезопасностлипсватилиса
повредени.
• Непремахвайте,немодифицирайтеине
извършвайтедругидействиясконтролитеза
управлениенаинструмента,такачедастанат
неизползваеми.Неизползвайтеинструмента,
акоконтролитемузауправлениенемогатдасе
използват,прекъснатиса,промененисаилине
работятправилно.
• Инструментътнетрябвадасемодифицира,
освенаконееразрешеновръководствотоили
писменоодобреноотKyoceraUnimercoFastening.
Неспазванетонатовауказаниеможедадоведе
доопасниситуацииилинаранявания.
• Пазетеръцетеитялотосидалечотзоната
заосвобождаваненакрепежи(B)наинстру-
мента.
• Използвайтесамокрепежи,посоченивтех-
ническитеспецификации,доставенистова
ръководство.
• Внимавайте,когатоборавитескрепежите,те
можедаиматостриръбовеиостривърхове.
• Използвайтесамоаксесоари,произведениили
препоръчаниотпроизводителянаинструмента,
илиаксесоари,коитосаеквивалентнипопред-
ставяненапрепоръчанитеотKyoceraUnimerco
Fastening.
• Вкарвайтекрепежитеследсвързванена
компресора,задапредотвратитенеочаквано
изстрелваненакрепежи.
• Бъдетевнимателни,когатоизваждатезаседнал
крепеж.Механизмътможедаеподкомпресия
икрепежътможедасеосвободипринудително,
докатосеопитватедаотстранитезасядането.
• Изпускайтесгъстениявъздух,когато
∙ нямадаизползватеинструмента;
∙ извършватеподдръжкаилиремонт;
∙отстраняватезасядане;
∙ повдигате,спускатеилиподругначинпре-
местватеинструментанановомясто;
∙ оставятеинструментабезнадзориконтрол
отоператора;
∙ изваждатекрепежиотпълнителя.
• Сгъстениятвъздухможедапричинизначително
нараняване.
• Винагиизключвайтеподаванетонавъздухи
разкачвайтеинструментаотподаванетона
въздух,когатонегоизползвате.
• Никоганенасочвайтесгъстенвъздухкъмсебе
сииликъмдругчовек.
• Винагиизползвайтеправилнатавъздушна
пробканаинструмента(H)засъединителяна
маркуча.Наляганетотрябвадасеосвободи
отинструмента,когатосвързващотозвенона
съединителяеразкачено.
• Когатоизползватеинструмента,непревиша-
вайтемаксималнотоработноналяганеPmax.
• Инструментътнетрябвадасесвързвакъм
компресор,койтоимапотенциаладанадвиши
175psiили12bar.
• Децанетрябвадасииграятсинструмента.
Децанетрябвадаизвършватпочистванеи
поддръжкаотпотребителя.
• Биенетонамаркучитеможедапричинизначи-
телнонараняване.Винагипроверявайтезапо-
вредениилиразхлабенимаркучиилифитинги.
• Оптималнотоподаваненавъздухсепостигас
помощтанавъздушенмаркучсдиаметър3/8”
или10mm.Аковъздушниятмаркучетвърдедъ-
лъг,товаможедадоведедолипсананалягане
иподаваненавъздух.
• Никоганеносетеиливлачетеинструментаза
маркучаму.
• Поддържайтеинструментагрижливо.Акосе
повреди,занесетегозапоправка,предидаго
използватеотново.Прегледайтеинструкциите
заподдръжказаподробнаинформацияотносно
правилнотоподдържаненаинструмента.
• Поддържайтеинструментачистиизбърсвайте
грестаи/илимаслотоследработа.Неизполз-
вайтепочистващипрепаратинабазатанараз-
творителизапочистваненаинструмента.Въз-
можноеразтворителятдаповредигуменитеи/
илипластмасовитекомпонентинаинструмента.
Хлъзгавадръжкаикорпуснаинструментаможе
дадоведедослучайнопаданенаинструмента
инараняваненахоратанаблизо.
• Обслужвайтеинструментаприквалифициран
сервизентехниксамосчасти,коитосадоста-
вениилипрепоръчаниотKyoceraUnimerco
Fastening.Товащегарантирабезопасносттана
инструмента.
• Инструментъттрябвадасезахранвасамо
съссгъстенвъздухпринай-нискотоналягане,
изискванозанапредъканаработата,задасе
намалятшумътивибрациите,кактоизадасе
намалиизносването.
• Използвайтесамолубриканти,препоръчаниот
KyoceraUnimercoFastening/местниятърговец
наTJEP.
• Използвайтесамосгъстенвъздух.Използване-
тонакислородилизапалимигазовезаработа
синструментасъздаваопасностотпожари
експлозия.
Предвидими опасности
• Информациятазаизвършваненаоценканариска
затезиопасностиивнедряванетонаподходящи
предпазнимеркисаизключителноважни.
• Повременаработаможедасеотделятотломки
отобработваниядетайликрепежа/задържаща-
тасистема.
• Когатоизползваинструментапродължително

Български
15
време,операторътможедаусетидискомфорт
връцете,раменете,вратаилидругичастина
тялото.
• Излаганетонавибрацииможедапредизвика
уврежданенанервитеикръвоснабдяванетона
ръцетеидланите.
• Акооператорътизпитасимптоми,катопостоянен
илиповтарящседискомфорт,болка,пулсиране,
изтръпване,скованост,усещанезаизгарянеили
затрудненодвижение,нетрябвадаигнорира
тезипредупредителнизнаци.Операторъттрябва
дасеконсултирасквалифициранздравенспе-
циалистотноснообщитедейности.
• Докатоизползваинструмента,операторът
трябвадазаемеподходяща,ноергономич-
напозиция.Стъпвайтездравоназемятаи
избягвайтенеудобнипозицииипозиции,вкоито
губитеравновесие.
• Дръжтеинструментаслек,нобезопасензахват,
защоторискътотвибрациитеобикновеное
по-високприпо-голямасиланазахвата.
• Можедасъществуватостатъчнирискове,свър-
занисопасноститеотповтарящатасеработа,
катонапримерпродължителносттанаизползва-
нетовъввръзкаспозициитеисилитенаработа.
ПрепоръчителноедапрегледатестандартиEN
1005-3иEN1005-4заподобнаинформация.
• Подхлъзванията,спъваниятаипаданиятаса
основнипричинизанараняваненаработното
място.Внимавайтезахлъзгавиповърхности,
когатоработитесинструмента.
• Действайтесповишеновниманиевнепознати
среди.Можедасъществуватскритиопасности,
катонапримерелектрическиидругилинииза
комуналниуслуги.
• Акоинструментътсеизползвавзона,вкоятоима
статичнапрах,тойможедаразпръснепрахтаида
предизвикаопасност.Акоевъзможно,завъртете
изпускателнияотвор(E)навъноттезизони.
• Присъздаваненаопасностиотпрахприоритет
трябвадаеконтролиранетоимвточкатана
изпускане.
Инструкции за работа
Свързване на компресора
• Свържетесъединителявърхувъздушниямаркуч
къмвъздушнатапробкатанаинструмента(H).
Поставяне и изваждане на крепеж
• Свържетекомпресора,предидазаредите
крепежите.Акозаредитекрепежите,преди
дасвържетекомпресора,крепежитеможеда
бъдатизстрелянислучайно.Насочетедюзата
настраниотхоранаблизоинепоставятепръста
синаспусъка,когатозареждатекрепежа.
• Натиснетенадолуключалкатанапълнителя
(D),завъртетевратичкатанапълнителя(C)в
отвореноположениеиотворетепълнителя(I).
• Регулируемотодънонапълнителяможедасе
регулирачрез:
∙ повдиганенадъннатаплоча/вложкав
подходящапозицияспореддължинатана
пироните.
∙ повдиганеизавъртаненадъннатаплоча/
вложкавподходящапозицияспоред
дължинатанапироните.
∙ премахванеиливкарваненавложкатана
пълнителя.
• Поставетелентатаспиронивпълнителя(I).
Освободетеотлентатадостатъчнопирони,
коитодадостигнатподаващиямеханизъм(C).
Поставетепървияпиронвзабиващияканал.
• Затворетепълнителя(I)иключалкатана
пълнителя(D).Уверетесе,чеключалкатае
застопорена..
Регулиране на дълбочината на забиване
• Инструментътможедаеоборудвансмехани-
зъмзарегулираненадълбочинатаназабиване
(A).Тествайтедълбочинатаназабиванена
парческрап,предидазапочнетеработа.
• Завъртетекопчето(A)(фиг.B)илиизползвайте
шестограменключ,задарегулиратедълбочи-
натаназабиване.
• Повторетегорнатапроцедура,докатонепо-
стигнетежеланатанастройказадълбочинана
забиване(фиг.A)
Работа с инструмента
• Инструментътможедаеоборудвансединот
долуизброенитеспусъци(F):
Единичен последователен спусък
• Задазадействатеуредазакрепежи,натиснете
предпазнатаскобакъмобработваниядетайли
дръпнетеспусъка.
• Задазадействатеуредазакрепежиотново,
щетрябвадаосвободитепредпазнатаскоба
докрай,кактоиспусъка,предидаповторите
горнатапроцедура.
Автоматично изстрелване
• Задействайтеспусъка,ударетепредпаз-
натаскобакъмобработваниядетайл,след
коетощесепроизведеизстрел.
• Задазадействатеуредазакрепежиотно-
во,щетрябвадаосвободитепредпазнатаскоба
докрай,предидаповторитегорнатапроцедура.
Сменяем спусък
• Инструментътможедаеснабденсъс
сменяемспусък.Товапозволявадапрев-
ключватемеждуединичнопоследователно
изстрелванеиавтоматичноизстрелване.В
зависимостотмоделатоваможедасеизвър-
шичрез:
∙ натисканенапревключващиябутонназад
илинапред.

16
∙ натисканенапревключващиябутоннавъни
следтовазавъртаненабутона.
∙ натисканеначерниящифтнапревключващ
бутоннавътреиизместваненапревключва-
щиявал..
Изваждане на заседнал крепеж
• Вслучайназасяданенакрепежразкачете
подаванетонавъздух,предидаизвършите
каквитоидаедействия.Насочетеинструмента
настраниотсебесиилидругилица.
• Натиснетенадолуключалкатанапълнителя(D)
изавъртетевратичкатанапълнителявотворе-
ноположение(C).
• Вкарайтедорниквноса(B),задазадвижите
заседналияпироннагореивотворананоса.
(фиг.C).
• Извадетезаседналиякрепежсостриклещиили
подобенинструмент(фиг.D).Неизваждайте
крепежасръка.
• Аконеуспеетедаизвадитезаседналиякрепеж
чрезгорнияметод,свържетесесместния
търговецнаTJEP.
Инструкции за поддръжка
Обща поддръжка
• Работодателятиоператорътносятотговорност
заподдържанетонаинструментавбезопасно
работносъстояние.Освентовасамоупълномо-
щенсервизенперсоналнаTJEPилидистрибу-
торинаTJEPтрябвадаремонтиратинструмен-
таитрябвадаизползватчастиилиаксесоари,
коитосадоставениилипрепоръчаниотKyocera
Unimerco Fastening.
• Винагиподдържайтеинструментачист.Избърс-
вайтегресилимаслосъссухачистакърпа,за
даизбегнетеслучайноизпусканенаинстру-
мента.
• ИзползвайтелубрикантнаTJEPвъввъздуш-
натапробка(H)наинструментапонедвапъти
дневно(взависимостотчестотатанаупотреба).
• Избягвайтеупотребатанапочистващипрепа-
ратинабазатанаразтворителизапочистване
наинструмента,тъйкатонякоиразтворители
щеповредятилиотслабятсъставнитечастина
инструмента.
• Всичкивинтовеигайкитрябвадаседържат
затегнатиибезповреди.Разхлабенитевинтове
можедадоведатдоопасниситуацииидапри-
чинятзначителнинараняванияилисчупване
начасти.
• Препоръчителноедаизползватефилтъри
регулаторнакомпресора.
• Ежедневноизпразвайтерезервоаритенаком-
пресоразавода.
• НИКОГАнеизползвайтеинструмента,акосе
съмняватевнещо.
Студено време
• Когатоработитесинструментапритемпера-
тури,близкидотезиназамръзване,влагата
въввъздухопроводаможедазамръзнеида
попречинаработатанаинструмента.
• Намалетевъздушнотоналяганена80psi(5,5
bar)илипо-малко.
• Извадетевсичкикрепежиотпълнителя.
• Свържетекомпресораистреляйтенахалосс
празенинструмент,тъйкатоработатаприбавна
скоростсгряваподвижнитечасти.
Съхранение
• Когатонямадаизползватеинструментадълго
време,намажетестоманитечастистънъкслой
лубрикант,задаизбегнетеръждясване.Не
съхранявайтеинструментавстуденасреда.
Когатонесеизползва,инструментъттрябва
дасесъхраняванатоплоисухомясто.Пазете
извънобсеганадеца.
Изхвърляне
• Изхвърлянетонаинструментатрябвадасе
извършиспорединструкциите,дадениотмест-
нитевласти..

Български
17
Отстраняване на неизправности
Състояние Действие
Инструментътработинормално,нонезабива
крепежитедокрай.
• Задайтенастройкатазанай-голямадълбочинаназабиването
• Увеличетедомаксимумвъздушнотоналягане(максималното
наляганееуказановърхуинструмента)
• Работниятдетайлепрекаленотвърдзаизбранатадължинана
крепежите.
Крепежитесезабиватдокрайпринормална
скорост,нокогатоскоросттасеувеличава,тене
сезабиватдокрай.
• Увеличетедомаксимумвъздушнотоналягане(максималното
наляганееуказановърхуинструмента)
• Използвайтемаркучзаподаваненавъздухспо-голямвътрешен
диаметър.
• Използвайтепо-късмаркучзаподаваненавъздух.
• Сменетескомпресорспо-голямовъздушноподаване.
Крепежътсезабиватвърдедълбоковработния
детайл.
• Преместетедюзатанадолу,заданамалитедълбочинатана
забиване.
• Намалетевъздушнотоналягане.
Инструментътизпускавъздух
• Разхлабенивинтовенаноса
· Затегнетевинтоветеипроверетеотново
• Разхлабенивинтовенакапачката
· Затегнетевинтоветеипроверетеотново
• Повреденоуплътнение
· Заменетеуплътнението
Инструментътстреляпразеннахалос
• Прахвноса(B+C)
· Почистетеноса
• Мръсен/празенпълнител(I)
· Почистетепълнителя
• Ограниченвъздух/неадекватенвъздушенпоток
· Проверетемаркучаикомпресора
• Липсанасмазване
· ИзползвайтелубрикантнаTJEP
• Крепежитезатвърдекъсиилисгрешенразмерзаинструмента
· ИзползвайтесамопрепоръчаниотTJEPкрепежи
• Огънатикрепежи
· Неизползвайте
Нямаподаваненакрепежи
Липсанамощност
• Нисковъздушноналягане
· Проверетемаркучаикомпресора
• Липсанасмазване(H)
· ИзползвайтелубрикантнаTJEP
Крепежитезасядатвинструмента
• Грешенразмерпирони
· използвайтесамопрепоръчаниотTJEPкрепежиипазете
пиронитесухи
• Огънатикрепежи
· Неизползвайте
• Разхлабенпълнител,винтовенаноса
· Затегнетевсичкивинтовеипроверетеотново
• Работниятдетайлепрекаленотвърдзаизбраниякрепеж
Принеизправност,коятоеразличнаотописанитепо-горе,спретедаизползватеинструментаисесвържетесместния
търговецзасервизнообслужване.

18
NESPRÁVNÉ A NEBEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE MŮŽE VÉST KE SMRTELNÉMU
ÚRAZU NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ. JE VELMI DŮLEŽITÉ, ABY SI OBSLUHA PŘED PRACÍ
S NÁSTROJEM PŘEČETLA TUTO PŘÍRUČKU A POROZUMĚLA JEJÍMU OBSAHU. TATO
PŘÍRUČKA MUSÍ BÝT VOLNĚ DOSTUPNÁ VŠEM UŽIVATELŮM, KTEŘÍ BUDOU NÁSTROJ
POUŽÍVAT.
Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí použití.
Důležité bezpečnostní informace
Výrobcenemůževžádnémpřípaděpředvídatveškerémožnésituace,kterémohouzahrnovatriziko.Varování
uvedenávtomtonávoduavisačkyaštítkynanástrojitudížnejsouztohotohlediskaúplné.Jestližepoužívátepra-
covnípostup,metodunebotechniku,kterévýrobcevýslovněnedoporučil,musíteseujistit,žejsoubezpečnépro
vásiproostatníosoby.Rovněžsemusíteujistit,žezvolenýpracovnípostup,metodanebotechnikanezpůsobí,že
nástrojbudenebezpečný.
Obrázky
Příslušnéobrázkyzmiňovanévnávodunajdetenastr.4.
Důležité součásti
Viznákresnastraně4.
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
HŘEBÍKOVAČKY TJEP
BEZPEČNOSTNÍAPROVOZNÍPOKYNY
ÚDRŽBAAODSTRAŇOVÁNÍPOTÍŽÍ
Důležitébezpečnostníinformace.....................................................................................................................18
Obrázky.............................................................................................................................................................18
Důležitésoučásti ..............................................................................................................................................18
Vysvětlenísymbolů...........................................................................................................................................19
Obecnávarování...............................................................................................................................................19
Obecnábezpečnostnívarování ...................................................................................................................19
Předvídatelnárizika..................................................................................................................................... 21
Pokyny k obsluze ............................................................................................................................................. 21
Připojeníkompresoru.................................................................................................................................. 21
Vkládáníavyjímáníspojovacíhomateriálu ................................................................................................ 21
Seřízeníhloubkynastřelování..................................................................................................................... 22
Používánínástroje....................................................................................................................................... 22
Odstraněnízaseknutéhospojovacíhomateriálu........................................................................................ 22
Pokynykúdržbě .............................................................................................................................................. 22
Obecnáúdržba............................................................................................................................................ 22
Chladnépočasí............................................................................................................................................ 22
Skladování................................................................................................................................................... 22
Likvidace...................................................................................................................................................... 22
Odstraňovánípotíží ......................................................................................................................................... 23
Obsah

Česky
19
Vysvětlení symbolů
Symboly použité v příručce
!Symbolupozorněnínabezpečnostnírizikooznačujepotenciálnírizikoúrazu.
VAROVÁNÍ: Označujeriziko,jehoždůsledkemmůžebýtvpřípadě,žemunebudezabráněno,smrt
nebovážnýúraz.
Přečtětesištítkynanástrojiapříručkutak,abystevšemuporozuměli.Nedodržovánívarování
můževéstkzávažnémuzranění.
Obsluhaiostatníosobynapracovištimusínositochranuzrakuodolnouprotinárazusboční
ochranou.
Obsluhaiostatníosobynapracovištimusínositochranusluchu.
Doporučujeme,abyobsluhaiostatníosobynosilynapracovištipřilbusoznačenímCE.
Přivystřelováníspojovacíhomateriáludávejtepozor.
Symboly na nástroji
NástrojneseoznačeníCEpodle
platnýchnorem.
Přečtětesištítkynanástrojiapříručku
tak,abystevšemuporozuměli.
Nedodržovánívarovánímůževést
kzávažnémuzranění.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranuzrakuodolnouproti
nárazusbočníochranou.
Obsluhaiostatníosobynapracovišti
musínositochranusluchu.
P.MAX
X BAR
(XXX PSI) Maximálníprovoznítlak
Nástrojjevybavennárazovým
vystřelovánímnebopřepínatelnou
spouští.Připoužívánínástrojedávejte
pozor.
Obecná varování
Obecná bezpečnostní varování
• VAROVÁNÍ:Přečtětesiveškerábezpečnostní
varováníapokyny.Nedodržovánítěchtovarování
apokynůmůževéstkúrazuelektrickýmproudem,
požáru,závažnémuzraněnínebosmrtelnémuúrazu.
• Používejtenástrojapříslušenstvívsouladustěmito
pokyny–vezmětevpotazpracovnípodmínky
avykonávanoupráci.Používánínástrojekjiným
činnostem,nežkekterýmjeurčen,můževéstkne-
bezpečnýmsituacím.
• Připrácisnástrojembuďteneustálevestřehu,
sledujte,coděláte,astřízlivěuvažujte.Nástrojne-
používejte,kdyžjsteunavenínebopodvlivemdrog,
alkoholučiléků.Chvilkovánepozornostpřipráci
snástrojemmůževéstkvážnémuúrazu.
• Obsluhabymělavyhodnotitpřípadnéohrožení
ostatníchosob.
• Přimanipulacisnástrojemajehoopravách
používejteochranuzrakusoznačenímCE,která
chránípředodletujícímipředmětyzepředuazboku.
• Napracovištinebovjehoblízkostipoužívejte
ochranusluchusoznačenímCE,kterázabraňuje
poškozenísluchu.Vystavenívysokýmhladinámhluku
bezochranymůžezpůsobittrvalépoškození,oslabe-
níneboztrátusluchuadalšíproblémy,jakonapříklad
zvoněníčihučenívuších.Mezivhodnáopatřenína
sníženítohotorizikamohoupatřitnapříkladtlumicí
materiályzabraňující„zvonění“pracovníhopovrchu.
• Napracovištijedoporučenonositochranuhlavy
soznačenímCE.
• Zaměstnavatelmusízajistit,abyobsluha
nástrojůaostatníosobypohybujícísenapracov-
ištipoužívalyochrannéprostředky,jakojeochrana
zraku,prachovámaska,neklouzaváobuv,helma
a ochrana sluchu.
• Nostevhodnéoblečení.Nenostevolnýoděv
nebošperky.Vlasy,částioděvuarukavicenesmí
přicházetdokontaktuspohyblivýmičástmi,abyne-
docházelokvážnýmzraněním.Nostepouzetakové
rukavice,kterézajišťujídostatečnoucitlivostabez-
pečnéovládáníspouštěaveškerýchnastavovacích
zařízení.Připrácivchladunostetepléoblečení,
abystemělitepléasuchéruce.
• Nenatahujtesepřílišdaleko.Zavšechokolností
musítestabilněstát.Budetetakmítnadnástrojem
lepšíkontroluvneočekávanýchsituacích.
• Zabraňtenechtěnémuspuštěnínástroje.Nepře-
nášejtenástrojsprstemnaspoušti.Kdyžnástroj
nepoužívátenebopřecházítezjednépracovní
polohydojiné,nemějteprstnaspoušti.
!

20
• Považujtenástrojzapracovnínáčiní.
• Neúčastnětesedětinskýchher.
• Předpoužitímvzduchovéhřebíkovačkyodstraň-
tevšechnynástrojepoužívanékúdržběnebo
opravám.Nástrojenasazenénapohyblivousoučást
vzduchovéhřebíkovačkymohouzpůsobitúraz.
• Snástrojemmanipulujteopatrně,neboťsemůže
ochladitaztěžovattakúchopaovládání.
• Nástrojnikdynepoužívejtevprostředíobsahujícím
hořlavýprach,plynynebovýpary.Nástrojmůževy-
generovatjiskru,cožmůžemítzanásledekvznícení
plynů,vznikpožáruanáslednouexplozinástroje.
• Pracovištěmusíbýtuklizenéařádněosvětlené.Ne-
uklizenénebotmavéprostoryjsouzdrojemnehod.
• Nástrojnepoužívejte,pokudnenívřádnémprovoz-
nímstavu.
• Nástrojpředpoužívánímzkontrolujte,abystezjistili,
zdajevřádnémprovoznímstavu.Zkontrolujte
případnénesprávnévyrovnánínebozasekávání
pohyblivýchdílůadalšíokolnosti,kterémohoumít
vlivnafunkčnost.Pokudsevyskytnouněkterézná-
sledujícíchpodmínek,zařízenínepoužívejte,neboť
bymohlodojítkporuše.
• Kdyžsnástrojemnepracujete,zavěstehonaháček
(G)nebojipostavtenastojatonazásobníknebo
položtenabok.Nenechávejteholežettak,aby
vyústění(B)mířilonaobsluhunebonaokolostojící
osoby.
• Nástrojsmípoužívatpouzetechnickyzdatnéosoby,
kterésipřečetlyprovozníabezpečnostnípokyny
aporozumělyjejichobsahu.
• Zajistěte,abysepřiprácisnástrojemvevašíblízkos-
tinevyskytovalyžádnédětiadalšíosoby.Rozptylo-
vánímůžezpůsobitztrátukontrolynadnástrojem.
• Vždypředpokládejte,ženástrojobsahujespojovací
materiál.Nedbalámanipulacesnástrojemmůže
véstkneočekávanémuvystřeleníspojovacího
materiáluanáslednémuúrazu.
• Nemiřtenástrojemnasebeaninanikohopoblíž,
bez ohledu na to, zda obsahuje nebo neobsahuje
spojovacímateriál.Neočekávanáaktivacevystřelí
spojovacímateriálazpůsobízranění.
• Nástrojnepřetěžujte.Používejtetensprávnýnástroj
podlevašichpotřeb.Odvedelepšípráciazajistívyš-
šíbezpečnostskapacitou,prokteroubylnavržen.
• Nástrojneaktivujte,dokudnenísprávněpřiložen
kpracovnímupovrchu.Pokudnástrojnenívkon-
taktuspracovnímpovrchem,můžesespojovací
materiálodchýlitodsvéhocíle.
• Nepoužívejtenástrojnamateriálech,kteréjsou
přílištvrdénebopřílišměkké.Tvrdýmateriálmůže
spojovacímateriálodrazitazpůsobitzraněníosob,
zatímcoměkkýmateriálmůžebýtsnadnoproražen
azpůsobittakvolnéodlétnutíspojovacíhomateriálu.
• Nenastřelujtespojovacímateriáldojinéhospojova-
cíhomateriálu.
• Přinastřelováníspojovacíhomateriáludostávajících
stěnnebojinýchmíst,zakteránenívidět,věnujtezvý-
šenoupozornostskrytýmpředmětůmneboosobám
nadruhéstraně(např.dráty,trubky,elektrickékabely.)
• Ponastřeleníspojovacíhomateriálusenástroj
můžezpětnýmrázemodpružitpryčodpracovního
povrchu.Vzájmusníženírizikaúrazumějtevždy
nadzpětnýmrázemkontrolu:
∙ mějteneustálekontrolunadnástrojemabuďte
připravenireagovatnaběžnénebonáhlépohyby,
jakonapříkladnazpětnýráz,
∙ nechtenástroj,abyzpětnýmrázemodskočilod
pracovníhopovrchu,
∙ zpětnémurázuneodporujte,abysenástrojvrátil
zpětkpracovnímupovrchu,
∙ udržujteobličejadalšíčástitělavbezpečné
vzdálenostiodnástroje.
• Připrácinaokrajipracovníhopovrchunebopřipou-
žíváníostrýchúhlůsesnažteminimalizovatodlamo-
vání,tvorbutříseknebovolnéodletováníčiodrážení
spojovacíhomateriálu,abynedošlokúrazu.
• Nepoužívejtetentonástrojkupínáníelektrických
kabelů.Nenínavrženakinstalacielektrickýchkabe-
lůamůžepoškoditjejichizolaciazpůsobittakúraz
elektrickýmproudemnebopožár.Nástrojnavícnení
izolovanýpředkontaktemselektrickouenergií.
• Nepoužívejtenástrojkjinýmčinnostem,nežkekterým
jeurčený.Obzvláštěhonepoužívejtejakokladivo.
Úderydonástrojemohouzvýšitrizikopoškození
nástrojeanechtěnévystřeleníspojovacíhomateriálu.
• Nástrojnepoužívejtevpřípaděchybějícíchnebo
poškozenýchvýstražnýchbezpečnostníchštítků.
• Nedemontujteovládacíprvkynástroje,nijakje
neupravujtenebonezpůsobujtejejichnefunkčnost.
Snástrojemnepracujte,pokudjeněkterýzjeho
ovládacíchprvkůnefunkční,odpojen,upravennebo
nefungujesprávně.
• Nástrojbynemělbýtupravován,pokudtonení
povolenovpříručcenebopokudneobdržíte
písemnýsouhlasodspolečnostiKyoceraUnimerco
Fastening.Nedodrženítohotopokynumůževést
knebezpečnýmsituacímneboúrazům.
• Ruceajinéčástitělanesmíbýtvoblastivy-
střelováníspojovacíhomateriálu(B)znástroje.
• Používejtepouzetakovýspojovacímateriál,který
jeuvedenvtechnickýchspecikacíchdodaných
stoutopříručkou.
• Přimanipulacisespojovacímmateriálembuďte
opatrní–můžemítostréhranyašpičatéhroty.
• Používejtepouzepříslušenstvívyrobenénebodopo-
ručenévýrobcemnástrojenebopříslušenství,které
fungujestejnýmzpůsobemjakopříslušenstvídopo-
ručenéspolečnostíKyoceraUnimercoFastening.
• Spojovacímateriálvkládejteažpopřipojení
kompresoru,abynedošloknečekanémuvystřelení
spojovacíhomateriálu.
• Přiodstraňovánízaseknutéhospojovacíhomateriá-
lubuďteopatrní.Mechanizmusmůžebýtnapružený
aspojovacímateriálmůžebýtpřipokusuouvolnění
zaseknutívystřelenven.
• Vnásledujícíchpřípadechodpojtepřívodstlačené-
hovzduchu:
∙ kdyžnástrojnenípoužíván,
∙ připrováděníúdržbynebooprav,