Kyutec KT1023 User manual

KT1023
Digital Alcohol Tester
GB
Digitaler Alkoholtester
DE
FR Éthylotest numérique
JP デジタル
ｱﾙｺｰﾙ･テスター
CN
数字酒精测试仪
User Manual 2
Bedienungsanleitung 10
Manuel d’utilisation 20
ユーザー･ﾏﾆｭｱﾙ 30
用户手册 38

2
Do Not Drink:
• When operating a vehicle or machinery.
• When pregnant or considering pregnancy.
• If a contraindicated medical condition is
present.
• After using certain medications, such
as sedatives, analgesics, and selected
antihypertensives.
• High-risk drinking may lead to social,
legal, medical, domestic, professional and
nancialproblems.Itmayalsoshorten
your lifespan and lead to accidents and/or
death from drunken driving.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Readthisusermanualcarefullybefore
using the appliance. It contains important
information for your safety as well as
operating and maintenance advice.
• Observeallsafetyinstructionstoavoid
damage due to improper use!
• Noliabilitywillbeacceptedfordamage
resulting from improper use or non-
compliance with these instructions.
Battery Warnings
Please read this manual
beforeuse.Keepthisuser
manual for future reference. Should
thisalcoholtesterbepassedontoa
thirdparty,thisusermanualmustbe
included.
DO NOT DRINK & DRIVE!
EN

3
DISCLAIMER
This device is for recreational use only.
Even if the device test result suggests a
“safe”bloodalochollevel,thisdoesnot
constitute an authorised legitimation to go
behindthewheel,orindeedanyotheractivity
whichshouldnotbecarriedoutunderthe
inuenceofalcohol.Variationsamongpeople
and other factors, such as altitude and air
temperature, affect the degree of intoxication.
Somepeoplemaybecomeintoxicatedat
lowBAClevels.AlowBAConabreath
alcohol tester does not mean that a person’s
reaction times can respond to any emergency
encountered.
Kyutecassumesnoresponsibiltiesfor
consequencestoanyactionsubjectstested
bythisdevicetakeafterwards.
INTENDED USE
This Kyutec™ alcohol tester is intended to
measurealcoholinhumanbreath.Thishigh
qualityproducthasabuilt-insensorwith
class-leadingaccuracy.Itsadvancedbreath
sampling technology quickly measures the
presenceofalcoholinbreath.Theunique
Smart LED / LCD system indicates your BAC
(BloodAlcoholContent)bothnumericallyand
audibly.
CONSIDERATIONS BEFORE USE
• Allow at least 20 minutes after drinking,
smokingandeatingbeforetesting.
• Avoid testing in strong winds, in a closed
room with a heavy amount of smoke, or
where alcohol is present.
• Donotblowcigarettesmoke,foodorliquid
into the unit.
• Only use the unit in a temperature range of
10-40°C.Operationaboveorbelowthis
range may affect the results.

4
• For more accurate results, it is
recommendedtohavetheunitrecalibrated
every 6 months or 300 tests. Contact your
dealer for details.
• Do not store or use the unit in extreme
conditions to protect the sensor.
• Do not use the unit as a tool to determine
whether or not you should operate a
vehicle or machinery.
• Do not let yourself or anyone else drink
and drive. Always appoint a designated
driver when you or anyone else drinks
alcohol.
• The BAC result displayed is for reference
only. BAC changes over time depending
on many factors. BAC at one time can
differ from BAC a few minutes later.
• You cannot use the results of this product
in court.
0.2
Foldable mouthpiece
Simplyipitupwhen
in use.
Additional mouthpiece
Attached onto the
foldablemouthpiece.
Couldbereplacedfor
shared use.
Smart LED
indicator
LED indicator
asheswhenBAC
exceeds limit.
Easy-to-Read
Smart LCD
Display
Backlit LCD display
provides fast, clear
numeric BAC result.

5
0.2
Straw
Insert it into the additional
mouthpiece. Another option
to keep the mouthpiece
clean or for shared use.
GETTING STARTED
• Removethebatterycoverlocatedonthe
backoftheunit.
• Install 2 x 1.5V AAalkalinebatteries
matching the correct polarity and replace
thebatterycover.
IMPORTANT!
Wait 20 Minutes No Drinking No Eating No Smoking
Wait 20 minutes after the subject drinks,
smokes or eats before testing. Failure to wait
for 20 minutes can lead to inaccurate BAC
readings.
HOW TO USE
Mouthpiece: Flip up the folded mouthpiece
located on the left side of the unit. Attach an
additional mouthpiece.
Note: Six additional mouthpieces are
providedfortestingmultiplesubjects.
Using a straw: Flip up the folded mouthpiece
and insert an additional mouthpiece. Then
insert a straw (with similar diameter of the
additional mouthpiece) (not provided) into the
additional mouthpiece.

6
Wait
S
POWER ON: Press the power
buttontoswitchontheunit.The
unit initiates sensor warm-up and
auto-cleansing process. Timer
counts down from 99 to 0.
Blow
READY: Wait until “Rdy” (Ready)
appearswithasingle“beep”to
indicate that the unit is ready
to use.
BAC
BLOWING: Blow STEADILY into
the mouthpiece or the straw for 5
secondsUNTILa“beep”sounds
to signal completion of the test.
The unit analyses the sample
and shows the measured Blood
Alcohol Content (BAC) on the
LCD display. Depending on the
version of your product, BAC
value will be displayed in ‰ BAC
/ % BAC / mg/L.
Retesting: Simply switch off the unit and
switch it on again to perform a retest. It is
recommended to wait for at least 1 minute to
get the most accurate result among multiple
tests.
Alert system
Smart LED alert:
The LED light, located
abovetheLCDdisplay,
asheswhenthealcohol
concentrationlevelisabove
the legal limit of 0.5‰ BAC
/ 0.05% BAC / 0.08% BAC
(depending on the version
of your product). It serves
as a quick warning alert to
the user.

7
Note: The permitted legal alcohol level limit
may vary depending on the country of your
residence. Before using this product make
sure you know the legal limits.
System message
Display Cause and course of action
Insufcientorunevenblowingis
detected. Repeat steps in “How
to use”.
Sensor Not Ready (Sn) and the
unit needs another warm-up /
auto-cleansing loop. Repeat
steps in “How to use”.
Warrant y
The unit detects a very high
alcohol concentration level
(above4.0‰BAC/0.40%BAC
/ 2.00mg/L).
Product sensor is damaged.
Please contact your local dealer
for further support.
Lowbatterylevel.Install2xnew
1.5V AAalkalinebatteries.
WARRANTY
The manufacturer warrants this product
against defects in material and workmanship
under normal use for a period of TWO
years in EU countries, ONE year for all
other international markets from the date of
purchase. Contact [email protected] for
details.
Thewarrantycoversbreakdownsdueto
manufacturing or design faults; it does not
apply in cases such as accidental damage,
however caused, wear and tear, negligence,
adjustment,modicationorunauthorised
repairs.

8
If you have any question regarding a faulty
unit or require further information please
contact us at [email protected].
If a defect arises and a valid claim is received
byKyutecwithinthewarrantyperiod,then
Kyutec will either
(1) repair the product,
(2) exchange the product with one that
isneworwhichhasbeenmanufactured
fromneworservicableusedpartsand
is at least functionally equivalent to the
original product or
(3) refund the purchase price of the
product. When a refund is given, the
product for which the refund is provided
mustbereturnedtoKyutecandbecomes
Kyutec property. This warranty is limited to
theend-userandisnottransferableto,or
enforcableby,anysubsequentowner.
SPECIFICATIONS
BAC
Detection
Range
0.0 to 4.0‰ BAC (i.e.: 0.00
to 0.40% BAC or 0.00 to
2.00mg/L)
Accuracy +/- 0.1‰ BAC or +/- 0.01%
BAC or +/-0.05mg/L at cal.
point
Warm-up
time
Between 20 - 60 seconds
Response
time
5 seconds
Sensor High quality semiconductor
Power 2 x 1.5V AA alkaline
batteries

9
Discarded electrical appliances
arerecyclableandshouldnot
bediscardedinthedomestic
waste! Please actively support
us in conserving resources
and protecting the environment
byreturningthisapplianceto
designated collection centres
(ifavailable).
Do not dispose of your used
batterieswithyourhousehold
rubbish.Takethemtoan
appropriate disposal/collection
site.
For trouble shooting, please contact
Kyutec - www.kyutec.net
Email: [email protected]
Imported by:
NHP - Hanse Distribution GmbH
Kuehnehoefe 1
22761 Hamburg
Germany

10
NICHT TRINKEN UND
AUTOFAHREN! DE
Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in
Betriebnehmen.BewahrenSie
die Bedienungsanleitung für eine
spätere Verwendung sorgfältig
auf. Sollte dieser Alkoholtester an
Dritteweitergegebenwerden,muss
dieseBedienungsanleitungbeigelegt
werden.
Trinken Sie nicht:
• BeimBetriebeinesFahrzeugsodervon
Maschinen.
• Bei Schwangerschaft oder einer geplanten
Schwangerschaft.
• Wenneinkontraindizierter
Gesundheitszustandvorliegt.
• NachEinnahmebestimmterMedikamente,
wiez.B.SedativaundAnalgetika,und
ausgewählten Antihypertensiva.
• MassivesTrinkenkannzusozialen,
rechtlichen,medizinischen,häuslichen,
beruichenundnanziellen
Problemenführen.Eskannauch
IhreLebenserwartungverkürzen
undzuUnfällenbzw.demToddurch
Trunkenheitsfahrten führen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältigdurch,bevorSiedasGerät
inBetriebnehmen.Sieenthältwichtige
InformationenzuIhrerSicherheit,sowie
Bedienungs- und Wartungsanweisungen.

11
• Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauchzuvermeiden!
• Es wird keine Verantwortung für Schäden
übernommen,diedurchunsachgemäßen
GebrauchoderNicht-Einhaltungdieser
Anweisungen entstehen.
Batteriewarnhinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DasGerätistnurzurFreizeitnutzung
vorgesehen. Auch wenn die Tests mit dem
Geräteinen„sicheren”Blutalkoholpegel
ergebensollten,handeltessichnicht
um eine Legitimation, sich hinter das
LenkradzusetzenoderandereTätigkeiten
auszuüben,dienichtunterdemEinuss
von Alkohol durchgeführt werden dürfen.
UnterschiedezwischenPersonenundandere
Faktoren, wie Höhenlage und Temperatur,
beeinussendenTrunkenheitsgrad.Manche
Personenkönnenbereitsbeigeringer
Blutalkoholkonzentrationen(BAK)betrunken
werden.EineniedrigeBAKbeiGebrauchdes
Atem-Alkoholtestersbedeutetnicht,dassdie
ReaktionszeiteneinerPersonineinemNotfall
ausreichen.
Kyutecübernimmtnachträglichkeine
Verantwortung für die Folgen von
HandlungendermitdemGerätgetesteten
Personen.

12
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
DieserAlkoholtestervonKyutec™dientzur
Messung des Alkohols im menschlichen
Atem. Dieses qualitativ hochwertige Produkt
ist mit einem integrierten Sensor mit erst-
klassigerGenauigkeitausgestattet.Die
moderneAtemproben-Entnahmetechnologie
misst schnell die Anwesenheit von Alkohol im
Atem.DaseinzigartigeSmart LED / LCD-
SystemzeigtIhreBAKsowohlnumerischals
auch akustisch an.
ERWÄGUNGEN VOR DEM GEBRAUCH
• Vor Tests, nach dem Trinken, Rauchen
und Essen mindestens 20 Minuten
verstreichen lassen.
• NichtbeistarkemWind,ingeschlossenen
verrauchten Räumen oder in Bereichen,
in denen Alkohol vorhanden ist, Tests
durchführen.
• Pusten Sie keinen Zigarettenrauch, keine
Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in das
Gerät.
• VerwendenSiedasGerätnurineinem
Temperaturbereichvon10-40°C.Der
BetriebüberoderunterdiesemBereich
kanndieErgebnissebeeinussen.
• FürgenauereErgebnisseistesratsam,
dasGerätalle6Monateodernach300
Testsneuzukalibrieren.WendenSiesich
fürEinzelheitenanIhrenHändler.
• ZumSchutzdesSensorsdasGerätnicht
beiextremenBedingungenlagernoder
benutzen.
• VerwendenSiedasGerätnichtals
Hilfsmittelumfestzustellen,obSieein
FahrzeugoderMaschinenbedienen
können.
• LassenSienichtzu,dasSieselbstoder
jemandanderstrinktunddannAutofährt.

13
• Suchen Sie sich stets einen Fahrer, wenn
Sie oder eine andere Person planen,
Alkoholzutrinken.
• DasangezeigteBAK-Ergebnisdientnurzu
Referenzzwecken.DieBAK-Änderungen
im Laufe der Zeit ist von vielen Faktoren
abhängig.DieaktuelleBAKkannsich
von der BAK ein paar Minuten später
unterscheiden.
• Sie können die Resultate dieses Produkts
nichtvorGerichtverwenden.
0.2
Hochklappbares
Mundstück
ZumGebrauch
einfach hochklappen.
Zusätzliches
Mundstück
Aufdasaufklappbare
Mundstückaufsetzen.
Kann für eine
gemeinsameNutzung
ausgetauscht werden.
Smart LED-
Anzeige
DieLEDblinkt,
wenn der BAK
denGrenzwert
überschreitet.
Gut ablesbares
Smart LCD-
Display
Das hintergrund-
beleuchteteLCD-
Display
liefert ein schnelles,
klares numerisches
BAK-Ergebnis.

14
0.2
Strohhalm
Stecken Sie ihn in das
zusätzlicheMundstück.Erist
eine andere Möglichkeit, das
Mundstücksauberzuhalten
oder für die gemeinsame
Nutzung.
DIE ERSTEN SCHRITTE
• Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs
aufderRückseitedesGeräts.
• Legen Sie 2 Alkali-Batterien (1,5 V, AA )
mit korrekter Polung ein und schließen Sie
den Deckel des Batteriefachs.
WICHTIG!
20 Minuten warten Nicht trinken Nicht essen Nicht rauchen
Warten Sie 20 Minuten vor dem Test,
wenn die Testperson getrunken, geraucht
oder gegessen hat. Nichtbeachtung der
20 Minuten Wartezeit kann zu ungenauen
BAK-Messwerten führen.
BEDIENUNGSHINWEISE
Mundstück: Klappen Sie das
zusammengeklappteMundstückhoch,das
sichaufderlinkenSeitedesGerätsbendet.
SetzenSieeinzusätzlichesMundstückein.
Hinweis: Zum Testen mehrerer Person
wurdensechszusätzlicheMundstücke
mitgeliefert.

15
Gebrauch eines Strohhalms: Klappen Sie
daszusammengeklappteMundstückhoch
undsetzenSieeinzusätzlichesMundstück
ein. Stecken Sie anschließend einen
Strohhalm (mit ähnlichen Durchmesser wie
daszusätzlicheMundstück,nichtmitgeliefert)
indaszusätzlicheMundstück.
Wait
S
EINSCHALTEN: Drücken Sie
zumEinschaltendesGerätsdie
Taste Power.DasGerätführt
das Aufwärmen des Sensors
und einen automatischen
Reinigungsprozessdurch.
DerTimerzähltvon99bis0
herunter.
Blow
BEREIT:WartenSie,bis
„RDY”(Fertig)miteinem
einzelnenSignaltonalsHinweis
angezeigtwird,dassdasGerät
betriebsbereitist.
BAC
PUSTEN: Pusten Sie 5
Sekunden lang gleichmäßig
in das Mundstück oder den
Strohhalm, BIS ein Signalton
ertönt. Dies ist das Signal, dass
derTestabgeschlossenist.Das
GerätanalysiertdieAtemprobe
undzeigtdiegemessenen
Blutalkoholkonzentration(BAK)
auf dem LCD-Display an. Je
nach Version Ihres Produkts,
wird der BAK-Wert in ‰ BAK / %
BAK / mg/l angezeigt.
Erneuter Test: Schalten Sie einfach das
GerätausundschaltenSieeswiederein,
umeinenerneutenTestdurchzuführen.Es
istratsam,mindestens1Minutezuwarten,
bisSiebeimehrerenTestsdasgenaueste
Ergebniserhalten.

16
Alarmsystem
Smart LED-Alarm:
DieLEDüberdemLCD-
Displayblinkt,wennsichdie
Blutalkoholkonzentration
überdergesetzlich
zugelassenenGrenzevon
0,5‰ BAK / 0,05% BAK /
0,08%BAKliegt(jenach
Produktversion). Sie dient als
eine Schnellwarnung für den
Benutzer.
Hinweis: Diegesetzlichzulässige
PromillegrenzekannjenachdemLand
abweichen,indemSieleben.MachenSie
sichvorGebrauchdiesesProduktsmitden
gesetzlichenGrenzenvertraut.
Systemmeldung
Display Ursache und Vorgehensweise
Unzureichendesoder
ungleichmäßiges Pusten
erkannt. Wiederholen
Sie die Schritte unter
„Bedienungshinweise”.
DerSensoristnichtbereit
(Sn)unddasGerätmuss
einen weiteren Aufwärm- /
automatischen Reinigungs-
Vorgang durchführen.
Wiederholen Sie die Schritte
unter„Bedienungshinweise”.
Warrant y
DasGeräterkennteinesehr
hoheBlutalkoholkonzentration
(über4,0‰BAK/0,40%BAK/
2,00mg/l).

17
DerSensordesGerätsist
beschädigt.BittewendenSie
sichfürweitereUnterstützungan
Ihren Händler.
Schwache Batterien. Legen Sie
2 neue Alkali-Batterien (1,5 V
, AA) ein.
GARANTIE
DerHerstellerdecktmitderGarantie
für dieses Produkt, Material- oder
HerstellungsfehlerabdemKaufdatumbei
normaler Verwendung für einen Zeitraum
vonzweiJahreninLändernderEUundvon
einemJahraufalleandereninternationalen
Märktenab.WendenSiesichfürEinzelheiten
an [email protected].
DieGarantiedecktAusfälleaufgrundvon
Herstellungs- oder Entwicklungsfehlern
ab.SiegiltjedochnichtinFällenwie
Unfallschäden,unabhängigvonderUrsache,
Abnutzung,Fahrlässigkeit,unzulässigen
Einstellungen, Veränderungen oder
Reparaturen.
FallsSieFragenbezüglicheinesdefekten
GerätshabenoderweitereInformationen
benötigensollten,wendenSiesichanuns
unter [email protected].
WenneinFehlerauftrittundinnerhalbder
GewährleistungbeiKyuteceingültiger
Garantieansprucheingegangenist,wird
Kyutec dann entweder
(1) das Produkt reparieren,
(2)dasGerätmiteinemneuenoder
einem austauschen, das aus neuen
oderbrauchbarenGebrauchtteilen
gefertigt wurde und das funktional
mindestens dem ursprünglichen
Gerätentsprichtoder

18
(3)denKaufpreisdesGeräts
zurückerstatten.Wenneine
Erstattungerfolgt,mussdasGerät,
dessen Kaufpreis erstattet wird,
anKyuteczurückgeschicktwerden
und geht in das Eigentum von
Kyutecüber.DieseGarantieistauf
denEndbenutzerbeschränkt.Die
Garantieistnichtübertragbarauf
nachfolgende Eigentümer.
TECHNISCHE DATEN
BAK-
Messbereich
0,0zu4,0‰BAK(d.
h.:0,00bis0,40%BAK
oder0,00bis2,00mg/l)
Genauigkeit +/- 0,1‰ BAK oder
+/- 0,01% BAK oder +/-
0,05mg/lbeiEichpunkt
Aufwärmzeit Zwischen 20 - 60
Sekunden
Reaktionszeit 5 Sekunden
Sensor HochwertigerHalbleiter
Stromversorgung Alkali-Batterien (2 x 1,5
V AA )

19
Elektrische Altgeräte sind
wiederverwertbarunddürfen
nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden! Bitte
unterstützenSieuns
aktivbeimSchonenvon
Ressourcen und der Umwelt,
indemSiedasAltgerätbei
ausgewiesenen Sammelstellen
(wennvorhanden)abgeben.
Entsorgen Sie Batterien
nicht mit dem normalen
Hausmüll.GebenSiesie
beieinerentsprechenden
Entsorgungsstelle/
Sammelpunktab.
Für die Fehlerbehebung wenden Sie sich
bitte an Kyutec - www.kyutec.net
E-Mail: [email protected]
Importiert von:
NHP - Hanse Vertriebs-GmbH
Kuehnehoefe 1
22761 Hamburg
Deutschland

20
NE PRENEZ PAS LE
VOLANT SI VOUS AVEZ BU !
Veuillezlireleprésent
manuel avant utilisation.
Conservezleprésentmanuel
pour pouvoir vous y référer
ultérieurement. Dans le cas
d’une cession du présent
éthylotest à une tierce partie, il
doit être accompagné du manuel
d’utilisation.
Ne buvez pas :
• Lorsquevousutilisezunvéhiculeouune
machine.
• Lorsquevousêtesenceinteouenvisagez
de le devenir.
• Sivousprésentezunecontre-indication
d'ordre médical.
• Après avoir ingéré certains médicaments,
tels que des sédatifs, des analgésiques ou
certains antihypertenseurs.
• La consommation d'alcool est une pratique
à haut risque pouvant engendrer des
difcultésd'ordresocial,juridique,médical,
familial,professionnelounancier.Elle
peut raccourcir votre espérance de vie et
mener à des accidents et/ou des décès
dus à la conduite en état d'ivresse.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
• Lisezattentivementcemanueld’utilisation
avant d’utiliser l’appareil. Celui-ci comporte
d’importantes informations concernant
votre sécurité ainsi que des conseils
relatifs à l'utilisation et à l'entretien de
l'appareil.
FR