La Sommeliere ECELLAR 185 User manual

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS
GUÍA DE INICIO RÁPIDO - GUIDA RAPIDA

SOMMAIRE - SUMMARY
ZUSAMMENFASSUNG- SAMENVATTINGSUNG
RESUMEN - RIEPILOGO
4-5
6-7
Présentation ECELLAR - ECELLAR presentation
Application VINOTAG® - VINOTAG® application
Paramétrage de votre nouvelle cave à vin
Setting up your new wine cellar
Ajouter des bouteilles dans votre cave
Adding bottles to your cellar
Gestion des retraits de bouteilles
Management of bottle withdrawals
10-11
12-13
8-9
14-15
16-17
Präsentation des ECELLAR - Voorstelling ECELLAR
VINOTAG®-App - VINOTAG®-applicatie
Parametrierung Ihres neuen Weinschranks
Instelling van uw nieuwe wijnkast
Flaschen zu Ihrem Weinschrank hinzufügen
Flessen toevoegen in uw kast
Verwaltung der Flaschenentnahme
Beheer van de verwijdering van flessen
20-21
22-23
18-19
24-25
26-27
Presentación ECELLAR - Presentazione ECELLAR
Aplicación VINOTAG® - Applicazione VINOTAG®
Cómo montar su nueva vinoteca
Collaudo della tua nuova cantina vini
Añadir botellas a su vinoteca
Aggiunta delle bottiglie alla tua cantina
Gestión de las retiradas de botellas de la vinoteca
Gestione dei ritiri di bottiglie
30-31
28-29
32-33

4 / GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
ECELLAR185
L’INNOVATION À
PORTÉE DE MAIN
La Sommelière est ère de vous présenter la nouvelle cave à vin ECELLAR185 !
La cave à vin ECELLAR185 est la première cave
connectée au monde.
Ce produit unique, innovant et haut de gamme vient
répondre aux attentes des passionnés de vin et des
férus de technologie.
LA SOMMELIERE innove sur le marché avec la
première cave à vin intelligente permettant de faire
vieillir jusqu’à 185 bouteilles.
Cette cave n’est pas uniquement une simple innovation
mais un véritable concentré de technologie qui permet
de faire vieillir son vin dans les meilleures conditions et
de gérer ses bouteilles de manière facilitée.
Dotée de 14 clayettes connectées pouvant accueillir
chacune 12 bouteilles et une zone de stockage de 17
bouteilles, cette cave permet de conserver jusqu’à 185
bouteilles.
Toute l’innovation ECELLAR185 réside dans ses 14
clayettes entretenant un lien permanent entre la cave
et son application dédiée Vinotag®. La gestion de sa
cave à vin devient ensuite un jeu d’enfant.
Vinotag® s’est associée avec la plus grande base de
données de vins au monde : .
Plus besoin de créer vos ches manuellement ; un
espace commentaire et notation est même présent
pour vous permettre de les personnaliser selon vos
envies.
Les clayettes connectées ont été développées pour
pouvoir accueillir un grand nombre de formats de
bouteille jusqu’à 9.5cm de diamètre. Le format
bouteille bordeaux n’est plus la norme, et la cave
vous permet de conserver toutes vos bouteilles
préférées sans exception.
Il ne vous reste plus qu’à déguster...

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE / 5
ECELLAR185
INNOVATION
WITHIN REACH
La Sommelière is proud to introduce the new wine cellar ECELLAR185 !
The ECELLAR185 wine cellar is the rst smart
connected wine cellar in the world.
This unique, innovative and high-end product meets
the expectations of wine and technology enthusiasts.
LA SOMMELIERE innovates on the market with the
rst smart wine cellar to age up to 185 bottles.
This cellar is not only a simple innovation but a true
concentrate of technology which allows to age its wine
in the best conditions and to manage its bottles in an
easy way.
Equipped with 14 connected shelves that can each
accommodate 12 bottles and a storage area for 17
bottles, this wine cellar can store up to 185 bottles.
All of the ECELLAR185 innovation lies in its 14 shelves
maintaining a permanent link between the cellar and
its dedicated application Vinotag®. Managing your
wine cellar then becomes child’s play.
Vinotag® has partnered with the world’s largest
wine database: .
No need to create your wine sheet manually; a
comment and rating space is even present to allow
you to personalize them as you wish.
The connected shelves have been developed to
accommodate a large number of bottle formats up to
9.5cm in diameter. The Bordeaux 75cl bottle format is
no longer the norm, and the cellar allows you to store
all your favorite bottles without exception.
All you have to do is enjoy ...

6 / GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
Bienvenue sur
Vinotag®
L’application intelligente de
gestion de cave à vin.
Vous ajoutez une bouteille, votre cave la détecte et
informe automatiquement Vinotag®, il suft d’une
photo de son étiquette pour que la bouteille soit
enregistrée dans votre cave à vin digitale, avec sa
che vin détaillée et à son endroit exact.
Vous consommez une bouteille, votre cave informe
Vinotag® qui déduit automatiquement de votre
inventaire la bouteille en question.
Plus qu’une simple application de gestion de cave
à vin, Vinotag® est une application à part entière
qui permet une gestion intelligente et novatrice de
votre cave.
You add a bottle, your cellar detects it and
automatically informs Vinotag®, a picture of its
label is enough for the bottle to be registered in your
digital wine library, with its detailed wine sheet and
in its exact location.
You drink a bottle, your cellar informs Vinotag®
which automatically deducts the selected bottle in
question from your inventory.
More than a simple wine cellar management
application, Vinotag® is a complete application
that allows intelligent and innovative management
of your cellar.
Création d’un compte Vinotag® Create a Vinotag® account
Téléchargez l’application Vinotag® sur l’Apple
Store ou Google Play et créez un compte utilisateur.
Complétez les champs obligatoires :
- Prénom ;
- Nom ;
- Date de naissance ;
- Pays ;
- Département.
Cochez la case « J’accepte les conditions générales
d’utilisation » et Cliquez sur « Finaliser mon
inscription ».
Vous possédez désormais un compte Vinotag®,
sauvegardez votre identiant et mot de passe.
Download the Vinotag® application from the Apple
Store or Google Play and create a user account.
Complete the required elds:
- First name;
- Last name;
- Date of Birth;
- Country;
- Zip code.
Check the box «I accept the general conditions of
use». Click on «Finalize my registration».
You now have a Vinotag® account, remember to
save your username and password.
Welcome to
Vinotag®
The smart wine cellar
management application.
ÉTAPE N°1 - STEP 1
Téléchargement de l’application Vinotag® - Download the Vinotag® app

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE / 7
Champs
obligatoires
à compléter
-
Mandatory Fields

8 / GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
Installez et connectez facilement
votre cave à vin ECELLAR
Enlevez l’emballage et laissez votre appareil en
position verticale au repos pendant environ 24h
avant sa mise en service.
Branchez la cave à vin sur une prise de courant
murale. Lancez l’application et suivez les étapes
de création d’une cave connectée, vous devrez
scanner le QR code, situé sous le boitier maitre,
pour procéder à l’appairage de la cave en Bluetooth
(veillez à ce qu’il soit activé sur votre téléphone).
Sélectionnez un réseau Wi-Fi pour que cave,
clayettes et application communiquent désormais
entre elles, il ne vous reste plus qu’à ajouter vos
premières bouteilles.
Remove the packaging and leave your appliance in
an upright position for about 24 hours before using
it. Plug the wine cellar into a wall outlet.
Launch the application and follow the steps to
create a connected cellar, you will have to scan the
QR code, located under the master box, to proceed
with the pairing of the cellar in Bluetooth (make
sure it is activated on your phone).
Select a Wi-Fi network so that the cellar, shelves
and application can now communicate with each
other, the last step is to add your rst bottles.
Votre mode de fonctionnement Select the operating mode
Install and quickly connect your
ECELLAR
Votre cave dispose de deux modes de
fonctionnement. Pour passer d’un mode de
fonctionnement à un autre, appuyez sur le bouton
« MT » du panneau de commande situé en haut à
gauche de votre cave.
Le mode mono-température permet le choix
d’une température unique dans toute la cave
comprise entre +5°C et +20°C. L’inscription MONO
est afchée sur l’écran digital pour indiquer que ce
mode est actif.
Le mode multi-température permet d’obtenir
différentes températures à l’intérieur de la cave,
sous forme d’un dégradé allant progressivement
d’une température chambrée en haut de la cave,
tempérée au milieu, à une plus froide dans le bas de
la cave. L’inscription AUTO est afchée sur l’écran
digital pour indiquer que ce mode est actif.
Your cellar has two operating modes. To switch
from one operating mode to another, press the
«MT» key on the control panel located at the top left
of your cellar.
Single-temperature mode implements a single
temperature throughout the cellar between
+5°C and + 20°C. Throughout the cellar. MONO
information is displayed on the digital screen to
indicate that this mode is activated.
Multi-temperature mode allows you to obtain
different temperatures inside the cellar, going
progressively from a warmer temperature at the
top of the cellar, temperate in the middle, till colder
at the bottom of the cellar. The inscription AUTO
information is displayed on the digital screen to
indicate that this mode is activated.
ÉTAPE N°2 - STEP 2
Réglage de votre nouvelle cave à vin - Setting of your new wine cellar

FONCTIONNEMENT
DU PANNEAU DE CONTRÔLE
Bouton de changement de l’unité de mesure. Indiqué en Degrés
Celsius par le symbole «°C» ou en Fahrenheit «°F».
Temperature unit of measure button; Indicated in Degree Celsius
by the symbol «°C» or in Fahrenheit by the symbol «F».
Bouton sélection du mode de fonctionnement de la cave.
Selection of cellar mode button.
Bouton pour activer ou désactiver l’éclairage intérieur.
Button to turn ON or OFF interior lighting.
Bouton de réglage pour augmenter la température intérieure de
la cave. Température réglable jusqu’à 20°C.
Temperature adjustment button. Press this button to increase the
temperature inside the cellar. Adjustable temperature up to 20°C.
Bouton de réglage pour diminuer la température intérieure de la
cave. Température réglable jusqu’à 5°C.
Temperature adjustment button to decrease the temperature
inside the cellar. Adjustable temperature down to 5°C.
Bouton pour allumer ou éteindre la cave.
Button to turn the cellar ON or OFF.
Bouton de Verrouillage - Déverrouillage du panneau de contrôle.
Appuyer 3 secondes sur le bouton pour verrouiller - déverrouiller
l’écran.
Lock - Unlock the control panel. Press the button for 3 seconds to
lock or unlock the screen.
CONTROL PANEL OPERATING INSTRUCTIONS

10 / GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
ÉTAPE N°3 - STEP 3
Ajoutez votre première bouteille de vin à l’aide de l’application
Adding bottles to your cellar using the app

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE / 11
Cliquez sur « ajouter ma première bouteille » dans le cas d’une nouvelle
cave ou « + ». Prenez en photo l’étiquette de votre bouteille et accédez
à la che vin correspondante.
Click on «adding my rst bottle» in the case of a new cellar or «+» Take a
picture of your bottle label and access the corresponding wine
sheet.
Photographier / Take a picture
1
Placez votre bouteille dans votre cave, librement ou à l’aide de la
fonction E-Sommelier, le témoin lumineux correspondant clignote
deux fois en façade de votre clayette pour conrmer qu’elle a été
correctement détectée.
Place your bottle in your cellar, freely or using the E-Sommelier function,
the corresponding indicator light ashes twice on the front of your shelf
to conrm that it has been correctly detected.
Placer / Place
2
VINOTAG® vous informe de la détection de votre bouteille et enregistre son
emplacement sur la version digitale de votre cave.
Le stock de bouteilles se met à jour.
VINOTAG® informs you of the detection of your bottle and records its location
on the digital version of your cellar.
The bottles’ stock is updated.
Enregistrer / Save
3

12 / GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE
Retirer des bouteilles
Retirez la bouteille souhaitée, librement ou à l’aide du ESommelier® système de localisation de bouteille
de votre application Vinotag®.
Le témoin lumineux correspondant clignote deux fois en façade de votre clayette.
La cave connectée détecte le retrait et en informe l’application.
Une notication vous indique le retrait de la bouteille sur votre application.
Le stock de bouteilles se met à jour. Bonne dégustation !
Remove bottles
Remove the desired bottle freely or using the ESommelier® function, which is the Vinotag® bottle tracking
system.
The corresponding indicator light ashes twice on the front of your shelf.
The connected cellar detects the withdrawal and informs the application.
A notication indicates you the withdrawal of the bottle on your application.
The bottle stock is updated. Enjoy your wine !
ÉTAPE N°4 - STEP 4
Gérez vos retraits de bouteilles à l’aide de l’application
Manage your bottle withdrawals using the app

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - QUICK START GUIDE / 13

14 / SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS
ECELLAR185
INNOVATION MIT GENUSS
La Sommelière ist stolz, Ihnen den neuen Weinschrank ECELLAR185
präsentieren zu dürfen!
La Sommelière ist stolz, Ihnen den neuen Weinschrank
ECELLAR185 präsentieren zu dürfen!
Der ECELLAR185 ist der erste smarte Weinschrank
der Welt. Dieses einzigartige, innovative und
hochwertige Produkt wird den hohen Ansprüchen
von Weinliebhabern und Technikfans gerecht.
LA SOMMELIERE entwickelte mit dem ersten smarten
Weinklimaschrank, in dem bis zu 185 Flaschen
gelagert werden können, eine Marktneuheit.
Diese Innovation ist ein regelrechtes
Technologiewunder, in dem Sie Ihren Wein unter
den besten Lagerbedingungen reifen lassen und
kinderleicht verwalten können.
Der Weinschrank verfügt über 14 smarte
Ablageroste, auf denen bis zu je 12 Flaschen
Platz nden, sowie über einen Lagerbereich für 17
Flaschen. Insgesamt können bis zu 185 Flaschen
gelagert werden.
Die gesamte Innovationskunst des ECELLAR185
beruht in seinen 14 Ablagerosten, die permanent
mit dem Weinschrank und der dazugehörigen
Vinotag®-App verbunden sind.
Die Verwaltung Ihres Weinschranks wird dadurch
zum Kinderspiel.
Vinotag® ist eine Partnerschaft mit der weltweit
größten Weinbibliothek der Welt eingegangen:
.
Dadurch brauchen Sie Ihre Weindatenblätter nicht
mehr von Hand erstellen! Darüber hinaus gibt es
einen Bereich für Kommentare und Noten, in dem Sie
Ihre Weinvorlieben markieren können.
Die smarten Ablageroste wurden so konzipiert, dass
sie eine große Anzahl an Flaschenformaten bis zu
einem Durchmesser von 9cm aufnehmen können.
Das Bordeaux-Flaschenformat ist keine
Standardgröße mehr. Damit können Sie
ausnahmslos all Ihre Lieblingsaschen in Ihrem
Weinschrank lagern.
Jetzt brauchen Sie nur noch genießen...

SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS / 15
ECELLAR185
INNOVATIE BINNEN HANDBEREIK
La Sommelière stelt u met trots de nieuwe wijnkast ECELLAR185 voor!
De ECELLAR185-wijnkast is de eerste verbonden
kast ter wereld.
Dit unieke, innovatieve en hoogwaardige product
beantwoordt aan de verwachtingen van
wijnliefhebbers en technologieadepten.
LA SOMMELIERE innoveert op de markt met de
eerste intelligente wijnkast waarmee tot 185 essen
kunnen worden opgelegd.
Deze kast is niet alleen een gewone innovatie, maar
ook een echt concentraat van technologie waarmee
u uw wijn in de beste omstandigheden kunt opleggen
en uw essen gemakkelijker kunt beheren.
Deze kast is uitgerust met 14 verbonden
oplegplanken die telkens plaats bieden aan 12
essen, en met een opslagruimte voor 17 essen,
waardoor u tot 185 essen kunt bewaren.
De innovatie van de ECELLAR185 schuilt in zijn 14
oplegplanken die voor een permanente verbinding
zorgen tussen de kast en de bijbehorende speciale
Vinotag®-applicatie. Uw wijnkast beheren wordt
dan kinderspel.
Vinotag® is een samenwerking aangegaan met de
grootste wijndatabase ter wereld: .
U hoeft uw informatiebladen niet meer handmatig
op te stellen; er is zelfs commentaar- en beoorde-
lingsruimte voorzien, zodat u de informatiebladen
volgens uw wensen kunt personaliseren.
De verbonden oplegplanken zijn ontwikkeld om pla-
ats te bieden aan een groot aantal esformaten tot
een diameter van 9 cm. Het bordeauxesformaat is
niet langer de norm en met de kast kunt u al uw
favoriete essen zonder uitzondering bewaren.
U hoeft alleen nog maar te degusteren ...

16 / SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS
Herzlich
willkommen
auf Vinotag®
Die intelligente Verwaltungs-App
für Ihren Weinschrank.
Wenn Sie eine Flasche hineinlegen, wird diese
von Ihrem Weinschrank erkannt, der daraufhin
automatisch die Vinotag®-App informiert. Sie
benötigen lediglich ein Foto vom Etikett der Flasche,
damit diese in Ihrem digitalen Weinschrank mit
einem detaillierten Weindatenblatt und dem
genauen Lagerort gespeichert wird.
Wenn Sie eine Flasche herausnehmen, wird dies
von Ihrem Weinschrank an die Vinotag®-App
gemeldet, die die jeweilige Flasche automatisch
aus Ihrem Flaschenvorrat löscht.
Vinotag® ist mehr als eine simple App zur
Weinschrankverwaltung, denn mit dieser
umfassenden App können Sie Ihre Weinschrank
auf völlig neuartige und intelligente Art und Weise
managen.
U voegt een es toe, uw wijnkast detecteert
de es en brengt Vinotag® automatisch op de
hoogte. U hoeft alleen maar een foto van het
etiket te nemen en de es wordt geregistreerd in
uw digitale wijnkast, samen met een gedetailleerd
wijninformatieblad en de exacte locatie ervan.
U consumeert een es, uw kast brengt Vinotag® op
de hoogte, waarna de es in kwestie automatisch
uit uw inventaris wordt verwijderd.
Vinotag® is meer dan een gewone applicatie voor
wijnkastbeheer, het is een volwaardige applicatie
die een intelligent en vernieuwend beheer van uw
kast mogelijk maakt.
Erstellung eines Vinotag®-Kontos Aanmaak van een Vinotag®-account
Laden Sie die Vinotag®-App im Apple Store oder
bei Google Play herunter und erstellen Sie ein
Nutzerkonto.
Füllen Sie die Pichtfelder aus:
- Vorname,
- Name,
- Geburtsdatum,
- Land,
- Bundesland.
Kreuzen Sie das Kästchen „Ich akzeptiere die
allgemeinen Nutzungsbedingungen“ an und klicken
Sie auf „Meine Registrierung abschließen“.
Jetzt verfügen Sie über ein Vinotag®-Konto.
Bewahren Sie Ihren Benutzernamen und Ihr
Passwort gut auf.
Download de Vinotag®-applicatie in de Apple Store
of Google Play en maak een gebruikersaccount
aan.
Vul de verplichte velden in:
- Voornaam;
- Naam;
- Geboortedatum;
- Land;
- Departement.
Vink het vakje «Ik aanvaard de algemene
gebruiksvoorwaarden» aan en klik op «Mijn
registratie voltooien».
U beschikt nu over een Vinotag®-account. Sla uw
gebruikersnaam en wachtwoord op.
Welkom op
Vinotag®
De intelligente applicatie voor
wijnkastbeheer.
SCHRITT NR. 1 - STAP 1
Vinotag®-App herunterladen - De Vinotag®-applicatie downloaden

SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS / 17
Pichtfelder
ausfüllen
-
In te vullen
verplichte
velden

18 / SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS
Einfacher Aufbau und Anschluss
Ihres ECELLAR-Weinschranks
Entfernen Sie die Verpackung und lassen Sie das
Gerät vor der Inbetriebnahme rund 24 Stunden in
aufrechter Position stehen.
Schließen Sie den Weinschrank an einer
Wandsteckdose an. Starten Sie die App und
befolgen Sie die Anleitung zur Erstellung eines
smarten Weinschranks. Dazu müssen Sie den
QR-Code scannen, der sich unter der Master-
Steuereinheit bendet, um den Weinschrank
per Bluetooth mit der App zu koppeln (auf Ihrem
Smartphone muss Bluetooth aktiviert sein).
Wählen Sie ein WLAN-Netz aus, damit der
Weinschrank, die Ablageroste und die App
miteinander kommunizieren können. Anschließend
brauchen Sie nur noch Ihre ersten Flaschen
hinzufügen.
Verwijder de verpakking en laat uw apparaat
ongeveer 24 u rechtop staan alvorens het in
gebruik te nemen.
Sluit de wijnkast aan op een wandcontactdoos.
Start de applicatie en volg de stappen om een
verbonden kast aan te maken. U moet de QR-code
onder de masterdoos scannen, om de kast via
bluetooth te koppelen (zorg ervoor dat bluetooth
op uw telefoon is geactiveerd).
Selecteer een wi-netwerk zodat de kast, de
oplegplanken en de applicatie met elkaar kunnen
communiceren. U hoeft nu alleen nog maar uw
eerste essen toe te voegen.
Ihr Betriebsmodus Uw werkingsmodus
Uw ECELLAR-wijnkast
gemakkelijk installeren en
aansluiten
Ihr Weinschrank verfügt über zwei Betriebsarten.
Um von einer Betriebsart in die andere zu wechseln,
drücken Sie auf die Taste „MT“ auf dem Bedienfeld,
das sich oben links auf Ihrem Weinschrank bendet.
Im Betriebsmodus Mono-Temperatur kann für den
gesamten Weinschrank eine einzige Temperatur
zwischen +5 °C und +20 °C ausgewählt werden.
Auf dem Digitaldisplay erscheint MONO, um
anzuzeigen, dass dieser Betriebsmodus aktiviert
ist.
In der Betriebsart Multi-Temperatur können
mehrere Temperaturen im Weinschrank in Form
eines progressives Temperaturgefälles eingestellt
werden. Dabei ist die Temperatur im oberen Teil
des Weinschranks am höchsten, im mittleren Teil
gemäßigt und im unteren Teil am niedrigsten. Auf
dem Digitaldisplay erscheint AUTO, um anzuzeigen,
dass dieser Betriebsmodus aktiviert ist.
Uw kast heeft twee werkingsmodi. Om van de ene
werkingsmodus naar de andere over te gaan, drukt
u op de knop «MT» op het bedieningspaneel dat
zich linksboven op uw kast bevindt.
In de modus voor één temperatuur kunt u één
temperatuur tussen +5 °C en +20 °C kiezen voor
heel uw kast. Op het digitale scherm verschijnt
‘MONO’ om aan te geven dat deze modus actief is.
De modus voor meerdere temperaturen maakt
het mogelijk verschillende temperaturen in de kast
te verkrijgen, die geleidelijk van hoog naar laag
gaan, met een kamertemperatuur bovenaan in de
kast, een gematigde temperatuur in het midden en
een koudere temperatuur onderaan in de kast.Op
het digitale scherm verschijnt ‘AUTO’ om aan te
geven dat deze modus actief is.
SCHRITT NR. 2 - STAP 2
Einstellung Ihres neuen Weinschranks - Instelling van uw nieuwe wijnkast

FUNKTIONSWEISE DES
BEDIENPANELS
Taste zum Wechseln der Temperatureinheit. Anzeige in Grad
Celsius durch das Symbol „C“ oder in Fahrenheit „F“.
Knop om de meeteenheid te wijzigen. Aangegeven in graden
Celsius met het symbool «°C» of in graden Fahrenheit met het
symbool «°F».
Taste zur Auswahl der Betriebsart des Weinschranks.
Keuzeknop voor de werkingsmodus van de kast.
Taste zum Ein- oder Ausschalten der Innenbeleuchtung.
Knop om de binnenverlichting in of uit te schakelen.
Stellknopf zur Erhöhung der Temperatur im Weinschrank.
Temperatur einstellbar bis 20 C.
Instelknop om de binnentemperatuur van de kast te verhogen.
Temperatuur instelbaar tot 20 °C.
Stellknopf zur Verringerung der Temperatur im Weinschrank.
Temperatur einstellbar bis 5°C.
Instelknop om de binnentemperatuur van de kast te verlagen.
Temperatuur instelbaar tot 5°C.
Taste zum Ein- und Ausschalten des Weinschranks.
Knop om de kast in of uit te schakelen.
Taste zum Verriegeln – Entriegeln des Bedienfelds. Drücken Sie
3 Sekunden lang auf die Taste, um das Display zu verriegeln
bzw. zu entriegeln.
Knop om het bedieningspaneel te vergrendelen of te ontgrendelen.
Druk gedurende 3 seconden op de knop om het scherm te
vergrendelen of te ontgrendelen.
WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

20 / SCHNELLSTARTANLEITUNG - SNELSTARTGIDS
SCHRITT NR. 3 - STAP 3
Fügen Sie mithilfe der App Ihre erste Flasche hinzu
Voeg uw eerste wijnfles toe met de applicatie