Lacor 61700 Specification sheet

1
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Báscula electrónica
con base cuadrada 150 Kgr./20 grs.
Balance de cuisine electronique
Elektronischeküchenwaage mit rechteckig oberteil
Electronic scale w/square base
Bilancia Elettronica C/Base Quadrata
Balança Electrónica C/Base Quadrada
Elektronische Weegschaal Met Vierkante Basis

2
ÍNDICE PÁG
Importantes Medidas de Seguridad 3
Principales especificaciones técnicas 6
Información Relevante 6
Instalación 8
Descripción de las partes 8
Funcionamiento 9
ÍNDICE
Importantes medidas de segurança 53
Principais características técnicas 56
Informação relevante 56
Instalação 58
Descrição dos componentes 58
Funcionamento 58
INDEX
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 23
Wichgste technische daten 26
Wichtige Information 26
Aufbau 28
Beschreibung der maschinenteile 28
Funktionsweise 29
INDEX
Important Safety measures 33
Specification 36
Worthy Information 36
Installation 37
Parts List 38
Operation 38
INDEX
Measures de Securité Importantes 13
Specifications techniques principales 16
Information Utile 16
Installation 18
Descriptions des parties 18
Fonctionement 19
INDICE
Importanti misure di sicurezza 43
Principali specificazioni tecniche 46
Informazioni importanti 46
Installazione 48
Descrizione delle parti 48
Funzionamento 48
INHOUDSOPGAVE
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 63
Voornaamste technische gegevens 66
Belangrijke informatie 66
Installahe Uitpakken 68
Beschrijving van de onderdelen 68
Werking 69

3
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene información de seguridad relevante para el
mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omis-
ión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio.
Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su
supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que
no haya leído y entendido el contenido de este manual.
Cuando utilice cualquier tipo de electrodomésticos deberá
seguir siempre unas precauciones básicas de seguridad,
incluyendo lo siguiente:
1.- Para evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja el
cable, el enchufe, ni el aparato en agua ni en ningún otro
líquido. No introduzca destornilladores ni elementos
metálicos en el interior del aparato.
2.- NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está
húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia.
Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o
parado en el agua, puede sufrir una descarga eléctrica.
3.- Si el cable de suministro está dañado, este deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico u otra
persona autorizada por el fabricante. En caso de
manipulación del mismo por personal no autorizado,
la garantía dejará de tener validez con efecto inmediato.
4.- No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, ni
que entre en contacto con superficies calientes.
5.- No utilice el electrodoméstico si está dañado.
6.- Apague el electrodoméstico antes de cambiar los accesorios
o las piezas auxiliares que se mueven durante el uso.
7.- No lo deje funcionando sin vigilancia. Desenchúfelo
después de cada uso

4
8.- Evite el contacto con las partes en movimiento. Extreme
la atención durante la limpieza.
9.- Desconecte siempre el artículo eléctrico de la toma de
corriente si lo deja sin atención, antes del montaje y
desmontaje o la limpieza.
10.- Evite el contacto con las partes calientes.
11.- Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que
ha sido concebido tal y como se describe en este manual.
No utilice elementos accesorios sin la recomendación del
fabricante.
12.- Emplee tan sólo respuestos originales.
13.- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han
sido supervisados o formados acerca del uso seguro del
aparato y si entienden los riesgos involucrados. Los
niños no deben jugar con el aparato.
14.-La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de
8 años y estén bajo supervision.
15.- Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
16.- Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto.
17 - En caso de no usar el aparato en un largo período,
guárdelo en un sitio seco, bien ventilado y libre de
humedad

5
18.- Este texto está destinado a los usuarios de los países
extracomunitarios: este aparato no ha sido diseñado para
usuarios (incluyendo niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que una persona responsable de
su seguridad las haya supervisado y formado en cuanto al
uso del aparato. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse que no jueguen con el aparato.
19.- El fabricante y el vendedor se consideran responsables en
términos de seguridad, confiabilidad y prestaciones
únicamente si;
A.- La máquina es utilizada según las instrucciones de uso.
B.- La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la
máquina cumple con las leyes vigentes.
20.- DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO: No se
deshaga de este producto como basura municipal no
clasificada. Debido al uso de elementos eléctricos y
electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo,
tal y como ordena el RD 208/2005 de recogida selectiva de
productos eléctricos.

6
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO: 61700
VOLTAJE: 220-240V / 50-60Hz
TARA: 150 Kg (20 g)
MEDIDAS: 49x75x90 cm
PESO: 45 Kg
Información sobre la garantía
Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la báscula
electrónica c/base cuadrada 150 Kgr./20 grs. Le recomendamos que lea todas las instrucciones
de seguridad, funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha.
La báscula electrónica c/base cuadrada 150 Kgr./20 grs. es un producto basado en una extensa
investigación y testado de forma práctica. Los materiales utilizados han sido seleccionados para
alcanzar la mayor duración, un aspecto atractivo y un óptimo rendimiento.
Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío.
INFORMACIÓN RELEVANTE
IMPORTANTE! Conserve estas instrucciones para su futura referencia.
Si la unidad cambia de propietario, asegúrese de que este manual acompaña al equipo.
ADVERTENCIA
!
1.- Conecte la báscula electrónica c/base cuadrada
150 Kgr./20 grs. en una toma de corriente eléctrica con el
voltaje, tamaño y configuración de conexión adecuados. Si no
encajan el enchufe y el receptáculo, póngaseen contacto con
un electricista profesional para determinar el voltaje y tamaño
adecuado para instalar la toma de corriente eléctrica
adecuada.
2.- Para evitar cualquier lesión, apague el interruptor eléctrico,
desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y
deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento.

7
3.- Para un funcionamiento adecuado y seguro, la unidad debe
estar colocada a una distancia razonable de las paredes y
materiales inflamables. Si no se respetan las distancias de
seguridad se puede provocar una decoloración o combustión.
No coloque la batidora debajo de estantes o a una distancia
inferior a 30 cm (12") del techo.
4.- Deje un espacio libre de al menos 30 cm (12") por los
laterales. Deje un espacio libre de 50 cm (20") por la zona de
descarga delantera y trasera para propiciar un
funcionamiento correcto y seguro.
5.- Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la
unidad.
6.- Para evitar lesiones, no utilice la unidad si el cable está
desgastado o pelado.
PRECAUCIONES
!
1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una
zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su
ubicación que la unidad o su contenido no se caigan
accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para
soportar el peso de la unidad.
2.- No coloque nada encima de la báscula electrónica c/base
cuadrada 150 Kgr./20 grs.; podría dañar la báscula
electrónica c/base cuadrada 150 Kgr./20 grs. o causar posible
lesiones personales.
3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese
de que no está conectada a la red y que el aparato se
encuentra a temperatura ambiente. De lo contrario se pueden
causar lesiones personales.
4.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento
seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la
temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como
máximo 29ºC (85ºF).

8
1
2
34
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
INSTALACIÓN
DESEMBALAJE
1.- Abra la caja grande. Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad
y sus piezas.
2.- Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones.
3.- Situe el aparato en una superficie dura, plana y nivelada.
4.- Asegúrese de limpiar con agua jabonosa y secar, todos los elementos que van a entrar en
contacto con los alimentos
5.- No coloque la báscula electrónica c/base cuadrada
150 Kgr./20 grs. en un área expuesta a temperaturas
excesivas o a grasas de planchas, freidoras, etc. Una
temperatura excesiva puede causar daños en la unidad.
6.- No coloque la báscula electrónica c/base cuadrada
150 Kgr./20 grs. en un área sin ventilación por la parte
delantera y trasera de la unidad.
Asegúrese de recibir todos los componentes:
- Plataforma de pesado + Cable de conexión.
- Tubo Inoxidable.
- Soporte giratorio.
- Cabezal electrónico.
- Cable alimentación de red.
- Llave Allen + 2 tornillos.

9
FUNCIONAMIENTO
1.- Coloque la plataforma en lugar horizontal, fíjese en el visor de nivel, y regule la altura de las
patas girando estas si fuera necesario.
2.- Atraviese el cable de conexión que viene montando con la plataforma, por el interior del
tubo inoxidable. Situé el extremo del tubo inoxidable en su alojamiento en la plataforma.
3.- Atraviese el extremo del cable de conexión por el soporte giratorio. Situé el soporte giratorio
en el extremo del tubo, emplee un destornillador para sujetar el soporte al extremo del tubo
inoxidable.
4.- Coloque el cabezal electrónico sobre el soporte giratorio. Conecte el cable de conexión a la
parte posterior del cabezal electrónico.
5.- Emplee la llave Allen y los 2 tornillos para sujetar firmemente la base del tubo inoxidable.
6.- Conecte el cable alimentación de red a la parte posterior del cabezal electrónico. Conecte el
otro extremo a la fuente de alimentación.
7.- Encienda la báscula.
"Función apagado automático":
1.- Presione y mantenga pulsada la tecla [CHANGE] y encienda la báscula al mismo
tiempo. No deje de pulsar la tecla [CHANGE] hasta que WEIGHT LCD muestre la
versión de báscula (6.3).
2.- Presione y mantenga pulsada la tecla [zero] hasta que WEIGHT LCD muestre SEtUP.
3.- Pulse las teclas [3] [2] una vez. WEIGHT LCD mostrará OFF, 5 ,15 , 30.
4.- Pulse la tecla [CE]; entonces podrá elegir el tiempo de apagado automático o desactivar
esta función.
5.- Presione y mantenga pulsada la tecla [CHANGE]. WEIGHT LCD mostrará good de
manera intermitente, y la báscula se reiniciará automáticamente. Finalice
la configuración.
Realice la calibración de la misma empleando las instrucciones de calibrado.
Instrucciones para calibrar la báscula
1.- Mantener pulsada la tecla CHANGE y encender la báscula al mismo tiempo. No levantar el
dedo de la tecla CHANGE hasta que esta muestre 6,3 en el peso y 5 en precio unitario.
2.- Pulsar la tecla TARE/ZERO y mantener pulsada hasta que el display muestre SEtUP
3.- Pulsar la tecla TARE/ZERO para entrar en el modo de calibración. El display muestra CAL-1
y luego 00.000
4.- Ahora necesita un elemento de referencia (cuanto más pesado mejor sera la calibración) del
cual conozca el peso correcto. PERO AÚN NO LO PONGA SOBRE LA BÁSCULA.
Empleando la tecla · y CE debera indicar en el display de WEIGHT el peso de su objeto de
referencia, para ello, emplee la tecla · para avanzar en las distintas posiciones y la tecla CE
para indicar el valor (cada vez que pulse la tecla CE esta indicara 1,2,3,4,5,6,7,8 y 9), hasta
que indique el peso de su elemento de referencia, ejemplo 005.80
5.- Pulse la tecla CHANGE, asegurese de que sobre la báscula no hay nada, espere a que el
display de peso muestre 00000 y el display de precio unitario indique los valores internos.
6.- Coloque sobre la báscula el elemento de referencia. La báscula mostrara unos valores
internos.

10
7.- Espere hasta que el valor indicado en el peso sea estable, luego pulse la tecla CHANGE.
Espere hasta que la báscula muestre GOOD dos veces, retire el elemento de referencia y la
báscula se reinicializara automáticamente. Final del calibrado
8.- Si al encender la báscula existe alguna caja ó peso alguno sobre la báscula, esta tomara el
peso de dicho artículo como la tara, mostrando en el display 0.00
Para volver a poner el peso a cero, elimine cualquier elemento de la báscula y pulse la tecla
TARE/ZERO
Instrucciones definir 2 decimales en PRECIO UNITARIO y PRECIO A PAGAR
1.- Mantener pulsada la tecla CHANGE y encender la báscula al mismo tiempo. No levantar el
dedo de la tecla CHANGE hasta que esta muestre 6.3 en el peso y 5 en precio unitario.
2.- Pulsar la tecla TARE/ZERO y mantener pulsada hasta que el display muestre SEtUP
3.- Pulsar la tecla 3 el display muestra USUAL.
4.- Pulse la tecla 1 el display mostrara valores internos 6xxxxx
5.- Pulse y mantenga pulsada durante al menos 10 segundos la tecla · .
6.- Pulse la tecla CHANGE, el display mostrara SEtUP
7.- Pulse y mantenga pulsada la tecla ·, hasta que el display de PRECIO UNITARIO muestre
3C5A
8.- Pulse la tecla CE
9.- Use la tecla · para entrar en tipo 9. El display de PESO mostrara una valor 00xxx
10.- Use la tecla · para avanzar y la tecla CE para establecer el valor, hasta obtener el valor
02xxx para avanzar en las distintas posiciones y la tecla CE para indicar el valor (cada vez
que pulse la tecla CE esta indicara 1,2,3,4,5,6,7,8 y 9), hasta que indique el valor de
referencia.
11.- Pulse la tecla CHANGE una vez, el display de PESO indicara good 2 veces.
12.- Pulse la tecla CHANGE una vez más, el display de PESO indicara good y la báscula se
reinicializara automáticamente.
13.- Para indicar un precio unitario de 25,84 debera pulsar las teclas 2 5 8 4 . Una vez
conocido el peso, la báscula calculara automáticamente el importe.
Aspectos varios de la báscula
1.- Con la báscula encendida, si mantiene pulsada la tecla 0 durante 5 segundos, le indicara
un valor del voltage de la batería interna, valores superiores a 6,1indica bateria llena e
inferiores a 5.5 indicara batería baja. Pulse la tecla CE para volver a la posición inicial.
2.- Selección de la unidad de medida, en la posición normal y con/sin objeto alguno sobre la
báscula pulse el botón UNIT SET, el display de WEIGHT mostrara "ch9-", y a continuación
una de las siguientes teclas;
* Tecla 1 si desea pesar en Kgs
* Tecla 2 si desea pesar en LB
* Tecla 3 si desea pesar en Oz
* Tecla 4 si desea pesar en 100gr
Para volver a la unidad de pesaje anterior, vuelva a repetir este proceso.

11
3.- Suma de varios conceptos, unos con peso y otro no.
(Ejemplo 1 kg a 25.60€/kg + 3 bolsas de naranjas a 10€/bolsa + 1 kg de percebes a
205€/kg = total 260.60€)
* Ponga el elemento a pesar sobre la báscula e indique el precio unitario (25.60€), pulse
M+ para guardar en memoria. Pulse el precio unitario (10€) del elemento que no va a
pesar, pulse la tecla X y la cantidad 3, pulse la tecla + automaticamente se
registrara en memoria, pulse la tecla · , coloque el segundo elemento a pesar e indique
si fuera necesario el importe del mismo (205.00€) pulsela tecla M+. Pulse la tecla · .
* Para revisar los importes en memoria pulse MR, pulsando sucesivamente seran
mostrados todos los conceptos, hasta el último registro de memoria que indicara el
importe total a pagar. Justo antes de mostrar el importe total oira dos pitidos, avisando
que se trata del final de los registros en memoria. El display de WEIGHT mostrara el
número de elementos y en TOTAL PRICE el importe total a pagar (en esta situación el
display de UNIT PRICE no mostrara nada).
Empleo como calculadora. (Ejemplo: Multiplique 47 x 28 = 1316)
* Pulse la primera cifra 47.00 la tecla X y la segunda cifra 28, automaticamente
mostrara el importe total 1316.00. El resultado máximo por operación es de 1999.00
por cada línea guardada en memoria hasta un máximo de 45 registros guardados y
una cifra máxima a pagar de 9999.00
* Pulse la tecla CE para volver a la posición original. Para borrar los datos en memoria
pulse la tecla MC, un doble pitido confirmará el borrado de los datos.
4.- Función de cambio (Compramos algo que pesa 1 kg que cuesta 25.38€ y entregamos un
billete de 50.00 €, nos deberán devolver 24,62 €)
* Situemos el peso en la plataforma, indiquemos el precio (25.38) pulsemos la tecla
CHANGE y el importe recibido 50.00 el resultado sera 24,62. Pulsando la tecla
CHANGE dos veces volveremos a la posición inicial.
* Esta función de cambio tambien se puede realizar con el importe total disponible en la
memoria. Sume varias cifras con la funcion + luego pulse la tecla CHANGE y el
importe del billete (admite decimales en el importe), automaticamente le mostrara el
cambio a devolver al cliente.
Cambio de parametrós de pesaje
1.- Para entrar el el cambio de especificaciones realice el siguiente procedimiento;
2.- Con la báscula apagada, pulse la tecla CHANGE y encienda la báscula, no retire el dedo de
la tecla CHANGE hasta que el display muestre 6.3.
3.- Pulse la tecla TARE / ZERO y mantengala pulsada hasta que el display muestre SEtUP
4.- Pulse la tecla 3, pulse la tecla 1, la báscula mostrara parametros internos 6XXXXX
5.- Pulse la tecla · y mantengala pulsada al menos durante 5 segundos.
6.- Pulse la tecla CHANGE una vez, el display mostrara SEtUP
7.- Pulse la tecla 2, el display mostrara SPEC.
8.- Pulse la tecla CE, el display mostrara 1. Pulsando sucesivamente la tecla CE pasara del
parametro 1. al 8.
Estos parametros han sido definidos por el fabricante de la báscula, pero en caso de precisar
modificarlos siga los siguientes pasos.

12
Parámetro 1. Resolución de la báscula (Valor a indicar 075.00)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
075.00
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Parámetro 2. Sensibilidad de la báscula (Valor a indicar 000.02)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
000.02
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara good
Parámetro 3. Número de decimales en la función de pesaje (Valor a indicar 000.00)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
000.00
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Parámetro 4. Resolución de la báscula para el empleo en Libras (Valor a indicar 6614)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
066.14
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Parámetro 5. Sensibilidad de la báscula para el empleo en Libras (Valor a indicar 000.05)
Pulse la tecla · a báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
000.05
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara good
Parámetro 6. Resolución de la báscula para el empleo en Onzas (Valor a indicar 05291)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
052.91
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Parámetro 7. Sensibilidad de la báscula para el empleo en Onzas (Valor a indicar 000.01)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla · para avanzar, debera indicar el valor
000.01
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Parámetro 8. Capacidad máxima de pesaje de la báscula 150kg (Valor a indicar 001.50)
Pulse la tecla · la báscula mostrara el parámetro actual.
Empleando la tecla CE para cambiar el valor y la tecla para avanzar, debera indicar el valor
001.50
Pulse la tecla CHANGE para aceptar el valor indicado. Indicara GOOD
Una vez finalizado pulse la tecla CHANGE, el display TOTAL PRICE mostrara "-Lo" reinicie la
báscula y vuelva a recalibrar la báscula.

13
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, suivez
toujours quelques consignes de sécurité de base, dont les
suivantes:
1.- Pour éviter d'éventuelles électrocutions ne plongez ni le
câble ni la prise, ni l'appareil dans de l'eau ou un autre
liquide. N'introduisez ni tournevis ni autres éléments
métalliques à l'intérieur de l'appareil.
2.- NE PAS utiliser l’appareil électrique si le lieu de travail est
humide ou mouillé, ou si vous devez travailler sous la pluie.
Si vous utilisez un appareil électrique avec les mains
mouillées ou en étant dans l’eau, vous pouvez recevoir une
forte décharge électrique.
3.- Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, son service de réparation agréé
ou toute autre personne désignée par le fabricant. Si du
personnel non autorisé le manipule, la garantie sera
déclarée nulle et non avenue.
4.- Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de
travail, et ne le placez pas en contact avec des surfaces
chaudes.
5.- N'utilisez pas l'appareil électroménager si celui-ci est
endommagé.
6.- Éteignez l'appareil avant de changer les accessoires ou les
pièces auxiliaires qui bougent pendant l'utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient une importante information de sécurité
concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce
produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce
manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne
comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre
à votre superviseur. Ne manipulez pas cet appareil, à moins
d'avoir lu et compris le contenu de ce manuel.

14
7.- Ne le laissez pas fonctionner sans surveillance.
Débranchez-le avant toute utilisation.
8.- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Faites
particulièrement attention pendant le nettoyage.
9.- Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation si elle est
laissée sans surveillance et avant l'assemblage, le
démontage ou nettoyage.
10.- Éviter le contact avec les parties chaudes.
11.- Utilisez cet appareil électroménager uniquement pour ce
pour quoi il a été conçu, comme indiqué dans ce manuel.
N'utilisez pas d'éléments ou d'accessoires non
recommandés parle fabricant.
12.- Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
13.- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
ou plus et par des personnes avec des handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant
un manque d’expérience et de connaissances, à condition
que celles-ci aient été supervisées ou formées à une
utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles comprennent
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
14.- Le nettoyage et l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doit
pas être effectué par des enfants, à moins qu’ils soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
15.- Maintenir l’appareil et son câble hors de la portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.
16.- Cet appareil n’est pas destiné à être mis en marche au
moyen d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle
à distance.
17.- Si vous n'envisagez pas d'utiliser l'appareil pendant une
longue période, rangez-le dans un endroit sec, bien ventilé
et sans humidité.

15
18.- Ce texte est destiné aux utilisateurs des pays
extracommunautaires : cet appareil n'est pas destiné aux
utilisateurs (enfants compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances à moins d'avoir été
formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Il est
nécessaire de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
19.- Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable
quant à la sécurité, la abilité et les performances que si;
A.- La machine est utilisée conformément aux instructions
d'utilisation
B.- Le système électrique de l'environnement dans lequel la
machine est utilisée, est conforme aux lois en vigueur.
20.- REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS: Ne
jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
organiques non triées. En raison des éléments électriques
et électroniques utilisés, il est nécessaire de le jeter
conformément au Décret Royal espagnol 208/2005 sur
le tri sélectif des déchets électriques.

16
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES
MODELE: 61700
TENSION: 220-240V / 50-60Hz
TARA: 150 Kg (20 g)
MESURES: 49x75x90 cm
POIDS: 45 Kg
INFORMATION UTILE
Information de garantie
Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du balance de cuisine electro-
nique 150 Kgr./20 grs. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la
sécurité, l'installation et la manipulation avant de vous en servir.
Le balance de cuisine electronique 150 Kgr./20 grs. est un produit dérivant de la recherche exten-
sive et a été amplement testé. Les matériaux utilisés ont été sélectionnés en vue d'une durabilité
maximum, un aspect attractif et des prestations optimales.
Chaque unité est intégralement inspectée et testée avant d'être expédiée.
IMPORTANT! Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement.
Si l'appareil change de propriétaire, assurez-vous que le manuel accompagne celui-ci.
AVERTISSEMENT
!
1.- Branchez le balance de cuisine electronique 150 Kgr./20 grs.
sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le
voltage, la taille et la configuration de prise corrects. Si
la prise et le réceptacle ne coïncident pas, contactez un
électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille
adéquats et installer la prise électrique qui convient.
2.- Pour éviter toute blessure, tournez le contact sur OFF,
débranchez l'appareil de la source d'énergie et laissez
refroidir avant de commencer tout entretien.
3.- Pour votre sécurité et une correcte manipulation, l'appareil
doit être situé à une distance raisonnable des murs et des
matériaux combustibles. Si les distances de sécurité ne sont
pas respectées, une décoloration ou une combustion pourrait
survenir. Ne placez pas votretoaster sous des étagères ou à
plus de 30 cm du plafond.

17
4.- Laissez un minimum de 3 cm de distance sur les côtés.
Laissez un espace de 30 cm entre l'avant et l'arrière pour
permettre une manipulation adéquate et de respecter la
sécurité.
5.- Pour éviter des sérieuses blessures ou des dommages, ne
tirez pas l'appareil par le câble.
6.- Pour éviter de vous blesser, cessez l'utilisation du câble s'il
est effiloché ou usé.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
!
1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone
qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour
éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent
accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de
l'appareil.
2.- Ne posez rien sur le haut du la balance de cuisine
electronique 150 Kgr./20 grs., car cela pourrait endommager
celui-ci ou expos er le personnel à un danger.
3.- Quand vous installerez l'appareil pour l'utiliser, assurez-vous
qu'il soit éteint. Dans le cas contraire, vous pourriez vous
blesser.
4.- L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour votre
sécurité et une manipulation correcte, placez-le à l'intérieur,
où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC
et au maximum de 29ºC.
5.- Ne placez pas la balance de cuisine electronique
150 Kgr./20 grs. dans une zone sujette à une excessive
température ou à la graisse des grills ou friteuses, etc. Une
température excessive pourrait causer des dommages à
l'appareil.
6.- Ne placez pas la balance de cuisine electronique
150 Kgr./20 grs. dans une zone qui réduirait l'entrée d'air
autour de la partie frontale et arrière de l'appareil.

18
DÉBALLAGE
1.- Ouvrez la grande caisse. Ôtez tous les matériaux d'emballage et les protecteurs couvrant
l'appareil et les pièces.
2.- Extraire tous les accessoires et le livre d'instructions.
3.- Posez l'appareil sur une surface plate et lisse.
4.- Veillez à laver soigneusement à l'eau savonneuse et à sécher tous les éléments au contact
des aliments.
INSTALLATION
DESCRIPTION DES PARTIES
1
2
34
Assurez-vous de recevoir tous les composants:
- Plate-forme de pesage + câble de connexion
- Tube inoxydable
- Support articulé
- Plateau électronique
- Câble d’alimentation au réseau
- Clé Allen + 2 vis

19
FONCTIONEMENT
1.- Placez la plate-forme horizontalement, faites attention au viseur de niveau, et réglez la
hauteur des pattes en les tournant, si c’est nécessaire.
2.- Passez le câble de connexion que vous montez par la plate-forme, à l’intérieur du tube
inoxydable. Situez l’extrémité du tube dans son habitacle dans la plate-forme.
3.- Passez l’extrémité du câble de connexion par le support articulé. Situez le support dans
l’extrémité du tube, employez un tournevis pour fixer l’extrémité du tube inoxydable.
4.- Placez le plateau électronique sur le support articulé. Connectez le câble de connexion à la
partie postérieure du plateau électronique.
5.- Employez la clé Allen et les 2 vis pour fixer fermement la base du tuyau inoxydable.
6.- Connectez le câble d’alimentation au réseau à la partie postérieure du plateau électronique.
Connectez l’autre extrémité à la source d’alimentation.
7.- Allumez la bascule.
"fonction arrêt automatique"
1.- Appuyez sur la touche [CHANGE] et tenez-la enfoncée tout en modifiant l'échelle. Ne
relâchez la touche [CHANGE] que lorsque l'écran LCD WEIGHT affiche la version de
l'échelle. (6.3).
2.- Appuyez sur la touche [zero] et tenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'écran LCD WEIGHT
affiche SEtUP.
3.- Appuyez une fois sur les touches [3] [2] l'écran LCD WEIGHT affiche OFF, 5 ,15 , 30.
4.- Appuyez alors sur la touche [CE] pour pouvoir choisir l'heure de l'arrêt automatique, ou
pour désactiver cette fonction.
5.- Appuyez sur la touche [CHANGE] et tenez-la enfoncée, l'écran LCD WEIGHT affiche le
mot good clignotant, et l'échelle est automatiquement réinitialisée. Terminez le réglage.
Effectuez la calibration de celle-ci en suivant les instructions de calibrage.
Instructions pour calibrer la bascule
1.- Maintenir pressée la touche CHANGE et allumer la bascule en même temps. Ne pas lever
le doigt de la touche CHANGE jusqu’à ce qu’elle affiche 6.3 dans le poids et 5 dans prix
unitaire.
2.- Pressez la touche TARE/ZERO et maintenir pressée jusqu’à ce que le display affiche
SEtUP.
3.- Pressez la touche TARE/ZERO pour entrer dans le mode de calibration. Le display affiche
CAL-1 et ensuite 00.000
4.- Maintenant vous avez besoin d’un élément de référence (plus il sera lourd, et mieux sera la
calibration) dont vous connaissez le poids correct. MAIS NE LE METTEZ PAS ENCORE
SUR LA BASCULE. Avec les touches · et CE vous devrez indiquer dans le display de
WEIGHT le poids de l’objet de référence, pour cela employez la touche · pour avancer dans
les différentes positions et la touche CE pour indiquer la valeur (chaque fois que vous
presserez la touche CE celle-ci indiquera 1,2,3,4,5,6,7,8 et 9), jusqu’à ce qu’elle indique le
poids de votre objet de référence, exemple 005.80.
5.- Pressez la touche CHANGE, assurez-vous qu’il n’ y a rien sur la bascule, attendez que le
display de poids affiche 00000 et que le display de prix unitaire indique les valeurs internes.

20
6.- Placez l’élément de référence sur la bascule. La bascule affichera des valeurs internes.
7.- Attendez jusqu’à ce que la valeur indiquée dans le poids soit stable, ensuite pressez la
touche CHANGE. Attendez jusqu’à ce que la bascule affiche GOOD deux fois, retirez
l’élément de référence et la bascule redémarrera automatiquement. Fin du calibrage.
8.- Si au moment d’allumer la bascule, il y a un poids ou une caisse sur la bascule, celle-ci
prendra le poids de l’article comme la tare, affichant dans le display 0.00
Pour remettre le poids à zéro, quittez tout élément de la bascule et pressez la touche TARE/ZERO
Instructions pour définir 2 décimales dans PRIX UNITAIRE et PRIX Â PAYER
1.- Maintener pressée la touche CHANGE et allumer la bascule en même temps. Ne pas lever
le doigt de la touche CHANGE jusqu'à ce qu'elle affiche 6,3 dans le poinds et 5 dans prix
unitaire.
2.- Pressez la touche TARE/ZERO et maintenir pressée jusqu'à ce que le display affiche SETUP.
3.- Pressez la touche 3 le display affiche USUAL.
4.- Pressez la touche 1 le display affichera des valeurs internes 6xxxxx
5.- Pressez et maintenez pressée pendant au moins 10 secondes la touche · .
6.- Pressez la touche CHANGE, le display affichera SEtUP
7.- Pressez et maintenez pressée la touche · jusqu’à ce que le display de PRIX UNITAIRE
affiche 3C5A
8.- Pressez la touche CE
9.- Utilisez la touche · pour entrer en type 9. Le display de POIDS affichera une valeur 00xxx
10.- Utilisez la touche · pour avancer et la touche CE pour établir la valeur, jusqu’à obtenir la
valeur 02xxx pour avancer dans les différentes positions et la touche CE pour indiquer la
valeur (chaque fois que vous pressez la touche CE celle-ci indiquera 1,2,3,4,5,6,7,8 et 9),
jusqu’à ce qu’elle indique la valeur de référence.
11.- Pressez la touche CHANGE une fois, le display de POIDS indiquera GOOD 2 fois.
12.- Pressez la touche CHANGE une fois encore, le display de POIDS indiquera GOOD et la
bascule redémarrera automatiquement.
13.- Pour indiquer un prix unitaire de 25,84 vous devrez presser les touches 2 5 8 4 .
Une fois le poids connu, la bascule calculera automatiquement la somme.
Différents aspects de la bascule
1.- Avec la bascule allumée, si vous maintenez pressée la touche 0 pendant 5 secondes, elle
vous indiquera une valeur de voltage de la batterie interne, des valeurs supérieures à 6,1
indiquent batterie pleine et des valeurs inférieures à 5,5 indiquent batterie faible. Pressez la
touche CE pour revenir à la position initiale.
2.- Sélection de l’unité de mesure, dans la position normale et avec/sans objet sur la bascule,
pressez le bouton UNIT SET, le display de WEIGHT affichera "ch9" et ensuite l’une des
touches suivantes:
* Touche 1 si vous voulez peser en Kg
* Touche 2 si vous voulez peser en LB
* Touche 3 si vous voulez peser en Oz
* Touche 4 si vous voulez peser en 100gr
Pour revenir à l’unité de pesée antérieure, recommencez ce procédé.