Lacor EBEN User manual

MODE
TARE
ES
FUNCIONAMIENTO:
1.- Colocar la báscula en una superficie dura y plana.
2.- Pulse el botón TARE, la báscula se encenderá y el display mostrará 0 g (Imagen 1).
3.- Situé el elemento a pesar sobre la superficie de pesaje, el display mostrará su peso.
Pulse el botón MODE para cambiar las unidades de medida (Imagen 2 y 3).
4.- Para utilizar la función TARA, pulsar el botón TARE cuando necesite poner el valor del pesaje a 0 (Imagen 4).
5.- Para bloquear la medida en el display emplee la función de bloqueo.
a) Pulse el botón MODE durante 2 segundos, se mostrara H-ON en el display (Imagen 5).
b) Situé el elemento a pesar sobre la superficie de pesaje. Se escuchará un pitido (Imagen 6).
c) La medida permanecerá en el display a pesar de que vacíe la plataforma de pesaje (Imagen 7).
d) Pulse el botón TARE o situé un peso mayor de 5 g para quitar el peso anterior del display.
e) Pulse de nuevo el botón MODE durante 2 segundos para deshabilitar la función de bloqueo, se
mostrara H-OFF en el display.
6.- Pulse el botón TARE durante 2 segundos para apagar la báscula.
La báscula se apagará automáticamente trascurridos 60 segundos sin actividad.
CÓDIGO DE ERRORES:
LO: Batería baja, reemplace las pilas por unas nuevas. Abra la tapa inferior, introduzca las 4 pilas con la
polaridad correcta y vuelva a cerrar la tapa.
EEEE: Indicador de sobrepeso (más de 15 kg).
Báscula de cocina EBEN
Balance de cuisine
Küchenwaage
Kitchen scale
Balança de cozinha
15 Kg
max
15 Kg
Division
1 g
Tare
Function 4 x 1,5 V
“AA”
LCD
Steel
max
FUNCIÓN DE LASTECLAS · FONCTION DESTOUCHES ·TASTENFUNKTIONEN · FUNCTION OFTHE KEYS · FUNÇÃO DASTECLAS
Tecla MODE: Pulsa para cambiar la unidad de medidad (g / Kg / oz / lb:oz)
Presiona durante 2 segundo para bloquear la báscula
Tecla TARE: Pulsa para encender la báscula
Pulsa durante 2 segundos para apagar la báscula
Pulsa para tarar la báscula
Touche MODE : Appuyer pour modifier l’unité de mesure (g / Kg / oz / lb:oz)
Rester appuyé pendant 2 secondes pour bloquer la balance
Touche TARE: Appuyer pour allumer la balance
Rester appuyé pendant 2 secondes pour éteindre la balance
Appuyer pour tarer la balance
Taste MODE: Zum Wechsel der Maßeinheit jeweils einmal drücken (g / kg / oz / lb:oz).
Zum Halten des Messwerts zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Taste TARE: Zum Einschalten der Waage einmal drücken.
Zum Ausschalten der Waage 2 Sekunden lange gedrückt halten.
Zum Tarieren der Waage einmal drücken.
MODE Key: Press to change the unit of measurement (g / kg / oz / lb:oz)
Press for 2 seconds to lock the scales
TARE key: Press to turn on the scales
Press for 2 seconds to turn off the scales
Press to tare the scales
Tecla MODE: Premir para mudar a unidade de pesagem (g / Kg / oz / lb:oz)
Premir durante 2 segundo para bloquear a balança
Tecla TARE: Premir para ligar a balança
Premir durante 2 segundos para desligar a balança
Premir para tarar a balança
CARACTERÍSTICAS · CARACTÉRISTIQUES · EIGENSCHAFTEN · FEATURES · CARACTERÍSTICAS
Capacidad · Capacité · Max. Belastung · Capacity · Capacidade: 15 kg
División · Division · Teilung · Division · Divisão: 1 g
Gran plataforma de acero inoxidable · Grande plateforme en acier inoxydable · Große Wägefläche aus Edelstahl
Large stainless steel platform · Grande plataforma de aço inoxidável: 29,4x21,8 cm
Función tara · Fonction tare · Tarafunktion · Tare function · Função de tara
Función bloqueo · Fonction blocage · Holdfunktion · Lock function · Função de bloqueio
Reseteo automático a cero · Remise à zéro automatique · Automatisch auf Null zurücksetzen · Automatic reset to zero
Reset automático
Display táctil de alta denición · Écran tactile haute définition · HD-Touchscreen · High-definition touch display
Ecrã tátil de alta definição
Autoapagado (60 segundos) · Arrêt automatique (60 secondes) · Selbstausschalter (nach 60 Sekunden) · Auto-off (60 seconds)
Autodesconexão (60 segundos)
Batería 4 pilas x 1.5 V AA (No incluidas) · Batterie : 4 piles x 1.5 V AA (No incluses) · Batterien: 4 x 1,5 V AA (nicht im
Lieferumfang enthalten) · Batteries : 4 x 1.5 V AA batteries (Not included) · Alimentação: 4 pilhas de 1,5 V AA (Não incluídas)
Unidades · Unités · ßeinheiten · Units · Unidades: g, kg, oz, lb:oz
1 2 3 4 5 6 7

FR
FONCTIONNEMENT :
1.- Placer la balance en une surface dure et plate
2.- Appuyer sur le bouton TARE, la balance s’allumera et l’écran affichera 0 g (Image 1).
3.- Placer l’élément à peser sur la surface de pesage, et l’écran affichera son poids.
Appuyer sur le bouton MODE pour modifier les unités de mesure (Images 2 et 3).
4.- Pour utiliser la fonction TARE, appuyer sur le bouton TARE pour remettre la valeur de pesage à 0 (Image 4).
5.- Pour bloquer la mesure sur l’écran, utiliser la fonction de blocage.
a) Appuyer sur le bouton MODE pendant 2 secondes, H-ON s’affichera à l’écran (Image 5).
b) Placer l’élément à peser sur la surface de pesage. Un signal sonore sera émis (Image 6).
c) La mesure restera à l’écran même si la plateforme de pesage est vide (Image 7).
d) Appuyer sur le bouton TARE ou placer un poids supérieur à 5 g pour supprimer le poids précédent
de l’écran.
e) Appuyer de nouveau sur le bouton MODE pendant 2 secondes pour désactiver la fonction de
blocage, l’écran affichera alors H-OFF.
6.- Appuyer sur le bouton TARE pendant 2 secondes pour éteindre la balance.
La balance s’éteindra automatiquement après 60 secondes sans activité.
CODE D’ERREURS :
LO : Batterie faible, remplacer les piles par des nouvelles. Ouvrir le couvercle du bas, introduire les 4 piles avec
la bonne polarité puis refermer le couvercle.
EEEE : Indicateur de surpoids (plus de 15 kg).
1 2 3 4 5 6 7
EN
OPERATION:
1.- Place the scales on a hard, flat surface.
2.- Press the TARE button. The scales will turn on and the display will show 0g (Image 1).
3.- Place the item to be weighed on the weighing surface. The display will show its weight.
Press the MODE button to change the units of measurement (Image 2 and 3).
4.- To use the TARE function, press the TARE button when you need to set the weight value to 0 (Image 4).
5.- To lock the measurement on the display, use the lock function.
a) Press the MODE button for 2 seconds. H-ON will appear on the display (Image 5).
b) Place the item to be weighed on the weighing surface. A beep will sound (Image 6).
c) The measurement will remain on the display despite the weighing platform being empty (Image 7).
d) Press the TARE button or place a weight greater than 5g on the scales to remove the previous
weight from the display.
e) Push the MODE button again and hold it down for 2 seconds to disable the blocking function.
H-OFF will appear on the display.
6.- Press the TARE button for 2 seconds to turn off the scales.
The scales will turn off automatically after 60 seconds of inactivity.
ERROR CODES:
LO : Low battery. Replace batteries with new ones. Open the lower cover, insert the 4 batteries with the correct
polarity and close the cover again.
EEEE: Overweight indicator (more than 15 kg).
1 2 3 4 5 6 7
PT
FUNCIONAMENTO:
1.- Coloque a balança numa superfície dura e plana.
2.- Prima a tecla TARE. A balança ligar-se-á, e o ecrã mostrará a indicação 0 g (Figura 1).
3.- Situe o produto que pretende pesar em cima da superfície de pesagem. No ecrã aparecerá indicado o peso
do produto. Prima a tecla MODE para modificar as unidades de pesagem (Figuras 2 e 3).
4.- Para utilizar a função TARA, prima a tecla TARE para pôr a zero o valor da pesagem 0 (Figura 4).
5.- Para bloquear a pesagem no ecrã, utilize a função de bloqueio.
a) Prima a tecla MODE durante 2 segundos: no ecrã aparecerá a indicação H-ON (Figura 5).
b) Coloque o produto a pesar na superfície de pesagem da balança. Ouvirá um aviso sonoro (Figura 6).
c) O valor da pesagem permanecerá no ecrã mesmo depois de retirar o produto da superfície de
pesagem (Figura 7).
d) Prima a tecla TARE ou coloque um peso superior a 5 g na superfície de pesagem da balança para
eliminar do ecrã a indicação do peso anterior.
e) Prima novamente o botão MODE durante 2 segundos para desabilitar a função de bloqueio;
no ecrã aparecerá a indicação H-OFF.
6.- Prima a tecla TARE durante 2 segundos para desligar a balança.
A balança desligar-se-á automaticamente depois de 60 segundos sem atividade.
CÓDIGO DE ERROS:
LO: Bateria baixa. Substitua as pilhas por outras novas. Abra a tampa inferior, introduza as 4 pilhas respeitando
a polaridade correta, e volte a fechar a tampa.
EEEE: Indicação de excesso de peso (mais de 15 kg).
1 2 3 4 5 6 7
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG:
1.- Waage auf eine stabile und ebene Fläche stellen.
2.- Zum Anschalten der Waage einmal auf „Tare“ drücken. Auf dem Display erscheint die Anzeige 0 g (Bild 1).
3.- Waagschale auf die Wägefläche stellen. Auf dem Display wird das Gewicht angezeigt.
Zum Ändern der Maßeinheit einmal auf „Mode“ drücken (Bilder 2 und 3).
4.- Zum Tarieren der Waage einmal auf „Tare“ drücken. Die Waage wird auf Null zurückgesetzt (Bild 4).
5.- Zum Halten des Messwerts die Holdfunktion verwenden.
a) „Mode“-Taste 2 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige H-ON (Bild 5).
b) Waagschale auf die Wägefläche stellen. Es ist ein Pfiff zu hören (Bild 6).
c) Der Messwert wird weiter angezeigt, auch wenn die Waagschale geleert wird (Bild 7).
d) Zum Löschen des Messwerts einmal auf die „Tare“-Taste drücken oder ein Gewicht von über 5 g
auflegen.
e) Mode-Taste erneut für 2 Sekunden gedrückt halten, um die Hold-Funktion zu deaktivieren, auf dem
Display wird H-OFF angezeigt.
6.- Zum Ausschalten der Waage die „Tare“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 60 Sekunden nicht in Gebrauch ist.
.
FEHLERCODES:
LO: Batterien fast leer, neue Batterien einlegen. Untere Abdeckung öffnen und 4 passende Batterien (siehe
oben) einlegen. Abdeckung wieder schließen.
EEEE: Zu hohe Belastung (über 15 kg).
1 2 3 4 5 6 7