Lacor 62519 Specification sheet

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Cuchara medidora digital
Cuillère à mesurer numérique
Digital spoon scale
Digitale löffelwaage
Cucchiaio dosatore digitale
Colher de pesagem digital
Digitale lepelweegschaal

2
ES
Le agradecemos la compra de nuestra cuchara medidora digital.
Esta cómoda cuchara es un aparato útil en cualquier cocina. Mide al instante especias, aceite, harina, té, levadura, mantequilla, medicinas, azafrán, etc. e incluye
una función de acumulación que permite sumar cantidades hasta alcanzar los 3000 g (105,8 oz).
Características:
1.- Recipiente desmontable para una fácil limpieza.
2.- Medición de peso y volumen.
3.- Suma de cantidades hasta los 3000 g (105,8 oz).
4.- Medición de cantidades únicas de hasta 300 g (10,58 oz).
5.- Selección de unidad de medida (gramos y onzas).
6.- Medidores con capacidades similares a una cuchara sopera y a una cucharilla de café.
7.- Apagado automático.
8.- Cómoda pantalla LCD.
9.- Congelación de la pantalla para leer los resultados.
10.- Peso con envase.
11.- Indicador de batería baja.
Especicaciones:
Peso máximo: 300 g/10,58 oz
Peso máximo acumulado: 3000 g/105,8 oz
Peso mínimo: 0,1 g/0,005 oz
Pila: CR2032
Instrucciones:
1.- Uso:
Retire el protector de las pilas antes del primer uso. Coloque la cuchara en una superficie plana y pulse el botón “ON/TARE” para encenderla.
La pantalla mostrará el mensaje “0,0 g”. Coloque los alimentos en la cuchara para medirlos.
Mantenga pulsado el botón “s/UNIT” durante 3 segundos para seleccionar la unidad de medida (g/oz).
2.- Medición:
Puede medir el peso de los alimentos de dos maneras:
a.- Coloque la cuchara en una superficie plana. Sujete el extremo del mango de la cuchara para evitar que vuelque.
b.- Sujete la cuchara horizontalmente y de manera estable en su mano.
3.- Función de acumulación:
Si el peso es > 0,5g (0,02 oz), pulse el botón “s/UNIT” para activar la función de acumulación; la pantalla mostrará el símbolo “s”. Para continuar acumulando
cantidades vacíe el producto que ya ha pesado y vierta otro (el peso del producto deberá ser > 0.5g (0.02 oz). Pulse el botón “s/UNIT” de nuevo para sumar el
peso. El símbolo “s” parpadeará una vez para indicar que la nueva cantidad se ha sumado correctamente a la anterior. El valor máximo que se puede sumar es
de 3000 g/105,8 oz. Si el valor acumulado excede los 3000 g/105,8 oz la pantalla mostrará el mensaje “0-Ld”. Para volver al modo normal de medición pulse
levemente el botón “s/UNIT” después de vaciar la cuchara. El símbolo “s” desaparecerá de la pantalla.
4.- Medición en recipiente:
Para medir los productos en un recipiente, coloque el recipiente en la cuchara y pulse el botón “ON/TARE” para resetear manualmente los valores a 0. Coloque los
alimentos en el recipiente para calcular su peso neto. La pantalla LCD mostrará un valor negativo tras vaciar la cuchara. Pulse el botón “ON/TARE” de nuevo para
volver al modo de medición normal.
5.- Medición de líquidos:
La cuchara también sirve para medir el volumen de líquidos. Tiene una tolerancia del 15% para compensar el error de la visión humana.
6.- “HOLD” Función de congelación de la pantalla:
Pulse el botón “HOLD” (“congelar”) para congelar los valores en la pantalla. La pantalla seguirá mostrando los valores aunque retire los alimentos de la
cuchara. Pulse el botón “HOLD” de nuevo para volver al modo de medición normal o espere 10 segundos a que la pantalla retorne automáticamente.
7.- Apagado:
Mantenga pulsado el botón “ON/TARE” durante 3 segundos para apagar la cuchara. Si esta está vacía, se apaga automáticamente tras un 1 minuto.
Avisos:
1.- La cuchara es un aparato de precisión que detecta un peso mínimo de 0.1g/0.005 oz. Manéjela con cuidado y evite los golpes y las caídas.
2.- El peso máximo (incluyendo el envase) no debe superar los 450g (15.870 oz). De lo contrario la cuchara podría sufrir daños irreparables.
3.- Para garantizar la exactitud de las mediciones debe colocar la cuchara en posición horizontal. Debe evitar las interferencias de frecuencias provenientes de
teléfonos móviles, campos magnéticos, etc. No empiece a pesar alimentos hasta que la pantalla no haya mostrado el valor 0,0 g/ 0,0 oz. La cuchara reseteará los
valores a 0,0 g/0,0 oz automáticamente en caso de interferencias eléctricas fuertes.
4.- No es posible realizar la tara con artículos con peso superior a 50 g. Si se intenta tarar un artículo con peso superior a 50 g, aparecerá el error “OUT2” en la
pantalla. Si aparece el error “OUT2” sin ningún producto sobre la cuchara, puede ser que el sensor de la unidad principal esté dañado por sobrecargas o mal
uso.
5.- Asegúrese de que el producto con el que se va a hacer la tara esta estable sobre la cuchara. Sino no se podrá realizar la tara y en la pantalla se mostrará el
mensaje “VAST”
6.- Si el producto a pesar supera los 301 g/10,62 oz, la pantalla mostrará el mensaje “0 Ld” para indicar que ha sobrecargado la cuchara.
7.- El indicador de batería “ unsr “ aparece en la pantalla cuando la pila está gastada. La pantalla mostrará “LO” cuando la pila esté demasiado gastada
para mantener la cuchara en funcionamiento. Después, la cuchara se apagará automáticamente. Cambie la pila CR2032. Coloque la pila conforme a
la posición de los polos. Elimine la pila gastada correctamente.
8.- Puede lavar el recipiente desmontable de la cuchara en el lavavajillas. El mango no se puede lavar en el lavavajillas.
Límpielo con una bayeta húmeda. NO introduzca el mango en agua ni lo limpie con productos corrosivos.
9.- No introduzca la cuchara en el microondas ni en el horno.
10.- Utilice y guarde la cuchara en lugares a temperatura ambiente (18~29ºC / 65~82ºF).

3
FR
Nous vous remercions d’avoir acheté notre cuillère à mesurer numérique.
Cette cuillère très pratique est un appareil utile dans toutes les cuisines. Elle mesure rapidement les épices, l’huile, la farine, le thé, la levure, le beurre, les médica-
ments, le safran, etc., et inclut une fonction d’accumulation qui permet d’additionner des quantités jusqu’à atteindre les 3000 g (105,8 oz).
Caractéristiques:
1.- Récipient démontable pour un nettoyage facile.
2.- Mesure du poids et du volume.
3.- Somme de quantités jusqu’à 3000 g (105,8 oz).
4.- Mesure de quantités uniques de jusqu’à 300 g (10,58 oz).
5.- Sélection de l’unité de mesure (grammes et onces).
6.- Mesureurs avec les mêmes capacités qu’une cuillère à soupe et qu’une cuillère à café.
7.- Arrêt automatique.
8.- Écran LCD pratique.
9.- Blocage de l’écran pour lire les résultats.
10.- Poids avec emballage.
11.- Indicateur de batterie basse.
Spécications:
Poids maximal : 300 g/10,58 oz
Poids maximal accumulé : 3000 g/105,8 oz
Poids minimal : 0,1 g/0,005 oz
Pile : CR2032
Instructions:
1.- Utilisation :
Retirez le protecteur des piles avant la première utilisation. Placez la cuillère sur une surface plate et appuyez sur le bouton “ON/TARE” pour l’allumer.
L’écran affichera le message “0,0 g”. Placez ensuite les aliments sur la cuillère pour les mesurer. Appuyez sur le bouton “s/UNIT” pendant 3 secondes
pour sélectionner l’unité de mesure (g/oz).
2.- Mesure :
Vous pouvez peser le poids des aliments de deux façons:
a.- Placez la cuillère sur une surface plate. Tenez l’extrémité du manche de la cuillère pour éviter qu’elle ne se renverse.
b.- Tenez la cuillère verticalement et de façon stable dans votre main.
3.- Fonction d’accumulation :
Si le poids est > 0,5g (0,02 oz), appuyez sur le bouton “s/UNIT” pour activer la fonction d’accumulation ; l’écran affichera le symbole “s”. Pour continuer à
accumuler des quantités, videz le produit que vous venez de peser et versez-en un autre (le poids du produit devra être > 0.5g (0.02 oz). Appuyez à nouveau sur
le bouton “s/UNIT” pour additionner le poids. Le symbole “s” clignotera une fois pour indiquer que la nouvelle quantité a été correctement additionnée à la
précédente. La valeur maximale qui peut être additionnée est de 3000 g/105,8 oz. Si la valeur accumulée dépasse les 3000 g/105,8 oz, l’écran affichera le
message “0-Ld”. Pour revenir sur le mode normal de mesure, appuyer légèrement sur le bouton “s/UNIT” après avoir vidé la cuillère. Le symbole “s” disparaîtra de
l’écran.
4.- Mesure dans récipient :
Pour mesurer les produits dans un récipient, placez ce dernier sur la cuillère et appuyez sur le bouton “ON/TARE” pour remettre manuellement les valeurs à zéro.
Placez les aliments dans le récipient pour calculer leur poids net. L’écran affichera une valeur négative après avoir vidé la cuillère.
Appuyez à nouveau sur “ON/TARE” pour revenir sur le mode de mesure normal.
5.- Mesure de liquides :
La cuillère sert également à mesurer le volume des liquides. Elle présente une tolérance de 15% pour compenser l’erreur de la vision humaine.
6.- “HOLD” Fonction de blocage de l’écran :
Appuyez sur le bouton “HOLD” (“bloquer”) pour bloquer les valeurs sur l’écran. Ce dernier affichera les valeurs, même après avoir retiré les aliments de la cuillère.
Appuyez à nouveau sur le bouton “HOLD” pour revenir sur le mode de mesure normal ou attendez 10 secondes à ce que l’écran revienne automatiquement à son
état normal.
7.- Arrêt :
Appuyez sur le bouton “ON/TARE” pendant 3 secondes pour éteindre la cuillère. Si celle-ci est vide, elle s’éteindra automatiquement après 1 minute.
Avertissements:
1.- La cuillère est un appareil de précision qui détecte un poids minimum de 0,1 g/0,005 oz. Utilisez-la avec soin et évitez les coups et les chutes.
2.- Le poids maximal (y compris l’emballage) ne doit pas dépasser les 450 g/15,870 oz. Dans le cas contraire, la cuillère pourrait souffrir des dommages irréparables.
3.- Pour garantir l’exactitude des mesures, il est nécessaire de placer la cuillère horizontalement. Il faut éviter les interférences de fréquences en provenance de
téléphones portables, champs magnétiques, etc. Ne pas peser les aliments jusqu’à ce que l’écran affiche la valeur 0,0 g/ 0,0 oz. La cuillère rétablira
automatiquement les valeurs sur 0,0 g/0,0 oz en cas de fortes interférences électriques.
4.- Il est impossible de réaliser la tare avec des éléments dont le poids est supérieur à 50 g. Si on essaie de tarer un appareil avec un poids supérieur à 50 g, l’erreur
« OUT2 » apparaîtra à l’écran. Si l’erreur « OUT2 » apparaît sans aucun élément sur la cuillère, le senseur de l’appareil est peut-être endommagé en raison d’une
surcharge ou d’une mauvaise utilisation.
5.- S’assurer que le produit avec lequel sera réalisée la tare est stable sur la cuillère. Dans le cas contraire, la tare ne pourra pas être effectuée et l’écran affichera le
message « VAST »
6.- Si le produit à peser dépasse les 301 g/10,62 oz, l’écran affichera le message “0 Ld” pour indiquer que la cuillère est surchargée.
7.- L’indicateur de batterie “ unsr “ apparaît sur l’écran lorsque la pile est usée. L’écran affiche alors “LO” lorsque la pile est trop usée pour maintenir la cuillère en
fonctionnement. Ensuite, la cuillère s’éteindra automatiquement. Changez la pile CR2032 et placez la nouvelle en respectant la polarité. Éliminez correctement la
pile usée.
8.- Vous pouvez laver le récipient démontable de la cuillère dans le lave-vaisselle. Par contre, le manche ne peut pas être lavé dans le lave-vaisselle.
Nettoyez-le avec un chiffon humide. N’introduisez PAS le manche dans l’eau et ne le nettoyez pas avec des produits corrosifs.
9.- N’introduisez pas la cuillère dans le micro-onde ou dans le four.
10.- Utilisez et conservez la cuillère dans un entourage à température ambiante (18~29ºC / 65~82ºF).

4
DE
Vielen Dank für den Kauf dieser digitalen Löffelwaage.
Die handliche Waage ist ein nützlicher Küchenhelfer für jeden Haushalt. Sie ermöglicht das rasche Messen und Wiegen von Gewürzen, Öl, Mehl, Tee, Backpulver,
Butter, Hefe, Medikamenten, Safran etc. Die Zuwiegefunktion ermöglicht das Zuwiegen bis zu einem Gesamtgewicht von 3000 g (105.8 oz).
Eigenschaften:
1.- Abnehmbarer Löffel zur einfacheren Reinigung
2.- Messungen in Gewicht und Volumen
3.- Akkumuliertes Gesamtgewicht bis zu 3000 g (105.8 oz)
4.- Gewicht pro Wiegevorgang bis zu 300 g (10.58 oz)
5.- Wiegeeinheiten in Gramm (g) und Unzen (oz)
6.- Esslöffel (EL), Teelöffel (TL).
7.- Automatische Abschaltung
8.- Leicht lesbare LCD-Anzeige
9.- Haltefunktion der Anzeige im LCD-Display
10.- Tara-Funktion
11.- Restladungsanzeige
Technische Daten:
Maximalgewicht pro Einzelwiegevorgang 300 g / 10.58 oz
Maximales Gesamtgewicht 3000 g / 105.8 oz
Unterteilung Wiegeskala: 0.1g / 0.005 oz
Batterie: CR2032
Bedienungsanleitung:
1.- Gebrauch:
Beim ersten Gebrauch die Batteriefolie entfernen. Den Löffel auf eine waagrechte Fläche legen und zum Einschalten den Taster “ON/TARE” drücken. Nach einer
vollständigen Segmentanzeige zeigt das Display 0.0 g an. Nun Lebensmittel, Gewürze etc. zum Wiegen auf den Löffel geben. Zur Wahl der Gewichtseinheit (g/oz)
den Taster “s/UNIT” etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.
2.- Wiegen:
Der Wiegevorgang lässt sich auf zweierlei Art vornehmen:
a.- Den Löffel einfach auf eine waagerechte Fläche legen. Damit er nicht kippt, das Ende des Löffels leicht festhalten.
b.- Den Löffel zum Wiegen in waagrechter Position ruhig in der Hand halten.
3.- Zuwiegefunktion:
Bei einem Gewicht von > 0,5g (0,02 oz), zur Aktivierung der Zuwiegefunktion den Taster “s/UNIT” drücken. Das Symbol “s” erscheint auf dem Display. Zum
weiteren Zuwiegen die zugewogene Füllung entnehmen und eine weitere Füllung auf den Löffel geben (das Gewicht der Füllung sollte > 0.5g (0.02 oz) sein. Zum
Zuwiegen erneut den Taster “s/UNIT” drücken. Das einmalige Blinken des Symbols “s” zeigt an, dass das Gewicht zugewogen wurde. Der Maximalwert des
akkumulierten Gesamtgewichts beträgt 3000 g (105.8 oz). Wenn das Gesamtgewicht etwas über dem Höchstwert (3000 g bzw. 105.8 oz) liegt, zeigt das Display
“0-Ld”. Zur Rückkehr in den normalen Wiegemodus nach dem Entleeren des Löffels (kein Produkt mehr auf dem Löffel) leicht die Taste “s/UNIT” drücken.
Das Symbol “s” wird ausgeblendet.
4.- Wiegen mit Verpackung:
Falls die Lebensmittel/Gewürze mit Verpackung gewogen werden sollen, den Taster “ON/TARE” drücken, um das Gerät nachdem die Packung auf die Löffelwaage
gelegt wurde, manuell zu nullen. Zum Ermitteln des Nettogewichts die Lebensmittel in die Verpackung geben. Nach Entnahme aller Produkte vom Löffel zeigt das
Display negative Werte an. Zur Rückkehr in den normalen Wiegemodus den Taster “ON/TARE” erneut drücken.
5.- Messen von Flüssigkeiten:
Die Volumenskala auf dem Löffel kann zum Messen von Flüssigkeitsvolumen eingesetzt werden. Dabei gilt wegen der Ungenauigkeit des menschlichen Auges
eine Toleranz von 15 %.
6.- Haltefunktion “HOLD” :
Zum Halten der Anzeige auf dem Display die Taste “HOLD” drücken. Auch nach Entnahme der Lebensmittel, Gewürze etc. zeigt das Display weiterhin das
blockierte Gewicht an. Zur Rückkehr in den normalen Wiegemodus erneut den Taster “HOLD” drücken oder 10 Sekunden warten, bis das Display automatisch in
den normalen Modus zurückkehrt.
7.- Ausschalten:
Zum Ausschalten des Geräts den Taster “ON/TARE” etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten. Wird etwa 1 Minute lang kein Produkt auf den Löffel gegeben, schaltet
sich dieser automatisch ab.
Bitte beachten:
1.- Das Gerät ist ein Präzisionsgerät mit einer Empfindlichkeit von 0.1g/0.005 oz. Bitte gehen Sie sorgfältig damit um und vermeiden Sie unvorsichtige Handhabung
wie etwa Stöße oder Fallenlassen.
2.- Das maximale Wiegegewicht (einschließlich Tara) sollte nicht über 450 g (15.870 oz) liegen, da ansonsten irreparable Schäden am Gerät entstehen können.
3.- Um eine genaue Messung zu gewährleisten, muss sich das Gerät in einer waagrechten Position befinden. Darüber hinaus ist es wichtig, alle Störfrequenzen etwa
von Mobiltelefonen oder Magnetfeldern zu vermeiden. Den Wiegevorgang erst beginnen, wenn das Display 0.0 g (0.0 oz) anzeigt. Bei starken
elektromagnetischen Störungen kann das Gerät automatisch auf 0.0 g bzw. 0.000 oz zurückgesetzt werden.
4.- Eine Nullung mit Artikeln mit einem Gewicht über 50 g ist nicht möglich. Wenn Sie versuchen, einen Artikel mit einem Gewicht über 50 g zu nullen, erscheint die
Fehlermeldung „OUT2“ in der Anzeige. Wenn die Fehlermeldung „OUT2“ bei leerem Löffel erscheint, ist möglicherweise der Sensor des Hauptgerätes infolge
Überlastung oder unsachgemäßer Benutzung beschädigt.
5.- Stellen Sie sicher, dass sich das zu nullende Produkt stabil auf dem Löffel befindet. Andernfalls ist keine Nullung möglich und in der Anzeige erscheint die
Meldung „VAST“.
6.- Falls eine Füllung Lebensmittel, Gewürze etc. mehr als 301 g (10.62 oz) wiegt, erscheint auf dem Display “0-Ld”, womit angezeigt wird, dass der Löffel überlastet ist.
7.- Die Restladungsanzeige “ unsr “ wird bei niedriger Batteriespannung angezeigt. “LO” erscheint auf dem Display, wenn die Batterie zu schwach für einen
Wiegevorgang ist. Nach der Anzeige “LO’” schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Auswechseln ist eine CR2032 Batterie erforderlich. Die Batterie beim
Auswechseln entsprechend der angezeigten Pole einlegen. Bitte denken Sie daran, die gebrauchten Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen.
8.- Der abnehmbare Löffel ist spülmaschinenfest, der Griff dagegen darf NICHT in die Spülmaschine. Bitte nur mit einem feuchten Tuch abreiben. NICHT den ganzen
Griff in Wasser eintauchen oder mit aggressiven Flüssigkeiten reinigen.
9.- NICHT in die Mikrowelle oder den Backofen legen.
10.- Die Löffelwaage sollte stets bei Raumtemperatur (18~29ºC / 65~82ºF) aufbewahrt und verwendet werden.

5
EN
We thank you to purchasing our digital spoon scale.
This handy scale is a useful kitchen gadget for every household. It can provide instant measurements of spices, oil, flour, tea, balking powder, butter, yeast, medicine,
saffron, etc. Moreover, the accumulative feature allows you to accumulate the value up to 3000g (105.8 oz).
Features:
1.- Detachable scoop for easy cleaning.
2.- Measurements in weight and volume.
3.- Accumulative weight up to 3000g (105.8 oz).
4.- On-time weight up to 300g (10.58 oz).
5.- Gram (g) and ounce (oz) weight units.
6.- Tablespoon (Tbsp), teaspoon (Tsp).
7.- Auto power off.
8.- Easy to read LCD display.
9.- Hold function to freeze the reading on the LCD.
10.- Tare feature.
11.- Low battery indication
Specications:
Max. 1 time measuring weight 300g / 10.58 oz
Max accumulative weight 3000g / 105.8 oz
Measuring step: 0.1g / 0.005 oz
Battery: CR2032
Operation instruction:
1.- Use:
Remove the battery insulator for first time use. Place the spoon on a horizontal surface and press the “ON/TARE” button to switch the spoon scale on.
LDC will show 0.0g after full segment display. Now place the food, spices etc. on the spoon to be weighed. Press and hold the “s/UNIT” button for about 3 seconds
to select the weight unit (g/oz).
2.- Measuring:
There are two ways of weighing.
a.- Simply place the spoon on a horizontal surface. Slightly hold the end of the spoon to prevent it from tilting.
b.- To measure, hold the spoon steady in your hand keep it in a horizontal orientation.
3.- Accumulative feature:
If the weight is = 0.5g (0.02 oz), press “s/UNIT” button to activate the accumulation feature, a “s” icon displays on LDC. To keep accumulating.
Pour out the accumulated object first and scoop another object (the object weight should > 0.5g (0.02 oz). Press “s/UNIT” button again to accumulate the weight.
The “s” icon blinks once which means the weight is accumulated. The maximum value of accumulating weight is 3000g (105.8 oz). If the accumulated weight is
approximately over the maximum value (3000g or 105.8 oz). LDC displays “0-Ld”. To return to the normal weighing mode, slightly press “s/UNIT” after the object
has been poured out from the scoop (no object in the scoop). The “s” icon disappears on LDC.
4.- Measuring in wrapper:
If you wish to weight the food/spices in a wrapper, press the “ON/TARE” button to manually reset to zero when the wrapper has been placed in the spoon scale.
Place the food in the wrapper to measure its net weight. The LDC will show negative readings after all the items have been removed from the spoon.
Press the “ON/TARE” button again to return to the normal weighing mode.
5.- Measuring liquids:
The volume scale on spoon can be used to measure liquid volume. And there will be a 15% tolerance due to the error of human vision.
6.- “HOLD” function:
Press the “HOLD” button to freeze the reading on the LCD. Even if you remove the food, spices, etc., the LCD will show the “frozen” weight.
Press the “HOLD” button again to return to the normal weighing mode or wait for 10 seconds till the display automatically returns to the normal mode.
7.- Turn off:
Press and hold the “ON/TARE” button for about 3 seconds to switch off the product. If the spoon scale is not loaded within about 1 minute, thus it will switch off
automatically.
Please note:
1.- The product is a precise instrument with the sensitivity of 0.1g/0.005 oz. Please treat it gently and avoid rough handing such as knocking the spoon against an
object or dropping it.
2.- The maximum measuring weight (including tare) should not be over 450g (15.870 oz). This may cause irreparable damage to the product.
3.- The product must be placed in a horizontal position to ensure its accuracy. Furthermore, it is important to avoid any frequency interferences for example from
mobile phones or magnetic fields. Only then start to begin with the weighing procedure when the display shows 0.0g (0.0000 oz). The product may be reset to
0.0g or 0.000 oz automatically due to strong electro interface.
4.- It is not possible to weigh (tare) articles of more than 50g. If you try to weigh an article of more than 50 g, the error “OUT2” will appear on the screen. If the error
“OUT2” appears without any product on the spoon, it may be that the sensor of the main unit is damaged by overloads or misuse.
5.- Make sure that the product to be weighed is stable on the spoon. Otherwise the tare will not be possible and the screen will show the “VAST” message
6.- Should some food, spices etc. weigh more than 301 g (10.62 oz), the LCD will show “0-Ld”, indicating that such spoon is over loaded.
7.- Low battery sign “ unsr “ shows on LCD when the battery power is low. The LCD will display “LO” when the power of the battery is too low to maintain operation.
If this is the case, the product will switch off automatically after “LO” display. A CR2032 battery required to be replaced.
Replace the batteries following the polarity sign. Please remember to dispose the used batteries correctly.
8.- The detachable scoop is dishwasher safe. But the handle is NOT dishwater safe. Please wipe it with a damp cloth only. DO NOT subject the whole handle into
water or clean it with corrosive liquid.
9.- DO NOT use in microwave or oven.
10.- The spoon scale should be always stored and used under room temperature (18~29ºC / 65~82ºF).

6
IT
Grazie per aver scelto il nostro cucchiaio dosatore digitale.
Il comodo cucchiaio dosatore è uno strumento indispensabile in ogni cucina. È possibile misurare all’istante spezie, olio, farina, tè, lievito, burro, medicinali, zafferano,
ecc. e aggiungere quantità fino a 3000 g (105,8 oz) grazie alla funzione cumulativa.
Caratteristiche:
1 .- Recipiente rimovibile per una facile pulizia.
2 .- Misurazione di peso e volume.
3 .- Somma di quantità fino a 3000 g (105,8 oz).
4 .- Misurazione di quantità singole fino a 300 g (10,58 oz).
5 .- Selezione dell’unità di misura (grammi e once).
6.- Misuratori con capacità pari a un cucchiaio da minestra e un cucchiaino da caffè.
7.- Spegnimento automatico.
8.- Comodo display LCD.
9.- Blocco temporaneo del display per una facile lettura dei risultati.
10.- Peso con tara.
11.- Indicatore di batteria scarica.
Speciche tecniche:
Peso massimo: 300 g/10,58 oz
Peso cumulativo massimo: 3000 g/105,8 oz
Peso minimo: 0,1 g/0,005 oz
Batteria: CR2032
Istruzioni:
1.- Uso:
Togliere la protezione dalle batterie prima del primo utilizzo. Posizionare il cucchiaio dosatore su una superficie piana e premere il tasto “ON/TARE” per
accenderlo. Il display visualizza il messaggio “0,0 g”. Porre gli alimenti sul cucchiaio dosatore per procedere alla misurazione. Tenere premuto il tasto “s/UNIT” per
3 secondi al fine di selezionare l’unità di misura (g/oz).
2.- Misurazione:
È possibile misurare il peso degli alimenti in due modi:
a.- Posizionare il cucchiaio dosatore su una superficie piana. Tenere l’estremità del manico del cucchiaio dosatore per evitare che si ribalti.
b.- Tenere in mano il cucchiaio dosatore, accertandosi che sia in una posizione orizzontale e stabile.
3.- Funzione cumulativa:
Se il peso è > 0,5g (0,02 oz), premere il tasto “s/UNIT” per attivare la funzione cumulativa; a questo punto, sul display appare il simbolo “s”.
In questo modo è possibile continuare ad accumulare quantità virtuali di prodotto già pesato e versarne dell’altro sul cucchiaio dosatore (il peso del prodotto deve
essere > 0.5g (0.02 oz). Premere di nuovo il tasto “s/UNIT” per sommare il peso. Il simbolo “s/UNIT” lampeggia una volta per indicare che la nuova quantità è stata
aggiunta correttamente a quella precedente. Il valore massimo che può essere aggiunto è di 3000 g/105,8 oz. Se il valore cumulativo supera 3000 g/105,8 oz, sul
display appare il messaggio “0-Ld”. Per tornare alla modalità di misurazione normale, premere leggermente il tasto “s/UNIT” dopo avere svuotato il cucchiaio
dosatore. A questo punto, il simbolo “s” scompare dal display.
4.- Misurazione in un recipiente:
Per misurare i prodotti in un recipiente, porre il recipiente sul cucchiaio dosatore e premere il tasto “ON/TARE” per reimpostare manualmente i valori a 0.
Porre gli alimenti all’interno del recipiente per calcolare il peso netto. Una volta che il cucchiaio dosatore è stato svuotato, sul display appare un valore negativo.
Premere di nuovo il tasto “ON/TARE” per tornare alla modalità di misurazione normale.
5.- Misurazione dei liquidi:
Il cucchiaio dosatore può essere utilizzato anche per misurare il volume dei liquidi. Per compensare l’errore dell’occhio umano è prevista una tolleranza
pari al 15%.
6.- “HOLD” Funzione di blocco temporaneo del display:
Premere il tasto “HOLD” (“fermo immagine”) per bloccare temporaneamente i valori sul display. Il display continua a visualizzare i valori anche dopo avere rimosso
gli alimenti dal cucchiaio dosatore. Premere di nuovo il tasto “HOLD” per tornare alla modalità di misurazione normale o attendere10 secondi fino a quando il
display viene automaticamente ripristinato.
7.- Spegnimento:
Per spegnere il cucchiaio dosatore, premere e tenere premuto il tasto “ON/TARE” per 3 secondi. Se il cucchiaio dosatore è vuoto, si spegne automaticamente
dopo 1 minuto.
Avvertenze:
1.- Il cucchiaio dosatore è un dispositivo di precisione che rileva un peso minimo di 0.1g/0.005 oz. Maneggiare con cura ed evitare urti e cadute.
2.- Il peso massimo (compresa la tara) non deve superare 450 g/15,870 oz. In caso contrario, il cucchiaio dosatore potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
3.- Per garantire la precisione delle misurazioni, occorre tenere il cucchiaio dosatore in posizione orizzontale. Evitare interferenze provenienti da telefoni cellulari,
campi magnetici, ecc. Non iniziare a pesare gli alimenti fino a quando sul display non appare il valore di 0,0 g/0,0 oz. Il cucchiaio dosatore reimposta
automaticamente i valori 0,0 g/0,0 oz in caso di forti interferenze elettriche.
4.- Non è possibile ottenere la tara con articoli con un peso superiore a 50 g. Qualora si provasse a farlo, comparirà sulla schermata l’errore “OUT2”. Se compare l’errore
“OUT2” senza che vi sia alcun prodotto sul cucchiaio, ciò può essere causato dal danneggiamento del sensore dovuto a sovraccarichi o al cattivo utilizzo del cucchiaio.
5.- Assicurarsi che il prodotto di cui si intende misurare la tara sia stabile sul cucchiaio. In caso contrario non sarà possibile effettuare la misurazione e sul display
comparirà il messaggio “VAST”
6.- Se il peso del prodotto da pesare supera 301 g/10,62 oz, sul display appare “0 Ld” ad indicare che il cucchiaio dosatore è stato sovraccaricato.
7.- Quando la batteria è usurata, sul display appare l’indicatore della batteria “ unsr “. Quando la batteria ha un livello di carica insufficiente per mantenere il cucchiaio
dosatore in funzione, sul display appare la dicitura “LO”. In questo caso, il cucchiaio dosatore si spegne automaticamente. Sostituire la batteria CR2032.
Inserire la batteria in base alla posizione dei poli. Rimuovere la batteria usurata nel modo corretto.
8.- Il recipiente rimovibile del cucchiaio dosatore può essere lavato in lavastoviglie. Non lavare il manico del cucchiaio dosatore in lavastoviglie.
Pulirlo con un panno umido. NON immergere il manico in acqua né pulirlo con prodotti abrasivi.
9.- Non introdurre il cucchiaio dosatore nel forno a microonde o nel forno tradizionale.
10.- Utilizzare e conservare il cucchiaio dosatore in luoghi con temperatura ambiente (18~29ºC / 65~82ºF).

7
PT
Obrigado pela sua preferência ao escolher a nossa colher de pesagem digital.
Esta prática balança é um gadget de cozinha de grande utilidade em qualquer casa. A colher de pesagem digital proporciona uma pesagem instantânea de doses
de especiarias, óleo, farinha, chá, fermento, manteiga, levedura, remédios, açafrão, etc. E a função de acumulação de pesagens permite-lhe somar o valor dos
ingredientes pesados até ao valor máximo de 3000 g (105.8 oz).
Caraterísticas:
1.- Colher destacável para uma fácil limpeza
2.- Medição de peso e volume
3.- Pesagem acumulada até 3000 g (105.8 oz)
4.- Pesagem individual até 300 g (10.58 oz)
5.- Pesagem em gramas (g) ou onças (oz)
6.- Colher de sopa (Tbsp) e colher de chá (Tsp)
7.- Desliga-se automaticamente
8.- Visor LCD de fácil leitura
9.- Função “Hold” para leitura dos valores do visor LCD
10.- Ajuste da tara
11.- Indicador de bateria baixa
Especicações:
Pesagem máxima de cada vez: 300 g / 10.58 oz
Pesagem máxima acumulável: 3000 g / 105.8 oz
Passos de medição: 0.1g / 0.005 oz
Bateria: CR2032
Modo de operação:
1.- Utilização:
Retire o isolante da bateria ao utilizar a colher pela primeira vez. Situe a colher numa superfície horizontal, e prima o botão “ON/TARE” para ligar a balança da
colher. O visor LDC acender-se-á mostrando todos os elementos, e depois aparecerá a indicação 0.0 g. Coloque os alimentos, especiarias, etc. que pretende
pesar na colher.Mantenha premido o botão “s/UNIT” durante aproximadamente 3 seg. para selecionar a unidade de pesagem (g/oz).
2.- Pesagem:
Existem duas maneiras de pesar os ingredientes:
a.- Coloque a colher numa superfície horizontal. Sujeite a extremidade da colher para evitar que a mesma possa virar.
b.- Para pesar os ingredientes, sujeite a colher de maneira estável na sua mão mantendo-a na posição horizontal.
3.- Função acumulativa:
Se o peso for igual ou superior a > 0,5g (0,02 oz), prima o botão “s/UNIT” para ativar a função acumulativa. Para continuar a acumular pesagens sucessivas,
despeje a colher e encha-a com o seguinte ingrediente (que deverá pesar sempre mais de > 0.5g (0.02 oz). Prima novamente o botão “s/UNIT” para acumular o
peso com o valor anterior. O símbolo “s” piscará uma vez, indicando que o peso foi corretamente somado ao valor anterior. O valor máximo para a acumulação de
pesagens é de 3000 g (105.8 oz). Se o peso acumulado for ligeiramente superior a ao valor máximo permitido (3000 g ou 105.8 oz), no visor LDC aparecerá a
indicação “0-Ld”. Para regressar ao modo de pesagem normal, prima ligeiramente o botão “s/UNIT” depois de despejar a colher (sem qualquer ingrediente na
mesma). O símbolo “s” aparecerá no visor LDC.
4.- Medição em invólucro:
Para pesar os ingredientes/especiarias num invólucro, prima o botão “ON/TARE” para pôr a zero a balança depois de colocar o invólucro na colher de pesagem.
Coloque a comida no invólucro para medir o seu peso líquido. O visro LDC indicará um valor negativo depois de retirar todos os ingredientes da colher.
Prima novamente o botão “ON/TARE” para regressar ao modo de pesagem normal.
5.- Pesagem de líquidos:
A escala de volume da colher pode utilizar-se para medir o volume de líquidos, com uma margem de tolerância de 15% devido ao erro da visão humana.
6.- Função “HOLD”:
Prima o botão “HOLD” para “congelar” a leitura no visor LCD. Mesmo depois de retirar da colher os ingredientes, especiarias, etc., o visro LCD mostrará o peso
“congelado”. Prima novamente o botão “HOLD” para regressar ao modo de pesagem normal ou aguarde 10 segundos para que o visor regresse
automaticamente ao modo normal.
7.- Desligar:
Mantenha premido o botão “ON/TARE” durante aproximadamente 3 segundos para desligar a balança. Esta desligar-se-á automaticamente se não colocar
nenhum ingrediente na colher durante 1 minuto, aproximadamente.
Nota:
1.- Este produto é um instrumento de precisão com uma sensibilidade de 0.1g/0.005 oz.
Por favor trate-o com cuidado, e evite gestos bruscos, como bater com a colher contra qualquer objeto, ou deixá-la cair.
2.- O peso máximo permitido (incluindo a tara) não deve exceder os 450 g (15.870 oz). Um peso superior poderia causar danos irreparáveis á balança.
3.- A colher deve ser colocada na posição horizontal para garantir maior precisão.
Também é importante evitar quaisquer interferências de radiofrequências, como por exemplo de telemóveis ou de campos magnéticos.
Observe as indicações anteriores antes de iniciar a pesagem dos ingredientes, quando no visor LCD aparecer a indicação 0.0 g oz). A colher pode regressar ao
valor 0.0 g ou 0.000 oz automaticamente devido a interferências elétricas de grande intensidade.
4.- Não é possível realizar a pesagem de produtos com um peso superior a 50 g. Ao tentar pesar um produto com um peso superior a 50 g, no ecrã aparecerá o erro
“OUT2”. Se o erro “OUT2” aparecer sem que a colher medidora contenha nenhum produto, é possível que o sensor da colher esteja danificado, devido a sobrecarga
ou a uma má utilização.
5.- Verifique que o produto apesar está colocado de maneira estável sobre a colher. Caso contrário, a pesagem não se poderá realizar, e no ecrã aparecerá a
mensagem “VAST”
6.- Se algum dos ingredientes, especiarias, etc. pesar mais de 301 g (10.62 oz), no visor LCD aparecerá a indicação “0-Ld”, que significa que existe uma
sobrecarga de peso na colher.
7.- A indicação de bateria baixa “ unsr “ aparece no visor LCD quando a pilha se encontra gasta. No visor LCD aparecerá a indicação “LO” quando a carga da
bateria estiver demasiado fraca, indicando que não é possível manter a balança em funcionamento. Neste caso, a balança desligar-se-á automaticamenteapós a
indicação “LO” no visor. A balança requer uma bateria CR2032. Substitua as baterias respeitando a polaridade indicada. Por favor elimine as baterias usadas no
local apropriado.
8.- A colher destacável pode ser lavada na máquina de lavar louça, mas o cabo da mesma NÃO deve introduzir-se na mesma. Por favor limpe o cabo da colher
apenas com um pano húmido. Não mergulhe o cabo da colher em água, nem utlize líquidos corrosivos para a sua limpeza.
9.- NÃO utilize a colher no microondas ou no forno.
10.- A escala da colher deve ser armazenada e utilizada à temperatura ambiente (18~29ºC / 65~82ºF).

8
NL
We danken u voor de aankoop van onze digitale lepelweegschaal.
Deze handige schaal is een zeer bruikbaar keukengadget dat in iedere familie kan worden gebruikt. Het geeft onmiddellijk het gewicht weer van kruiden, olie, bloem, thee,
bakpoeder, boter, gist, geneesmiddelen, saffraan, enz. Men kan bovendien gewichten optellen tot en met een waarde van 3.000 g (105.8 oz), dankzij een optelfunctie.
Functies:
1.- Afneembare schep voor gemakkellijke reiniging
2.- Metingen in gewicht en volume
3.- Accumulatief gewicht tot en met 3.000 g (105.8 oz)
4.- Rechtstreekse gewichtsaflezing tot en met 300 g (10.58 oz)
5.- Gram (g) en ons (oz) gewichteenheden
6.- Eetlepel (Tbsp), koffielepel (Tsp)
7.- Automatische uitschakeling
8.- Gemakkelijk af te lezen LCD-scherm
9.- Houdfunctie om de aflezing op het LCD-scherm te bevriezen
10.- Leeg gewichtfunctie
11.- Aanduiding lege batterij
Kenmerken:
Max. eenmalige gewichtsmeting 300 g / 10.58 oz
Max. accumulatief gewicht 3000 g / 105.8 oz
Meetnauwkeurigheid: 0,1 g / 0.005 oz
Batterij: CR2032
Gebruiksaanwijzing:
1.- Gebruik:
Verwijder de batterij-isolator wanneer men het toestel voor de eerste maal gaat gebruiken. Plaats de lepel op een horizontaal oppervlak en druk op de toets
“ON/TARE” om de lepel aan te schakelen. Het LCD-scherm zal 0,0 g weergeven nadat het hele scherm is getoond. Plaats nu voedingswaren, kruiden, enz., op de
lepel om die te wegen. Druk op de toets “s/UNIT” en houd die gedurende 3 sec. ingedrukt om de meeteenheid te kiezen (g/oz).
2.- Metingen:
Er bestaan twee meetwijzen:
a.- Plaats de lepel op een horizontaal oppervlak. Houd het uiteinde van de lepel zachtjes vast zodanig dat de lepel niet kan kantelen.
b.- Houd de lepel stevig in een horizontale toestand vast in uw hand om de meting uit te voeren.
3.- Accumulatieve toepassing:
Accumulatieve toepassing > 0,5g (0,02 oz), druk op de toets “s/UNIT” om de accumulatieve toepassing te activeren en het symbool “s” zal op het scherm
verschijnen. Om verder te blijven accumuleren: verwijder eerst het geaccumuleerde produkt en schep vervolgens een ander produkt (het produkt moet minstens
> 0.5g (0.02 oz). Druk opnieuw op de toets “s/UNIT” om het gewicht te accumuleren. Het symbool “s” zal eenmaal knipperen om aan te duiden dat het gewicht is
toegevoegd. De maximale waarde van het geaccumuleerde gewicht bedraagt 3.000 g (105.8 oz). Indien het geaccumuleerde gewicht zich in de buurt van de
maximale waarde bevindt (3.000 g of 105.8 oz), dan zal het LCD-scherm “0-Ld” weergeven. Om terug te keren naar de normale weegfunctie moet men lichtjes op
de toets “s/UNIT” drukken nadat men het produkt van de lepel heeft verwijderd (geen produkt op de lepel). Het “s”-symbool zal van het LCD-scherm verdwijnen.
4.- Metingen in verpakking:
Indien men voedingswaren/kruiden in verpakking wenst te wegen, druk dan op de toets “ON/TARE” voor een manuele terugstelling op nul wanneer men de
verpakking op de lepel heeft gelegd. Plaats vervolgens de voedingswaren op de verpakking om het nettogewicht te meten. Het LCD-scherm zal negatieve
waarden tonen nadat men alle produkten van de lepel zijn verwijderd. Druk opnieuw op de “ON/TARE”-toets om naar de normale meetwijze terug te keren.
5.- Metingen van vloeistoffen:
De volumeschaal op de lepel kan worden gebruikt voor het meten van vloeistofvolume. Er is een tolerantie van 15% omwille van de fouten van het menselijk zicht
tijdens de aflezing.
6.- “HOLD”-functie:
Druk op de “HOLD”-toets om de aflezing op het LCD-scherm te bevriezen. Zelfs wanneer men de voedingswaren, kruiden, enz., verwijdert zal het “bevroren”
gewicht worden getoond. Druk opnieuw op de “HOLD”-toets om terug te keren naar de normale weegwijze of wacht 10 seconden totdat het scherm automatisch
naar de normale wijze terugkeert.
7.- Uitschakelen:
Druk op de toets “ON/TARE” en houd die gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Indien de lepel binnen 1 minuut niet wordt geladen, zal
het apparaat zich automatisch uitschakelen.
Opmerkingen:
1.- Dit produkt is een precisie-instrument met een gevoeligheid van 0.1g/0.005 oz.
Wees zeer voorzichtig tijdens het gebruik en vermijd ruwe handelingen zoals stoten tegen andere voorwerpen of het laten vallen van het instrument.
2.- Het maximaal te wegen gewicht (inclusief leeg gewicht) mag de 450 g (15.870 oz) niet overschrijden. Dit zou het produkt onherstelbaar kunnen beschadigen.
3.- Het produkt moet in een horizontale positie worden geplaatst om de nauwkeurigheid te garanderen. Men moet tevens eenderwelke frekwentie-interferentie van
GSM-telefoons of magnetische velden vermijden. Begin enkel met de weegprocedure wanneer het scherm 0,0 g aanduidt (0.0oz). Het instrument wordt
automatisch teruggesteld naar 0,0 g of 0.000 oz omwille van sterke elektrische interferentie.
4.- Het is niet mogelijk om de tarra uit te voeren met artikelen die een groter gewicht hebben dan 50 g. Indien u probeert om een artikel te tarreren met een gewicht dat
groter is dan 50 g, zal de foutmelding “OUT2” op het scherm verschijnen. Wanneer de fout “OUT2” verschijnt op het moment dat er géén product op de weeglepel ligt,
kan het zijn dat de sensor van de hoofdunit beschadigd is geraakt door overbelasting of verkeerd gebruik.
5.- Zorg ervoor dat het product waarmee u de tarra wilt uitvoeren stabiel op de lepel blijft liggen. Als dit niet het geval is, kunt u de tarra niet uitvoeren en laat het
scherm het bericht “VAST zien”
6.- Als sommige voedingswaren, kruiden, enz. meer dan 301 g (10.62 oz) wegen, dan zal het LCD-scherm “0-Ld” tonen om aan te geven dat de lepel overbelast is.
7.- Het symbool voor lege batterij “ unsr “ zal op het LCD-scherm worden getoond wanneer de batterijvoeding laag is. Het LCD-scherm zal “LO” weergeven wanneer
de batterijspanning te laag is om de handeling verder te kunnen uitvoeren. Indien dit het geval is zal het toestel zich automatisch uitschakelen nadat “LO” op het
scherm is verschenen. Men heeft een CR2032 batterij nodig om de lege te vervangen. Vervang de batterijen volgens het polariteitsteken. Wees er zeker van dat
de batterijen op een juiste manier worden weggegooid.
8.- De verwijderbare schep is vaatwasserbestendig. Let op dat de handgreep NIET vaatwasserbestendig is!
Men mag die enkel met een vochtige doek afwrijven. Men mag de handgreep NIET in water onderdompelen of met bijtende vloeistoffen reinigen.
9.- Het toestel mag NIET in een microgolf- of conventionele oven worden gebruikt.
10.- De lepelweegschaal moet steeds op kamertemperatuur worden gebruikt en opgeslagen (18~29ºC / 65~82ºF).