LAE electronic LTR-5 User manual

LTR-5 INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for having chosen a LAE electronic product. Before installing the instrument, please read these instructions carefully
to ensure maximum performance and safety.
DESCRIPTION INDICATIONS
Thermostat output
Fig.1 — Front panel
Setpoint button. Increase button.
Decrease button. Exit / Stand-by button.
INSTALLATION
Insert the controller through a hole measuring 71x29 mm.
Ma k e sure that elec tric al c onnec ti o n s c o mply with the paragraph “w ir ing diagrams”. To re d u c e the e f fec t s of el e ctromagne tic
disturbance, keep the sensor and signal cables well separate from the power wires.
Fix the controller to the panel by means of the suitable clips, by pressingly gently; if fitted, check that the rubber gasket
adheres to the panel perfectly, in order to prevent debris and moisture infiltration to the back of the instrument.
Place the probe T1 inside the room in a point that truly represents the temperature of the stored product.
OPERATION
DISPLAY
During normal operation, the display shows either the temperature measured or one of the following indications:
OFF Controller in stand-by E1 In tuning: timeout1 error
OR Probe T1 overrange or failure E2 In tuning: timeout2 error
TUN / 5.4 Controller in autotuning E3 In tuning: overrange error
SETPOINT (display and modification of desired temperature value)
press button
for at least half second, to display the setpoint value.
By keeping button
pressed, use button or to set the desired value (adjustment is within the minimum SPL and the
maximum SPH limit).
When button
is released, the new value is stored.
STAND-BY
Button , when pressed for 3 seconds, allows the controller to be put on a standby or output control to be resumed (with
SB=YES only).
CONTROLLER AUTOTUNING IN PID MODE
Before starting
Adjust the setpoint 1SP to the desired value.
Set 1Y=PID.
Make sure that the 1PB value matches the desired control mode (1PB < 0 for heating; 1PB > 0 for refrigeration).
Start autotuning
Keep buttons
+ pressed for 3 seconds. 1CT blinks on the display.
With +
or set the cycle time in order to define the dynamic of the process to be controlled.
To start autotuning press
+ or wait for 30 seconds. To abort the autotuning function, press
X
.
During autotuning
During the entire autotuning phase, the display alternates with the actual temperature measured.
In case of power failure, when power is resumed, after the initial autotest phase, the controller resumes the autotuning
function.
To abort the autotuning, without modifying the previous control parameters, keep button
X
pressed for 3 seconds.
After the autotuning has taken place successfully, the controller updates the control parameters and start to control.
Errors
If the autotuning function failed, the display shows an error code:
E1 timeout1 error: the controller could not bring the temperature within the proportional band. Increase 1SP in case of
heating control, vice versa, decrease 1SP in case of refrigerating control and re-start the process.
E2 timeout2 error: the autotuning has not ended within the maximum time allowed (1000 cycle times). Re-start the autotuning
process and set a longer cycle time 1CT.
E3 temperature overrange: check that the error was not caused by a probe malfunction, then decrease 1SP in case of heating
control, vice versa increase 1SP in case of refrigerating control and then re-start the process.
To eliminate the error indication and return to the normal mode, press button
X
.
Control improvement
To reduce overshoot, reduce the integral action reset 1AR.
To increase the response speed of the system, reduce the proportional band 1PB. Caution: doing this makes the system less
stable.
To reduce swings in steady-state temperature, increase the integral action time 1IT; system stability is thus increased,
although its response speed is decreased.
To increase the speed of response to the variations in temperature, increase the derivative action time 1DT. Caution: a high
value makes the system sensitive to small variations and it may be a source of instability.
RECALIBRATION
Have a precision reference thermometer or a calibrator to hand.
Ensure that OS1=0 and SIM=0.
Switch the controller off then on again.
During the auto-test phase, press buttons
X
+ , and keep them pressed till the controller shows 0AD.
With buttons
and select 0AD or SAD: 0AD allows a calibration of 0, inserting a constant correction over the whole
scale of measurement. SAD allows a calibration of the top part of the measurement scale with a proportional correction
between the calibration point and 0.
Press to display the value and then use
+ or to make the read value coincide with the value measured by the
reference instrument.
Exit from calibration by pressing button
X
.
CONFIGURATION PARAMETERS
Setup menu is accessed by pressing buttons +
X
for 5 seconds.
With button
or select the parameter to be modified.
Press button
to display the value.
By keeping button
pressed, use button or to set the desired value.
When button
is released, the newly programmed value is stored and the following parameter is displayed.
To exit from the setup, press button
X
or wait for 30 seconds.
PAR RANGE DESCRIPTION
SCL
1°C;
2°C;
°F
Readout scale.
1°C : measuring range -50/-19.9 … 9 9.9/150°C for LTR-5T
-40/-19.9 … 99.9/125°C for LTR-5C
0.0 … 99.9 %r.H. for LTR-5A
2°C : measuring range -50 … 150°C for LTR-5T
-40 … 125°C for LTR-5C
00 … 99 %r.H. for LTR-5A
°F : measuring range -60 … 300°F for LTR-5T
-40 … 250°F for LTR-5C
Caution: upon changing the SCL value, it is t hen absolutely neces sar y to re -configure the paramet ers relevant to t he
absolute and relative temperatures ( SPL, SPH, 1SP, 1HY, etc..) .
SPL
-50..SPH Minimum limit for 1SP setting
SPH
SPL .150° Maximum limit for 1SP setting
1SP
SPL ... SPH Setpoint (value to be maintained in the room).
1Y
HY / PID Control mode.
With 1Y=HY you select control with hysteresis: parameters 1HY and 1CT are used.
With 1Y=PID you select a Proportional-Integral-Derivative control mode: parameters 1PB, 1IT, 1DT, 1AR, 1CT will
be used.
1HY
-19.9…19.9°C Thermostat differential [control with hysteresis] .
Set 1HY on a value greater than zero to make the output work in refrigerating mode, vice versa set on a value lower
than zero to make the output work in heating mode. With 1HY= 0 the output is always off.
OFF
ON
1SP 1SP+1HY
T[°]
OFF
ON
1SP1SP-1HY T[°]
Fig. 1a. ON /OFF refrigerating control (1Y=HY, 1HY>0) Fig. 1b. ON /OFF heating control (1Y=HY,1HY<0)
1PB
-19.9…19.9°C Propor tional band [PID control].
Set 1PB on a value greater than zero to make the output work
in refrigerating mode, vice versa set on a value lower than
zero to make the output work in heating mode. With 1PB=0
the output is always off.
With a proportional controller, the temperature is controlled
by var ying the t ime of activation of the output. The nearer the
temperature to set point, the less time of activation. A small
proportional band increases the promptness of response
of the system to temperature variations, but tends to make
it less stable. A purely propor tional control stabilises the
temp eratur e withi n the propor tional band but does n ot cancel
the deviation from the set point.
1IT
0…999s Integral action time [PID control].
The steady-state error is cancelled by inserting an
integral action into the control system. The integral action
time, determines the speed with which the steady-state
temperature is achieved, but a high speed (1IT low) may be
the cause of overshoot and instability in the response. With
1IT= 0 the integral control is disabled.
1DT
0…999s Derivative action time [PID control].
Response over shoot in a system cont rolled by a Propor tional-
Deri vativ e contro ller may be re duced by inserting a deriva tive
action in the control. A high derivative action (1DT high)
makes the system very sensitive to small temperature
variations and causes instability. With 1DT=0 the derivative
control is disabled.
1AR
0…100% Reset of integral action time referred to 1PB [PID control].
Decreasing the parameter 1AR reduces the integral control action zone, and consequent ly the overshoot (see figure
on paragraph 1IT).
1CT
0…255s Cycle time.
In the ON/OFF control (1Y= HY) , after the output has switched on or off, it will remain in the new state for a minimum
time of 1CT seconds, regardless of the temperature value.
In the PID control (1Y=PID) , the cycle time is the period of time in which the output completes a cycle (Time ON +
Time OFF). The faster the system to be controlled reacts to temperature changes, the smaller the cycle time should
be, in order to obtain a greater temperature stability and less sensitivity to load variations.
1PF
ON / OFF Output state in case of probe failure.
BAU
NON / SBY With BAU=SBY, the stand-by button is enabled.
SIM
0...100 Display slowdown.
OS1
-12.5..12.5°C Probe T1 of fset.
ADR
1...255 LTR-5 address for PC communication.
WIRING DIAGRAMS
TECHNICAL DATA
Power supply
LTR-5…D 12Vac /dc±10% , 2W
LTR-5…E 23 0Vac±10%, 50/60Hz, 2W
LTR-5…U 115Vac±10 %, 50 /60Hz, 2W
Relay outputs (LTR-5..R..)
LTR-5.SR.. OUT1 16(4) A
LTR-5.QR.. OUT1 12(4)A
SSR drive (LTR-5..F..)
OUT1 15mA 12Vdc
Inputs
LTR-5A…: 0-1V
LTR-5C…: NTC 10K Ω@25°C, part No. L AE SN4...
LTR-5T…: PTC 1000Ω@25°C, part No. LAE ST1…
Measuring Range
LTR-5A…: 0…99%r.H.
LTR-5C…: -4 0…125°C
LTR-5T…: -50…150°C
Measuring accuracy
LTR-5A…: <±0.7%r.H. in the measuring range
LTR-5C…: < ±0.3°C -40…100°C; ±1°C out of that range
LTR-5T…: <± 0.3°C -50…140°C; ±1°C out of that range
Operating conditions
-10 … +50°C ; 15…80% r.H.
CE (Reference Norms)
EN60730-1; EN60730-2-9;
EN5 5022 (Class B) ;
EN50082-1
Front protection
IP55
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. +39 - 0422 815320
FAX +39 - 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
PARTNER VENEZIA • 041 5460713
6 7
OUT1
12(4)A
234
910 11
rH
V
VINV+ V-
TTL
230V~
data I/O
LTR-5AQRE-A
RS485
2346 7
OUT1
16(4)A
10 11
230V~
data I/O
LTR-5TSRE-B
1SP
1PB
Temperature
Overshoot
Steady-state error
Process
temperature
Time
1SP
1PB
Temperature
Overshoot
Process
temperature
Time
1PBx1AR%
integral control
action area
1SP
1PB
Temperature
Overshoot
Process
temperature
Time
RS485
6 7
OUT1
S.S.R.
+-
15mA
4
12V
3
10 11
230V ~
data I/O
LTR-5CSFE-B
ISTR LTR-5 INGL/TED.indd 1ISTR LTR-5 INGL/TED.indd 1 11-12-2007 15:45:2711-12-2007 15:45:27

LTR-5 BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Firma LAE electronic entschieden haben. Lesen Sie vor der Installation
des Gerätes bitte aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung durch: Nur so können wir Ihnen höchste Leistungen und
Sicherheit garantieren.
BESCHREIBUNG ANGABEN
Wärmeregelungsausgang
Abb. 1 — Bedienteil
Taste Setpoint. Taste Up.
Taste Down. Taste Exit / Stand-by.
INSTALLATION
Das Gerät in eine Bohrung der Abmessungen 71x29 mm einsetzen.
Die Elektroanschlüsse ausführen (siehe hierzu die „Schaltpläne“). Zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen die
Fühler- und Signalkabel getrennt von den Starkstromleitern anbringen.
Das Gerät mit den beiliegenden Halterungen an der Tafel mit leichtem Druck befestigen; falls vorhanden muss die
Gummidichtung zwischen Geräterahmen und Tafel angebracht werden. Auf die korrekte Positionierung achten, um das
geräterückseitige Eindringen von Flüssigkeiten zu vermeiden.
Den Fühler T1 so in der Zelle positionieren, dass die Konservierungstemperatur des Produktes gut gemessen werden kann.
BETRIEB
DISPLAYANZEIGEN
Im Normalbetrieb zeigt das Display die Messtemperatur oder einen der folgenden Werte an:
OFF Regler-Stillstand E1 In tuning: Timeout-Fehler 1
OR Over range oder Bruch T1 E2 In tuning: Timeout-Fehler 2
TUN / 5.4 Autotuning E3 In tuning: Over range-Fehler
SETPOINT (Anzeige und Änderung des Sollwertes - gewünschter Temperaturwert)
Die Taste
mindestens für eine halbe Sekunde drücken, um den Sollwert anzuzeigen.
Die Taste
gedrückt halten und mit den Tasten oder den gewünschten Wert einstellen (die Regelung kann innerhalb
des Mindestwertes SPL und Höchstwertes SPH erfolgen).
Beim Loslassen der Taste
wird der neue Wert gespeichert.
STAND-BY
Die Taste , lässt, falls für 3 Sekunden gedrückt, den Regler auf verschiedene Betriebsmodi oder Stand-by umschalten (nur
AUTOTUNING DES REGLERS BEI PID-REGELUNG
Vor dem Start.
Den gewünschten Sollwert 1SP einstellen.
Den Parameter 1Y=PID einstellen
Der Wert des Parameters 1PB muss dem gewünschten Betriebsmodus entsprechen (1PB<0 zum Heizen; 1PB>0 zur
Kühlung).
Start der Funktion.
Die Tasten
+ für 3 Sekunden gedrückt halten. In der Anzeige blinkt 1CT.
Mit der Tasten +
oder wird die Zykluszeit geändert, um das zeitliche Verhalten des zu steuernden Prozesses zu
bestimmen.
Um die Autotuning-Funktion zu starten, die Tasten + drücken, oder 30 Sekunden warten; um die Autotuning-Funktion
zu verlassen, die Taste
X
drücken.
Bei der Autotuningsphase
Bei der Autotuning-Phase zeigt das Display abwechselnd und den gemessenen Temperaturwert an.
Sollte während dieser Phase der Strom ausfallen, startet beim nächsten Einschalten nach der Selbsttestphase das Gerät
wieder mit der Autotuning-Funktion.
Um die Autotuning-Funktion zu verlassen, ohne dass die vorher programmierten Regelungsparameter modifiziert werden,
muss die Taste
X
für 3 Sekunden gedrückt werden.
Wird das Autotuning erfolgreich beendet, aktualisiert der Regler den Wert der Regelungsparameter und beginnt mit der
Regelung.
Fehler
Wird das Autotuning-Verfahren nicht erfolgreich beendet, blinkt auf dem Display eine Fehlermeldung:
E1 Timeout-Fehler 1: der Regler war nicht imstande, die Systemtemperatur innerhalb des Bereichs des Proportionalbandes
zu bringen. Erhöhen Sie vorübergehend den 1SP-Wert im Fall des Heizbetriebs, vermindern Sie 1SP im Fall des Kühlbetriebs
und starten Sie das Verfahren neu.
E2 Timeout-Fehler 2: das Autotuning-Verfahren wurde nicht innerhalb der maximalen, festgelegten Zeit beendet (1000
Zykluszeiten). Starten Sie das Autotuning-Verfahren neu und stellen Sie eine höhere Zykluszeit 1CT ein.
E3 Over range der Temperatur: kontrollieren Sie, dass der Fehler nicht durch eine Fühleranomalie hervorgerufen wurde;
vermindern Sie vorübergehend den 1SP-Wert im Fall des Heizbetriebs, erhöhen Sie 1SP im Fall des Kühlbetriebs und starten
Sie das Verfahren neu.
Zur Beseitigung der Fehlermeldung und zur Rückkehr zum normalen Betriebsmodus drücken Sie die Taste
X
.
Verbesserung der Regelung
Zur Reduzierung der Überschwingung vermindern Sie den Parameter Reset der Integral-Regelung 1AR.
Zur Erhöhung der Reaktionsfähigkeit des Systems vermindern Sie das Proportionalband 1PB; Achtung: auf diese Weise
verliert das System an Stabilität.
Zur Verminderung der Temperaturschwankungen bei Betrieb erhöhen Sie die Zeit der Integralregelung 1IT; damit wird das
System stabiler, aber weniger reaktionsfähig.
Zur Erhöhung der Reaktionsgeschwindigkeit auf die Temperaturänderungen erhöhen Sie die Zeit der Derivativ-Regelung
1DT; Achtung: ein hoher Wert macht das System empfindlich für geringe Änderungen und kann zu Unstabilität führen.
NEUEICHUNG
Sich ein Präzisionsthermometer oder ein Kalibriergerät besorgen.
Sich vergewissern, dass die Parameter OS1 und SIM 0 betragen
Das Gerät aus und wieder einschalten.
Während der Selbsttestphase die Tasten
X
+ , drücken und gedrückt halten bis der Regler OAD anzeigt.
Mit den Tasten
und 0AD oder SAD auswählen: 0AD ermöglicht die Eichung von 0 und bringt eine konstante Korrektur
auf der gesamten Messskala mit sich. SAd ermöglicht die Eichung des oberen Teils der Messskala mit einer proportionalen
Korrektur zwischen dem Eichpunkt und 0.
Die Taste drücken um den Wert anzuzeigen; dann die Tasten
+ oder benutzen, um den gelesenen Wert an den
vom Bezugsgerät gemessenen Wert anzugleichen.
Das Verlassen des Eichverfahrens erfolgt durch Drücken der Taste
X
.
KONFIGURATIONSPARAMETER
Für den Zugriff auf das Konfigurationsmenü die Tasten +
X
für 5 Sekunden drücken.
Mit den Tasten
oder den zu ändernden Parameter wählen.
Mit der Taste
den Wert anzeigen.
Die Taste
gedrückt halten und mit den Tasten oder den gewünschten Wert einstellen.
Beim Loslassen der Taste
wird der neue Wert gespeichert und der nächste Parameter angezeigt.
Zum Verlassen des Menüs die Taste
X
drücken oder 30 Sekunden warten.
PAR
MESSBEREICH BESCHREIBUNG
SCL
1°C;
2°C;
°F
Anzeigeskala.
1°C : Messbereich -5 0 /-19.9 … 99.9 /150°C für LTR-5T
-40/-19.9 … 99.9/125°C für LTR-5C
0.0 … 99.9 % r.F. für LTR-5A
2°C : Messbereich -50 … 150°C für LTR-5T
-40 … 125°C für LTR-5C
00 … 99 %r.F. für LTR-5A
°F : Messbereich -60 … 300°F für LTR-5T
-40 … 250°F für LTR-5C
Achtung: Bei der Änderung des Wer tes SCL müssen die Parameter der absoluten und relativen Temperaturen (SPL,
SPH, 1SP, 1HY, usw.) unbedingt neu konfiguriert werden.
SPL
-50..SPH Mindestgrenzwer t für die Regelung von 1SP.
SPH
SPL .150° Höchstgrenzwert für die Regelung 1SP.
1SP
SPL ... SPH Schalttemperatur (Wert, der in der Zelle beibehalten werden soll).
1Y
HY / PID Regelungsmodus.
Mit 1Y=HY erfolgt die Regelung mit Schalthysterese: in der Regelung werden die Parameter 1HY und 1CT benutzt.
Mit 1Y=PID erfolgt eine Propor tional-Integral-Derivativ-Regelung: in der Regelung werden die Parameter 1PB, 1IT,
1DT, 1AR, 1CT benutzt.
1HY
-19.9…19.9°C Schalthysterese [Regelung mit Schalthysterese].
Den Parameter 1HY auf einen Wert grösser als Null einstellen (z.B.: +2k), um den Ausgang im Kühlmodus steuern zu
können oder auf einen Wert kleiner als Null eins tellen (z.B.: -2k) , um den Ausgang im Heizmodus steuern zu können.
Mit 1HY= 0 bleibt der Ausgang immer ausgeschaltet.
OFF
ON
1SP 1SP+1HY
T[°]
OFF
ON
1SP1SP-1HY T[°]
Bild 1a. ON/OFF-Regelung im Kühlmodus (1Y=HY,1HY>0). Bild 1b. ON/OFF-Regelung im Heizmodus ( 1Y =HY, 1HY <0).
1PB
-19.9…19.9°C Proportionalband [PID-Regelung] .
Den Pa ramete r 1PB auf ein en Wert gr össer al s Null ein stell en,
um den Ausgang im Kühlmodus steuern zu können, oder auf
einen Wert kleiner als Null einstellen, um den Ausgang im
Heizmodus steuern zu können. Mit 1PB= 0 bleibt der Ausgang
immer ausgeschaltet.
Ineiner Proportionalregelung,erfolgt die Temperaturregelung
durch die Änderung der Aktivierungszeit des Ausganges: je
näher die Temperatur am Sollwert liegt, desto geringer ist
die Aktivierungszeit. Ein kleines Proportionalband erhöht die
Reaktion des Systems auf Temperaturveränderungen, macht
es aber weniger stabil. Eine rein proportionale Regelung
st abilis iert d ie Temperat ur inne rhalb des P ropor tio nalbande s,
annulliert aber nicht die Abweichung vom Sollwert.
1IT
0…999s Zeit der Integralregelung [PID-Regelung].
Durch Aktivierung des Integral-Anteils, bei
einer Proportionalregelung, wird eine bleibende
Sollwertabweichung verhindert.
Die Zeit der Integralregelung bestimmt
die Geschwindigkeit der Temperaturfehlerannullierung;
eine hohe Geschwindigkeit (niedrige 1IT) kann
aber zu Überschwingung und Unstabilität der
Regelung führen. Mit 1IT= 0 wird die Integralregelung
deaktiviert.
1DT
0…999s Zeit der Derivativ-Regelung [PID-Regelung].
Durch Aktivierung des Derivativ – Anteils, bei
einer Proportional-Integral Regelung wird ein
zu starkes Überschwingen verhindert.
Ein Regler mit starker Derivativ-Regelung ( hohe 1DT) ist sehr
empfindlich für geringe Temperaturänderungen und kann das
System unstabil machen.
Mit 1DT= 0 wird die Derivativ-Regelung deaktiviert.
1AR
0…100% Reset der Integralzeit bezüglich 1PB [PID-Regelung].
Durch die Verkleinerung des Parameters 1AR verkleinert sich auch die Wirkungszone der Integral-Regelung, und
die Überschwingung infolgedessen ( siehe Bild beim Abschnit t 1IT).
1CT
…255s Zykluszeit.
Im ON/OFF-Modus (1Y= HY), nach einer Umschaltung, bleibt der Ausgang in seinem neuen Zustand für eine
Mindestzeit von 1CT Sekunden, unabhängig vom Temperaturwert.
Im PID-Modus (1Y= PID) ist die Zykluszeit die Zeit , in der der Ausgang einen Zyklus (Zeit ON + Zeit OFF) ergänzt. :
je höher die Reaktionsgeschwindigkeit des Systems ist, desto geringer muss die Zykluszeit sein, um eine größere
Stabilität der Temperatur und eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Lastschwankungen zu erhalten.
1PF
ON / OFF Ausgangszustand bei einem Fühler fehler.
BAU
NON / SBY Mit BAU =SBYwirddieStand-by-Tasteaktiviert.
SIM
0...100 Displayverlangsamung.
OS1
-12.5..12.5°C Messwertkorrektur des Fühlers T1.
ADR
1...255 Adresse von LTR-5 für Kommunikation mit einem PC.
SCHALTPLÄNE
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
LTR-5…D 12Vac /dc±10% , 2W
LTR-5…E 23 0Vac±10 %, 50 /60Hz, 2W
LTR-5…U 115Vac±10%, 50/60Hz, 2W
Relaisausgang (LTR-5..R..)
LTR-5.SR.. OUT1 16(4) A
LTR-5.QR.. OUT1 12(4)A
SSR-Steuerung (LTR-5.1F..)
OUT1 15mA 12Vdc
Eingänge
LTR-5A…: 0-1V
LTR-5C…: NTC 10K Ω@25°C, codice L AE SN4...
LTR-5T…: PTC 10 00Ω@25°C, codice LAE ST1…
Messbereich
LTR-5A…: 0…9 9%r.F.
LTR-5C…: -4 0…125°C
LTR-5T…: -50…150°C
Messgenauigkeit
LTR-5A…: <±0.7%r.F. im Messbereich
LTR-5C…: <± 0.3°C -40…100°C; ±1°C anderswo
LTR-5T…: <±0.3°C -50…140°C; ±1°C anderswo
Betriebsbedingungen
-10 … +50°C ; 15…8 0% rF
CE (Bezugsnormen)
EN60730-1; EN60730-2-9;
EN5 5022 (Klasse B);
EN50082-1
Frontschutzart
IP55
PARTNER VENEZIA • 041 5460713
LTR-5
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
DE
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. +39 - 0422 815320
FAX +39 - 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
LTR- 5
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
6 7
OUT1
12(4)A
234
910 11
rH
V
VINV+ V-
TTL
230V~
data I/O
LTR-5AQRE-A
RS485
2346 7
OUT1
16(4)A
10 11
230V~
data I/O
LTR-5TSRE-B
RS485
6 7
OUT1
S.S.R.
+-
15mA
4
12V
3
10 11
230V ~
data I/O
LTR-5CSFE-B
1SP
1PB
Temperatur
Überschwingung Fehler bei Betrieb
Temperatur
des Verfahrens
Zeit
1SP
1PB
Temperatur
Überschwingung
Wirkungszone
der Integralregelung
Temperatur
des Verfahrens
Zeit
1PBx1AR%
1SP
1PB
Temperatur
Überschwingung
Temperatur
des Verfahrens
Zeit
ISTR LTR-5 INGL/TED.indd 2ISTR LTR-5 INGL/TED.indd 2 11-12-2007 15:45:3311-12-2007 15:45:33
1
0LLTR002-01
bei BAU=SBY).