laerdal Resusci Junior QCPR User manual

Resusci Junior
QCPR
www.laerdal.com
EN
IT
KO
SV
ZH
PL
FR
NO
JA
ES
DE
DK
FI

2
EN
Resusci Junior QCPR is a member of the Resusci QCPR range of training manikins, designed for High
Quality Child CPR training.To enable real time feedback and debriefing, connect to SkillGuide, SimPad or
any device with QCPR Learner/Instructor app installed.
ZH
复苏少年 QCPR 是复苏 QCPR 培训模型系列中的一款产品，专为高质量儿童心肺复苏术培训
而设计。要启用实时反馈和评估报告，请连接到 SkillGuide、SimPad 或任何安装了 QCPR Learner/
Instructor 应用程序的设备。
JA
レサ シジュニア QCPR は 、レ サ シ QCPR マネキンシリーズのひとつで、質の高い小児 CPRトレーニング用
に 設 計 さ れて います。リアル タイムフィードバックや ディブリーフィン グを 行うに は 、スキ ルガ イド、SimPad、ま
たはQCPR 受講者/インストラクターアプリがインストールされたその他のデバイスとの接続が必要です。
KO
Resusci Junior QCPR󼒯Resusci QCPR 󺪿󼒐󾖴󻜷󺺓󼸨󾖴󻓫󼓧󾖴󼚀󾖴󽋇󺸇󻗋󺩏󽇷󼜷󼓇󾖴󼊳󻅈󾖴󼁛󽄿󻻻󻹌󻾏
󺪿󼒐󼐘󼒫󻗋󾖴󻺓󺨳󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󼁓󼁋󺥳󾖴󽊫󻉋󻦠󾖴󻥾󾖴󻊃󻭻󻜛󽋀󼒳󾖴󽏋󻺠󽏃󽋇󻖓󻟣SkillGuide, SimPad 󻍿󻀃
QCPR Learner/Instructor󺥯󾖴󻺓󼯇󻆋󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓
FR
Resusci Junior QCPR est un produit de la gamme de mannequins de formation Resusci QCPR, conçu
pour un apprentissage de grande qualité à la réanimation cardiopulmonaire chez l’enfant. Pour activer
le débriefing et le feedback en temps réel, connectez le mannequin à SkillGuide, SimPad ou à tout autre
dispositif sur lequel l’application QCPR Learner/Instructor est installée.

3
DE
„Resusci Junior QCPR“ ist einTrainingsmodell aus der Resusci QCPR-Serie. Es wurde zum Training
von qualitativ hochwertiger Herz-Lungen-Wiederbelebung bei Kindern entwickelt.Verbinden Sie es
mit SkillGuide, SimPad oder einem anderen Gerät mit installierter QCPR Learner-/Instructor-App, um
Echtzeitfeedback und Debriefing zu aktivieren.
IT
Resusci Junior QCPR fa parte della gamma di manichini per il training Resusci QCPR ed è progettato per
il training sull’RCP pediatrica di alta qualità. Per abilitare il feedback in tempo reale e il debriefing, collegarsi
a SkillGuide, SimPad o qualsiasi dispositivo con l’app QCPR Learner/Instructor installata.
PL
Resusci Junior QCPR to produkt z gamy manekinów szkoleniowych Resusci QCPR zaprojektowany zmyślą
o wysokiej jakości szkolenia z zakresu RKO u dzieci. Aby umożliwić uzyskiwanie informacji zwrotnych
iprzygotowywanie podsumowania w czasie rzeczywistym, należy podłączyć się do SkillGuide, SimPad lub
dowolnego urządzenia z zainstalowaną aplikacją QCPR Learner/Instructor.
ES
Resusci Junior QCPR pertenece a la familia Resusci QCPR de maniquíes de formación, diseñados para
una formación en RCP infantil de alta calidad. Para disponer de comentarios y debriefing en tiempo
real, conecte SkillGuide, SimPad o cualquier otro dispositivo con que tenga instalada la aplicación QCPR
Learner/Instructor.
SV
Resusci Junior QCPR ingår i Resusci QCPR-sortimentet av utbildningsdockor, utvecklade för högkvalitativ
övning av HLR på barn. Dockan kan anslutas till SkillGuide, SimPad eller valfri enhet med appen QCPR
Learner/Instructor och erbjuder då funktioner för återkoppling i realtid och avrapportering.
NO
Resusci Junior QCPR er medlem av Resusci QCPR-serien av treningsdukker, utviklet for å
høykvalitetsopplæring av HLR for barn. For å muliggjøre tilbakemeldinger og debriefing i sanntid, kan du
koble til SkillGuide, SimPad eller andre enheter med Learner/Instructor-appen for QCPR installert.
DK
Resusci Junior QCPR, som er en af Resusci QCPR-familiens træningsdukker, er designet til træning i
pædiatrisk HLR af høj kvalitet.Tilslut til SkillGuide, SimPad eller enhver anden enhed med appen QCPR
Learner/Instructor installeret for at få feedback i realtid og debriefing.
FI
Resusci Junior QCPR on Resusci QCPR -tuotesarjan harjoittelunukke, joka on suunniteltu laadukkaan
lasten painelu-puhalluselvytyksen harjoitteluun. Se mahdollistaa reaaliaikaisen palautteen ja debriefingin
yhdistettynä SkillGuideen, SimPadiin tai mihin tahansa laitteeseen, johon on asennettu QCPR Learner- tai
QCPR Instructor -sovellus.

4
AA
1.5 V
1
3 4
2

AA
1.5 V
1
3 4
2
5
EN
1. On
2. Connected to external device
3. Battery low
(less than 2hrs of usage time left)
ZH
1. 开
2. 连接到外部设备
3. 电池电量低（剩余使用时间不到 2 小时）
JA
1. オン
2. 外部デバイスに接続
3. バッテリ残量低下 (残りの使用可能時間
2 時間未満)
KO
1. 󼲋󺮟
 󼏧󻫯󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟
 󻦟󼺟󻜛󾖴󻫯󼗠󼔃󼍛󾖴󻸛󼐘󾖴󼁋󺥳󼁋󺥳󾖴󻥧󻜻
FR
1. Allumé
2. Connecté au dispositif externe
3. Pile faible (moins de 2 heures d’utilisation
restantes)
DE
1. Ein
2. Mit externem Gerät verbunden
3. Niedriger Batterieladezustand (weniger als
2 Stunden verbleibendeVerwendungszeit)
IT
4. Acceso
5. Collegato a dispositivo esterno
6. Batteria scarica (meno di 2 ore di tempo di
utilizzo rimanenti)
PL
1. Włączony
2. Podłączony do urządzenia zewnętrznego
3. Niski poziom akumulatora (pozostało mniej
niż 2 godz. użytkowania)
ES
1. Encendido
2. Conectado a dispositivo externo
3. Batería baja (quedan menos de 2 h de uso)
SV
1. På
2. Ansluten till extern enhet
3. Svagt batteri (mindre än två timmars
drifttid kvar)
NO
1. På
2. Koblet til ekstern enhet
3. Lavt batterinivå (under 2 timers bruk
gjenstår)
DK
1. Tændt
2. Tilsluttet til ekstern enhed
3. Lavt batteri (mindre end 2 timers brugstid
tilbage)
FI
1. Käytössä
2. Yhdistetty ulkoiseen laitteeseen
3. Paristot vähissä (alle 2 tuntia käyttöaikaa jäljellä)

1
3
2
5
6
4
6
SkillGuide
connection
EN
Pulse bulb
connection
Battery
compartment External power (USB-C port)
Cable
holder
On/Off button, chest
compressions will also
turn on manikin

1
3
2
5
6
4
7
ZH
1. “开/关”按钮，胸部按压也会启动模型
2. SkillGuide 连接
3. 脉搏充气球连接
4. 电池盒
5. 外部电源 (USB-C 端口)
6. 线缆支架
JA
1. オン/オフボタン、胸骨圧迫を実施した場合
にもマネキンがオンになります
2. スキ ル ガイド 接 続
3. 脈拍球接続
4. バッテリ収納部
5. ト外部電源 (USB-C ポート)
6. ケーブルホルダー
KO
1. 󽗈󻧳󽀫󽒸󻫯󾖴󼋄󻦄󼒫󻗋󻄳󾖴󻜷󺺓󼸨󼓣
󼲋󼝀󻀷󻁓
2. 󼍟󺨟
3. 󻝔󻦄󾖴󻧻󻭻󾖴󼍟󺨟
4. 󻦟󼺟󻜛󽋗
 󼏧󻫯󾖴󼕳󼐿(󽅛󽀧
6. 󼱯󼓣󻮃󾖴󽎯󻃃
FR
1. Bouton Marche/Arrêt (les compressions
thoraciques activent également le mannequin)
2. Connexion du SkillGuide
3. Connexion de la poire d’insufflation
4. Compartiment à piles
5. Alimentation externe (Port USB-C)
6. Support de câble
DE
1. Ein/Aus-Schalter,Trainingsmodell wird auch
durch eineThoraxkompression aktiviert
2. Verbindung für SkillGuide
3. Verbindung für Pulsballon
4. Batteriefach
5. Externe Stromzufuhr (USB-C-Port)
6. Kabelhalterung
IT
1. Pulsante On/Off, anche le compressioni
toraciche attivano il manichino.
2. Collegamento a SkillGuide
3. Collegamento lampadina impulsi
4. Vano batteria
5. Alimentazione esterna (Porta USB-C)
6. Fermacavo
PL
1. Przycisk Wł./Wył. Uciśnięcia klatki piersiowej
również włączają manekina
2. Złącze SkillGuide
3. Złącze gruszki gumowej
4. Komora akumulatora
5. Zasilanie zewnętrzne (Port USB-C)
6. Uchwyt przewodu
ES
1. Botón Encendido/Apagado, las compresiones
torácicas también encienden el maniquí
2. Conexión de SkillGuide
3. Conexión de perilla de pulso
4. Compartimiento para pilas
5. Alimentación externa (Puerto USB-C)
6. Soporte de cable
SV
1. På/av-knapp (dockan aktiveras även av
bröstkompressioner)
2. SkillGuide-anslutning
3. Anslutning för pulsblåsa
4. Batterifack
5. Extern strömförsörjning (USB-C-port)
6. Kabelhållare
NO
1. På/av-knapp, brystkompresjoner slår også på
treningsdukken
2. SkillGuide-tilkobling
3. Pulsbulb tilkobling
4. Batterirom
5. Ekstern strømforsyning (USB-C-port)
6. Kabelfeste
DK
1. Tænd/sluk-knap – brystkompressioner tænder
også for dukken
2. Tilslutning til SkillGuide
3. Tilslutning af puls-ballon
4. Placering af batterier
5. Ekstern strømforsyning (USB-C-port)
Kabelholder
FI
1. Virtapainike ja myös rintakehän painelut
kytkevät harjoittelunuken toimintaan
2. SkillGuide-liitäntä
3. Pulssipumppu
4. Paristolokero
5. Ulkoinen virtalähde (USB-C-portti)
6. Kaapelipidike

8
QCPR Learner
QCPR Instructor
QCPR Learner

9
EN
• Connect to SkillGuide with cable.
• Connect to SimPad wirelessly or with a
USB-C cable.
• Connect to other devices wirelessly.
ZH
• 用线缆连接到 SkillGuide。
• 无线或用 USB-C 线缆连接到 SimPad。
• 无线连接到其他设备。
JA
• スキルガイドにケーブルで接続します。
• SimPad に 無 線 、ま た は USB-C ケーブルで
接続します。
• 他のデバイスに無線接続します。
KO
• SkillGuide󼌿󾖴󼱯󼓣󻮃󻗋󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓.
• SimPad󼌿󾖴󻢣󻺏󼒫󻗋󾖴󻍿󻀃 USB-C 󼱯󼓣󻮃󻗋
󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓.
• 󺮟󼸯󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󻢣󻺏󼒫󻗋󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓.
FR
• Connectez le mannequin à SkillGuide avec
le câble.
• Connectez le mannequin à SimPad sans fil
ou avec un câble USB-C.
• Connectez le mannequin à d'autres
dispositifs sans fil.
DE
• Über Kabel mit SkillGuide verbinden.
• Per USB-C- Kabel oder kabellos mit SimPad
verbinden.
• Kabellos mit anderen Geräten verbinden.
IT
• Collegarsi a SkillGuide via cavo.
• Collegarsi a SimPad in modalità wireless
o via cavo USB-C.
• Collegarsi ad altri dispositivi in modalità
wireless.
PL
• Do SkillGuide należy podłączyć się za
pomocą przewodu.
• Do SimPad należy podłączyć się
bezprzewodowo lub za pomocą przewodu
USB-C.
• Do innych urządzeń należy podłączyć się
bezprzewodowo.
ES
• Conectar a SkillGuide con cable.
• Conectar a SimPad de manera inalámbrica
o con un cable USB-C.
• Conectar a otros dispositivos de manera
inalámbrica.
SV
• Anslut till SkillGuide med kabel.
• Anslut trådlöst eller med USB-C-kabel till
SimPad.
• Anslut trådlöst till andra enheter.
NO
• Koble til SkillGuide med en ledning.
• Koble til SimPad trådløst eller med en
USB-C-kabel.
• Koble til andre enheter trådløst.
DK
• Tilslut til SkillGuide med kabel.
• Trådløs tilslutning til SimPad eller med et
USB-C-kabel.
• Trådløs tilslutning til andre enheder.
FI
• Yhdistä SkillGuideen kaapelilla.
• Yhdistä SimPadiin langattomasti tai
USB-C-kaapelilla.
• Yhdistä muihin laitteisiin langattomasti.

10