Laica ISTW01J Product information sheet

IT Caraffa filtrante
Istruzioni e garanzia
EN Filter jug
Instructions and guarantee
ES Jarra filtradora
Instrucciones y garantia
PT Jarro filtrante
Instruções e garantia
DE Filterkaraffe
Anleitungen und garantie
FR Carafe filtrante
Instructions and garantie
RO Carafă Filtrantă
Instrucţiuni şi garanţie
HU Szűrőkancsó
Használati utasítás és jótállás
SL Filtrirni Vrč
Navodila za uporabo in garancija
EL Κανάτα με φίλτρο
Οδηγίες και εγγύηση
PL Dzbanek Filtrujący
Instrukcja użycia i gwarancja
ET Filterkann
Juhised ja garantii
LT Filtravimo Ąsotis
Instrukcijos ir garantija
LV Filtra Krūze
Lietošanas instrukcija un garantija
BG Филтрираща Кана
Инструкции и гаранция
HR Vrč za filtriranje vode
Upute i jamstvo
CS Filtrační Konvice
Informace a záruka
SK Filtračná Kanvica
Návod na použitie a záruka
CN 滤水壶
使用说明与质量保证
TW 濾水壺
 使用說明與產品保固
ISTW01J
MFX.01/j

MINUTES
MINUTES
1
1a 1b 1c 1d
2
2a 2b
edge line
LR44
+
AE1 B C D E2
E3 G IHF

COMPONENTI - COMPONENTS
1
2
3
4
7
6
5
Coperchio
Beccuccio
Hopper
Unità principale
Indicatore di vita
cartuccia
Manico
Cartuccia

1EN - Lid RO - Capac ET - Kaas CS - Víčko
ES - Tapadera HU -Burkolat LT -Dangtis SK - Vrchnák
PT - Tampa SL - Pokrov LV - Vāks CN - 壶盖
DE - Deckel EL - Καπακι BG - Капак TW -壺蓋
FR - Couvercle PL - Pokrywa HR - Poklopac
2EN - Protection spout RO - Buză de golire ET - Tila CS - Kryt Hubičky
ES - Protector antigoteo HU - Kifolyó LT - Snapelis SK - Kryt Vylievacieho Otvoru
PT - Bico SL - Ustnik LV - Snīpis CN - 防溅出水口
DE - Schutztülle EL - Στομιο BG - Гърло TW -出水口
FR - Bec de protection PL - Dziobek HR - Otvor
3EN - Hopper RO - Rezervor ET - Salv CS - Nálevka
ES - Depósito HU - Garat LT - Rezervuaras SK - Lievik
PT - Tremonha SL - Lijak LV - Tvertne CN - 滤芯槽
DE - Trichter EL - Χωνι BG - Контейнер TW -濾芯槽
FR - Reservoir PL - Zbiornik HR - Lijevak
4EN - Main unit RO - Unitate principală ET - Põhiüksus CS - Konvice
ES - Unidad principal HU - Fő egység LT - Pagrindinė dalis SK - Kanvica
PT - Unidade principal SL - Glavna enota LV - Krūze CN - 主体部分
DE - Haupteinheit EL - Κυρια mοναδα BG - Основен yред TW -主體部份
FR - Unité principale PL - Naczynie główne HR - Glavna jedinica
5EN -
Cartridge life indicator
RO - Indicator de viaţă a cartuşului ET -
Padruni elunäit
CS - Indikátor
ES -
Indicador de sustitución
del filtro
HU -
Betét élettartamjelzője
LT -
Kasetės tinkamumo naudoti
laiko indikatorius
SK -
Ukazovatel’ výmeny náplne
PT -
Indicador de duração do
cartucho
SL - Indikator življenjske dobe LV -
Kasetneslietošanas laika
indikators
CN - 滤芯有效期指示器
DE -
Anzeiger für
patronenaustausch
EL -
Δεικτης zωης φιλτρου
BG -
Индикатор за живота на
патрона
TW -濾芯效期指示器
FR -
Indicateur de remplacement
de la cartouche
PL - Wskaźnik żywotności wkładu HR -
Pokazivač preostalog vijeka
trajanja filtar uloška
6EN - Handle RO - Mâner ET - Käepide CS - Rukojeť
ES - Mango HU - Fogantyú LT - Rankena SK -Rukoväť
PT - Cabo SL - Ročaj LV - Rokturis CN - 把手
DE - Griff EL - Λαβη BG - Дръжка TW -把手
FR - Poignée PL - Uchwyt HR - Ručka
7EN - Cartridge RO - Cartuş ET - Padrun CS - Výměnný Filtr
ES - Filtro HU -Betét LT - Kasetė SK - Výmenný Filter
PT - Cartucho SL - Vložek LV - Kasetni CN - 滤芯
DE - Filterkartusche EL - Ανταλλακτικο Φιλτρο BG - Патрон TW -濾芯
FR - Cartouche PL - Wkład HR - Filtar Uloška

Caraffa filtrante
Istruzioni e garanzia IT
La caraffa LAICA è un’apparecchiatura finalizzata al trattamento
di acque potabili. La caraffa filtra l’acqua potabile di rete grazie
a una cartuccia che migliora il gusto dell’acqua riducendo
alcune sostanze non desiderate eventualmente presenti. Tutte
le cartucce filtranti LAICA sono prodotte in Italia e sono sempre
sottoposte a processo di sterilizzazione. Le cartucce filtranti
LAICA sono composte da carboni attivi vegetali argentizzati e
resine a scambio ionico. I carboni attivi sono in generale efficaci
nella riduzione del cloro e derivati. Le resine a scambio ionico
sono in generale efficaci nella riduzione dei metalli pesanti
qualora presenti nell’acqua di rete. Per un uso consapevole
richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della rete
idrica, oppure eseguire test dell’acqua in uscita dal rubinetto
di casa. ATTENZIONE: La cartuccia filtra acqua che IN OGNI
CASO DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente sicura
(verificarlo con l’autorità competente della vostra zona).
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso il prodotto dal suo imballo controllarne
l’integrità e l’eventuale presenza di danni causati dal
trasporto. In caso di dubbi non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale. L’uso
scorretto può avere effetti sulla sicurezza del prodotto o
causare danni al prodotto stesso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Per persone affette da patologie specifiche, allergie o
sottoposte a diete controllate, consultare il medico prima di
usare il sistema filtrante.
• Tenere il sacchetto di plastica dell’imballo lontano dalla
portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
• Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui è
stato progettato, ovvero come APPARECCHIATURA PER IL
TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi altro utilizzo
è da considerarsi non conforme e quindi pericoloso.
• Nel caso di segnalazione di situazioni di emergenza da parte
delle autorità competenti, sospendere l’uso del sistema
filtrante e rivolgersi al gestore della rete idrica per maggiori
informazioni. Nel momento in cui le autorità dichiarano
che l'acqua del rubinetto è nuovamente potabile e sicura,
il sistema filtrante deve essere pulito come indicato nel
paragrafo “PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE"
E "MANUTENZIONE E CURA”; bisogna inoltre sostituire la
cartuccia filtrante.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Preparazione, sostituzione della cartuccia e manutenzione
devono essere eseguiti soltanto da persone di almeno 12
anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone
inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto
stesso.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento rivolgersi ad
un rivenditore autorizzato. Informazioni su interventi di
assistenza tecnica potranno essere richieste contattando
[email protected].
• NON filtrare mai acqua calda.
• Filtrare solo acqua fredda corrente allacciata alla rete idrica
domestica.
• NON esporre il prodotto agli agenti atmosferici (pioggia, sole).
• Tenere lontano il prodotto da fonti di calore.
• NON adatto per l’utilizzo con forno a microonde.
• NON immergere l’indicatore elettronico in acqua, pericolo di
danneggiamento.
• NON utilizzare la caraffa con acqua precedentemente trattata.
• NON manomettere né rompere la cartuccia per nessun
motivo.
• NON inserire oggetti nelle aperture.
• NON usare il dispositivo se il coperchio è danneggiato.
• NON mettere il dispositivo in uno sterilizzatore in funzione.
• NON congelare il dispositivo.
• Il presente apparecchio NON è indicato per uso professionale,
ma solo per uso domestico.
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
• La cartuccia filtra acqua che IN OGNI CASO DEVE ESSERE
POTABILE. Per un utilizzo consapevole del prodotto, prima
dell’utilizzo, si invita a verificare la qualità dell’acqua con
l’autorità competente di zona.
• Il sistema filtrante LAICA mantiene il pH entro l’intervallo
indicato dalla Direttiva Europea 98/83/CE, concernente la
qualità delle acque destinate al consumo umano.
• L’argento viene utilizzato nell’impianto di sistema della
cartuccia filtrante come ausiliario di fabbricazione al fine
di ottenere batteriostaticità al suo interno. Un eventuale
rilascio di ioni di argento rientra nelle indicazioni delle linee
guida dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ed è
conforme ai parametri della Direttiva Europea 98/83/ CE.
• Il sistema filtrante varia il contenuto di sodio rispetto all’acqua
di partenza. La variazione è inferiore rispetto al valore
massimo di parametro.
• Per un utilizzo consapevole del sistema filtrante, eseguire
una valutazione preventiva dell’acqua di rete locale.
Informazione obbligatoria per conformità al DM25/2012,
ITALIA: Durante la vita utile della cartuccia i valori prestazionali
garantiti dal trattamento, come descritti nella tabella n.2 Tabella
prestazionale, si riferiscono ad un massimo di 3 filtrazioni
complete al giorno per 30 giorni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai seguenti
requisiti normativi:
- Direttiva Europea EMC 30/2014/Ue concernente la
Compatibilità Elettromagnetica*.
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente i
materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli
impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e
distribuzione delle acque destinate al consumo umano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della
direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate
al consumo umano.
- Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto
con gli alimenti.
- Regolamento (UE) 10/2011 riguardante i materiali e gli
oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con
i prodotti alimentari.
- D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche
concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell’acqua destinata al consumo umano.

6 7
ATTENZIONE: questa apparecchiatura necessita
di una regolare manutenzione periodica al fine di
garantire i requisiti di potabilità dell’acqua
potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti
come dichiarati dal produttore.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST (Informazioni
obbligatorie per l’ITALIA - conformità al DM25/2012)
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti
partendo da acqua di rete con pH ≥7,5 e ≤7,8 e durezza ≥
22,3 e ≤31,3. I test 150 litri filtrati per un massimo di 5 litri al
giorno per 30 giorni (valore di durata massima della cartuccia
come da condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI
PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori minimi e massimi di parametro
(solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione nel
corso dei 150 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco
dei 30 giorni impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione.
Il trattamento operato dal sistema filtrante LAICA, analizzato
per i parametri del decreto legislativo 2 febbraio 2001, N° 31
e successivi recepimenti, ha evidenziato variazioni solo per i
parametri indicati in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura
Valore
acqua di
partenza
Valore
acqua
trattata
Valore
medio
acqua di
partenza
Valore
medio
acqua
trattata
Cloro residuo
totale 0,2 mg/L mg/L Cl2 ≥0,08 e ≤0,12 ≥0,007 e ≤0,02 0,09 0,01
Trialometani
Totali 30 µg/L ≥3,7 e ≤8,3 ≥0,87 e ≤1,35 5,59 1,14
Tetracloroetilene
Tricloroetilene
10* µg/L ≥0,75 e
≤1,08 ≥0,13 e ≤0,22 0,92 0,17
Concentrazione
ioni idrogeno ≥6,5 e ≤9,5 pH ≥7,5 e ≤7,8 ≥7,8 e ≤8 7,63 7,92
Sodio 200 mg/L ≥3,7 e ≤5≥3,6 e ≤30,7 4,23 8,92
Conteggio delle
colonie a 22°C
Senza variazioni
anomale
Senza variazioni anomale
Durezza Valori consigliati:
15-50 °F ° F ≥22,3 e ≤31,3 ≥10,5 e ≤28,6 26,07 21,70
Residuo secco
a 180°C
Valore massimo
consigliato:
1500 mg/L
mg/L ≥210 e ≤255 ≥185 e ≤235 231,43 216,42
*somma delle concentrazioni dei parametri specifici.
TABELLA (2) PRESTAZIONALE
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con
acqua di rete (descrizione acqua di rete riportata in “Modalità
di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro
e metalli pesanti al fine di evidenziare la riduzione e dare
valori prestazionali minimi garantiti riferiti a tali valori. I test
sono stati condotti nel corso dei 150 litri filtrati, nell’arco di 30
giorni (valore di durata massima della cartuccia filtrante come
da condizioni d’uso indicate all’utente), per un massimo di 5
litri al giorno.
Il trattamento operato dal sistema filtrante LAICA, nel rispetto
delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi
di utilizzo indicati nel manuale, garantisce i seguenti valori
prestazionali (tabella 2).
Parametro Valore di
Parametro
Unità di
misura
Valore
minimo
soluzione
di partenza
Valore medio
soluzione
di partenza
%
minima di
riduzione
%
media di
riduzione
Cloro residuo totale 0,2 mg/L mg/L Cl2 0,19 0,21 42 72
Trialometani Totali 30 µg/L 28,59 38,11 42 59
Rame 1 µg/L 0,76 0,93 84 93
Piombo 10 µg/L 8,10 10,54 75 81
PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
1) Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi
accuratamente le mani.
2) Togliere la cartuccia dal sacchetto (fig.A).
3) Immergere la cartuccia in un recipiente pieno di acqua
fredda per circa 15 minuti (fig.B). Agitare la cartuccia per
far fuoriuscire l’aria in essa contenuta.
4) Inserire la cartuccia nel serbatoio premendo leggermente
per inserirla correttamente (fig.C).
5) Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto fino al
livello superiore dello stesso e lasciare filtrare senza chiudere
il coperchio (fig.D).
6) Gettare l’acqua filtrata nel punto precedente (o usarla per
innaffiare le vostre piante).
7) Ripetere questa operazione (punti 5 e 6) per 3 volte.
ATTIVAZIONE DELL’INDICATORE DI SOSTITUZIONE
CARTUCCIA
1Caraffa filtrante con indicatore elettronico
trapezoidale removibile
Togliere il coperchio dalla caraffa e verificare la
presenza della calamita sotto il coperchio stesso
(vedi fig.G).
Capovolgendo il coperchio, rimuovere l’indicatore elettronico
con un tocco energico sopra la vostra mano (vedi fig.H).
Premere “O/I” per alcuni secondi fino a che le 4 tacche nere,
ognuna delle quali corrisponde ad una settimana di tempo,
non si stabilizzano sull’indicatore elettronico (fig.1a). Inserire
l’indicatore elettronico nel coperchio: 3 flash consecutivi
delle tacche stesse confermano l’attivazione dell’indicatore
elettronico. L’indicatore elettronico segnala che la capacità
filtrante totale è del 75% (fig.1b). L’indicatore elettronico
segnala che la capacità filtrante totale è del 25% (fig.1c).
Quando è il momento di sostituire la cartuccia, sul display
compare il simbolo: “ ” (fig.1d).
ATTENZIONE: nei contatori elettronici, a fine vita della
cartuccia, il display lampeggia fino a spegnersi per evitare il
consumo delle batterie. Al momento della sostituzione della
cartuccia, riattivare il display come indicato nel paragrafo
“ATTIVAZIONE DELL’INDICATORE DI SOSTITUZIONE
CARTUCCIA”.
2Caraffa filtrante con indicatore manuale
Girare in senso orario l’indicatore di sostituzione cartuccia
situato sul retro del coperchio come da figura 2a per
impostare il mese di inizio uso cartuccia. Il mese di
riferimento deve essere allineato con la freccia stampata sul
coperchio. Nel caso abbiate acquistato una caraffa filtrante
con indicatore trapezoidale meccanico (figura 2b) girare
in senso orario l’indicatore di sostituzione cartuccia situato
sulla parte superiore del coperchio per impostare il mese di
inizio cartuccia.
Caraffa filtrante
Istruzioni e garanzia
IT

6 7
Caraffa filtrante
Istruzioni e garanzia IT
UTILIZZO DELLA CARAFFA FILTRANTE
• Caraffa filtrante con dispositivo di riempimento
automatico
Collocare la caraffa sotto il rubinetto in modo che il getto
d’acqua entri direttamente nel serbatoio dall’apertura
del coperchio. Aprire il rubinetto (la pressione del getto
d’acqua non deve essere forte in modo da evitare schizzi):
l’acqua apre automaticamente il dispositivo di riempimento
automatico ed entra direttamente nel serbatoio (fig.E1).
Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto fino al
livello superiore dello stesso. Quando il serbatoio è quasi
pieno il dispositivo di riempimento automatico si chiude a
poco a poco: ridurre il flusso d’acqua e chiudere il rubinetto
quando il dispositivo si chiude (fig.E2). É in ogni caso
consigliato controllare il livello d’acqua presente nel serbatoio
dal lato della caraffa.
• Caraffa filtrante senza dispositivo di riempimento
automatico
Riempire il serbatoio con il primo litro d’acqua (fig.E3) e
chiudere il coperchio. Aspettare che l’acqua venga filtrata; a
operazione ultimata è possibile usare l’acqua filtrata oppure
riempire nuovamente il serbatoio, in questo caso avrete a
disposizione 2 litri di acqua.
La vostra caraffa è ora pronta per l’uso.
Per un ottimo funzionamento della caraffa è consigliabile non
filtrare più di 5 litri al giorno (avendo cura di attendere qualche
minuto tra una filtrazione e l’altra). Sostituire la cartuccia filtrante
ogni 150 litri/30 giorni di filtrazione (il rispetto di tale indicazione
garantisce la massima efficienza e sicurezza del prodotto).
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
Per la sostituzione della cartuccia sfilare la stessa dal serbatoio
tirandola verso l’alto come da fig.F e ripetere le operazioni come
da paragrafi “PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE”
e “ATTIVAZIONE DELL’INDICATORE DI SOSTITUZIONE
CARTUCCIA”.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIA
Per le caraffe con indicatore elettronico rettangolare removibile
e indicatore elettronico trapezoidale removibile è possibile
sostituire la batteria. Verificare la presenza del coperchio vano
batteria sul fondo dell’indicatore (fig.I).
L’indicatore elettronico funziona con una batteria alcalina 1.5V
tipo LR44. Sostituire la batteria quando i numeri o le barre sul
display non sono perfettamente leggibili. Assicurarsi di avere le
mani asciutte quando si effettua questa operazione.
1) Aprire il vano batterie posto sul fondo dell’apparecchio
svitando il coperchio in senso antiorario. Aiutarsi utilizzando
una piccola moneta.
2) Rimuovere la batteria scarica.
3) Inserire la nuova batteria tenendo presente la polarità indicata
(polo positivo rivolto verso l’alto).
4) Rimettere il coperchio sul vano batterie. Durante questa
operazione assicurarsi di posizionare correttamente la
guarnizione di tenuta nel caso si fosse spostata o tolta
durante l’apertura del coperchio e la rimozione delle batterie
(Fig.I).
5) Chiudere il coperchio avvitandolo con una piccola moneta in
senso orario.
Rimuovere la batteria se non si usa l’apparecchio per lunghi
periodi di tempo. Rimuovere la batteria scarica come descritto
nei punti 1 e 2.
Estrarre la batteria e smaltirla come rifiuto speciale presso i
punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche
contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che
conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di
smaltimento rifiuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia
la rimozione delle batterie da parte di bambini con età
inferiore ai 12 anni.
MANUTENZIONE E CURA
Istruzioni di lavaggio del coperchio della caraffa:
• Coperchio con indicatore elettronico trapezoidale
removibile:
Togliere il coperchio dalla caraffa e verificare la presenza
della calamita sotto il coperchio stesso (vedi fig.G).
Capovolgendo il coperchio, rimuovere l’indicatore elettronico
con un tocco energico sopra la vostra mano (vedi fig.H).
Procedere quindi con il lavaggio del coperchio a mano
con acqua tiepida e detersivo per stoviglie. Asciugare il
coperchio e reinserire l’indicatore elettronico nell’apposito
alloggiamento.
• Coperchio con indicatore manuale non removibile:
Togliere il coperchio dalla caraffa. Lavare il coperchio a
mano con acqua tiepida e detersivo per stoviglie. Asciugare
il coperchio.
Istruzioni di lavaggio degli altri componenti:
1) Lavare tutti i componenti, a eccezione della cartuccia e del
contatore elettronico removibile, a mano con acqua tiepida e
detersivo per stoviglie almeno 2-3 volte alla settimana. Non
utilizzare altri prodotti chimici o abrasivi.
2) Non lavare la cartuccia con sapone o detersivi.
3) Nel caso di non utilizzo della caraffa per 24 ore, gettare
l’acqua rimasta all’interno della caraffa, riempire il serbatoio
e lasciare filtrare. La caraffa filtrante è nuovamente pronta
per l’uso.
4) Conservare la caraffa filtrante in frigorifero. Il frigorifero deve
essere tenuto in buone condizioni igieniche.
5) Tenere il prodotto lontano da fonti di calore e dalla luce diretta
del sole.
6) Utilizzare solo acqua fredda (+4°C : +30°C).
7) Filtrare solo acqua; non filtrare nessun altro tipo di liquido.
8) Per la vostra sicurezza utilizzare solo cartucce LAICA sempre
sottoposte a processo di sterilizzazione!
NOTE IMPORTANTI
1) Nel caso di segnalazione di situazioni di emergenza da parte
delle autorità competenti sospendere l’uso della caraffa
filtrante e rivolgersi al gestore della rete idrica per maggiori
informazioni.
2) Non rompere la cartuccia per nessun motivo.
3) Il sistema filtrante LAICA garantisce un’efficace protezione
batteriostatica grazie all’argento.
Un eventuale rilascio di argento è conforme alle linee guida
indicate dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
4) Il sistema filtrante potrebbe aumentare leggermente il
contenuto di sodio rispetto all’acqua di partenza. In ogni
caso la variazione risulta minima e notevolmente inferiore

8 9
IT Caraffa filtrante
Istruzioni e garanzia
rispetto al valore massimo di parametro.
5) Il sistema filtrante può far variare leggermente la durezza
dell’acqua d’ingresso. Nei primi litri filtrati la cartuccia LAICA
può abbassare la durezza dell’acqua.
6) LAICA invita ad eseguire una valutazione preventiva
dell’acqua di rete locale per un utilizzo consapevole del
sistema filtrante.
PROBLEMI
Il flusso dell’acqua rallenta fino a bloccarsi
1) La cartuccia filtrante non è stata attivata correttamente.
Ripetere le operazioni del paragrafo “PREPARAZIONE DELLA
CARTUCCIA FILTRANTE”.
2) All’interno della cartuccia filtrante possono formarsi bolle
d’aria che impediscono il flusso regolare dell’acqua.
Togliere il filtro, immergerlo in acqua facendo uscire le bolle,
sgocciolarlo e reinserirlo nel serbatoio.
Presenza di residui di colore scuro all’interno della
caraffa
1) Il carbone vegetale contenuto nel filtro può rilasciare un pò
di polvere fine (assolutamente non nociva).
Ripetere le operazioni del paragrafo “ATTIVAZIONE DELLA
CARTUCCIA FILTRANTE”.
L’indicatore elettronico non si accende
1) L’indicatore elettronico non è stato attivato correttamente.
Ripetere le operazioni del paragrafo ATTIVAZIONE
DELL’INDICATORE DI SOSTITUZIONE CARTUCCIA.
2) La batteria è esaurita. Procedere alla sostituzione della
batteria come descritto nel paragrafo “Inserimento /
sostituzione batteria”.
In caso di dubbio rispetto al tempo di attivazione dell’ultima
cartuccia filtrante, sostituirla con una nuova.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’indicatore elettronico
indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo
come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un
centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure
riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo
apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel
caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori
ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con
metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di
un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una
politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia,
tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare
effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di
sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso
improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed
elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
Indicazioni per lo smaltimento della caraffa filtrante:
• smaltire l’indicatore elettronico come apparecchiatura
elettronica presso un centro di raccolta specifico;
• smaltire gli altri componenti secondo la classe di appartenenza
(plastica, rifiuti municipali solidi per la cartuccia).
Questo prodotto è indicato per uso domestico.
La conformità, comprovata dalla marcatura CE
riportata sull’indicatore elettronico, è relativa alla direttiva
2014/30/Ue inerente la compatibilità elettromagnetica ed alla
2011/65/Ue inerente la restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Questo prodotto è uno strumento elettronico che è
stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste
nelle vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere
sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni
per l’uso. In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non
prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente
il produttore.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della
consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto
dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore. Tale
previsione è conforme alla legislazione italiana ed europea. I
prodotti LAICA sono progettati per l’uso domestico e non ne è
consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i
difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato
da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio
del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di
accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia.
Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura
o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La
garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie
quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dalla consegna,
ovvero da altro maggiore termine previsto dalla legislazione
nazionale di residenza del consumatore, la garanzia decade; in
questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti
a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica,
siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste
contattando [email protected].
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In
caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente
a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di
sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno
la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare
a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in
tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É
facoltà della ditta LAICA, essendo costantemente impegnata
nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun
preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna
responsabilità da parte della ditta LAICA o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.it.

8 9
EN
LAICA water filtration system is projected and manufactured
to treat drinking water. It improves the taste of the
water through the reduction of chlorine and disinfection
by-products. All LAICA filter cartridges are made in Italy and
processed by sterilization. LAICA filter cartridges contain
silver-impregnated active carbon and ion exchange resins.
Active carbons are effective for the reduction of chlorine and
disinfection by-products. Ion exchange resins are effective
for the reduction of heavy metals whenever present in
drinking water. For information on your tap water, contact
Municipalities. CAUTION: Do not use with water that is
microbiologically unsafe or of unknown quality (check with
the competent authority in your area).
GENERAL SAFETY WARNINGS
• After removing the product from its packaging, make
sure it is intact and there is no damage resulting from
transport. If unsure, do not use the jug and contact an
authorized retailer.
• Follow the instructions in this manual. Incorrect use may
affect the safety of the product or cause damage to the
product itself.
• The manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from improper or incorrect use.
• People affected by specific diseases, allergies or
following controlled diets should refer to a doctor before
using the water filter system.
• Keep the plastic bag out of reach of children. It is a
suffocation hazard.
• Only use this product for its intended use which is as a
DEVICE TO TREAT DRINKING WATER. Any other use is
considered non-compliant and therefore hazardous.
• In the case of emergency situations reported by the
competent authorities suspend use of the filter system
and contact the water mains operator for further
information. When the authorities declare that the tap
water is again safe and drinkable, the filter system must
be cleaned as indicated in the paragraph "PREPARING
THE FILTER CARTRIDGE" AND "MAINTENANCE AND
CARE"; the cartridge must also be replaced.
• Keep the product out of reach of children.
• Preparation, cartridge replacement and maintenance
must only be performed by persons over the age of 12.
• Children and individuals with reduced physical, sensory
or mental capacities or unskilled people may only use
the product if previously instructed on its safe use and
only if informed of the dangers connected to the product
itself.
• In the event of failure or poor operation, contact an
authorized dealer. Information on technical support can
be requested by contacting [email protected].
• NEVER filter hot water.
• Only filter cold running water from the tap.
• NEVER expose the product to weather (rain, sun).
• Keep the product away from heat sources.
• NEVER use in a microwave oven.
• NEVER submerge the electronic indicator in water as it
could be damaged.
• NEVER use the jug with previously treated water.
• NEVER tamper with or break the cartridge for any reason.
• DO NOT insert objects into the openings.
• DO NOT use the device if the cover is damaged.
• DO NOT place the device in a steriliser in operation.
• DO NOT freeze the device.
• This device is NOT intended for professional use, but
rather only for domestic use.
PREPARATION OF THE FILTER CARTRIDGE
1) Before proceeding with the following operations wash
hands thoroughly.
2) Remove the cartridge from the bag (fig.A).
3) Soak the cartridge in a container full of cold water for
approximately 15 minutes (fig.B). Shake the cartridge
to release the air it contains.
4) Insert the cartridge into the hopper pressing slightly to
ensure correct insertion (fig.C).
5) Fill the hopper with cold mains water up to the top level
of the same and allow filtering without closing the lid
(fig.D).
6) Discard the water filtered in the previous section (or use
it to water your plants).
7) Repeat this operation (sections 5 and 6) 3 times.
ACTIVATION OF THE CARTRIDGE REPLACEMENT
INDICATOR
1
Water filter with removable trapezoidal
electronic indicator
Remove the lid from the jug and check that
the magnet is on the underside of the lid
(see fig.G). Turning the lid over, remove
the electronic indicator onto the back of your hand
with a smart tap (see fig.H). Press the “O/I” key for
a few seconds until the 4 black bars, each of which
corresponds to a period of one week, stabilise on
the electronic indicator (fig.1a). Insert the electronic
indicator into the lid: 3 consecutive flashes of the same
bars confirm activation of the electronic indicator. The
electronic indicator indicates that the total filtering
capacity is 75% (fig.1b). The electronic indicator
indicates that the total filtering capacity is 25% (fig.1c).
When it is time to replace the cartridge, the following
symbol appears on the display: “ ” (fig.1d).
CAUTION: in the electronic counters, at the end of the
cartridge life, the display flashes until switching off in order
to avoid battery consumption. When replacing the filter
cartridge, reactivate the display as shown in the section
“ACTIVATION OF THE CARTRIDGE REPLACEMENT
INDICATOR”.
2
Water filter with manual indicator
Turn the cartridge replacement indicator located on the
back of the lid in a clockwise direction as indicated in
figure 2a in order to set the use start month for the
cartridge.
The month of reference must be aligned with the arrow
printed on the lid. If you have purchased a water filter
with a mechanical trapezoidal indicator (figure 2b), turn
the cartridge replacement indicator located in the upper
part of the lid in a clockwise direction in order to set the
start month for the cartridge.
Filter jug
Instructions and guarantee

10 11
USING THE WATER FILTER
• Water filter with automatic fill device
Place the jug under the tap so that the water jet directly
enters the hopper through the opening in the lid.
Turn on the tap (the pressure of the water jet should
not be too strong in order to avoid splashes): the water
automatically opens the automatic filling device and
directly enters the hopper. (fig.E1). Fill the hopper to the
top with cold tap water. When the hopper is almost full
the automatic filling device gradually closes: reduce the
water flow and shut off the tap when the device closes
(fig.E2).
It is in any case recommended to check the water level
in the hopper from one side of the jug.
• Water filter without automatic filling device.
Fill the hopper with the first litre of water (fig.E3) and
close the lid. Wait for the water to be filtered; when the
operation is completed, it is possible to use the filtered
water or to refill the hopper; in this case you will have 2
litres of water available.
Your jug is now ready for use.
To ensure optimum performance it is recommended not
to filter more than 5 litres a day (taking care to wait some
minutes between the filtrations). The filtering cartridge
should be replaced every 150 litres/30 filtration days
(maximum product efficiency and safety is assured when
this instruction is observed).
FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT
For replacement of the cartridge remove it from the
hopper pulling it upwards as shown in fig.F and repeat
the operations as indicated in the sections “PREPARATION
OF THE FILTER CARTRIDGE” and “ACTIVATION OF THE
CARTRIDGE REPLACEMENT INDICATOR”.
BATTERY INSERTION/REPLACEMENT
For jugs with removable rectangular electronic indicator and
removable trapezoidal electronic indicator it is possible to
replace the battery. Check for the presence of the battery
compartment lid on the bottom of the indicator (fig.I).
The electronic indicator works with a 1.5V LR44 type
alkaline battery. Replace the battery when the numbers
or the bars on the display are not perfectly legible. Make
sure your hands are dry when you perform this operation.
1) Open the battery compartment located on the bottom of
the appliance by unscrewing the lid counter-clockwise.
Facilitate this action by using a small coin.
2) Remove the flat battery.
3) Insert the new battery ensuring correct positioning of
the polarities (positive pole facing upwards).
4) Replace the lid on the battery compartment. During
this operation, be sure to correctly position the sealing
gasket in the event it has been moved or removed during
opening of the lid and removal of the batteries (Fig. I).
5) Close the lid by screwing it with a small coin clockwise.
Remove the battery where the appliance is not being used
for long periods of time. Remove the battery as described
in sections 1 and 2. Remove the battery and dispose of
as special waste at suitable collection points for recycling.
For further information concerning the disposal of batteries
contact the shop where the appliance containing batteries
was purchased, the local council or the local waste disposal
service.
Attention: For added safety, it is advisable to remove
the batteries in the presence of children under the
age of 12.
CARE AND MAINTENANCE
Washing instructions for the jug lid:
• Lid with removable trapezoidal electronic
indicator.
Remove the lid from the jug and check that the magnet
is on the underside of the lid (see fig.G). Remove the
electronic indicator by turning the lid over on to the back
of your hand with a smart tap (see fig.H). Then hand
wash the lid in warm water and washing-up liquid. Dry
the lid and slot the electronic indicator back into its
housing.
• Lid with non-removable manual indicator:
Remove the lid from the jug. Then hand wash the lid with
warm water and washing-up liquid. Dry the lid.
Washing instructions for the other components:
1) Wash all the components, except for the cartridge and
the removable electronic counter, by hand with warm
water and washing-up liquid at least 2-3 times a week.
Do not use other chemicals or abrasives.
2) Do not wash the cartridge with soap or detergents.
3) In the case of non-use of the jug for 24 hours, discard
the water that remains inside the jug, fill the hopper and
let it filter. The water filter is ready for use again.
4) Keep the water jug in the fridge. The refrigerator must
be kept in a good condition.
5) Keep the product away from heat sources and direct
sunlight.
6) Only use cold water (+4°C: +30°C).
7) Only filter water; do not filter any other type of liquid.
8) For your personal safety only use LAICA cartridges that
have undergone a sterilisation process!
IMPORTANT NOTES
1)In the case of emergency situations reported by the
competent authorities suspend use of the water filter
and contact the water mains operator for further
information.
2) Under no circumstances break the cartridge.
3) The LAICA filter system ensures effective bacteriostatic
protection due to the silver used. Any release of silver
is in conformity with the guidelines set out by the World
Health Organisation (WHO).
4)The filter system may slightly increase the sodium
content with respect to water before treatment.
In any case the variation is minimal and is considerably
lower than the maximum value of the parameter.
5)The filter system may slightly vary the inlet water
hardness. In the first few litres filtered, the LAICA
cartridge may lower the water hardness.
6) LAICA invites you to carry out a preventive assessment
of the local mains water in order to ensure conscious
use of the filtration system.
EN Filter jug
Instructions and guarantee