Lamborghini Caloreclima DORA 260 HT Operating manual

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
DORA 200 HT - 260 HT
IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
EN USER AND INSTALLATION MANUAL
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020

3
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
1. INTRODUZIONE................................................................................................................................................4
1.1 I prodotti ............................................................................................................................................................................ 4
1.2 Esclusione di responsabilità .............................................................................................................................................. 4
1.3 Diritto d’autore ................................................................................................................................................................... 5
1.4 Versioni e congurazioni disponibili................................................................................................................................... 5
2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ...............................................................................................................5
2.1 Ricevimento....................................................................................................................................................................... 5
3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ...............................................................................................................7
3.1 Dati dimensionali ............................................................................................................................................................... 8
3.2 Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................... 9
4. INFORMAZIONI IMPORTANTI........................................................................................................................10
4.1 Conformità ai regolamenti europei................................................................................................................................... 10
4.2 Grado di protezione degli involucri ................................................................................................................................. 10
4.3 Limiti di impiego............................................................................................................................................................... 10
4.4 Limiti di funzionamento ................................................................................................................................................... 10
4.5 Regole fondamentali di sicurezza.................................................................................................................................... 11
4.6 Informazioni sul refrigerante utilizzato ............................................................................................................................ 11
5. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ...........................................................................................................11
5.1 Predisposizione del luogo di installazione ...................................................................................................................... 11
5.2 Fissaggio a pavimento..................................................................................................................................................... 12
5.3 Collegamenti aeraulici ..................................................................................................................................................... 12
5.4 Fissaggio e collegamenti di DORA.................................................................................................................................. 14
5.5 Collegamenti idraulici ...................................................................................................................................................... 14
5.6 Collegamenti elettrici ...................................................................................................................................................... 15
5.7 Schema elettrico.............................................................................................................................................................. 17
6. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE E FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA...........18
6.1 Come accendere e spegnere lo scaldacqua e sbloccare i tasti ...................................................................................... 19
6.2 Impostazione dell’orologio ............................................................................................................................................... 19
6.3 Impostazione delle fasce orarie....................................................................................................................................... 19
6.4 Impostazione del set-point acqua calda .......................................................................................................................... 19
6.5 Modalità di funzionamento............................................................................................................................................... 20
6.6 Funzionalità supplementari.............................................................................................................................................. 21
6.7 Controllo dell’apparecchiatura tramite APP ..................................................................................................................... 21
6.8 Guasti/protezione............................................................................................................................................................. 26
7. MESSA IN SERVIZIO ......................................................................................................................................27
7.1 Interrogazione, modica parametri di funzionamento...................................................................................................... 27
8. RICERCA GUASTI ..........................................................................................................................................30
8.1 Sostituzione fusibile scheda di potenza........................................................................................................................... 31
8.2 Ripristino termostato di sicurezza della resistenza elettrica ............................................................................................ 31
9. MANUTENZIONE ............................................................................................................................................32
9.1 Verica/sostituzione anodo sacricale............................................................................................................................. 32
9.2 Svuotamento del boiler ................................................................................................................................................... 32
10. SMALTIMENTO ...............................................................................................................................................33
11. SCHEDA PRODOTTO.....................................................................................................................................33

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
4IT
DORA 200 HT - 260 HT
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale d’installazione e manutenzione è da consi-
derarsi parte integrante della pompa di calore (di seguito chia-
mata apparecchiatura).
Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino
allo smantellamento dello stesso. Esso è rivolto sia all’installato-
re specializzato (installatori – manutentori) che all’utente finale.
All’interno del manuale sono descritte le modalità di installazio-
ne da osservare per un corretto e sicuro funzionamento dell’ap-
parecchiatura e le modalità d’uso e manutenzione.
In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro utente,
il manuale deve seguire l’apparecchio fino alla sua nuova de-
stinazione.
Prima di installare e/o utilizzare l’apparecchiatura, leggere at-
tentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare il
capitolo 4 relativo alla sicurezza.
Il manuale va conservato con l’apparecchio e deve essere, in
ogni caso, sempre a disposizione del personale qualificato ad-
detto all’installazione ed alla manutenzione.
All’interno del manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per
trovare con maggiore velocità le informazioni più importanti:
Informazioni sulla sicurezza
Procedure da seguire
Informazioni / Suggerimenti
1.1 I prodotti
Gentile Cliente,
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am-
bientali, ha utilizzato per la realizzazione dei propri prodotti, tec-
nologie e materiali a basso impatto ambientale nel rispetto degli
standard comunitari RAEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/EU.
1.2 Esclusione di responsabilità
La corrispondenza del contenuto delle presenti istruzioni d’uso
con l’hardware e il software è stata sottoposta ad un’accurata
verifica. Ciò nonostante possono esservi delle differenze; per-
tanto non ci si assume alcuna responsabilità per la corrispon-
denza totale.
Nell’interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il dirit-
to di effettuare modifiche costruttive o dei dati tecnici in qualsiasi
momento. È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto
basata su indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti
salvi eventuali errori.
Il fornitore non risponde di danni attribuibili ad errori di coman-
do, uso improprio, uso non appropriato oppure dovuti a ripara-
zioni o modifiche non autorizzate.
ATTENZIONE!: L’apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che lo stesso abbia ricevuto istruzioni re-
lative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla com-
prensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La puli-
zia e la manutenzione destinata ad essere effet-
tuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.

5
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
1.3 Diritto d’autore
Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette
dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, tra-
durre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni
d’uso né integralmente né in parte senza previa autorizzazione
del fornitore. Le eventuali violazioni saranno soggette al risarci-
mento del danno. Tutti i diritti, inclusi quelli risultanti dal rilascio
di brevetti o dalla registrazione di modelli di utilità sono riservati.
1.4 Versioni e congurazioni disponibili
Questa apparecchiatura è una pompa di calore del tipo aria-
acqua da 1.6 kW per il riscaldamento di acqua calda sanitaria
disponibile nelle versioni con serbatoio da 200 l e da 260 l.
Versione Descrizione configurazione
200 HT
260 HT
Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda
sanitaria
2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
L’apparecchiatura è fornita in scatola di cartone(*).
Essa è fissata, mediante tre viti, su un pallet.
Per le operazioni di scarico utilizzare un carrello elevatore o un
transpallett: è opportuno che questi abbiano una portata di al-
meno 250 kg.
L’apparecchiatura imballata può essere posta in posizione oriz-
zontale sul lato posteriore per agevolare lo svitamento delle viti
di ancoraggio.
Le operazioni di disimballo devono essere eseguite con cura
al fine di non danneggiare l’involucro dell’apparecchiatura se si
opera con coltelli o taglierini per aprire l’imballo in cartone.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità dell’unità. In
caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al perso-
nale tecnico autorizzato.
Prima di eliminare gli imballi, secondo le norme di protezione
ambientale in vigore, assicurarsi che tutti gli accessori in dota-
zione siano stati tolti dagli stessi.
ATTENZIONE!: gli elementi di imballaggio (graf-
fe, cartoni, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto pericolosi per gli
stessi.
(*) Nota: la tipologia di imballo potrebbe subire variazioni a di-
screzione del produttore.
Per tutto il periodo in cui l’apparecchiatura rimane inattiva, in
attesa della messa in funzione, è opportuno posizionarla in un
luogo al riparo da agenti atmosferici
2.1 Ricevimento
Oltre alle unità all’interno degli imballi sono contenuti accessori
e documentazione tecnica per l’uso e l’installazione. Verificare
che siano presenti i seguenti componenti:
• manuale d’uso e installazione
Per tutto il periodo in cui l’apparecchiatura rimane inattiva, in
attesa della messa in funzione, è opportuno posizionarla in un
luogo al riparo da agenti atmosferici.

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
6IT
DORA 200 HT - 260 HT
Posizioni consentite per trasporto e movimentazione
fig. 1
ATTENZIONE! Durante le fasi di movimentazio-
ne e installazione del prodotto non è consentito
sollecitare in alcun modo la parte superiore in
quanto non strutturale.
ATTENZIONE! Il trasporto in orizzontale è con-
sentito solo per l’ultimo chilometro secondo
quanto indicato (vedi “Posizioni NON consentite
e movimentazione”) facendo particolare atten-
zione che nella parte inferiore del boiler siano
posizionati dei supporti in maniera da non gra-
vare sulla parte superiore in quanto non struttu-
rale. Durante il trasporto in orizzontale il display
deve essere rivolto verso l’alto.
Posizione consentita solo per l’ultimo chilometro
Posizioni non consentite per trasporto e movimentazione
fig. 2

7
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE




















fig. 3



1 Pompa di calore
2 Interfaccia utente
3 Involucro in acciaio
4 Resistenza elettrica
5 Anodo in magnesio
6 Ingresso aria ventilazione (Ø 160 mm)
7 Uscita aria ventilazione (Ø 160 mm)
8 Raccordo ingresso acqua fredda
9 Raccordo uscita acqua calda
10 Predisposizione per ricircolo
11 Scarico condensa
14 Serbatoio in acciaio con rivestimento in smalto porcellanato se-
condo DIN 4753-3
15 Condensatore
16 Compressore rotativo
17 Evaporatore a pacco alettato
18 Ventilatore asincrono
19 Sonde boiler
21 Isolamento in poliuretano
22 Maniglie per trasporto
23 Tubo per bulbo termostato di sicurezza
24 Scheda di potenza
25 Scheda WiFi
26 Vano per accesso resistenza elettrica e bulbo termostato di sicu-
rezza

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
8IT
DORA 200 HT - 260 HT
3.1 Dati dimensionali









fig. 4





 

fig. 5
380
Ø 160
Ø 160
Ø 620
628
fig. 6
MOD. Ø 200 HT 260 HT UM
A1”G 250 250 mm
B- 490 493 mm
D- 705 785 mm
E1”G 876.5 1162 mm
G- 1142 1427 mm
H- 1607 1892 mm
M3/4”G 705 735 mm
N3/4”G 877 1162 mm
O* 1/2”G 976 1261 mm
P- 1073 1358 mm
*O - Raccordo in uscita in materiale plastico

9
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
3.2 Caratteristiche tecniche
Modello 200 HT 260 HT -
Pompa di Calore
Alimentazione 230-1-50 V-f-Hz
Potenza termica (ISO) 1600 1600 W
Potenza assorbita totale in riscaldamento (ISO) 370 370 W
COP (ISO) 4,32 4,32 W/W
Corrente nominale in riscaldamento (ISO) 1,70 1,70 A
Potenza assorbita totale massima in riscaldamento 500 500 W
Corrente massima in riscaldamento 2,30 2,30 A
Tempo di riscaldamento (EN) (1) 7:16 9:44 h:min
Energia di riscaldamento (EN) (1) 2,83 3,74 kWh
Consumo in stand-by (EN) (1) 27,3 31 W
Classe di impiego (EN) (1) L XL Tipo
Consumo elettrico durante il cilco di impiego WEL-TC (EN) (1) 4,18 6,17 kWh
COPDHW (EN) (1) 2,80 3,10 W/W
COPDHW (EN) (4) 2,50 2,60 W/W
Temperatura di riferimento acqua (EN) (1) 51,4 53,7 °C
Quantità massima d'acqua utilizzabile (EN) (2) 0,260 0,358 m
3
Efficienza riscaldamento rif norma (EU) 116 127 %
Classe di efficienza rif norma (EU) A+ A+ -
Consumo annuo di energia elettrica (EU) 883 1315 kWh/anno
Resistenza elettrica Potenza 1500 1500 W
Corrente 6,5 6,5 A
Pompa di Calore +
resistenza elettrica
Potenza assorbita totale 1870 1870 W
Corrente nominale 8,20 8,20 A
Massima potenza assorbita totale 2000 2000 W
Massima corrente 8,80 8,80 A
Tempo di riscaldamento (1) 3:48 4:57 h:min
Accumulo
Capacità di accumulo 192 250 l
Massima pressione 0,7 0,7 MPa
Materiale Acciaio smaltato tipo
Protezione catodica Anodo di Mg tipo
Isolante tipo\spessore poliuretano/50 tipo/mm
Circuito aria
Tipo ventilatore Centrifugo tipo
Portata aria 350 350 m³/h
Diametero condotti 160 160 mm
Massima prevalenza disponibile 100 100 Pa
Circuito frigorifero
Compressore Rotativo tipo
Refrigerante R134a tipo
Evaporatore Alluminio - Alluminio
Batteria alettata tipo
Condensatore Tubo in alluminio avvolto ester-
namente al serbatoio tipo
Livelli di potenza sonora interna (3) 52 52 dB(A)
Livelli di potenza sonora esterna (3) 50 50 dB(A)
Peso a vuoto Netto 80 95 kg
NOTE
• (ISO): dati secondo la norma ISO 255-3
• (EN): dati secondo la norma EN 16147:2017
• (EU): dati secondo regolamento 2017/1369/UE
• (1): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 20°C BS/15°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C
• (2): Temperature limite di impiego 40°C - Temperatura acqua in ingresso 10°C
• (3): dati secondo la norma EN 12102-1:2018
• (4): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 14°C BS/13°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
10 IT
DORA 200 HT - 260 HT
4. INFORMAZIONI IMPORTANTI
4.1 Conformità ai regolamenti europei
La presente pompa di calore è un prodotto destinato all’uso do-
mestico conforme alle seguenti direttive europee:
• Direttiva 2012/19/UE (RAEE)
• Direttiva 2011/65/UE riguardante la restrizione all’uso di de-
terminate sostanze pericolose nella apparecchiature elettri-
che ed elettroniche (RoHS)
• Direttiva 2014/30/UE compatibilità elettromagnetica (EMC)
• Direttiva 2014/35/UE bassa tensione (LVD)
• Direttiva 2009/125/CE progettazione ecocompatibile
• Direttiva 2014/53/UE apparecchiature radio (RED)
• Regolamento 2017/1369/UE etichettatura energetica
4.2 Grado di protezione degli involucri
Il grado di protezione dell’apparecchiatura è pari a: IP24.
4.3 Limiti di impiego
DIVIETO! Questo prodotto non è stato proget-
tato, né è da intendersi come tale, per l’uso in
ambienti pericolosi (per presenza di atmosfere
potenzialmente esplosive - ATEX o con livello IP
richiesto superiore a quello dell’apparecchio) o
in applicazioni che richiedono caratteristiche di
sicurezza (fault-tolerant, fail-safe) quali possono
essere impianti e/o tecnologie di supporto alla
vita o qualunque altro contesto in cui il malfun-
zionamento di una applicazione possa portare
alla morte o a lesioni di persone o animali, o a
gravi danni alle cose o all’ambiente.
NOTA BENE!: se l’eventualità di un guasto o di un’avaria
del prodotto può causare danni (alle persone agli anima-
li ed ai beni) è necessario provvedere ad un sistema di
sorveglianza funzionale separato dotato di funzioni di al-
larme al fine di escludere tali danni. Occorre inoltre predi-
sporre l’esercizio sostitutivo!
DORA non è stato progettato per essere installato in am-
biente esterno ma in ambiente “chiuso” non esposto alle
intemperie.
4.4 Limiti di funzionamento
Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al riscaldamento
di acqua calda per usi sanitari entro i limiti di impiego descrit-
ti sotto. Per tale scopo deve essere allacciato alla rete idrica
sanitaria e alla rete di alimentazione elettrica (vedi capitolo “5.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI”).
4.4.1 Campo di temperatura




















fig. 7 - Grafico
A = Temperatura aria in ingresso (°C)
B = Temperatura acqua calda prodotta (°C)
= Campo di lavoro per la pompa di calore (P.d.C)
= Integrazione con la sola resistenza elettrica
4.4.2 Durezza dell’acqua
L’apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore
ai 12°F, viceversa con acque di durezza particolarmente elevata
(maggiore di 25°F), si consiglia l’uso di un addolcitore, opportu-
namente calibrato e monitorato, in questo caso la durezza resi-
dua non deve scendere sotto i 15°F.
NOTA BENE! Il costruttore declina ogni respon-
sabilità nel caso di utilizzi diversi da quello per
cui l’apparecchiatura è stata progettata e per
eventuali errori di installazione o usi impropri
dell’apparecchio.
DIVIETO! È vietato l’utilizzo del prodotto per sco-
pi differenti da quanto specicato. Ogni altro uso
è da considerarsi improprio e non ammesso.
NOTA BENE!: in fase di progettazione e costruzione degli
impianti vanno rispettate le norme e disposizioni vigenti
a livello locale.

11
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
4.5 Regole fondamentali di sicurezza
• L’utilizzo del prodotto deve essere effettuato da persone
adulte;
• Non aprire o smontare il prodotto quando questo è alimenta-
to elettricamente;
• Non toccare il prodotto se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate o umide;
• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto;
• Non salire con i piedi sul prodotto, sedersi e/o appoggiarvi
qualsiasi tipo di oggetto.
4.6 Informazioni sul refrigerante utilizzato
Questo prodotto contiene gas florurati ad effetto serra inclusi nel
protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.
Tipo di refrigerante: HFC-R134a.
NOTA BENE!: le operazioni di manutenzione e smaltimen-
to devono essere eseguite solo da personale qualificato.
5. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
ATTENZIONE! L’installazione, la messa in servi-
zio e la manutenzione del prodotto devono esse-
re eseguite da personale qualicato e autorizza-
to. Non tentare di installare il prodotto da soli.
5.1 Predisposizione del luogo di installazione
L’installazione del prodotto deve avvenire in un luogo idoneo,
ossia tale da permettere le normali operazioni di uso e regola-
zione nonché le manutenzioni ordinarie e straordinarie.
Occorre pertanto predisporre lo spazio operativo necessario fa-
cendo riferimento alle quote riportate in fig. 9.

fig. 8 - Spazi minimi



fig. 9 - Spazi minimi
Il locale deve inoltre essere:
• Dotato delle adeguate linee di alimentazione idrica e di ener-
gia elettrica;
• Predisposto per la connessione dello scarico dell’acqua di
condensa;
• Predisposto con adeguati scarichi per l’acqua in caso di dan-
neggiamento del boiler o intervento della valvola di sicurezza
o rottura di tubazioni/raccordi;
• Dotato di eventuali sistemi di contenimento in caso di gravi
perdite d’acqua;
• Sufficientemente illuminato (all’occorrenza);
• Avere un volume non inferiore ai 20 m3;
• Protetto dal gelo e asciutto.
ATTENZIONE! Per evitare la propagazione delle
vibrazioni meccaniche, non installare l’apparec-
chiatura su solai con travi in legno (ad es. in sof-
tta).

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
12 IT
DORA 200 HT - 260 HT
5.2 Fissaggio a pavimento
Per bloccare il prodotto al pavimento, fissare le staffe date in
dotazione come mostrato in fig. 10.
fig. 10 - Fissaggio staffe
Successivamente fissare l’apparecchio al pavimento con l’ausi-
lio di tasselli idonei, non in dotazione, enziato in fig. 11.
fig. 11 - Fissaggio al pavimento
5.3 Collegamenti aeraulici
La pompa di calore necessita, oltre agli spazi indicati nel 5.1, di
un’adeguata ventilazione d’aria.
Realizzare un canale d’aria dedicato così come indicato nella
fig. 12.




fig. 12 - Esempio di collegamento scarico aria
Eseguire l’installazione di ogni canale d’aria facendo attenzione
che questo:
• Non gravi con il suo peso sull’apparecchiatura stessa.
• Consenta le operazioni di manutenzione.
• Sia adeguatamente protetto per evitare intrusioni accidentali
di materiali all’interno dell’apparecchiatura stessa.
• Il collegamento con l’esterno deve essere fatto con tubazioni
idonee, non infiammabili.
• La lunghezza equivalente totale delle tubazioni di espulsione
più quella di mandata, incluse griglie non deve superare i 12
m.
In tabella sono riportati i dati caratteristici di componenti di cana-
lizzazione commerciale con riferimento a portate d’aria nominali
e diametri 160 mm.
Dato Tubo lineare li-
scio Curva 90° liscia Griglia UM
Tipo
Lunghezza
effettiva 1 \ \ m
Lunghezza
equivalente 1 2 2 m

13
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
Durante il funzionamento la pompa di calore tende ad abbas-
sare la temperatura dell’ambiente se non viene eseguita la
canalizzazione d’aria verso l’esterno.
In corrispondenza del tubo di espulsione dell’aria verso l’e-
sterno deve essere previsto il montaggio di un’adeguata gri-
glia di protezione allo scopo di evitare la penetrazione di corpi
estranei all’interno dell’apparecchiatura. Per garantire le mas-
sime prestazioni del prodotto la griglia deve essere seleziona-
ta tra quelle a bassa perdita di carico.
Per evitare la formazione di acqua di condensa: isolare le tu-
bazioni di espulsione aria e gli attacchi della copertura aria
canalizzata con un rivestimento termico a tenuta di vapore di
spessore adeguato.
Se ritenuto necessario per prevenire i rumori dovuti al flusso
montare silenziatori. Dotare le tubazioni, i passanti parete e gli
allacciamenti alla pompa di calore con sistemi di smorzamen-
to delle vibrazioni.
ATTENZIONE!: il funzionamento contemporaneo
di un focolare a camera aperta (ad es. caminetto
aperto) e della pompa di calore provoca una pe-
ricolosa depressione nell’ambiente. La depres-
sione può provocare il reusso dei gas di scari-
co nell’ambiente.
Non mettere in funzione la pompa di calore insie-
me ad un focolare a camera aperta.
Mettere in funzione solo i focolari a camera sta-
gna (omologati) con adduzione separata dell’a-
ria di combustione.
Mantenere a tenuta e chiuse le porte dei locali
caldaia che non abbiano l’afusso di aria di com-
bustione in comune con i locali abitativi.
5.3.1 Installazione particolare
Una delle peculiarità dei sistemi di riscaldamento a pompa di
calore è rappresentata dal fatto che tali unità producono un
considerevole abbassamento della temperatura dell’aria, gene-
ralmente espulsa verso l’esterno dell’abitazione. L’aria espulsa
oltre ad essere più fredda dell’aria ambiente viene anche com-
pletamente deumidificata, per tale ragione è possibile reimmet-
tere il flusso d’aria all’interno dell’abitazione per il raffrescamen-
to estivo di ambienti o vani specifici.
L’istallazione prevede lo sdoppiamento del tubo di espulsione
al quale sono applicate due serrande (“A” e ”B”) allo scopo di
poter indirizzare il flusso d’aria o verso l’esterno (fig. 14) o verso
l’interno dell’abitazione (fig. 13).









fig. 13 - Esempio d’installazione nel periodo estivo










fig. 14 - Esempio d’installazione nel periodo invernale

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
14 IT
DORA 200 HT - 260 HT
5.4 Fissaggio e collegamenti di DORA
Il prodotto deve essere installato su una pavimentazione stabi-
le, piana e non soggetta a vibrazioni.
5.5 Collegamenti idraulici
Collegare la linea di alimentazione d’acqua fredda e la linea in
uscita negli appositi punti di allacciamento (fig. 15).
La tabella qui sotto riporta le caratteristiche dei punti di allac-
ciamento.
Rif. Mod. 200 / 260 UM
1Ingresso acqua fredda 1”G “
4Ricircolo 3/4”G “
5Uscita acqua calda 1”G “
6Scarico condensa 1/2”G “





fig. 15
La figura che segue (fig. 16) illustra un esempio di collegamento
idraulico.
 

 








fig. 16 - Esempio impianto idrico
Legenda ( fig. 16 )
1 Ingresso acqua fredda
4 Ricircolo
5 Uscita acqua calda
11 Valvola intercettazione
12 Valvola unidirezionale
13 Valvola di sicurezza
14 Vaso di espansione
15 Rubinetto di scarico
16 Pompa ricircolo
17 Valvola di ritegno
18 Dispositivo termostatico di miscelazione automatico
NOTA: Per il corretto funzionamento dell’apparecchiatu-
ra è indispensabile montare una valvola di sicurezza da
7 bar (serie leggera, in dotazione) sull’entrata dell’acqua
fredda e installare raccordi resistenti a elettrolisi all’en-
trata e all’uscita dell’acqua dall’apparecchiatura (non in
dotazione).
NOTA BENE!: Il dispositivo contro le sovra-pressioni
deve essere fatto funzionare regolarmente per rimuovere
i depositi di calcare e per verificare che non sia blocca-
to.

15
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
NOTA BENE!: per una corretta installazione dell’appa-
recchio si deve prevedere in ingresso alimentazione un
gruppo di sicurezza idraulico conforme alla norma UNI
EN 1487:2002 e comprendere almeno: un rubinetto di
intercettazione; una valvola di ritegno un dispositivo di
controllo della valvola di ritegno; una valvola di sicurez-
za; un dispositivo d’interruzione di carico idraulico.
NOTA BENE!: il tubo di scarico collegato al dispositivo
contro le sovra-pressioni deve essere installato in pen-
denza continua verso il basso e in un luogo protetto dalla
formazione di ghiaccio.
L’acqua potrebbe gocciolare dal tubo di scarico del di-
spositivo di sovrappressione e che questo tubo deve es-
sere lasciato aperto all’atmosfera.
ATTENZIONE!: La pompa di calore per la produ-
zione di acqua calda sanitaria è in grado di riscal-
dare l’acqua ad oltre 60°C. Per questo motivo, a
protezione delle ustioni, è necessario installare
un dispositivo termostatico di miscelazione au-
tomatico nella tubazione acqua calda (g. 16).
5.5.1 Collegamento dello scarico condensa
La condensa che si forma durante il funzionamento della pompa
di calore, fluisce attraverso un apposito tubo di scarico (1/2”G)
che passa all’interno del mantello isolante e sbocca sulla parte
laterale dell’apparecchiatura.
Esso deve essere raccordato, mediante sifone, ad un condotto
in modo tale che la condensa possa fluire regolarmente (fig.
17).

fig. 17 - Esempi di collegamento scarico condensa mediante sifone
5.6 Collegamenti elettrici
Il prodotto è fornito già cablato per l’alimentazione di rete. Esso
è alimentato attraverso un cavo flessibile e una combinazione
presa/spina (fig. 18 e fig. 19). Per l’allacciamento alla rete è
richiesta una presa Schuko con messa a terra e protezione se-
parata.
ATTENZIONE!: la linea di alimentazione elettrica
alla quale l’apparecchiatura sarà collegata deve
essere protetta da un adeguato interruttore diffe-
renziale.
Il tipo di differenziale va scelto valutando la tipo-
logia dei dispositivi elettrici utilizzati dall’impian-
to complessivo.
Per l’allacciamento rete e i dispositivi di sicurez-
za (ad es. interruttore differenziale) attenersi alla
norma IEC 60364-4-41.
fig. 18 - Presa Schuko fig. 19 - Spina apparecchio
5.6.1 Collegamenti remoti
L’apparecchiatura è predisposta per poter essere collegata con
altri sistemi energetici remoti o contatori energetici (fotovoltaico,
Off-Peak)
INGRESSI
• Digitale 1 (DIG1). NON UTILIZZABILE
(I DUE CONDUTTORI, BIANCO E MARRONE, DEL CAVO
ESAPOLARE, NON VANNO UTILIZZATI).
• Digitale 2 (DIG2). Ingresso digitale per il fotovoltaico. In pre-
senza di un impianto fotovoltaico collegato all’impianto è pos-
sibile sfruttare questo per incamerare energia sotto forma di
acqua calda nei momenti di sovraproduzione. Se si dispone
di un contatto pulito, p.e. dall’inverter, che si chiude quando
vi è sovra produzione di energia è possibile collegarlo ai due
conduttori verde e giallo del cavo esapolare fornito con l’ap-
parechiatura.
Impostare il parametro P23 = 1 per attivare il supplemento
con fotovoltaico.

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
16 IT
DORA 200 HT - 260 HT
• Digitale 3 (DIG3). Ingresso per l’Off-Peak. Questa funzione
disponibile solo in alcuni paesi permette di attivare il l’appa-
recchiatura solo in presenza di un segnale proveniente dall’e-
sterno con tariffa agevolata. Se il contattore elettrico dispone
di un contatto pulito che si chiude quando è disponibile la
tariffa agevolata è possibile collegarlo ai due conduttori gri-
gio e rosa del cavo esapolare fornito con l’apparechiatura.
Impostare il parametro P24 = 1 per attivare attivare l’Off-peak
in modalità ECO oppure P24 = 2 per l’Off-peak in modalità
AUTO.
• digitale (LPSW) per il flussostato del circolatore acqua calda
sanitaria (non fornito)
USCITE
Uscita a relè 230 Vac - 16 A con contatto N.O. per circolatore
ricircolo acqua calda sanitaria.
Nota: per maggiori informazioni in merito ai collegamenti re-
moti e alla configurazione dell’apparecchiatura con tali sistemi
consultare i paragrafi “6.5 Modalità di funzionamento” e
“7.1.1 Lista parametri apparecchiatura”.
5.6.1.1 Modalità di connessione remota
Per il collegamento agli ingressi digitali l’apparecchiatura è for-
nita con un cavo aggiuntivo esapolare già connesso alla scheda
elettronica dell’interfaccia utente (posto all’interno dell’appara-
to). I collegamenti remoti verso gli eventuali sistemi energetici
sono a cura dell’installatore qualificato (scatole di connessione,
morsetti e cavi di collegamento).
Le figure che seguono illustrano un esempio di connessione
remota (fig. 20 e fig. 21) che dovrà avere lunghezza massima
di 3 m.
fig. 20 - Esempio connesione remota


  
  
fig. 21
Per accedere al cavo esapolare per la connessione remota, ri-
muovere la copertura superiore del boiler e portare all’esterno il
cavo già presente all’interno dell’unità attraverso l’apposito pas-
sacavo installato nella cover posteriore.

17
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
5.7 Schema elettrico
COMP
(N)
(L)
CN20 CN15 CN26
CN22
CN11 CN13 CN10
CN14
CN7CN3
CN23
CN6
CN12
CN9
CN8
CN5CN4
CN1
CN2
CN27
CN21
CN25
CN17
CN19
CN16
~
R
YE-GN
C
AC Fan
Motor
YE-GN
Helectric
Heater
M
U.I.
Board
WI-FI
Board
F.C.T.
Connection
S
~
Compressor
YE-GN
Power
Supply
YE-GN
Water Tank
Tank Jacket
Fan Motor
Compressor
YE-GN
YE-GN
YE-GN
BK
BN
BU
Solar /Hot
Water Pump
YE-GN
Safety
Thermostat
EMC
Filter
YE-GN
CN18
LL
NN
MAIN BOARD
DIG3
DIG2
DIG1
P2
P7
P8
P1
NL
Water Pump
CN11
L
L
N
N
C25uF
C1,5uF
Fuse
COD.7006000494B
Bridge 1
Bridge 2
fig. 22 - Schema elettrico dell’apparecchiatura
Descrizione connessioni disponibili sulla scheda di potenza
CN1 Sonde NTC aria, sbrinamento, acqua
CN2 Non utilizzabile
CN3 Non utilizzabile
CN4 Non utilizzabile
CN5 Ingressi digitali Solare (Non utilizzabile), PV, Off-
peak
CN6 Non utilizzabile
CN7 Flussostato per circolatore acqua calda sanitaria
CN8 Non utilizzabile
CN9+CN12 Non utilizzabile
CN10 Alimentazione ventilatore EC, AC
CN11 Circolatore per acqua calda sanitaria
CN13 Non utilizzabile
CN14 Non utilizzabile
CN15 Alimentazione compressore
CN16 Alimentazione resistenza elettrica
CN17 Non utilizzabile
CN18 Alimentazione principale
CN19 Connessioni di terra
CN20 Alimentazione a 230 Vac per convertitore anodo
a corrente impressa
CN21 Connessione con collaudo di fine linea/test
CN22 Connessione scheda WI-FI
CN23 Connessione Interfaccia utente
CN25 Non utilizzabile

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
18 IT
DORA 200 HT - 260 HT
Per collegare all’apparecchiatura un flussostato di sicurezza per
il circuito di ricircolo acqua calda sanitaria, procedere come di
seguito indicato (riservato solo a personale tecnico qualificato):
• Togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchiatura.
• Rimuovere la copertura superiore dell’apparecchiatura e,
quindi, il coperchio della scheda di potenza.
• Scollegare il “ponticello” (bridge 2) dal connettore CN7 della
scheda di potenza, quindi, tagliare nel mezzo il conduttore
che fa da ponte e collegare un morsetto idoneo.
• Collegare quindi un flussostato di tipo normalmente chiuso
(N.C.) e collegare il tutto a CN7.
• Riassemblare tutte le plastiche e prima di alimentare l’appa-
recchiatura accertarsi che sia correttamente installata.
Nel caso in cui si utilizzi, invece, un flussostato di tipo normal-
mente aperto (N.O.) è necessario impostare il parametro P15 =
1 (vedi paragrafo 7.1).

6. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE E FUNZIONA-
MENTO DELL’APPARECCHIATURA
fig. 23
Descrizione Simbolo
Tasto “on/off” per accensione, messa in standby del pro-
dotto, sblocco tasti, salvataggio modifiche
Tasto “set” per modifica valore parametro, conferma;
Tasto “incrementa per incrementare valore set-point, pa-
rametro o password
Tasto “decrementa per decrementare valore set-point,
parametro o password
Funzionamento a pompa di calore (modalità ECO)
Funzionamento a resistenza (modalità elettrico)
Modalità automatico
+
Modalità boost (i simboli lampeggiano)
+
Blocco tasti attivo
Sbrinamento
Protezione antigelo
Ciclo di anti-legionella
Modalità vacanza;
Funzionamento con fasce orarie
Impostazione orologio (il simbolo lampeggia)
Connesso con WI-FI
(il simbolo lampeggia in assenza di connessione)
Modalità fotovoltaico
(con simbolo lampeggiante il supplemento non è attivo)
NON UTILIZZABILE
Guasto o protezione attiva
Modalità Off-Peak (con simbolo lampeggiante l’apparec-
chiatura rimane in attesa)
L’interfaccia-utente di questo modello di scaldacqua è costituita
da quattro tasti capacitivi, da un display a LED.
Non appena si alimenta lo scaldacqua i quattro tasti vengono

19
cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020 IT
DORA 200 HT - 260 HT
retroilluminati e tutte le icone e i segmenti del display si accen-
dono contemporaneamente per 3 s.
Durante il normale funzionamento del prodotto le tre cifre del
display mostrano la temperatura dell’acqua in °C, misurata con
la sonda acqua superiore se il parametro P11 è impostato a 1 o
con la sonda acqua inferiore se P11 = 0.
Invece, durante la modifica del set-point della modalità operati-
va selezionata, sul display è visualizzata la temperatura di set-
point.
Le icone segnalano invece la modalità operativa selezionata, la
presenza o meno di allarmi, lo stato della connessione WI-Fi, ed
altre informazioni sullo stato del prodotto.
6.1 Come accendere e spegnere lo scaldacqua e sblocca-
re i tasti
Quando lo scaldacqua è correttamente alimentato può essere
nello stato “ON” e, quindi, in una delle diverse modalità ope-
rative disponibili (ECO, Automatico, ecc.) oppure in quello di
“standby”.
Durante lo standby i quattro tasti capacitivi sono retroilluminati
per essere facilmente visibili, l’icona del Wi-Fi è accesa in ac-
cordo con lo stato della connessione con un router WiFi esterno
(non fornito) e, in assenza di allarmi o di protezione antigelo
attiva, tutte le altre icone così come i segmenti delle tre cifre
sono spenti.
Accensione
Con scaldacqua in standby e funzione “blocca tasti” attiva (ico-
na del lucchetto in basso a sinistra accesa) è necessario prima
“sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 secondi il tasto di
ON/OFF (l’icona del lucchetto si spegnerà) e, quindi, premere
nuovamente per 3 secondi il tasto di ON/OFF per accendere lo
scaldacqua.
Spegnimento
Con scaldacqua acceso e funzione “blocca tasti” attiva è neces-
sario prima “sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 secondi il
tasto di ON/OFF e, quindi, premere nuovamente per 3 secondi
il tasto di ON/OFF per spegnere lo scaldacqua (messa in stand-
by).
In qualsiasi stato, dopo 60 secondi dall’ultima pressione di uno
qualunque dei quattro tasti dell’interfaccia-utente, automatica-
mente, si attiva la funzione blocca tasti in modo da evitare pos-
sibili interazioni con lo scaldacqua per esempio da parte di bam-
bini, ecc. Contemporaneamente la retroilluminazione dei tasti e
del display diminuisce in modo da ridurre il consumo energetico
dell’apparecchio.
Premendo uno qualunque dei quattro tasti, la retroilluminazione
dei tasti e del display ritornerà immediatamente al suo livello
normale per una migliore visibilità.
6.2 Impostazione dell’orologio
Con tasti sbloccati, premere per 3 secondi il tasto per en-
trare nelle impostazioni dell’orologio (il simbolo lampeggia).
Impostare l’ora mediante i tasti “+” e “-”, premere “ ” per
confermare e quindi impostare i minuti.
Premere il tasto per confermare e uscire.
6.3 Impostazione delle fasce orarie
È necessario impostare l’orologio dell’apparecchiatura prima
attivare le fasce orarie.
Selezionare la modalità di funzionamento desiderata quindi im-
postare le fasce orarie.
Le fasce orarie si possono attivare solamente nelle modalità
ECO - AUTOMATICO - BOOST - ELETTRICO e VENTILAZIO-
NE.
Con tasti sbloccati, premere contemporaneamente per 3 secon-
di il tasto e il tasto “-” per impostare le fascie orarie (il sim-
bolo viene visualizzato).
Impostare l’ora di accensione mediante i tasti “+” e “-”, premere
“ ” per confermare e quindi impostare i minuti di accensione.
Premere per confermare e passare all’impostazione dell’o-
rario di spegnimento.
Premere per confermare e , quindi, tramite i tasti “+” e “-”,
selezionare la modalità di funzionamento che si desidera per
la fascia oraria (ECO, AUTOMATICO, BOOST, ELETTRICO,
VENTILAZIONE).
Premere per confermare ed uscire.
Nota: al termine della fascia oraria l’apparecchiatura va in
stand-by e vi rimane fino alla prossima ripetizione della fascia
oraria il giorno successivo
Per disattivare le fasce orarie, impostare entrambi gli orari di
accensione e spegnimento sulla mezzanotte (il simbolo si
spegne).
6.4 Impostazione del set-point acqua calda
È possibile regolare il set-point acqua calda nelle modalità ECO,
AUTOMATICO, BOOST ed ELETTRICO
Selezionare la modalità desiderata mediate il tasto e quindi
regolare il set-point mediante i tasti “+” e “-”.
Premere il tasto per confermare e il per uscire.
Modalità Set-point acqua calda
Range Default
ECO 38÷62°C 55°C
AUTOMATICO 38÷62°C 55°C
BOOST 38÷75°C* 55°C
ELETTRICO 38÷75°C 55°C
* Nella modalità BOOST il valore massimo di set-point per la
pompa di calore è 62°C. Perciò, impostando un valore superiore
questo è da considerarsi solamente per la resistenza elettrica.

cod. 3541T630 - Rev. 03 - 05/2020
20 IT
DORA 200 HT - 260 HT
6.5 Modalità di funzionamento
Sono disponibile per questo scaldacqua le seguenti modalità
6.5.1 ECO
Sul display viene visualizzato il simbolo
Con questa modalità viene utilizzata soltanto la pompa di calore
all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto per garantire
il massimo risparmio energetico possibile.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
6.5.2 AUTOMATICO
Sul display viene visualizzato il simbolo +.
Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e,
all’occorrenza, anche la resistenza elettrica, all’interno dei limiti
di funzionamento del prodotto, per garantire il miglior comfort
possibile.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
6.5.3 BOOST
Sul display vengono visualizzati i simboli + lampeg-
gianti.
Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e la
resistenza elettrica, all’interno dei limiti di funzionamento del
prodotto, per garantire un più veloce riscaldamento.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
La resistenza elettrica viene accesa immediatamente.
6.5.4 ELETTRICO
Sul display viene visualizzato il simbolo .
Con questa modalità viene utilizzata soltanto la resistenza elet-
trica all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto ed è utile
in situazioni di basse temperature dell’aria in ingresso.
6.5.5 VENTILAZIONE
Sul display viene visualizzato la scritta .
Con questa modalità viene utilizzato soltanto il ventilatore elet-
tronico interno all’apparecchiatura ed è utile qualora si voglia
effettuare il ricircolo dell’aria dell’ambiente di installazione.
Il ventilatore, in automatico, verrà regolato alla velocità minima.
6.5.6 VACANZA
Sul display viene visualizzato il simbolo .
Questa modalità è utile qualora ci si assenta per un tempo limi-
tato dopo il quale si vuole trovare automaticamente l’apparec-
chiatura funzionante in modo automatico.
Mediante i tasti + e - è possibile impostare i giorni di assen-
za durante i quali si desidera che l’apparecchiatura rimanga in
stand-by.
Premere e successivamente on off per confermare.
6.5.7 Modalità Fotovoltaico +o + + o
Quando, dal menù installatore, la modalità fotovoltaico viene
attivata, saranno disponibili solamente ECO - AUTOMATICO -
VACANZA.
Quando il simbolo sul display lampeggia la modalità fotovol-
taico non è in funzione e l’apparecchio funziona nella modalità
impostato ECO, AUTOMATICO oppure VACANZA.
Quando il simbolo sul display è acceso, viene utilizzata l’e-
nergia prodotta dall’impianto fotovoltaico per riscaldare l’acqua
all’interno del serbatoio.
Con modalità ECO selezionata, funzionerà la pompa di calo-
re fino al raggiungimento del set-point impostata per questa
modalità e oltre viene accesa la resistenza elettrica fino al rag-
giungimento del set-point del fotovoltaico impostata dal menù
installatore.
Diversamente, con modalità AUTOMATICO selezionata, la resi-
stenza può anche essere accesa prima del raggiungimento del
set-point di questa modalità se le condizioni lo richiedono.
6.5.8 Modalità Off-Peak + o + +
Quando, dal menù installatore, la modalità fotovoltaico viene
attivata, saranno disponibili solamente ECO - AUTOMATICO.
Quando il simbolo sul display lampeggia la modalità Off-
Peack non è in funzione e l’apparecchio rimane in stato di atte-
sa e la pompa di calore e la resistenza sono spente.
Diversamente quando il simbolo sul display è acceso, l’ap-
parecchio funziona nella modalità impostata ECO oppure AU-
TOMATICO.