Lamborghini Caloreclima FUTURIA 24 MT W TOP Manual

BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
11/00
Cod. 97.50372.0
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
VIA STATALE, 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.
The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to
make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,
sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.
CALDAIA MURALE A GAS TERMO, A CONDENSAZIONE
WALL-HUNG CONDENSATION-TYPE GAS HEATING BOILER
CALDERA MURAL A GAS, DE CONDENSACIÓN, SÓLO CALEFACCIÓN
CALDEIRA DE PAREDE DE AQUECIMENTO À GÀS, DE CONDENSAÇÃO
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
PREGASI CONSEGNARE
L'INSERTO "MANUALE D'USO"
AL SIG. UTENTE
PLEASE MAKE SURE THAT THE
"USE MANUAL" IS HANDED
OVER TO THE USER
TENGAN LA AMABILIDAD DE
ENTREGARLE AL USUARIO EL
"MANUAL DE USO"
FAVOR ENTREGAR O
"MANUAL DE USO"
AO SR. UTENTE
0444 351044
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
-VI
24 MT W TOP U/IT

63
Lean detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente folleto puesto
que otorgan importantes indicaciones relativas a la instalación, al uso y al mantenimiento.
Conserven cuidadosamente este folleto para cualquier ulterior consulta. La instalación
debe ser efectuada por personal técnico cualificado que seráresponsable del respeto de
las normas de seguridad vigentes.
ESPANOL ES
66

64
Enhorabuena...
... por la óptima elección.
Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos.
LAMBORGHINI CALORECLIMA estápresente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con
una red ramificada de Agentes y Concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del
producto en el mercado. A todo ello se une un servicio de asistencia técnica, “LAMBORGHINI SERVICE”,
cualificado en el mantenimiento del producto.
Para la instalación y para la colocación de la caldera:
RESPETEN ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.
ÍNDICE PÁGINA
NORMAS GENERALES _________________________________________________ 67
DESCRIPCIÓN ________________________________________________________ 68
INSTALACIÓN ________________________________________________________ 69
COMPONENTES PRINCIPALES __________________________________________ 70
MEDIDAS ____________________________________________________________ 71
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS __________________________________________ 71
CONEXIÓN HIDRÁULICA ______________________________________________ 72
CIRCUITO HIDRÁULICO ________________________________________________ 73
CONEXIONES ELÉCTRICAS - ESQUEMAS_________________________________ 74
INSTALACIÓN CONDUCTO EXPULSIÓN DE HUMOS _______________________ 76
FUNCIONAMIENTO ___________________________________________________ 77
ENCENDIDO _________________________________________________________ 77
TABLERO DE MANDO _________________________________________________ 78
REGULACIONES ______________________________________________________ 78
SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ___________________________________ 79
LISTA DE LAS FASES INDICADAS POR LA PRIMERA CIFRA DE LA PANTALLA ____ 80
VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS (sistema MONITOR) _______________________ 81
CÓDIGO DE BLOQUEO________________________________________________ 82
DESBLOQUEO DEL APARATO ___________________________________________ 83
VISUALIZACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS (CÓDIGO DE ACCESO) ____ 83
REGULACIÓN DE LA VÁLVULA DEL GAS _________________________________ 86
VARIACIÓN DEL NÚMERO DE REVOLUCIONES DEL VENTILADOR____________ 86
REGULACIÓN GAS - BOQUILLAS _______________________________________ 87
CURVA DE PRESIÓN EN EL QUEMADOR - POTENCIA SUMINISTRADA ________ 87
CALEFACCIÓN MEDIANTE SONDA EXTERNA Y TERMOSTATO AMBIENTE_____ 88
INSTALACIÓN DE LA CALDERA FUTURIA T CON ACUMULADOR PAC ________ 89
65

64
Enhorabuena...
... por la óptima elección.
Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos.
LAMBORGHINI CALORECLIMA estápresente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con
una red ramificada de Agentes y Concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del
producto en el mercado. A todo ello se une un servicio de asistencia técnica, “LAMBORGHINI SERVICE”,
cualificado en el mantenimiento del producto.
Para la instalación y para la colocación de la caldera:
RESPETEN ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.
ÍNDICE PÁGINA
NORMAS GENERALES _________________________________________________ 67
DESCRIPCIÓN ________________________________________________________ 68
INSTALACIÓN ________________________________________________________ 69
COMPONENTES PRINCIPALES __________________________________________ 70
MEDIDAS ____________________________________________________________ 71
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS __________________________________________ 71
CONEXIÓN HIDRÁULICA ______________________________________________ 72
CIRCUITO HIDRÁULICO ________________________________________________ 73
CONEXIONES ELÉCTRICAS - ESQUEMAS_________________________________ 74
INSTALACIÓN CONDUCTO EXPULSIÓN DE HUMOS _______________________ 76
FUNCIONAMIENTO ___________________________________________________ 77
ENCENDIDO _________________________________________________________ 77
TABLERO DE MANDO _________________________________________________ 78
REGULACIONES ______________________________________________________ 78
SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ___________________________________ 79
LISTA DE LAS FASES INDICADAS POR LA PRIMERA CIFRA DE LA PANTALLA ____ 80
VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS (sistema MONITOR) _______________________ 81
CÓDIGO DE BLOQUEO________________________________________________ 82
DESBLOQUEO DEL APARATO ___________________________________________ 83
VISUALIZACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS (CÓDIGO DE ACCESO) ____ 83
REGULACIÓN DE LA VÁLVULA DEL GAS _________________________________ 86
VARIACIÓN DEL NÚMERO DE REVOLUCIONES DEL VENTILADOR____________ 86
REGULACIÓN GAS - BOQUILLAS _______________________________________ 87
CURVA DE PRESIÓN EN EL QUEMADOR - POTENCIA SUMINISTRADA ________ 87
CALEFACCIÓN MEDIANTE SONDA EXTERNA Y TERMOSTATO AMBIENTE_____ 88
INSTALACIÓN DE LA CALDERA FUTURIA T CON ACUMULADOR PAC ________ 89
65

63
Lean detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente folleto puesto
que otorgan importantes indicaciones relativas a la instalación, al uso y al mantenimiento.
Conserven cuidadosamente este folleto para cualquier ulterior consulta. La instalación
debe ser efectuada por personal técnico cualificado que seráresponsable del respeto de
las normas de seguridad vigentes.
ESPANOL ES
66

62
ASSEMBLY DIAGRAM (SEE WATER CIRCUIT 3) FOR A ZONE INSTALLATION
IMPORTANT: The auxiliary circulating pumps load should never be more than 5A.
LEGEND
CConnector Wieland
CiA1-2 Auxiliary circulating pump
CiB Water-heater circulating pump
CiR System circulating pump
E.A. Ignition electrode
E.R. Detection electrode
FA Anti-interference filter
FLT1 Flat connection for digital
key board
FLT2 Flat connection for
water-heater kit
IG Main switch
KCB Water-heater connection kit
M1 8-pole terminal board
M2 7-pole terminal board
M3 4-pole terminal board
M4 5-pole terminal board
M5 Water-heater kit connection
M6 Boiler board connection
PA Air pressure switch
Pma Lack of water pressure switch
PSG Safety gas pressure switch
R1-2 Relay (if existing)
SE External sensor (if existing)
SR Return sensor
SM Delivery sensor
TA1-2 Room thermostat
(if existing)
TB Water-heater thermostat
TRA Transformer
VG Gas valve 1-2
VN Fan
X2 Amp. 13-pole connector
X3 Amp. 6-pole connector
X4-X5 Amp. 2-pole connector
230 V
50 Hz
single-phase
67
NORMAS GENERALES
●El presente folleto constituye una parte esencial e integrante del producto. Lean detenidamente las
advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad
de la instalación, al uso y al mantenimiento. Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior
consulta. La instalación de la caldera debe ser efectuada por personal técnico cualificado, respetando las
normas vigentes, y según las instrucciones del fabricante. Una instalación incorrecta puede causar daños
a personas, animales o cosas, de los que el fabricante no se hace responsable.
●Después de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido haya llegado
íntegro. Si hubiera alguna duda no habría que usar el aparato y habría que ponerse en contacto con el
proveedor. Los elementos del embalaje (jaulas de madera, clavos, grapas, bolsas de plástico, espuma de
poliestireno, etc...) no hay que dejarlos al alcance de lo niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
●Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición. Hay que conectarla
a una instalación de calefacción compatible con sus prestaciones y con su potencia.
●Esta caldera tendráque estar destinada sólo al uso para el que ha estada específicamente prevista.
Cualquier otro uso se considera incorrecto y por lo tanto peligroso. El fabricante no puede considerarse
responsable de los posibles daños causados por usos incorrectos e inadecuados.
TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y TRANSFORMACIÓN DEL GAS TIENEN
QUE SER REALIZADAS POR PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO Y CUALIFICADO.
PARA OBTENER UNA CORRECTA INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO LES ACONSEJAMOS QUE UTILICEN
ÚNICAMENTE ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO LAMBORGHINI.
SI SE ADVIERTE OLOR DE GAS NO HAY QUE ACCIONAR LOS INTERRUPTORES ELÉCTRICOS. ABRAN PUERTAS
Y VENTANAS, Y CIERREN LAS LLAVES DEL GAS.
INSTALAR LA CALDERA EN PAREDES QUE TENGAN UNA ANCHURA IGUAL O SUPERIOR A LA ANCHURA
DE LA CALDERA.

61
230 V
50 Hz
single-phase
Auxiliary
circulating
pump connection
ASSEMBLY DIAGRAM (SEE WATER CIRCUIT 2)
To connect the room thermostat TA, remove the bridge TA from the M1 terminal board.
LEGEND
CConnector Wieland
CiB Water-heater circulating pump
CiR System circulating pump
E.A. Ignition electrode
E.R. Detection electrode
FA Anti-interference filter
FLT1 Flat connection for digital key board
FLT2 Flat connection for water-heater kit
IG Main switch
KCB Water-heater connection kit
M1 8-pole terminal board
M2 7-pole terminal board
M3 4-pole terminal board
M4 5-pole terminal board
M5 Water-heater kit connection
M6 Boiler board connection
PA Air pressure switch
Pma Lack of water pressure switch
PSG Safety gas pressure switch
SE External sensor (if existing)
SR Return sensor
SM Delivery sensor
TA Room thermostat (if existing)
TB Water-heater thermostat
TRA Transformer
VG Gas valve 1-2
VN Fan
X2 Amp. 13-pole connector
X3 Amp. 6-pole connector
X4-X5 Amp. 2-pole connector
68
DESCRIPCIÓN
FUTURIA 24 MT W TOP
Caldera totalmente estanca con respecto al ambiente para calentar el agua a una temperatura inferior a la de
ebullición. El funcionamiento de la caldera FUTURIA es totalmente automático y estágobernado por una
centralita electrónica accionada mediante un microprocesador.
La modulación continua de la potencia se efectúa en el circuito de calefacción de la instalación y si fuera
necesario en el de producción de agua caliente sanitaria, quando estáacoplada a un acumulador, mediante
una tarjeta electrónica que acciona el número de revoluciones del ventilador.
Mediante el análisis de la combustión (que se mide en la salida de la chimenea de la caldera) se puede
regular el caudal del gas de manera que se produzca una dosis precisa de la mezcla aire/gas. Cada vez que
varía el numero de revoluciones del ventilador (por consiguiente con variación del caudal del aire) varía el
caudal del gas.
Este funcionamiento asegura una relación constante de la mezcla aire/gas ante cualquier variación del
volumen de la llama, garantizando siempre el máximo rendimiento e higiene de la combustión en todo tipo de
condiciones.
La tarjeta electrónica permite asimismo:
- Comprobar la eficacia de la bomba de circulación, para evitar el bloqueo debido a un posible
periodo prolongado de inactividad (cada 24 horas se acciona la bomba por un tiempo determinado).
- Dispositivo antihielo: cuando la temperatura del agua de calefacción es inferior a10°C se pone
en funcionamiento la bomba de circulación.
Si la temperatura sigue descendiendo, cuando llega a 3°C se enciende el
quemador a la mínima potencia, apagándose cuando llega a 10°C. Por
este motivo la caldera debe ser alimentada eléctricamente también en los
periodos de inactividad.
- Memoria de la tarjeta: el microprocesador de la centralita permite memorizar e indicar las posibles
anomalías. Dichas informaciones se mantienen en la memoria incluso si
falta la alimentación eléctrica y se puede acceder a ellas conectándose a un
Ordenador.
- Funcionamiento con temperatura regulable con posible compensación de la temperatura externa.

60
WATER CONNECTIONS
HEATING ONLY
AT SLIDING
TEMPERATURE
30°C/90°C
HEATING AT SLIDING
TEMPERATURE 30°C/90°C
WATER-HEATER AT HIGH
TEMPERATURE 60°C/90°C
WATER HEATER + RADIATORS
(HIGH TEMPERATURE) AND FLOOR
HEATING (LOW TEMPERATURE)
WITH MIXING VALVE
1 2 3
INSTALLATION OF AUXILIARY CIRCULATOR (WATER HEATER)
To install an auxiliary circulator (water heater),
remove part A and insert the circulator.
A
BWater-heater
CE Equaliser manifold
CiA Auxiliary circulating pump
CiB Water-heater circulating pump
CiR Heating circulating pump
IP Floor system
MR Heating delivery
RB Water heater return
RRadiator
RR Heating return
VNon-return valve
VM Mixing valve
69
Debe ser realizada por personal técnico técnico cualificado
La instalación se debe realizar en un local donde no haya vapores corrosivos y tiene que ser conforme a las
disposiciones de ley concernientes a la evacuación de los productos de la combustión según las normas
vigentes. Les aconsejamos que respeten las relativas normas de seguridad y las que regulan la fabricación y
la ubicación de los canales de humos.
PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTALACIÓN
●Abran puertas y ventanas para evitar la presencia de llamas libres.
●Purguen el aire.
●Controlen que no haya escapes de gas (usen una solución jabonosa o un producto equivalente).
Antes de instalar la caldera es importante limpiar las posibles impuridades presentes en los tubos de la red
del agua, utilizando aire o gas inerte para efectuar dicha operación.
A continuación es necesario asegurarse de que la caldera estépreparada para el tipo de gas que el usuario
tiene a disposición.
INSTALACIÓN

59
INSTALLATION OF THE “FUTURIA T”BOILER WITH “PAC”WATER HEATER
FUTURIA T boilers combine perfectly with PAC water
heaters for the production of large quantities of hot
water.
The PAC water heaters are fitted with:
●circulator
●safety valve
●automatic air bleed valve
●drain cock
●PAC 80 = 450 mm.
PAC 120 = 600 mm.
WATER-HEATER ELECTRIC BOARD INSTALLATION
●Fasten plate Ausing the 2 screws
B.
●Position the 4 quick-fastening
hooks Con the plate and then
mount the electronic board Dover
them.
●Insert connector Ein connector F.
●Connect the remaining cable Gto
the special connections as shown
in the figure.
70
COMPONENTES PRINCIPALES
DESCRIPCIÓN
1Purgador del aire
2Electrodo de control
3Ventilador
4Electrodos de encendido
5Tarjeta
6Transformador
7Presostato humos
8Sonda de retorno NTC 2
9Sifón para descarga condensación
10 Circulador
11 Presostato falta de agua
12 Grifo de llenado
13 Hidrómetro
14 Botón “-”para disminuir los valores
15 Botón “+”para aumentar los valores
16 Botón “memo”para memorizar los
datos
17 Botón “secuencia”para seleccionar los
parámetros que hay que
visualizar
18 Botón “programa”para seleccionar
el programa
19 Pantalla para visualizar los datos
20 Botón “rearme”para desbloquear la
caldera
21 Interruptor general
22 Centralita de mando
23 Preparación para conexión circulador
auxiliar (acumulador)
24 Válvula de gas
25 Cuerpo de la caldera de aluminio
26 Sonda ida NTC 1
AIda instalación Ø3/4”
BIda acumulador Ø3/4”
CRetorno acumulador Ø3/4”
DEntrada gas Ø3/4”
EEntrada agua fría Ø1/2”
FRetorno instalación Ø3/4”