Lamborghini Caloreclima LED 24MB W TOP-U/I Manual

BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
02/01
Cod. 97.50390.0
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
VIA STATALE, 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.
The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to
make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,
sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.
CALDAIA A GAS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
GAS-FIRED BOILER - HIGH EFFICIENCY - MODULATING
CALDERA A GAS - ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE
CALDEIRA A GÁS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
24 MB W TOP U/IT
24 MBS W TOP U/IT
LED
0444 351044
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
-VI

2127

3
94
Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem
indicações importantes acerca da segurança, instalação e manutenção.
Conserve este manual com cuidado para futuras consultas.
A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo
cumprimento das normas de segurança em vigor.
PORTUGUÊS
Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual puesto
que otorgan importantes indicaciones concernientes a la seguridad, a la instalación y al
mantenimiento.
Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado que seráresponsable del
respeto de las normas de seguridad vigentes.
64
ESPAÑOL
Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important
safety instructions regarding installation and maintenance. Keep this manual for future
reference.
Installation must be carried out by qualified personnel who will be responsible for respecting
existing safety regulations.
34
ENGLISH
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e la
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato che saràresponsabile del
rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
4
ITALIANO
126

4
INDICE PAGINA
NORME GENERALI 9
DESCRIZIONE 10
COMPONENTI PRINCIPALI 11
CARATTERISTICHE TECNICHE 12
TARATURA GAS-UGELLI - CURVE DI PRESSIONE 14
DIMENSIONI 15
CIRCUITO IDRAULICO 16
COLLEGAMENTI ELETTRICI 17
INSTALLAZIONE 20
ACCENSIONE 24
REGOLAZIONI 25
SPEGNIMENTO 26
FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS 28
MANUTENZIONE 29
IRREGOLARITÀDI FUNZIONAMENTO 30
Per l'installazione e per il posizionamento della caldaia:
RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.
Complimenti...
…per l'ottima scelta. La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA èdal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una
rete capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodot-
to sul mercato.
Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, "LAMBORGHINI CALORECLIMA SERVICE",
al quale èaffidata una qualificata manutenzione del prodotto.
125

5124

6
Le caldaie LED 24MB hanno superato i test di omologazione
europei e sono in linea con le piùrestrittive norme in fatto di
sicurezza e rendimento.
123

7
Le caldaie LED 24MBS hanno superato i test di omologazione
europei e sono in linea con le piùrestrittive norme in fatto di
sicurezza e rendimento.
122
Para uma completa protecção da caldeira contra incrustações e corrosões aconselhamos
a instalação do nosso Kit. Doseador de polifosfatos - Anti-calcário - DPO
●DPO, tipo A, inibidor de corrosão, contra a agressividade da água. Aplicação ideal para a
protecção das tubagens nas caldeiras em aço. Para a água com dureza máx. 15ºF.
●DPO, tipo B, inibidor de corrosão e anti-calcário, para a água com dureza superior a 15ºF.
São a protecção ideal para as resistências eléctricas (máquinas de lavar, etc.) e para os permutadores
de calor dos modernos esquentadores.
NÃO NECESSITAM DE ENERGIA ELÉCTRICA

8
—IL MONTAGGIO DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLAMENTE DA UN INSTALLATORE
AUTORIZZATO
—Un funzionamento ineccepibile potràessere garantito solamente se verranno rispettate queste norme
e le istruzioni di utilizzazioni.
—Vi chiediamo di voler gentilmente passare questo libretto di installazione al cliente.
—L'installatore deve spiegare al cliente il funzionamento ed il modo di utilizzazione dell'apparecchio.
—Una regolare manutenzione ènecessaria per garantire un funzionamento affidabile e sicuro
dell'apparecchio. La manutenzione deve essere effettuata solamente da un installatore autorizzato.
CALDAIA A PAVIMENTO A GAS LED 24MB W TOP-U/I - 24MBS TOP W TOP-U/I
Per la Vostra sicurezza
In caso di emanazione di gas:
1. Chiudere il rubinetto del gas
2. Aprire le finestre
3. Non azionare alcun interruttore elettrico
4. Spegnere tutte le fiamme
5. Chiamare immediatamente il servizio SPV
E' vietato depositare oppure utilizzare dei materiali o liqui-
di imfiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio.
121
SOLUÇÃO
aAbrir a torneira de enchimento e aumentar a pressão.
bSubstituir o fusível
cChamar o técnico
aAbrir a torneira do gás
bRearmar premindo-o
cInversão fase com neutro
dChamar o técnico
eRepetir o acendimento
fDesbloquear o termóstato e premir o interruptor de rearmamento
gRestabelecer a pressão na caldeira e controlar o circulador
hColocar o termóstato de regulação na temperatura desejada
aChamar o técnico.
bChamar o técnico
aControlo das tubagens externas - Controlo das tubagens internas - Chamar o técnico.
aSubstituir as partes não adequadas
bRegular o fluxo do gás
cControlar e regular o estabilizador de pressão da válvula do gás
dVerificar se estão bem limpas as passagens de ar e os cones Venturi do queimador
Verificados os pontos A-B-C-D com êxito negativo chamar o técnico.
aSubstituir as partes não adequadas
bRegular o termóstato da caldeira numa temperatura superior e verificar a ligação correcta do tubo
de aspiração/descarga de fumos.
aRegulá-lo para a posição inverno
bRegular o termóstato numa temperatura mais alta ou substitui-lo
cVerificar se a torneira de segurança da instalação e as torneiras dos radiadores estão abertas. Para
o ponto C com êxito negativo chamar o técnico.
dDesbloquear, com uma chave de fendas e controlar a alimentação eléctrica
eVerificar a alimentação eléctrica
aRegular o termóstato de precedência numa temperatura superior ou substitui-lo
bVerificar alimentação eléctrica e a correcta posição do corpo válvula.

9
NORME GENERALI
●Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indi-
cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e manutenzione. Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione della caldaia deve essere effettuata in ottempe-
ranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato. Una errata
installazione puòcausare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non èresponsabile.
●Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell'integritàdel contenuto. In caso di dubbio non utiliz-
zare l'apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell'imballaggio (gabbia di legno, chiodi,
graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc..) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
●Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibile alle sue
prestazioni ed alla sua potenza.
●Questo apparecchio dovràessere destinato solo all'uso per il quale èstato espressamente previsto.
Ogni altro uso èda considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non puòessere conside-
rato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
● Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete
di alimentazione o agendo sull'interruttore dell'impianto o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
●Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione dell'aria della caldaia.
●In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, disattivarlo. L'eventuale riparazione
dei prodotti dovràessere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla casa co-
struttrice, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, compro-
mette la garanzia e la sicurezza dell'apparecchio. Per garantire l'efficienza dell'apparecchio e per il
suo corretto funzionamento èindispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore, facendo effettua-
re da personale professionalmente qualificato, la manutenzione periodica dell'apparecchio.
●Allorchèsi decida di non utilizzare piùl'apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle parti suscet-
tibili di causare potenziali fonti di pericolo.
●Non bagnare la caldaia con spruzzi d'acqua o altri liquidi.
●Non appoggiare sulla caldaia alcun oggetto.
●Prima di effettuare qualunque intervento che preveda lo smontaggio del bruciatore o l'apertura di
accessi d'ispezione disinserire la corrente elettrica e chiudere i rubinetti del gas.
●Nel caso di lavori a strutture poste vicino ai condotto fumi, spegnere la caldaia e a lavori ultimati
verificare l'efficienza dello scarico fumi da personale qualificato.
●Non effettuare pulizie della caldaia con sostanze infiammabili.
●Non depositare contenitori con sostanze infiammabili nel locale ove èsituata la caldaia.
●In presenza di pericolo di gelo devono essere presi opportuni provvedimenti che comunque non ri-
guardano il costruttore della caldaia.
●La sicurezza elettrica dell'apparecchio èraggiunta solo se lo stesso ècollegato ad un efficace impianto
di messa a terra eseguito secondo le vigenti norme. La verifica di questo fondamentale requisito va
fatta da personale qualificato poichéil costruttore non èresponsabile per danni causati dalla mancan-
za di adatta messa a terra dell'impianto.
120
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO
DEFEITO CAUSA
1O esquentador não funciona aPressão de carga muito baixa
bFusível da central eléctrica
cComutador verão-inverno defeituoso
2Falta de acendimento aTorneira do gás fechada
bBotão bloqueado
cFalta chama
dFalta descarga acendimento
ePresença de ar na tubagem
fO termóstato de segurança interveio
gNão hácirculação de água
hA temperatura da água da caldeira ésuperior àposição do
termóstato de regulação
3Explosões ao acender aChama defeituosa
bFluxo de gás insuficiente ou mal regulado
4Cheiro de gásaVazamento no circuito das tubagens (externas e internas do
esquentador)
5Cheiro de gáses incombustos aChaminéde secção ou altura não adaptados ao esquentador
e mácombustão do queimador bConsumo de gás excessivo
cAs chamas tendem a destacar-se
dA chama apresenta pontas amarelas
6 A caldeira produz condensado aChaminéde secção ou altura não adequadas (dimensões
excessivas)
bA caldeira funciona a temperatura demasiado baixa.
7Radiadores frios no inverno aO interruptor verão-inverno estána posição de verão
bTermóstato de ambiente demasiado baixo ou defeituoso
cInstalação ou radiadores fechados
dCirculador bloqueado.
eA válvula a 3 vias não funciona.
8Pouca produção de aA temperatura do termóstato de precedência ébaixa.
água-quente sanitária bVálvula 3 vias não funciona

10
●Far verificare da persone qualificate che l'impianto elettrico sia adeguato alla potenza richiesta
dall'apparecchio.
●Per l'alimentazione della caldaia non èconsentito l'uso di adattatori prese multiple o prolunghe si
deve prevedere l'uso di un interruttore come indicato dalle norme di sicurezza vigenti.
●L'uso di apparecchi che utilizzano l'energia elettrica comporta l'osservanza di regole fondamentali
quali:
a) non toccare l'apparecchio con parti del corpo bagnate o a piedi nudi;
b) non tirare i cavi elettrici;
c) non permettere l'uso dell'apparecchio a bambini o ad inesperti.
●Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall'utente ma da persona qualificata.
●Assicurarsi che gli scarichi di sicurezza caldaia siano collegati ad uno scarico. In caso contrario
l'intervento delle valvole di sicurezza potrebbe allagare il locale e di questo non èresponsabile il
costruttore.
●Assicurarsi che le tubazioni dell'impianto non vengano usate come prese di terra per altri impianti
oltre a non essere idonee a tale uso potrebbero in breve portare gravi danni agli apparecchi ad esso
collegati (cald. boiler etc.).
●Controllare:
a) la tenuta interna ed esterna dell'impianto di adduzione gas;
b) che la portata del gas sia quella richiesta dalla potenza della caldaia;
c) che il tipo di gas sia quello per il quale la caldaia èpredisposta;
d) che la pressione di alimentazione gas sia compresa fra i valori richiesti dalla targhetta di caldaia;
e) che l'impianto di adduzione gas sia dimensionato e dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e
controllo prescritti dalle norme vigenti.
●Avvertendo odore di gas non azionare interruttori elettrici. Aprire porte e finestre. Chiudere i rubinetti
del gas.
DESCRIZIONE
Caldaia a pavimento multigas per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria.
E' adatta per l'installazione in ambienti civili.
La caldaia èdotata di un bollitore interno ad accumulo da 65 l. in acciaio inox, che fornisce acqua calda
sanitaria.
MOD. MB
L'evacuazione dei gas di combustione avviene tramite camino.
La caldaia èdotata di un dispositivo FLUE CONTROL, che blocca il funzionamento in caso di tiraggio
anomalo.
MOD. MBS
Il modello MBS èdotato di una camera di combustione a tenuta stagna.
La combustione avviene prelevando tramite due tubi coassiali ed un elettroventilatore l'aria comburente
dall'esterno ed espellendo direttamente all'esterno i gas combusti.
Questa caratteristica èmolto importante in termini di sicurezza perchèpermette di non utilizzare l'ossigeno
dell'ambiente per la combustione della caldaia.
Garantisce inoltre che nell'ambiente stesso non avvenga alcuna dispersione di gas combusti, anche in
particolari condizioni di controvento.
119
CONTROLOS DE ESTAÇÃO
Antes do início do inverno, énecessário mandar fazer um controlo geral do aparelho, do sistema e da
chaminé; verificar especialmente:
—pressão do sistema hidráulico;
—eficiência do sistema hidráulico;
—funcionamento dos termóstatos de regulação e de segurança;
—funcionamento da bomba de circulação;
—débito de gás;
—andamento da combustão (CO-CO2);
—controlo da descarga de fumo;
—controlar o estado do queimador, e, eventualmente, efectuar a limpeza;
—controlar a estanqueidade do circuito de gás e o bom funcionamento da válvula de gás.
SERVICE
1009DIS685
MANUTENÇÃO
As seguintes operações são exclusivamente reservadas a pessoas qualificadas. Portanto, pedimos-lhes
contactar a organização

11
LED 24MB W TOP-U/I LED 24MBS W TOP-U/I
LEGENDA:
1Termoidrometro
2Orologio (Optional)
3Termos. riscaldamento
4Selettore estate/inverno
5Termos. sanitario
6Pulsante sblocco
7Circol. riscaldamento
COMPONENTI PRINCIPALI
8Bollitore
9Circol. bollitore
10 Vaso espans. sanitario
11 Valvola di sicurezza
12 Vaso di espansione
13 Antirefouleur
14 Flue control
WILO
NO WATER ALARM
WILO
12345 6 12345 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
7
8
9
10
11
12
18
19
15
16
17
20
NO WATER ALARM
1009DIS1056
15 Scambiatore
16 Bruciatore
17 Valvola gas
18 Ventilatore
19 Cappa camera stagna
20 Pressostato fumi
118
FUNCIONAMENTO COM DIFERENTES TIPOS DE GÁS
TRANSFORMAÇÃO DE GÁS NATURAL A GÁS LÍQUIDO
Efectuar a substituição dos injectores do queimador, colocar o diafragma (I) presente no respectivo KIT,
substituir também a mola (C) existente sob o pino do dispositivo modulador (E) respeitando o sentido de
montagem.
Deslocar a ponte na placa de modulação da posição GÁS NATURAL para a posição B/P.
Em seguida, efectuar a regulação propriamente dita como descrita no item “REGULAÇÕES”.
Regular a chama piloto mediante o parafuso de regulação (G).
Para os Øinjectores e pressão do gás de funcionamento, ver tabela abaixo.
N L TR N
OFF
ON
CM2
B/P
Met.
CM1
P1
P2
36 37
1009DIS1064
4123
5
LEGENDA
AParafuso de regulação da potência máxima
BContraporca de bloqueio da regulação
CMola
DParafuso de regulação da potência mínima
EBobina
FMola de disparo
GParafuso de regulação piloto
A B C
G
FED
1009DIS866
1Regulação do acendimento lento
2Regulação da potência do sistema
3Ponte B/P GÁS NATURAL
4Ponte limitação acendimentos
5Ponte para aquecimento de chão
Cortando a ponte 5, a caldeira se auto-regula em
uma temperatura máx. de aquecimento de 40ºC
I
H
1009DIS1050
Diafragma gás
Guarnição
Válvula gás
Regulação do acendimento lento através do trimer P2:
3,4 mbar - GÁS NATURAL
6,6 mbar - B/P
TIPO DE GÁS
min. max. min. max. m
3
/h ømm ømm H H
Pressão nos injectores mbar Débito
Injectores queimador
Diafragma gás
GÁS NATURAL 2,9 11,3 2,3 12 3,01 1,2 1,2 - -
B-G30 28/30 mbar 6,1 25,7 5,1 25,5 0,87 0,75 0,77 5,4 5,8
P-G31-37 mbar 7,7 32,7 6,1 33,1 1,15 0,75 0,77 5,4 5,8
LED 24MB W TOP LED 24MBS W TOP LED 24MB LED 24MBS LED 24MB LED 24MBS

12
LED 24MB W TOP-U/I 3/4" 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 65 948
LED 24MBS W TOP-U/I 3/4" 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 65 948
MODELLO
ØATTACCHI
Mand. Rit. Ent. Usc. Gas
IMPIANTO SERVIZI CAPACITA'
BOLLITORE
l.
PROD.
A.C.S.
∆Τ 25°C
l/h
MIN. MAX. MAX.
LED 24MB W TOP-U/I 14,2 12.200 30 25.800 27,9 24.000
LED 24MBS W TOP-U/I 14,2 12.200 30,45 26.200 28,1 24.170
Caldaia versione: MB W TOP-U/I tipo B11BS
MBS W TOP-U/I tipo C12/C32/C42
CATEGORIA: II 2H3+
Pressione nominale gas: GAS NATURALE 20 mbar - B 27/30 mbar - P 37 mbar
Pressione max. di esercizio: circuito di riscaldamento 3 bar - circuito sanitario 6 bar.
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE CALDAIA
MODELLO FOCOLARE
POTENZA TERMICA
UTILE
Kw Kcal/h Kw Kcal/h Kw Kcal/h
117
Cronotermóstato CLASS (opcional)
COMO DESLIGAR
PARA DESLIGAR POR UM PERÍODO PROLONGADO
Se a caldeira deve permanecer inactiva por muito tempo, fechar a torneira do gás e desligar a corrente do
aparelho.
COMO LIGAR/DESLIGAR POR UM BREVE PERÍODO
Éfeito numa das seguintes maneiras:
—através do termóstato ambiente;
—através do termóstato de regulação (no painel);
—através do manípulo ligado/desligado (no painel);
—através do relógio programador (opcional).
Se for instalado o termóstato ambiente, aconselhamos o nosso cronotermóstato CLASS, que, além de
garantir a comodidade de uma regulação precisa da temperatura, possui uma notável gama de programas
de aquecimento.

13
CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
Portata/prevalenza disponibile all'impianto:
60
50
40
30
20
10
0
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
600
500
400
300
200
100
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
mm H
2
O
mbar kP a
1009DIS1061
m
3
/
h
Circolatore riscaldamento
Circolatore bollitore
116
Na caldeira existe a possibilidade de montar o relógio
programador. Para a montagem, ver fig. 1; para a
ligação eléctrica, retirar o conector-ponte da placa de
ligações (ver esquema eléctrico) e inserir o conector
previsto no kit do relógio.
INSTRUÇÕES PARA A REGULAÇÃO DO RELÓGIO PROGRAMADOR
Através do selector do mostrador do relógio (Fig. 2) são
possíveis as três seguintes regulações:
Selector na posição “I”
Desactiva-se o funcionamento do circuito de
aquecimento, permanece activa a produção de água
quente sanitária.
Selector na posição intermediária entre “I”e “0”.
O circuito de aquecimento écomandado pelo programa
seleccionado no relógio através dos cursores de alavanca
(Fig. 3).
Selector na posição “0”
Exclui-se o programa seleccionado. O circuito de
aquecimento écomandado pelo termóstato de
aquecimento ou pelo termóstato ambiente (eventual).
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO DO RELÓGIO PROGRAMADOR (OPCIONAL)
Para a programação do relógio, colocar o cursor de
alavanca na posição LIGADO para obter o
funcionamento do aquecimento, na posição DESLIGADO
para desligar.
Fig.1
1009DIS363
Fig.2
DISINSERITO
INSERITO
1009DIS364
Fig.3
LEGENDA
1Parafusos de fixação
2Relógio programador
3
2
24
1009DIS660
3Fio com conector
4Painel
DESLIGADO
LIGADO

14
TIPO DI GAS
(A) Raccordo compensatore
(B) Tubino di collegamento
Per effettuare la taratura della valvola gas,
agire come segue:
a) togliere il tubino (B) da raccordo (A);
b) eseguire la taratura;
c) ricollegare il tubino (B) al raccordo (A).
TARATURA UGELLI
I gruppi termici escono dallo stabilimento tarati e predisposti per funzionare con GAS NATURALE e GAS
LIQUIDO. Queste tarature sono effettuate senza il collegamento del raccordo compensatore (Pos. A) (ver-
sione MBS W).
Per le tarature da effettuare vedere la tabella riportata sotto
9.3 11.6 13.9 16.2 18.6 20.9 27.9 34.8
1009DIS1062
6,1
7,7
5,1
2,9
2,3
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
3.4
3.2
3.0
2.8
2.6
2.4
2.2
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
25,7
MB
25,5
MBS
33,1
MBS
32,7
MB
11,3
MB
12
MBS
G.N.
B
P
kPa mbar
kW
* Pressione minima
WILO
1009DIS1081
A
B
115
REGULAÇÕES
As caldeiras são dotadas de válvula de gás de abertura rápida. Através de uma bobina moduladora de
regulação dupla, obtém-se a regulação do débito de gás necessária (mín 11200 - máx 24000 kcal/h).
A regulação do acendimento lento (pré-regulado em fábrica) édo tipo electrónico e éregulável (para o seu
melhoramento e para a troca de gás) através do trimer P2 (1) que se encontra na placa de modulação.
Através do trimer P1 (2), regula-se a potência térmica necessária para o sistema de aquecimento. Todas as
caldeiras saem da fábrica reguladas em 70% da sua potencialidade máxima de aquecimento.
Caso seja necessário regular os débitos mín. e máx. da bobina moduladora, efectuar as seguintes operações:
—desconectar os contactos de alimentação da bobina moduladora (E);
—aparafusar a fundo o parafuso de regulação (D);
—desaparafusar a contraporca (B);
—colocar em funcionamento a caldeira na posição INVERNO;
—regular, com uma chave, o pino (A) da bobina atéobter os valores de pressão de gás máximos
necessários para a potência de 24000 kcal/h.
—bloquear a contraporca (B);
—desapertar o parafuso de regulação (D) atéalcançar os valores de pressão de gás mínimos necessários
para a potência de 11200 kcal/h;
—conectar novamente a bobina (E) e verificar a regulação do acendimento lento.
Todas estas operações devem ser efectuadas com a ligação compensadora desligada (ver pág. 104).
N.B.: Para efectuar esta regulação énecessário utilizar um manómetro de coluna de água conectando-
o àtomada de pressão (G).
N L TR N
OFF
ON
CM2
B/P
Met.
CM1
P1
P2
36 37
1009DIS1064
4123
5
LEGENDA
AParafuso de regulação da potência máxima
BContraporca de bloqueio da regulação
CMola
DParafuso de regulação da potência mínima
EBobina
FMola de disparo
GTomada de pressão
A B C
G
FED
1009DIS866
1Regulação do acendimento lento
2Regulação da potência do sistema
3Ponte B/P GÁS NATURAL
4Ponte limitação acendimentos
5Ponte para aquecimento de chão
Cortando a ponte 5, a caldeira se auto-regula em
uma temperatura máx. de aquecimento de 40 °C
min. max. min. max. m
3
/h ømm ømm H H
Pressione agli ugelli mbar Portata Ugelli bruciatori Diaframma gas
LED 24MB W TOP LED 24MBS W TOP LED 24MB LED 24MBS LED 24MB LED 24MBS
GAS NATURALE 2,9 11,3 2,3 12 3,01 1,2 1,2 - -
B-G30 28/30 mbar 6,1 25,7 5,1 25,5 0,87 0,75 0,77 5,4 5,8
P-G31-37 mbar 7,7 32,7 6,1 33,1 1,15 0,75 0,77 5,4 5,8
P.C.I. GAS NATURALE G20 8550 Kcal/h
GAS LIQUIDO B-G30 29.330 Kcal/h
GAS LIQUIDO P-G31 22.360 Kcal/h

15
LED 24MB W TOP-U/I LED 24MBS W TOP-U/I
DIMENSIONI
ALARM
130
600
543
ALARM
600
Ø130
600
600
850 850
1009DIS1063
45
130
210
275
340
730
800
1009DIS1053
160
POSIZIONE ATTACCHI
Gas 3/4“
Acqua calda 1/2”
Acqua alim. caldaia 1/2”
Mandata impianto 3/4”
Ritorno impianto 3/4”
114
ACENDIMENTO
ENCHIMENTO DO SISTEMA
Para um melhor expurgo de ar (caldeira) énecessário encher lentamente o sistema certificando-se que o
purgador de ar automático esteja aberto. Com o sistema carregado (sob pressão), accionar o circulador
por alguns minutos e repetir as operações de expurgo de ar, e, eventualmente, restabelecer a carga em
cerca de 1,2 bar.
FUNCIONAMENTO
Abrir a torneira do gás. Colocar o selector verão-inverno na posição desejada e o queimador se acenderá
automaticamente. Caso não se acenda, verificar se o botão de bloqueio estáligado e, neste caso, carregar
nele de modo que a caldeira repita a operação de acendimento.
FUNCIONAMENTO DE INVERNO
Colocar o selector (4) na posição de inverno. Regular o termóstato da caldeira na posição que corresponda
àtemperatura desejada; caso esteja instalado um termóstato ambiente, seráa regulação deste último que
mantém a temperatura ambiente conforme a programada. Regular o termóstato de precedência (5) na
posição que corresponda àtemperatura de água quente sanitária desejada.
FUNCIONAMENTO DE VERÃO
Colocar o selector(4) na posição de verão. Regular o termóstato de precedência (5) na posição que
corresponda àtemperatura de água quente sanitária desejada.
NOWATER ALARM
45
1009DIS1055

16
LEGENDA
ARitorno riscaldamento
BMandata riscaldamento
CAlimentazione acqua
DAcqua calda sanitaria
EEntrata gas
1Vaso aspansione sanitario
2Bollitore
3Valvola di sicurezza
4Vaso espansione
5Valvola gas
6Bruciatore
7Scambiatore
8Valvola sfogo aria
9Circolatore riscaldamento
10 Circolatore bollitore
11 Pressostato sicurezza
12 Rubinetto di alimentazione
13 Valvola di ritegno
14 Termostato limite
15 Termostato sicurezza totale
16 Idrometro
17 Sonda riscaldamento
18 Sonda sanitario
19 Sonda termometro
20 Cappa fumi
CIRCUITO IDRAULICO
6
5
4
3
2
1
12
13
711
15
14
10
19 16 8 17 18 920
A
C
D
E
B
1009DIS1083
113
LIGAÇÃO DA DESCARGA DE FUMO (MODELO MB)
Éobrigatório que a evacuação dos gases de combustão seja efectuada com tubo de diâmetro não inferior
ao predisposto na caldeira e que seja ligado a um tubo de descarga apropriado àpotencialidade do
sistema.
Para o dimensionamento da chaminé, lembramos que devem ser respeitados os diâmetros mínimos e os
requisitos citados pelas normas em vigor.
Lembramos também alguns dos principais requisitos de conexão entre aparelhos de utilização e tubos de
descarga.
A conduta de descarga de fumo deve :
—ter por todo o percurso horizontal um curso ascensional com inclinação mínima de 3%;
—não ter ângulos inferiores a 90°;
—ser de material estanque apropriado para resistir aos produtos da combustão;
—ser facilmente desmontável;
—não colocar a chaminéno interior do tubo de descarga, parar antes da face interna deste;
—para instalação respeitar escrupolosamente as normas locais em vigor.
200 mm
1009DIS1096
;;;;
;;;
;;;
50 mm
100 mm
1009DIS1095
1009DIS55
SI
NO
tubo de descarga
ou chaminé
Exemplo de instalação LED 24MB W TOP
Caldeira
parte frontal
Distâncias mínimas
Distância máxima
Caldeira
parte frontal

B
1009DIS1093
Descarga fumo
Entrata
de ar
1009DIS1084
B
Descarga fumo
Entrada
de ar
DESCARGA DE FUMO SEPARADA
17
1
LED
1009DIS1086
1009DIS1085
LED
1009DIS1087
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Ènecessario portare in linea elettrica di alimentazione con tensione monofase 230V - 50Hz; a seconda dei
modelli o delle necessitàsi potranno collegare, inoltre, il termostato ambiente e la pompa dell'impianto. Per
l'allacciamento alla linea èprevisto un cavo a 3 fili, preclablato sulla scheda connessioni, uscente sul retro
della caldaia. Per il collegamento dell'orologio èprevisto un connettore ad innesto rapido, non
interscambiabile.
Per la linea termostatica il collegamento previsto ènella scheda connessioni all'interno del quadro elettrico.
Prima di allacciare la caldaia verificare che l’utilizzo sia protetto con sezionamento bipolare e fusibile
adeguato (1,6 A).
Non invertire il neutro con la fase.
L'impianto deve essere conforme alla legislazione locale.
Eseguire un buon collegamento di terra.
POTENZA ASSORBITA
VHZKWKWIPdbA
230 50 0,134 0,154 20 45
GRADO DI
PROTEZIONE RUMOROSITÀ
FREQUENZATENSIONE
Per accedere al quadro elettrico, ove sono ubicati la sceda connessioni, la centralina elettrica nei modelli
automatici, ecc., eseguire le seguenti operazioni:
—Aprire il pannello (1) svitando le viti (2);
—Per accedere ai componenti principali (valvola
gas), ruotare i bloccaggi (4) di un quarto di
giro e sfilare il pannello (5).
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
MB W TOP MBS W TOP
5
4
2
112
Atençãoa instalação de uma curva na ligação da caldeira àchaminécria uma perda de pressão.
Os valores ilustrados na tabela indicam uma redução de tubagem linear.
Atençãoutilizar somente e exclusivamente o kit aspiração/descarga de fumo Lamborghini Caloreclima.
INSTALAÇÃO TIPO INSERÇÃO DE CONEXÃO DE 90°INSERÇÃO DE CONEXÃO DE 45°
DESCARGA CONCÊNTRICA 1 m 0,5 m
DESCARGA E ASPIRAÇÃO SEPARADAS 0,6 m 0,3 m
DESCARGA CONCÊNTRICA DESCARGA CONCÊNTRICA DESCARGA SEPARADA
Compr. 1 m Compr. 3 m
diafragma Ø82 mm (A) diafragma Ø94 mm (Standard) (B) diafragma Ø94 mm (B)
N.B. Comprimento máx. DESCARGA CONCÊNTRICA 3 M.
Comprimento máx. DESCARGA SEPARADA (aspiração + ida) 13,5 m.
DESCARGA CONCÊNTRICA
Montar os tubos de aspiração e descarga de fumo
respeitando as cotas indicadas no respectivo
esquema de instalação, interpondo o diafragma ar
específico. (ver tabela abaixo).
Énecessário manter a descarga de fumo com uma
pequena inclinação para o exterior.
DESCARGA CONCÊNTRICA
100 260 Max 3000
100
730
1009DIS1054
A
B
1009DIS1094
Se necessário, retirar
A
B
1009DIS1092
DESCARGA HORIZONTAL RECTA
ADiafragma móvel
BDiafragma fixo

18
SCHEMA ELETTRICO
LED 24MB W TOP-U/I
c
na
nc
CRC
OR
L
N
IG
8
6
1 2
FC
FU
SA
F3 F2
F1
SF
22
14
21
20
CiR
CR3V CRS
F"
12
13
TA EI
23 TA TA 4 5
CO
10 11
24
BRC
T
CRC
TR
25
16 17
TST
18 19
TL
BRS
BR3V
D
D
D
32 33 34 35
28
29
30
31
26
27
36
37
P.RI
SR
SS
R
+
-
BM
C
VG
PR
EC
CA
SB
134 79
11
15 17
256 810 12 14 16 18
19
13
PS
CiB
c
na
nc
TB
SMA
c
na
nc
RFES
20
FA
CF
1009DIS1082
Non invertire il neutro con la fase.
L'impianto deve essere conforme alla legislazione locale.
Eseguire un buon collegamento di terra.
LEGENDA
BM Bobina modulante
BRC Bobina relé
BR3V Bobina relévalvola 3 vie
BRS Bobina relédi sicurezza
CCondensatore
CA Centralina di accensione
CF Condensatore antidisturbo
CiB Circolatore bollitore
CiR Circolatore riscaldamento
CO Contatto orologio
CRC Contatto relécircolatore
CR3V Contatto relévalvola 3 vie
CRS Contatto relésicurezza
DDiodi
EC Elettrodo di controllo
EI Interruttore Estata e Inverno
ES Elettrodo di scarica
FA Filtro antidisturbo
FC Flue control
Fu Fusibile
F1 Fase
F2-F3 Neutro
IG Interruttore generale
OR Orologio programmatore
(optional)
PR Pulsante di riarmo
P.Ri Potenziometro riscaldamento
PS Pressostato sicurezza
RResistenza 1200 Ohm
RF Resistenza antidisturbo
SA Spia ALLARM
SB Spia blocco
SF Spia di funzionamento
(colore verde)
SMASpia mancanza acqua
SR Sonda riscaldamento
SS Sonda sanitario
TTemporizzatore
TA Termostato ambiente
TB Termostato regolazione bollitore
TL Termostato limite
TR Trasformatore
TST Termostato sicurezza tota-
le (riarmo)
VG Valvola gas
111
NOWATER ALARMNOWATER ALARM
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;
;;
;;
;
;
;;
;;
;
;
;;
;;
;
;
;;;
;;;
;;;
;;
;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;
;;
;;
;;
;
;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;
;
;;
;;;
;;;
;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;
;
;
;
;
;
1009DIS1091
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;
NOWATER ALARM
NOWATER ALARM
NOWATER ALARM
1
1
2 3 4
4
LIGAÇÃO DA DESCARGA DE FUMO (MODELO MBS)
A caldeira éde combustão em câmara estanque em relação ao ambiente, por isso não necessita de
nenhuma ventilação especial e pode ser instalada em vãos, quartos de arrumo, alvéolos técnicos. E existem
diversas possibilidades para a descarga dos produtos da combustão e a aspiração do ar do exterior;
fundamentalmente a caldeira prevêdois tipos básicos de descarga/aspiração:
●descarga/aspiração de tipo concêntrico,
●descarga/aspiração de tipo separado.
Épossível deste modo, com os kit previstos, a ligação a chaminés concêntricas, tubos de ventilação, chaminés
separadas, etc.; algumas soluções possíveis são esquematizadas na figura.
Para o posicionamento e as distâncias dos terminais de tiragem de janelas, portas, etc., consultar as normas em vigor.
DESCARGA/ASPIRAÇÃO
1concêntricos do tecto
2concêntricos, de parede externa
3separados, de tubos separados
4concêntricos, ligações
a tubos concêntricos.

19
LEGENDA
BM Bobina modulante
BRC Bobina relécircolatore
BR3V Bobina relévalvola 3 vie
BRS Bobina relédi sicurezza
CCondensatore
CA Centralina di accensione
CF Condensatore antidisturbo
CiB Circolatore bollitore
CiR Circolatore riscaldamento
CO Contatto orologio
CRC Contatto relécircolatore
CR3V Contatto relévalvola 3 vie
CRS Contatto relésicurezza
DDiodi
EC Elettrodo di controllo
EI Interruttore Estare/Inverno
ES Elettrodo di scarica
FA Filtro antidisturbo
Fu Fusibile
F1 Fase
F2-F3 Neutro
IG Interruttore generale
OR Orologio programmatore
(optional)
PF Pressostato fumi
PR Pulsante di riarmo
P.Ri Potenziometro riscaldamento
PS Pressostato sicurezza
RResistenza 1200 Ohm
RF Resistenza antidisturbo
SB Spia blocco
SF Spia di funzionamento
(colore verde)
SMA Spia mancanza acqua
SR sonda riscaldamento
SS Sonda sanitario
TTemporizzatore
TA Termostato ambiente
TB Termostato regolazione bollitore
TL Termostato limite
TR Trasformatore
TST Termostato sicurezza tota-
le (riarmo)
VG Valvola gas
VN Ventilatore
LED 24MBS W TOP-U/I
c
na
nc
CRC
OR
L
N
IG
8
6
1 2
FU
F3 F2
F1
SF
22
14
21
20
CiR
CR3V CRS F"
12
13
TA EI
23 TA TA 4 5
CO
10 11
24
BRC
T
CRC
TR
25
16 17
TST
18 19
TL
BRS
BR3V
D
D
D
32 33 34 35
28
29
30
31
26
27
36
37
P.RI
SR
SS
R
+
-
BM
C
VG
PR
EC
CA
SB
134 79
11
15 17
256 81012 14 16 18
19
13
PS
CiB
c
na
nc
TB
SMA
RFES
20
FA
CF
VN
c
na
nc
PF
1009DIS1088
Non invertire il neutro con la fase.
L'impianto deve essere conforme alla legislazione locale.
Eseguire un buon collegamento di terra.
110
INSTALAÇÃO
Deve ser efectuada por pessoa qualificada.
A instalação deve ser feita num sítio bem ventilado, onde não existam vapores corrosivos e deve estar em
conformidade com as disposições de lei relativas àevacuação dos produtos da combustão segundos as
Normas em vigor.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A caldeira deve ser alimentada com tensão monofásica 230V - 50Hz, respeitando a ordem das fases e
conectando a respectiva ligação àterra.
O eventual TA deve ser do tipo de contactos livres visto que a sua ligação éem baixa tensão (máx. 30V).
LIGAÇÃO DO GÁS
Efectuar a ligação do gás de acordo com as normas em vigor.
A caldeira deve ser ligada àinstalação com tubo metálico rígido, ou com um tubo flexível de aço inoxidável
de parede contínua, de tipo aprovado. Os tubos flexíveis metálicos ondulados devem ser instalados de
modo que o seu comprimento, em condições de extensão máxima, não seja superior a 2000 mm. As
caldeiras são reguladas e testadas para funcionar com gás natural e B/P categoria II 2H3+, com pressão
nominal igual respectivamente a 20 mbar / 30 mbar.

20
INSTALLAZIONE
L'installazione va eseguita da personale qualificato.
L'installazione deve essere prevista in un locale ben aerato, privo di vapori corrosivi e deve essere conforme
alle disposizioni di legge riguardanti l'evacuazione dei prodotti della conmbustione secondo le norme.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia deve essere alimentata con tensione monofase 230V - 50Hz rispettando l'ordine delle fasi e
collegando l'apposita messa a terra.
L'eventuale TA deve essere del tipo a contatti liberi dato che il suo collegamento èin bassa tensione
(max. 30V).
ALLACCIAMENTO GAS
Effettuare il collegamento gas secondo la normativa vigente.
La caldaia deve essere collegata all'impianto con tubo metallico rigido, oppure con tubo flessibile di acciaio
inox a parete continua di tipo approvato.
I tubi flessibili metallici ondulati devono essere messi in opera in modo che la loro lunghezza, in condizioni
di massima estensione, non sia maggiore di 2000 mm.
Le caldaie sono tarate e collaudate per funzionare a GAS NATURALE e B/P categoria II 2H3+, a pressione
nominale rispettivamente 20 mbar e 30 mbar.
109
LED 24MBS W TOP-U/I
c
na
nc
CRC
OR
L
N
IG
8
6
1 2
FU
F3 F2
F1
SF
22
14
21
20
CiR
CR3V CRS F"
12
13
TA EI
23 TA TA 4 5
CO
10 11
24
BRC
T
CRC
TR
25
16 17
TST
18 19
TL
BRS
BR3V
D
D
D
32 33 34 35
28
29
30
31
26
27
36
37
P.RI
SR
SS
R
+
-
BM
C
VG
PR
EC
CA
SB
134 79
11
15 17
256 81012 14 16 18
19
13
PS
CiB
c
na
nc
TB
SMA
RFES
20
FA
CF
VN
c
na
nc
PF
1009DIS1088
Não inverter o neutro com a fase.
O sistema deve estar em conformidade com a legislação local.
Efectuar uma boa ligação àterra.
LEGENDA
BM Bobina moduladora
BRC Bobina relécirculador
BR3V Bobina reléválvula 3 vias
BRS Bobina reléde segurança
CCondensador
CA Central de acendimento
CF Condensador antiinterferência
CiB Circulador termoacumulador
CiR Circulador aquecimento
CO Contacto relógio
CRC Contacto relécirculador
CR3V Contacto reléválvula 3 vias
CRS Contacto reléde segurança
DDiodos
EC Eléctrodo de controlo
EI Interruptor verão-inverno
ES Eléctrodo de descarga
FA Filtro antiinterferência
Fu Fusível
F1 Fase
F2-F3 Neutro
IG Interruptor Geral
OR Relógio programador (opcional)
PF Pressóstato fumo
PR Botão de rearmamento
P.Ri Potenciómetro aquecimento
PS Pressóstato de segurança
RResistência 1200 Ohm
RF Resistência antiinterferência
SB Indicador luminoso de bloqueio
SF Indicador luminoso de
funcionamento (cor verde)
SMALâmpada avisadora de
falta de água
SR Sonda de aquecimento
SS Sonda sanitário
TTemporizador
TA Termóstato ambiente
TB Termóstato regulação
termoacumulador
TL Termóstato limite
TR Transformador
TST Termóstato de segurança
total (rearmamento)
VG Válvula gás
VN Ventilador