Lamborghini Caloreclima KYRA D 30 SI UNIT Troubleshooting guide

INSTRUCCIONES USO, INSTALACIÓNYMANTENIMIENTO
ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LAMANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATIONAND MAINTENANCE
ES
IT
EN
KYRAD30SIUNITCOND
1E3020302 - Cod.A73022660 - 2019-03

INDICE
1. ADVERTENCIAS GENERALES.................................................................................................... 3
2. INSTRUCCIONES DEL USUARIO................................................................................................ 3
2.1 Presentación ............................................................................................................................ 3
2.2 Panel de mandos ..................................................................................................................... 3
2.3 Encendido y apagado............................................................................................................... 4
2.4 Regulaciones............................................................................................................................ 4
3. INSTALACIÓN DEL APARATO....................................................................................................5
3.1 Disposiciones generales .......................................................................................................... 5
3.2 Lugar de instalación ................................................................................................................. 5
3.3 Conexiones hidráulicas ............................................................................................................ 5
3.4 Conexión del quemador ........................................................................................................... 6
3.5 Conexiones eléctricas .............................................................................................................. 6
3.6 Conexión a la chimenea........................................................................................................... 7
3.7 Conexión de la descarga de condensados .............................................................................. 7
4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO....................................................................................................7
4.1 Regulaciones............................................................................................................................ 7
4.2 Puesta en servicio .................................................................................................................... 8
4.3 Mantenimiento.......................................................................................................................... 9
4.4 Solución de problemas........................................................................................................... 10
5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ............................................................................... 11
5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales ...........................................................11
5.2 Circuito hidráulico................................................................................................................... 12
5.3 Diagramas .............................................................................................................................. 12
5.4 Tabla de datos técnicos.......................................................................................................... 13
5.5 Esquema eléctrico.................................................................................................................. 15
E ES
Deseche el aparato
y los accesorios de
acuerdo con las nor-
mas vigentes.

KYRAD30SIUNITCOND
3
A73022660 ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones.
• Una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle
este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto
y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento.
• La instalación y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal
profesional cualificado, según las normas vigentes y las instrucciones del fa-
bricante. Se prohíbe manipular cualquier dispositivo de regulación precintado.
• Una instalación incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado
puede causar daños materiales o personales. El fabricante no se hace respon-
sable por los daños provocados por una instalación o un uso incorrectos y, en
cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte
el aparato de la red de alimentación eléctrica mediante el interruptor de la insta-
lación u otro dispositivo de corte.
• En caso de avería o funcionamiento incorrecto del aparato, desconectarlo y
hacerlo reparar únicamente por técnicos cualificados. Acudir exclusivamente
a personal cualificado. Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los
componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente
cualificado, utilizando recambios originales. En caso contrario, puede compro-
meterse la seguridad del aparato.
• Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el cual ha sido expresamente
proyectado.
• Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso.
• No dejar los elementos del embalaje al alcance de los niños ya que son peli-
grosos.
• El equipo no debe ser utilizado por niños, ni por adultos que tengan limitadas
sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la expe-
riencia y los conocimientos debidos, salvo que estén instruidos o supervisados
por otra persona que se haga responsable de su seguridad.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
carentes de experiencia o del conocimiento necesario, pero sólo bajo vigilancia
e instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender bien los peligros
inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manteni-
miento del aparato acargo del usuario pueden ser efectuados por niños de al
menos 8 años de edad siempre que sean vigilados.
• Deseche el aparato y los accesorios de acuerdo con las normas vigentes.
• Las imágenes contenidas en este manual son una representación simplificada
del producto. Dicha representación puede presentar leves diferencias sin impor-
tancia con respecto al producto suministrado.
2. INSTRUCCIONES DEL USUARIO
2.1 Presentación
Estimado cliente:
Muchas gracias por elegir KYRA D 30 SI UNIT COND, una caldera de pie
LAMBORGHINI de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad
y calidad constructiva. Le rogamos leer atentamente el presente manual, ya que
proporciona información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
KYRA D 30 SI UNIT COND es un generador térmico para calefacción, con con-
densación, de alto rendimiento y bajo nivel de emisiones.
El cuerpo de caldera está realizado en acero al carbono y acero inoxidable de alta
calidad; en su interior se aloja un serpentín de acero inoxidable para la producción
de ACS. El quemador es presurizado.
2.2 Panel de mandos
Panel
fig.1 – Panel de control
Leyenda del panel
1 = Tecla para disminuir la temperatura del ACS
2 = Tecla para aumentar la temperatura del ACS
3 = Tecla para disminuir la temperatura de calefacción
4 = Tecla para aumentar la temperatura de calefacción
5 = Pantalla
6 = Tecla de selección del modo Verano /Invierno
7 = Tecla de selección del modo Economy /Comfort
8 = Tecla de rearme (reset)
9 = Tecla para encender/apagar el aparato
10 = Tecla menú “Temperatura adaptable”
11 = Indicación de que se ha alcanzado la temperatura programada del ACS
12 = Símbolo de agua caliente sanitaria
13 = Indicación de funcionamiento en ACS
14 = Ajuste / temperatura de salida ACS
15 = Indicación de modo Eco (Economy) o Comfort
16 = Temperatura sensor exterior (con sonda exterior opcional)
17 = Aparece cuando se conecta la sonda exterior o el reloj programador a
distancia (opcionales).
18 = Temperatura ambiente (con reloj programador a distancia opcional)
19 = Indicación de quemador encendido
20 = Indicación de funcionamiento antihielo
21 = Indicación de presión de la instalación de calefacción
22 = Indicación de anomalía
23 = Ajuste / temperatura de ida a calefacción
24 = Símbolo de calefacción
25 = Indicación de funcionamiento en calefacción
26 = Indicación de que se ha alcanzado la temperatura programada de ida a
calefacción
27 = Indicación de modo Verano
Indicación durante el funcionamiento
Calefacción
La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el reloj pro-
gramador a distancia) se indica mediante el parpadeo del símbolo de aire caliente
arriba del símbolo del radiador (24 y 25 - fig. 1).
Las marcas de graduación de la calefacción (26 - fig. 1) se encienden en secuencia
a medida que la temperatura de calefacción va alcanzando el valor programado.
fig.2
Agua caliente sanitaria (modo Comfort)
La demanda de agua caliente sanitaria, generada por la apertura de un grifo corres-
pondiente, se indica con el parpadeo del símbolo del agua caliente bajo el símbolo
del grifo (12 y 13 - fig. 1).
Los indicadores de temperatura del ACS (11 - fig. 1) se encienden gradualmente
según el sensor respectivo detecta que se va alcanzando el valor programado.
fig.3
Modo Comfort (para tener servicio de ACS el Confort deberá estar activado)
La necesidad de restablecer la temperatura interior de la caldera (modo Comfort) se
señala con el parpadeo del símbolo respectivo (15 y 13 - fig. 1).
fig.4

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
4ES
2.3 Encendido y apagado
Caldera sin alimentación eléctrica
fig.5 - Caldera sin alimentación eléctrica
Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gasóleo, el sistema
antihielo no funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el
invierno, a fin de evitar daños causados por las heladas, se aconseja
descargar toda el agua de la caldera (sanitaria y de calefacción); o des-
cargar sólo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en
la instalación de calefacción, según lo indicado en la sec. 3.3.
Encendido de la caldera
• Abrir las válvulas de interceptación combustible.
• Conectar la alimentación eléctrica al aparato.
fig.6 - Encendido de la caldera
• Durante los siguientes 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que
identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción.
• Durante los 5 primeros segundos, en la pantalla se visualiza también la versión
del software de la tarjeta.
• Una vez que desaparece la sigla FH, la caldera se pone en marcha automática-
mente cada vez que se hace salir agua caliente sanitaria o hay una demanda
de calefacción desde el termostato de ambiente.
Apagado de la caldera
Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) 1 segundo.
fig.7 - Apagado de la caldera
Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada.
Se inhabilitan la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo
permanece operativo.
Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla on/off (9 fig. 1) 1 se-
gundo.
fig.8
La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o
lo requiera el termostato de ambiente.
2.4 Regulaciones
Conmutación Verano / Invierno (En caso de configuración con acumulador
de A.C.S.)
Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig. 1) 1 segundo.
fig.9
En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (27 - fig. 1): la caldera sólo suministra
aguasanitaria. El sistema antihielo permanece operativo.
Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla verano/invierno
(6 - fig. 1) 1 segundo.
Regulación de la temperatura de calefacción
Mediante las teclas (3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura de la calefacción
desde un mínimo de 30 °C hasta un máximo de 80 °C.
Pero se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 °C.
fig.10
Regulación de la temperatura del agua sanitaria (Configuración Opcional)
Mediante las teclas del ACS (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura desde
un mínimo de 40 °C hasta un máximo de 65 °C.
fig.11
Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente
opcional)
Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el inte-
rior de la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene
el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada.
Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia
opcional)
Mediante el reloj programador a distancia, establecer la temperatura ambiente de-
seada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacción en
función de la temperatura ambiente requerida. Por lo que se refiere al funciona-
miento con el reloj programador a distancia, consultar su manual de uso.
Temperatura adaptable
Si está instalada la sonda externa (opcional), en la pantalla del panel de mandos (5
- fig. 1) aparece la temperatura instantánea medida por dicha sonda. El sistema de
regulación de la caldera funciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad,
la temperatura del circuito de calefacción se regula en función de las condiciones
climáticas exteriores, con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energía du-
rante todo el año. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior disminuye
la temperatura de ida a la calefacción, de acuerdo con una curva de compensación
determinada.
Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada
mediante las teclas de calefacción -/+ (3 y 4 - fig. 1) pasa a ser la temperatura
máxima de ida a la instalación. Se aconseja definir el valor máximo para que la
instalación pueda regular la temperatura en todo el campo útil de funcionamiento.
La caldera debe ser configurada por un técnico a la hora de la instalación. Más
tarde, el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.
Curva de compensación y desplazamiento de las curvas
Si se pulsa una vez la tecla mode (10 - fig. 1), se visualiza la curva actual de com-
pensación (fig. 12), que se puede modificar con las teclas del agua sanitaria (1 y
2 -fig. 1).
Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 según la característica (fig. 14).
Si se elige la curva 0, la regulación con temperatura adaptable queda desactivada.
fig.12 - Curva de compensación
Si se pulsan las teclas de la calefacción (3 y 4 -fig. 1), se accede al desplaza-
miento paralelo de las curvas (fig. 15), modificable mediante las teclas del agua
sanitaria (1y 2 - fig. 1).

KYRAD30SIUNITCOND
5
A73022660 ES
fig.13 - Desplazamiento paralelo de las curvas
Al pulsar otra vez la tecla mode (10 - fig. 1) se sale de la modalidad de regulación
de las curvas paralelas.
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar
una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de
una unidad y controlar el resultado en el ambiente.
fig.14 - Curvas de compensación
fig.15 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación
Ajustes del reloj programador a distancia
Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional),
los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la
tabla 1.
Además, en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1) aparece la tem-
peratura ambiente actual medida por el reloj programador a distancia.
Tabla. 1
Regulación de la
temperatura de
calefacción
La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj
programador a distancia o desde el panel de mandos de
la caldera.
Regulación de la
temperatura del
agua sanitaria
La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj
programador a distancia o desde el panel de mandos de
la caldera.
Conmutación
Verano / Invierno
La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de
calefacción desde el reloj programador a distancia.
Selección
Eco/Comfort
Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el
menú del reloj programador a distancia, la caldera selec-
ciona la modalidad Economy. En esta condición, la tecla
7- fig. 1 del panel de la caldera está inhabilitada.
Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con
el reloj programador a distancia, la caldera se dispone en
modo Comfort. En esta condición, con la tecla 7 - fig. 1
del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad
a otra.
Temperatura
adaptable
Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de
la caldera gestionan la regulación con temperatura adap-
table: entre los dos, es prioritaria la temperatura adapta-
ble de la tarjeta de la caldera.
Regulación de la presión hidráulica de la instalación
La presión de carga con la instalación fría, leída en pantalla, tiene que estar alre-
dedor de 1 bar. Si la presión de la instalación es inferior al mínimo, la tarjeta de la
caldera activa la anomalía F37 (fig. 16).
fig.16 - Anomalía por baja presión en la instalación
Una vez restablecida la presión correcta en la instalación, la caldera
efectúa un ciclo de purga de aire de 120 segundos, que se indica en
pantalla con la expresión FH.
3. INSTALACIÓN DEL APARATO
3.1 Disposiciones generales
LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL
ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS
INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONA-
LES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA.
3.2 Lugar de instalación
El local en el cual se instale la caldera debe contar con aberturas de aireación hacia
el exterior, en conformidad con lo dispuesto por las normas vigentes. En caso de
que en el mismo local haya varios quemadores o aspiradores que puedan funcionar
conjuntamente, las aberturas de aireación deben ser dimensionadas considerando
el funcionamiento simultáneo de todos los aparatos. El lugar de instalación debe
estar exento de objetos y materiales inflamables, gases corrosivos y polvos o sus-
tancias volátiles que al ser aspiradas por el ventilador puedan obstruir los conduc-
tos internos del quemador o el cabezal de combustión. El lugar tiene que ser seco
y estar reparado de lluvia, nieve y heladas.
Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elemen-
tos, ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar
las actividades normales de mantenimiento.
3.3 Conexiones hidráulicas
La potencia térmica del aparato se calcula antes de instalarlo, en función de las
necesidades de calor del edificio y las normas vigentes. Para el buen funciona-
miento de la caldera, la instalación hidráulica tiene que estar dotada de todos los
accesorios necesarios.
Se aconseja instalar válvulas de interceptación entre la caldera y el circuito de ca-
lefacción para aislarlos entre sí cuando sea necesario.
La salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o
tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de
sobrepresión en el circuito hidráulico de calefacción. Si no se cumple
esta advertencia, en el caso de que actúe la válvula de descarga y se
inunde el local, el fabricante de la caldera no se considerará responsa-
ble.
No utilizar los tubos de las instalaciones hidráulicas para poner a tierra
aparatos eléctricos.
Antes de instalar la caldera, lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalación
para eliminar los residuos o impurezas, que pueden comprometer el funcionamien-
to correcto del aparato.
Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes de acuerdo con el (capi-
tulo 5.1) y los símbolos presentes en el aparato.
Circulador de alta eficiencia
Regulación del circulador con la caldera conectada a un acumulador externo.
Para que la caldera KYRA D 30 SI UNIT COND funcione correctamente conecta-
da a un acumulador externo, el selector de velocidad (fig.17) debe situarse en la
posición III
fig.17 - Caldera sin alimentación eléctrica

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
6ES
Regulación del circulador sin conectar la caldera a un acumulador externo
Los ajustes de fábrica son idóneos para todas las instalaciones. No obstante, se
puede modificarla estrategia de funcionamiento de acuerdo con las características
de la instalación.
Valor Dp-v
Presión de impulsión proporcional
Valor
Velocidad fija
fig.18 fig.19
- Configuración Dp-v Presión de impulsión proporcional (fig.18)
La presión de impulsión del circulador se reduce automáticamente cuando disminu-
ye el caudalrequerido por la instalación. Esta configuración es ideal para sistemas
con radiadores (de uno odos tubos) o válvulas termostáticas.Las ventajas son la
reducción del consumo eléctrico al disminuir la demanda de la instalación y menos
ruido en los radiadores o válvulas termostáticas. El rango de funcionamiento se
puede ajustar entre el mínimo (1) y el máximo (7).
- Configuración con velocidad fija (fig.19)
El circulador no modula su propia potencia. Funciona como los circuladores con-
vencionales de tres velocidades pero con menor consumo eléctrico que ellos. El
rango de funcionamiento se puede ajustar entre las velocidades 1 (I) y 3 (III).
Características del agua de la instalación
En presencia de agua de dureza superior a 25° Fr (1 °F = 10 ppm CaCO3), es nece-
sario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la
caldera. El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 °F (DPR
236/88 sobre usos de agua destinados al consumo humano). De cualquier forma es
indispensable tratar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de
frecuentes admisiones de agua de reintegración en el sistema.
Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores
La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacción cuando la tem-
peratura del agua de la instalación disminuye por debajo de 6 °C. Para que este
dispositivo funcione, la caldera tiene que estar conectada a los suministros de elec-
tricidad y gasóleo. Si es necesario, se permite usar líquidos anticongelantes, adi-
tivos e inhibidores, a condición de que el fabricante de dichos productos garantice
que están indicados para este uso y que no dañan el intercambiador de la caldera
ni ningún otro componente o material del aparato o de la instalación. Se prohíbe
usar líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores genéricos, que no estén expre-
samente indicados para el uso en instalaciones térmicas o sean incompatibles con
los materiales de la caldera y de la instalación.
3.4 Conexión del quemador
El quemador está provisto de tubos flexibles y de filtro para la conexión a la línea
de alimentación del gasóleo. Hacer salir los tubos flexibles por la pared trasera e
instalar el filtro de la manera ilustrada en fig. 20.
fig.20 - Instalación del filtro del combustible
El circuito de alimentación del gasóleo debe realizarse según uno de los siguientes
esquemas, sin superar las longitudes (LMAX) de las tuberías que se indican en la
tabla.
fig.21 -Alimentación por aspiración
fig.22 - Alimentación con sifón
fig.23 - Alimentación en anillo
3.5 Conexiones eléctricas
Conexión a la red eléctrica
La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuen-
tra conectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las nor-
mas de seguridad. Solicitar a personal profesionalmente cualificado que
controle la eficacia y la adecuación de la instalación de tierra ya que el
fabricante no se hace responsable por los eventuales daños provocados
por la falta de puesta a tierra de la instalación. También se ha de contro-
lar que la instalación eléctrica sea adecuada a la potencia máxima ab-
sorbida por el aparato, indicada en la chapa de datos.
La caldera se suministra con un cable para la conexión a la red eléctrica de tipo
"Y" sin enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexión fija y un
interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, interpo-
niendo unos fusibles de 3 A como máximo entre la caldera y la línea. Es importante
respetar la polaridad de las conexiones a la línea eléctrica (LÍNEA: cable marrón /
NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde). Cuando se instale o sustitu-
ya el cable de alimentación, el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm más largo
que los demás.
El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por el usua-
rio. Si el cable se daña, apagar el aparato y llamar a un técnico autoriza-
do para que lo sustituya. Si hay que sustituir el cable eléctrico de alimen-
tación, utilizar sólo cable HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con diámetro
exterior de 8 mm como máximo.

KYRAD30SIUNITCOND
7
A73022660 ES
Termostato de ambiente (opcional) (bornas 17-18 quitar puente existente)
ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS
CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A
LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA
ELECTRÓNICA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE.
Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la ali-
mentaciónde estos dispositivos de sus contactos de interrupción. Co-
nectarlos directamente a la red o a las pilas, según el tipo de dispositivo.
Acceso a la bornera eléctrica
Desenroscar los dos tornillos “A” situados en la parte superior del cuadro y retirar
la portezuela.
fig.24 - Acceso a la regleta de conexiones
3.6 Conexión a la chimenea
El aparato debe ser conectado a una chimenea diseñada y realizada en conformi-
dad con lo establecido por las normas vigentes. El conducto entre caldera y chi-
menea debe ser de material adecuado para estos usos, esto es, resistente a la
temperatura y a la corrosión. En los puntos de unión se recomienda controlar la
hermeticidad y aislar térmicamente todo el conducto entre caldera y chimenea, a fin
de evitar la formación de condensación.
3.7 Conexión de la descarga de condensados
La descarga de condensados del equipo se debe conectar a un desagüe apropiado
a través de un sifón suministrado. Respetar las normas nacionales y locales sobre
la descarga de aguas de condensación en la red de alcantarillado. Para las cal-
deras que no utilizan exclusivamente gasóleo con bajo contenido de azufre (tenor
de azufre inferior a 50 ppm), se recomienda instalar un dispositivo específico para
neutralizar los condensados.
Conectar el manguito de descarga de condensados D = 25 situado en la parte
posterior de la caldera (fig. 25) al sifón (y/o al dispositivo de neutralización si hace
de sifón) y conectar la salida del sifón (o del dispositivo de neutralización) a la red
de desagüe. Los tubos de descarga de condensados deben ser resistentes a los
ácidos e instalarse con al menos 3° de pendiente hacia el desagüe, evitando estre-
chamientos y oclusiones. Fijar las conexiones al manguito de la caldera y al sifón
con abrazaderas.
IMPORTANTE. Antes de poner el equipo en marcha, llenar el sifón de
agua.
Verificar periódicamente que haya agua en el sifón.
fig.25 - Descarga de condensados
4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y manteni-
miento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por
un técnico autorizado, por ejemplo del Servicio de Asistencia local.
LAMBORGHINI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales
derivados de la manipulación del equipo por personas que no estén debidamente
autorizadas.
4.1 Regulaciones
Activación del modo TEST
Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de calefacción
-/+ (3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos para activar el modo TEST. La caldera se
enciende independientemente de que se requiera calefacción o agua sanitaria.
En la pantalla parpadean los símbolos de calefacción (23 - fig. 1) y de agua sanitaria
(12 - fig. 1). (En caso de configuración para A.C.S.)
fig.26 - Modo TEST
Para desactivar el modo TEST, repetir la secuencia de activación.
El modo TEST se desactiva automáticamente al cabo de quince minutos.
Regulación del quemador
El quemador sale regulado de fábrica como se indica en la tabla 2. Es posible cali-
brar el quemador para una potencia diferente, modificando la presión de la bomba,
el inyector, la regulación del cabezal y el caudal de aire como se indica en los
apartados siguientes. En cualquier caso, la nueva potencia regulada debe quedar
dentro del campo de trabajo nominal de la caldera. Después de efectuar cualquier
regulación, controlar mediante un analizador de combustión que el contenido de
CO2% en los humos esté entre 11% y 12%.
Tabla de caudales de los inyectores para gasóleo
En la tabla 2 se indican los caudales de gasóleo (en kg/h) al variar la presión de la
bomba y de los inyectores.
Nota. - Los valores que figuran más adelante son indicativos porque el caudal de
los inyectores puede variar en ± 5%. Además, en los quemadores provistos de pre-
calentador, el caudal de combustible disminuye aproximadamente un 10%.
Tabla. 2
Presión de la bomba (bar)
INYECTOR
GPH 8 9 10 11 12 13 14
0,40 1,32 1,40 1,47 1,54 1,61 1,68 1,75
16,6 16,6 17,43 18,26 19,09 19,92 20,75
0,50 1,57 1,65 1,73 1,81 1,89 1,97 2,05
18,62 19,57 20,51 21,5 22,42 23,36 24,31
0,60 1,93 2,01 2,23 2,32 2,42 2,52 2,64
22,89 23,83 26,44 27,51 28,7 29,88 31,31
0,65 2,12 2,25 2,4 2,63 2,74 2,8 2,91
25,14 26,68 28,46 31,19 32,49 33,21 34,51
0,75 2,50 2,65 2,8 2,95 3,07 3,2 3,33
29,65 31,43 33,21 34,99 36,41 37,95 39,49
0,85 2,92 3,1 3,27 3,45 3,6 3,75 3,9
34,63 36,76 38,78 40,92 42,69 44,47 46,25
1,00 3,30 3,5 3,67 3,85 4,02 4,2
39,13 41,51 43,52 45,66 47,67 48,72 51,95
Caudal en kg/h a la salida del inyector

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
8ES
Regulación de la presión de la bomba
La bomba se regula en fábrica a 14 bar. Para controlar la presión, utilice un manó-
metro relleno de aceite. La presión se puede regular entre 11 y 14 bar.
fig.27 - Bomba ITALPUMP
fig.28 - Bomba DANFOSS
1. Entrada (aspiración) Ø 1/4”
2. Retorno Ø 1/4”
3. Envío de gasóleo Ø 1/8”
4. Regulación de la presión
5. Conexión para manómetro Ø 1/8”
6. Conexión para vacuómetro Ø 1/8”
Regulación de la cabeza de combustión
La regulación de la cabeza se efectúa con el tornillo 1, guiándose por el indicador 2.
fig.29
Regulación de la compuerta de aire
Tras aflojar el tornillo 3, gire el tornillo 1para regular el aire de combustión, guiándo-
se por el indicador 2. Una vez realizada la calibración, bloquee el tornillo 3.
fig.30
Posición de los electrodos y del deflector
Después de montar el inyector, controlar la posición de los electrodos y del deflector
según las cotas indicadas a continuación. Es necesario efectuar un control de las
cotas después de cada intervención en el cabezal.
fig.31 - Posición de los electrodos y del deflector
4.2 Puesta en servicio
Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las
operaciones de mantenimiento que exijan desconectar la caldera y des-
pués de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componen-
tes de la caldera:
Antes de encender la caldera
• Abrir las válvulas de corte (si las hay) entre la caldera y las instalaciones.
• Verificar la estanqueidad del sistema del combustible.
• Controlar la correcta precarga del vaso de expansión
• Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera
ni en la instalación; para ello, abrir el purgador de aire de la caldera y los otros
purgadores eventualmente presentes en la instalación.
• Controlar que no haya pérdidas de agua en la instalación, en los circuitos de
agua sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.
• Controlar que la conexión a la instalación eléctrica y la puesta a tierra sean
adecuadas.
• Controlar que no haya líquidos ni materiales inflamables cerca de la caldera.
• Montar el manómetro y el vacuómetro en la bomba (quitarlos después de la
puesta en funcionamiento) del quemador.
• Abra las válvulas de compuerta de la tubería de gasóleo.
Encendido
fig.32 - Encendido
A
Cuando se cierra la tubería termostática, el motor del quemador comienza a girar
junto con la bomba: todo el gasóleo aspirado se envía al retorno. También funcio-
nan el ventilador del quemador y el transformador de encendido, por lo cual se
ejecutan las fases de:
• preventilación del hogar de la caldera,

KYRAD30SIUNITCOND
9
A73022660 ES
• prelavado de una parte del circuito de gasóleo,
• preencendido, con descarga entre las puntas de los electrodos.
B
Al final del prelavado, el equipo de control abre la válvula electromagnética: el ga-
sóleo llega al inyector, de donde sale finamente pulverizado.
El contacto con la descarga que se realiza entre las puntas de los electrodos pro-
voca el encendido de la llama.
En ese momento empieza a contar el tiempo de seguridad.
Ciclo del equipo
fig.33 - Ciclo del equipo
R-SB-W Termostatos/presostatos
OH Precalentador de gasóleo
OW Contacto de habilitación del funcionamiento
M Motor quemador
ZTransformador de encendido
BV Válvula electromagnética
FR Fotorresistencia
A’ Inicio del arranque con precalentador
AInicio del arranque sin precalentador
BPresencia de llama
CFuncionamiento normal
DTope de regulación (TA-TC)
t1 Tiempo de preventilación
TSA Tiempo de seguridad
t3 Tiempo de preencendido
t3n Tiempo de postencendido
tw Tiempo de precalentamiento
Señales de salida del aparato
Señales necesarias de entrada
Controles a efectuar durante el funcionamiento
• Encender el aparato tal como se indica en la sec. 2.3.
• Comprobar que los circuitos de combustible y de agua sean estancos.
• Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante
el funcionamiento de la caldera.
• Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones.
• Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas
de encendido y apagado mediante el termostato de ambiente o el mando a
distancia.
• Controlar la estanqueidad de la puerta del quemador y la cámara de humo.
• Controlar el correcto funcionamiento del quemador.
• Efectuar un análisis de la combustión (con caldera en estabilidad) y controlar
que el contenido de CO2 en los humos esté comprendido entre 11 % y 12 %.
• Verificar la correcta programación de los parámetros y efectuar los ajustes que
puedan requerirse (curva de compensación, potencia, temperaturas, etc.).
4.3 Mantenimiento
Control periódico
Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualifica-
do efectúe una revisión anual a fin de:
• Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y segu-
ridad.
• Comprobar la eficacia de la tubería de salida de humos.
• Controlar que no haya obstrucciones o abolladuras en los tubos de entrada y
retorno del combustible.
• Limpiar el filtro de la tubería de entrada de combustible.
• Comprobar que el consumo de combustible sea correcto
• Limpiar el cabezal de combustión en la zona de salida del combustible, en el
disco de turbulencia.
• Dejar funcionar el quemador a pleno régimen durante unos diez minutos y efec-
tuar un análisis de la combustión, verificando:
- Calibración de todos los elementos indicados en este manual
- Temperatura de los humos en la chimenea
- Contenido del porcentaje de CO2
• Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obstácu-
los y no han de tener pérdidas
• El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrusta-
ciones.
• No utilizar productos químicos ni cepillos de acero para limpiarlos.
• Las instalaciones de gasoil y agua deben ser perfectamente estancas.
• La presión del agua en la instalación, en frío, tiene que ser de 1 bar; en caso
contrario, hay que restablecerla.
• La bomba de circulación no tiene que estar bloqueada.
• El vaso de expansión debe estar lleno.
Para limpiar la carcasa, el tablero y las partes estéticas de la caldera se
puede utilizar un paño suave y húmedo, si es necesario con agua jabo-
nosa. No emplear detergentes abrasivos ni disolventes.
Limpieza de la caldera
1. Desconecte la alimentación eléctrica de la caldera.
2. Quite el panel superior "A" y abra la puerta del quemador.
3. Desenrosque las tuercas "B".
4. Quite la tapa de la cámara de humos "E".
5. Extraiga los turbuladores "C".
6. Limpie el recorrido de salida de los humos con una escobilla "D" y un aspirador.
7. Quite todos los residuos de la cámara de combustión.
8. Vuelva a montar todos los componentes extraídos.
A
B
E
C
D
fig.34
Acceso al electrodo y al inyector
• Desconecte los cables de los electrodos del transformador y quite la fotorresis-
tencia 1y el racor 2que conecta el tubo de gasóleo a la línea 3del inyector.
Afloje los tornillos 4y extraiga el grupo brida inyector-deflector-electrodos.
fig.35

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
10 ES
• Desenrosque el tornillo 5para extraer el deflector, y el tornillo 6para quitar
los electrodos. Para hacer una buena limpieza del inyector, desmonte el filtro,
limpie los cortes y el orificio de pulverización con gasolina y aclárelo todo con
gasóleo. Al montar nuevamente el conjunto, preste atención a la posición co-
rrecta de los electrodos y el deflector.
fig.36
Depósito de condensados
Para acceder al depósito de condensados, abra la tapa inferior (fig. 35).
fig.37
4.4 Solución de problemas
Diagnóstico
La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta
una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo (9 -
fig. 1) y se visualiza el código correspondiente.
Algunas anomalías (indicadas con la letra A) provocan bloqueos permanentes:
para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla reset (3 - fig. 1)
durante 1 segundo o efectuar el reset del cronomando a distancia (opcional) si está
instalado. Si la caldera no se reactiva, se debe solucionar la anomalía indicada por
los pilotos de funcionamiento.
Las anomalías que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se
resuelven automáticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento
normal de la caldera.
Diagnóstico del circulador
Algunas anomalías relacionadas con el circulador se señalan mediante el led situa-
do alrededor del selector de velocidad (fig.38).
fig.38
Tabla. 3 - Lista de anomalías
Código
anomalía Anomalía Causa posible Solución
A01 Bloqueo del quemador
Bomba bloqueada Cambiar
Motor eléctrico averiado Cambiar
Válvula de gasóleo averiada Cambiar
No hay combustible en la cis-
terna o hay agua en el fondo
Cargar combustible o
aspirar el agua
Válvulas de alimentación
línea gasóleo cerradas Abrir
Filtros sucios (línea-bom-
ba-inyector) Limpiar
Bomba descebada Cebar y buscar la causa
del descebado
Electrodos de encendido mal
regulados o sucios Regular o limpiar
Inyector obstruido, sucio o
deformado Cambiar
Regulación incorrecta de
cabeza y compuerta Ajustar
Electrodos defectuosos o
a masa Cambiar
Transformador de encendido
averiado Cambiar
Cables de los electrodos
defectuosos o a masa Cambiar
Cables de los electrodos
deformados por alta tem-
peratura
Cambiar y proteger
Conexiones eléctricas
incorrectas de válvula o trans-
formador
Controlar
Acoplamiento motor-bomba
roto Cambiar
Aspiración de la bomba co-
nectada al tubo de retorno Corregir la conexión
Fotorresistencia averiada Cambiar
Fotorresistencia sucia Limpiar fotorresistencia
A02
Señal de llama pre-
sente con quemador
apagado
Fotorresistencia en corto-
circuito Cambiar fotorresistencia
Luz ajena que afecta a la
fotorresistencia Eliminar la fuente de luz
A03
Actuación de la
protección contra
sobretemperaturas
Sensor de calefacción
averiado
Controlar la posición y
el funcionamiento del
sensor de calefacción
No circula agua en la
instalación Controlar la bomba
Aire en la instalación Purgar de aire la ins-
talación
A04 Anomalia de los pará-
metros de la tarjeta
Parámetro de la tarjeta mal
configurado
Controlar el parámetro
de la tarjeta y modificarlo
si corresponde
F07
Anomalía del precalen-
tador (no cierra el
contacto en 120 s)
Anomalía del precalentador Controlar el precalen-
tador
Cableado interrumpido Controlar el cableado
A09 Anomalia de los pará-
metros de la tarjeta
Parámetro de la tarjeta mal
configurado
Controlar el parámetro
de la tarjeta y modificarlo
si corresponde
F10 Anomalía del sensor
de ida 1
Sensor averiado Controlar el cableado o
cambiar el sensor
Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido
F11 Anomalía del sensor
de ACS
Sensor averiado Controlar el cableado o
cambiar el sensor
Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido
F12 Anomalia de los pará-
metros de la tarjeta
Parámetro de la tarjeta mal
configurado
Controlar el parámetro
de la tarjeta y modificarlo
si corresponde
F14 Anomalía del sensor
de ida 2
Sensor averiado Controlar el cableado o
cambiar el sensor
Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido
F16 Anomalia de los pará-
metros de la tarjeta
Parámetro de la tarjeta mal
configurado
Controlar el parámetro
de la tarjeta y modificarlo
si corresponde
F34 Tensión de alimentación
inferior a 170 V Problemas en la red eléctrica Controlar el intercam- biador.
F35 Frecuencia de red
anómala Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica
F37 Presión incorrecta del
agua de la instalación
Presión demasiado baja Cargar la instalación
Traductor de presión averiado Controlar el traductor de
presión
F39 Anomalía de la sonda
exterior
Sonda averiada o cableado
en cortocircuito
Controlar el cableado o
cambiar el sensor
Sonda desconectada tras ac-
tivar la temperatura adaptable
Conectar la sonda
exterior o desactivar la
temperatura adaptable
F40 Presión incorrecta del
agua de la instalación Presión demasiado alta
Controlar la instalación
Controlar la válvula de
seguridad
Controlar el vaso de
expansión
A41 Posición de los
sensores
Sensor de ida no introducido
en el cuerpo de la caldera
Controlar la posición y
el funcionamiento del
sensor de calefacción
F42 Anomalía del sensor de
calefacción Sensor averiado Cambiar el sensor
F47
Anomalía del sensor de
presión de agua de la
instalación
Cableado interrumpido Controlar el cableado

KYRAD30SIUNITCOND
11
A73022660 ES
Tabla. 4 - Indicaciones del led del circulador
Potencia mínima
Verde luz fija
Circulador en funcionamiento
Verde parpadeante
Ciclo de purga de aire
Verde/rojo alternados
Circulador bloqueado por causa externa:
- Tensión excesiva (> 270V)
- Tensión insuf ciente (< 160V)
- Sobrecarga del motor
Rojo parpadeante
Circulador bloqueado por causa interna:
- Motor bloqueado
- Sistema electrónico dañado
5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS
5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales
fig.39 - Vista lateral y superior
fig.40 - Vista frontal
147
531 756
25
70
57
83
8 -

1/2"
10 -

1"
9 -

1/2"
11 -

1/2"
14 -

1/2"
El instalador deberá
colocar la chimenea
no suministrada a la
toma indicada
Salida lateral
chimenea
100A4 - O
371
fig.41 - Vista posterior

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
12 ES
5.2 Circuito hidráulico
fig.42 - Circuito hidráulico
Leyenda de las figuras cap. 5
A4 = Salida de humos Ø 100
A6 = Descarga de condensados
8 = Salida de ACS Ø 1/2”
9 = Entrada de ACS Ø 1/2”
10 = Ida a calefacción Ø 3/4”
11 = Retorno de calefacción Ø 3/4”
14 = Válvula de seguridad Ø 1/2”
32 = Bomba de la calefacción
36 = Purgador de aire automático
38 = Fluxostato
42 = Sensor de temperatura del ACS
56 = Vaso de expansión
74 = Llave de carga
191= Sensor de la temperatura de humos
246 = Transductor de presión
275 = Llave de descarga circuito calefacción
278 = Sensor doble (seguridad + calefacción)
295 = Quemador
5.3 Diagramas
Pérdida de carga/altura de elevación circuladores
- Altura de elevación del circulador con velocidad
fig.43
APérdidas de cargas de la caldera
1 - 2 – 3 Velocidad del circulador
- Altura de elevación del circulador con presión de impulsión proporcional
fig.44
APérdidas de cargas de la caldera

KYRAD30SIUNITCOND
13
A73022660 ES
5.4 Tabla de datos técnicos
Modelo KYRA D 30 SI UNIT COND
Capacidad térmica máxima kW 29,3 (Q)
Capacidad térmica mínima kW 16,0 (Q)
Potencia térmica máxima calefacción (80/60 °C) kW 28,5 (P)
Potencia térmica mínima calefacción (80/60 °C) kW 15,6 (P)
Potencia térmica máxima calefacción (50/30 °C) kW 30,0 (P)
Potencia térmica mínima calefacción (50/30 °C) kW 16,6 (P)
Rendimiento Pmáx (80/60 °C) % 97,0
Rendimiento Pmín (80/60 °C) % 97,6
Rendimiento Pmáx (50/30 °C) % 102,3
Rendimiento Pmín (50/30 °C) % 105,5
Rendimiento 30 % % 103,7
Clase de eficiencia según directiva 92/42 CE 
Presión máxima funcionamiento calefacción bar 3 (PMS)
Presión mínima funcionamiento calefacción bar 0,8
Temperatura máxima agua calefacción °C 80 (tmáx)
Contenido circuito de calefacción litros 49
Capacidad vaso de expansión calefacción litros 10
Presión de precarga vaso de expansión calefacción bar 1
Presión máxima funcionamiento ACS bar 6 (PMW)
Presión mínima funcionamiento ACS bar 0,3
Contenido circuito de ACS litros 1,7
Caudal de ACS ∆t 25 °C l/min 17,2
Caudal de ACS ∆t 30 °C l/min 14,3
Grado de protección IP X0D
Tensión de alimentación V/Hz 230/50
Potencia eléctrica absorbida W 320
Peso sin carga kg 115
Longitud cámara de combustión mm 280
Diámetro cámara de combustión mm 220
Pérdida de carga lado humos mbar 0,35

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
14 ES
Ficha del producto ErP
MODELO: KYRA D 30 SI UNIT COND
Marca comercial: LAMBORGHINI
Caldera de condensación: SÍ
Caldera de baja temperatura (**): NO
Caldera B1: NO
Calefactor combinado: SÍ
Aparato de calefacción de cogeneración: NO
Elemento Simbolo Unidad Valor
Clase de eficiencia energética estacional de calefacción A
Potencia calorífica nominal Pn kW 29
Eficiencia energética estacional de calefacción ηs%91
Potencia calorífica útil
A potencia calorífica nominal y régimen de alta temperatura (*) P4 kW 28,5
A 30 % de potencia calorífica nominal y régimen de baja temperatura (**) P1 kW 6,6
A potencia calorífica nominal y régimen de alta temperatura (*) η4%91,0
A 30 % de potencia calorífica nominal y régimen de baja temperatura (**) η1%97,5
Consumo de electricidad auxiliar
A plena carga elmax kW 0,188
A carga parcial elmin kW 0,075
En modo de espera PSB kW 0,003
Otros elementos
Pérdida de calor en modo de espera Pstby kW 0,100
Consumo de electricidad del quemador de encendido Pign kW 0,000
Consumo anual de energía QHE GJ 70
Nivel de potencia acústica LWA dB 66
Emisiones de óxidos de nitrógeno NOx mg/kWh 86
Para calefactores combinados
Perfil de carga declarado XL
Clase eficiencia energética del caldeo de agua A
Consumo diario de electricidad Qelec kWh 0,250
Consumo anual de electricidad AEC kWh 55
Eficiencia energética del caldeo de agua ηwh %81
Consumo diario de combustible Qfuel kWh 24,158
Consumo anual de combustible AFC GJ 19
(*) Régimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 °C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimentación de 80 °C a la salida del calefactor.
(**) Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno (en la entrada del calefactor) de 30 °C para las calderas de condensación, 37 °C para las calderas de baja temperatura y 50 °C para los demás calefactores.

KYRAD30SIUNITCOND
15
A73022660 ES
5.5 Esquema eléctrico
fig.45 - Esquema eléctrico
32 Bomba de la calefacción
38 Flusostato
42 Sonda de temperatura AS (opcional)
72 Termostato de ambiente (opcional)
138 Sonda exterior (opcional)
139 Cronomando a distancia (opcional)
191 Sensor de temperatura de los humos
246 Transductor de presión
278 Sensor doble (seguridad + calefacción)
TR Transformador de encendido
PR Precalentador
FR Fotorresistencia
MB Motor quemador
VE Válvula electromagnética

INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI .......................................................................................................... 17
2. ISTRUZIONI D’USO..................................................................................................................... 17
2.1 Presentazione ........................................................................................................................ 17
2.2 Pannello comandi................................................................................................................... 17
2.3 Accensione e spegnimento .................................................................................................... 18
2.4 Regolazioni............................................................................................................................. 18
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ................................................................................... 19
3.1 Disposizioni generali .............................................................................................................. 19
3.2 Luogo d’installazione.............................................................................................................. 19
3.3 Collegamenti idraulici ............................................................................................................. 19
3.4 Collegamento bruciatore ........................................................................................................ 20
3.5 Collegamenti elettrici .............................................................................................................. 20
3.6 Collegamento alla canna fumaria........................................................................................... 21
3.7 Collegamento scarico condensa ............................................................................................ 21
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE ................................................................................................... 21
4.1 Regolazioni............................................................................................................................. 21
4.2 Messa in servizio.................................................................................................................... 22
4.3 Manutenzione......................................................................................................................... 23
4.4 Risoluzione dei problemi ........................................................................................................ 24
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI........................................................................................ 25
5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali ......................................................................... 25
5.2 Circuito idraulico..................................................................................................................... 26
5.3 Perdita di carico...................................................................................................................... 26
5.4 Tabella dati tecnici.................................................................................................................. 27
5.5 Schema elettrico..................................................................................................................... 29
E IT
Lo smaltimento de-
ll’apparecchio e dei
suoi accessori deve
essere effettuato
in modo adeguato,
in conformità alle
norme vigenti

KYRAD30SIUNITCOND
17
A73022660 IT
1. AVVERTENZE GENERALI
• Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto
di istruzioni.
• Dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e
consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza
allenorme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite
dapersonale professionalmente qualificato. È vietato ogni intervento su organi
di regolazione sigillati.
• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a
persone, animali o cose. È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i
danni causati da errori nell’installazione e nell’uso e comunque per inosservan-
za delleistruzioni.Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manu-
tenzione, disinserirel’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’inte-
rruttore dell’impianto e/oattraverso gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, as-
tenendosi da qualsiasitentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualificato. L’eventuale ripara-
zione-sostituzione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da persona-
le professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Ilmancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’appa-
recchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini
inquanto potenziali fonti di pericolo.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio o alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’u-
tilizzatore può essere effettuata da bambini con almeno 8 anni solo se sottoposti
a sorveglianza.
• Lo smaltimento dell’apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in
modo adeguato, in conformità alle norme vigenti.
• Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione sem-
plificata del prodotto.In questa rappresentazione possono esserci lievi e non
significative differenze con il prodotto fornito.
2. ISTRUZIONI D’USO
2.1 Presentazione
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto KYRA D 30 SI UNIT COND, una caldaia a basamento
LAMBORGHINI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affida-
bilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manua-
le perchè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione.
KYRA D 30 SI UNIT COND è un generatore termico per riscaldamento, premisce-
lato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime emissioni.
Il corpo della caldaia è realizzato in acciaio al carbonio e acciaio inossidabile di alta
qualità; all’interno è presente un serpentino in acciaio inossidabile per la produzione
di acqua calda sanitaria. Il bruciatore è pressurizzato.
2.2 Pannello comandi
Pannello
fig.1 – Pannello di controllo
Legenda pannello
1 = Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria
2 = Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria
3 = Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
4 = Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
5 = Display
6 = Tasto selezione modalità Estate / Inverno
7 = Tasto selezione modalità Economy / Comfort
8 = Tasto Ripristino
9 = Tasto accensione / spegnimento apparecchio
10 = Tasto menù “Temperatura Scorrevole”
11 = Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata
12 = Simbolo acqua calda sanitaria
13 = Indicazione funzionamento sanitario
14 = Impostazione / temperatura uscita acqua calda sanitaria
15 = Indicazione modalità Eco (Economy) o Comfort
16 = Temperatura sensore esterno (con sonda esterna opzionale)
17 = Compare collegando la Sonda esterna o il Cronocomando Remoto
(opzionali)
18 = Temperatura ambiente (con Cronocomando Remoto opzionale)
19 = Indicazione bruciatore acceso
20 = Indicazione funzionamento antigelo
21 = Indicazione pressione impianto riscaldamento
22 = Indicazione Anomalia
23 = Impostazione/temperatura mandata riscaldamento
24 = Simbolo riscaldamento
25 = Indicazione funzionamento riscaldamento
26 = Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata
27 = Indicazione modalità Estate
Indicazione durante il funzionamento
Riscaldamento
La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Re-
moto) è indicata dal lampeggio dell’aria calda sopra il radiatore (part. 24 e 25 - fig.1).
Le tacche di graduazione riscaldamento (part. 26 - fig.1), si accendono man mano
chela temperatura del sensore riscaldamento raggiunge il valore impostato.
fig.2
Sanitario (Comfort)
La richiesta sanitario (generata dal prelievo d’acqua calda sanitaria) è indicata dal
lampeggio dell’acqua calda sotto il rubinetto (part. 12 e 13 - fig.1).
Le tacche di graduazione sanitario (part. 11 - fig.1), si accendono man mano che la
temperatura del sensore sanitario raggiunge il valore impostato.
fig.3
Comfort
La richiesta comfort (ripristino della temperatura interna della caldaia), è indicata dal
lampeggio del simbolo COMFORT (part. 15 e 13 - fig.1).
fig.4

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
18 IT
2.3 Accensione e spegnimento
Caldaia non alimentata elettricamente
fig.5 – Caldaia non alimentata elettricamente
Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all’apparecchio il sistema anti-
gelo non funziona. Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine
di evitare danni dovuti al gelo,è consigliabile scaricare tutta l’acqua della
caldaia, quella sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo
l’acqua sanitaria e introdurre l’apposito antigelo nell’impiantodi riscalda-
mento, conforme a quanto prescritto alla sez.3.3.
Accensione caldaia
• Aprire le valvole di intercettazione combustibile.
• Fornire alimentazione elettrica all’apparecchio.
fig.6 - Accensione caldaia
• Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di
sfiatoaria dall’impianto riscaldamento.
• Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della
scheda.
• Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per funzionare automaticamente
ogni qualvoltasi prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato
ambiente.
Spegnimento caldaia
Premere il tasto on/off (part. 9 - fig.1) per 1 secondo.
fig.7 – Spegnimento caldaia
Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettri-
camente.
È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema
antigelo.
Per riaccendere la caldaia, premere nuovamente il tasto on/off (part. 9 - fig.1) per
1 secondo.
fig.8
La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi ac-
quacalda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente
2.4 Regolazioni
Commutazione Estate/Inverno
Premere il tasto Estate/Inverno (part. 6 - fig.1) per 1 secondo.
fig.9
Il display attiva il simbolo Estate (part. 27 - fig.1): la caldaia erogherà solo acqua
sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo.
Per disattivare la modalità Estate, premere nuovamente il tasto Estate/Inverno (part.
6- fig.1) per 1 secondo
Regolazione temperatura riscaldamento
Agire sui tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig.1) per variare la temperatura da un
minimo di 30°C ad un massimo di 80°C.
Si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45°C.
fig.10
Regolazione temperatura sanitario
Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig.1) per variare la temperatura da un minimo
di 40°C ad un massimo di 65°C.
fig.11
Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)
Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei
locali. Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a man-
tenere l’impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata.
Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzio-
nale)
Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata
all’interno dei locali. La caldaia regolerà l’acqua impianto in funzione della tempe-
ratura ambiente richiesta. Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando
remoto, fare riferimento al relativo manuale d’uso
Temperatura scorrevole
Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello co-
mandi (part. 5 - fig.1) è visualizzata l’attuale temperatura esterna rilevata dalla
sonda esterna stessa. Il sistema di regolazione caldaia lavora con “Temperatura
Scorrevole”. In questamodalità, la temperatura dell’impianto di riscaldamento viene
regolata a seconda dellecondizioni climatiche esterne, in modo da garantire un ele-
vato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno. In particolare,
all’aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata
impianto, a seconda di una determinata “curva di compensazione”.
Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata attraverso i
tastiriscaldamento -/+ (part. 3 e 4 - fig.1) diviene la massima temperatura di manda-
ta impianto. Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema
di regolare intutto il campo utile di funzionamento.
La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato.
Eventuali adattamenti possono essere comunque apportati dall’utente per il miglio-
ramentodel comfort.
Curva di compensazione e spostamento delle curve
Premendo una volta il tasto mode (part. 10 - fig.1) viene visualizzata l’attuale curva
di compensazione (fig.12) ed è possibile modificarla con i tasti sanitario (part. 1 e
2 -fig.1).
Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica (fig.14).
Regolando la curva a 0, la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata.
fig.12 – Curva di compensazione
Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig.1) si accede allo spostamento para-
llelodelle curve (fig.15), modificabile con i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig.1).

KYRAD30SIUNITCOND
19
A73022660 IT
fig.13 – Spostamento parallelo delle curve
Premendo nuovamente il tasto mode (part. 10 - fig.1) si esce dalla modalità rego-
lazione curve parallele.
Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di im-
postare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o dimi-
nuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente.
fig.14 – Curve di compensazione
fig.15 –Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione
Regolazioni da Cronocomando Remoto
Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le re-
golazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto ripor-
tato nella tabella1. Inoltre, sul display del pannello comandi (part. 5 -
fig.1), è visualizzata l’attuale temperatura ambiente rilevata dal
Cronocomando Remoto stesso.
Tabella. 1
Regolazione
temperatura
riscaldamento
La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cro-
nocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
Regolazione tem-
peratura sanitario
La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cro-
nocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
Commutazione
Estate/Inverno
La modalità Estate ha priorità su un’eventuale richiesta
riscaldamento del Cronocomando Remoto
Selezione
Eco/Comfort
Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Re-
moto, la caldaia seleziona la modalità Economy. In questa
condizione, il tasto 7 - fig.1 sul pannello caldaia, è disa-
bilitato.
Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Re-
moto, la caldaia seleziona la modalità Comfort. In questa
condizione, con il tasto 7 - fig.1 sul pannello caldaia, è
possibile selezionare una delle due modalità.
Temperatura
Scorrevole
Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia ges-
tiscono la regolazione a Temperatura Scorrevole: tra i
due, ha priorità la Temperatura Scorrevole della scheda
caldaia.
Regolazione pressione idraulica impianto
La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro cal-
daia, deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressione dell’impianto scende a va-
lori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l’anomalia F37 (fig. 16).
fig.16 –Anomalia pressione impianto insufficiente - Rubinetto di caricamento
Una volta ripristinata la pressione impianto, la caldaia attiverà il ciclo di
sfiatoaria di 120 secondi identificato dal display con FH.
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
3.1 Disposizioni generali
L’INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO
DAPERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPE-
RANDO ATUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TEC-
NICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE
NORME NAZIONALIE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TEC-
NICA.
3.2 Luogo d’installazione
La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione ver-
sol’esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale
vi sonopiù bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di
aerazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti
gli apparecchi.Illuogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiam-
mabili, gas corrosivipolveri o sostanze volatili che, richiamate dal ventilatore del
bruciatore possano ostruirei condotti interni del bruciatore o la testa di combustione.
L’ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.
Se l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato late-
ralmente, deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mante-
llatura e per lenormali attività di manutenzione.
3.3 Collegamenti idraulici
La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo
delfabbisogno di calore dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve esse-
re corredato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento.
Si consiglia d’interporre, fra caldaia ed impianto di riscaldamento, delle valvole d’in-
tercettazione chepermettano, se necessario, d’isolare la caldaia dall’impianto.
Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto
o tubodi raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovra-
pressione nel circuito di riscaldamento. In caso contrario, se la valvola di
scarico dovesse intervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia
non potrà essere ritenuto responsabile.
Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di appa-
recchielettrici.
Prima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’im-
piantoper rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il buon fun-
zionamentodell’apparecchio.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al
cap.5 ed ai simboli riportati sull’apparecchio.
Circolatore ad alta efficienza
Regolazione del circolatore con la caldaia collegata ad un accumulatore esterno.
Per un corretto funzionamento della caldaia KYRA D 30 SI UNIT COND, il selettore
di velocità (vedi fig.17) deve essere posizionato sulla posizione III.
fig.17

KYRAD30SIUNITCOND
A73022660
20 IT
Circolatore di riscaldamento ad alta efficienza
Le impostazioni di fabbrica sono adatte a tutte le installazioni. Tuttavia, la
strategia operativa può essere modificata in base alle caratteristiche dell’ins-
tallazione.
Impostazione Dp-v
Prevalenza proporzionale
Impostazione
Velocità fissa
fig.18 fig.19
- Configurazione Dp-v Pressione d’impulso proporzionale (fig.18)
La pressione di circolazione del circolatore si riduce automaticamente quando il
flusso richiesto dall’impianto diminuisce. Questa configurazione è ideale per sistemi
con radiatori (di uno o due tubi) o valvole termostatiche.I vantaggi sono la riduzione
del consumo elettrico quando si riduce la richiesta dell’impianto e meno rumore nei
radiatori o nelle valvole termostatiche. Il campo operativo può essere regolato tra il
minimo (1) e il massimo (7).
- Configurazione con velocità fissa (fig.19)
Il circolatore non modula il proprio potere. Funziona come un normale circolatore a
tre velocità, ma con un consumo energetico inferiore rispetto a loro. Il campo opera-
tivo può essere regolato tra le velocità 1 (I) e 3 (III).
Caratteristiche dell’acqua impianto
In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si
prescrivel’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incros-
tazioni in caldaia.Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15°F
(DPR 236/88 per utilizzi d’acqua destinati al consumo umano). È comunque indis-
pensabile il trattamento dell’acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di
frequenti immissioni di acqua di reintegro nell’impianto.
Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori
La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo ris-
caldamento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6
°C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o gas all’appa-
recchio.Qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e
inibitori, solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce
una garanzia cheassicuri che i suoi prodotti sono idonei all’uso e non arrecano
danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed
impianto. È proibito l’uso di liquidiantingelo, additivi e inibitori generici, non espres-
samente adatti all’uso in impianti termicie compatibili con i materiali di caldaia ed
impianto.
3.4 Collegamento bruciatore
Il bruciatore è dotato di tubi flessibili e filtro per il collegamento alla linea di alimen-
tazionea gasolio. Far fuoriuscire i tubi flessibili dalla parete posteriore ed installare
il filtro come indicato in fig.20.
fig.20 – Installazione filtro combustibile
Il circuito di alimentazione gasolio deve essere realizzato secondo uno degli schemi
seguenti, non superando le lunghezze di tubazioni (LMAX) riportate in tabella.
fig.21 – Alimentazione per gravità
fig.22 – Alimentazione a sifone
fig.23 – Alimentazione ad anello
3.5 Collegamenti elettrici
Collegamento alla rete elettrica
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo
stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a te-
rra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verifica-
re da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatez-
za dll’impianto di terra, il costruttore non è responsabile per eventuali
dani causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. Far verifica-
re inoltre che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima as-
sorbita dall’apparecchio, indicata in targhetta dati caldaia.
La caldaia è precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo
“Y”sprovvisto di spina. I collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allaccia-
mento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura
di almeno 3 mm, interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea. E’ importante
rispettare le polarità (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA: cavo
giallo-verde) negli allacciamentialla linea elettrica. In fase di installazione o sosti-
tuzione del cavo di alimentazione, il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm
più lungo degli altri
II cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito da-
ll’utente.In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio e,
per la sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente a personale professio-
nalmente qualificato. In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimen-
tazione, utilizzare esclusivamente cavo “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2