Lamborghini Caloreclima EASY TECH D F Technical manual

cod. 3542B960 — Rev. 00 - 01/2023
EASYTECHDF
SR - УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ, МОНТАЖУ ИОДРЖАВАЊЕ
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

EASYTECHDF
2SR
B
Земље одредишта: UA-GE-AM-AZ-KZ-UZ-TM-TJ-KG-IQ-JO-IL-PS-LB-EG-MA-TN-
ZA-AL-ME-BA
B
Овај симбол означава "Пажња"ипостављен је сагласно свим напоменама које се
односе на сигурност. Придржавати се савесно тих прописа, да би се избегле
опасности иштете особама, животињама истварима.
AОвај симбол привлачи пажњу на неку примедбу или важну напомену.
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
•Пажљиво прочитајте упозорења наведена у
овом приручнику са упутствима, јер пружају
важна упутства која се односе на безбедност
инсталације, употребу иодржавање.
•Приручник са упутствима је саставни и
изузетно важан део производа; корисник
треба да га пажљиво чува за евентуалне
будуће потребе.
•Ако се уре?ај прода или пренесе другом
власнику, или ако се преселите, увек се
уверите да приручник прати котао, тако да га
нови власник и/или инсталатер могу
употребити.
•Инсталација иодржавање треба да се врше у
складу са важећим прописима, према
упутствима произво?ача итреба да их
обавља професионално квалификовано
особље.
•Погрешна инсталација или лоше одржавање
могу да узрокују штете особама, животињама
или стварима. Произво?ач је ослобо?ен било
какве одговорности за штете узроковане
грешкама уинсталацији иупотреби и, у
сваком случају, услед непоштовања
упутстава које је пружио сам произво?ач.
•Пре вршења било каквог поступка чишћења
или одржавања, ископчајте уре?ај из мреже
напајања, путем прекидача инсталације и/или
одговарајућих уре?аја за искључивање.
•Услучају квара и/или неправилног рада
уре?аја, деактивирајте га инемојте вршити
било какве покушаје поправке или директне
интервенције. Обратите се искључиво
професионално квалификованом особљу.
Евентуалну поправку-замену производа
треба да врши само професионално
квалификовано особље, користећи
искључиво оригиналне резервне делове.
Непоштовање горе наведених упутстава
може да угрози безбедност уре?аја.
•Да би се обезбедио добар рад уре?аја,
неопходно је да квалификовано особље
извршава периодично одржавање.
•Овај уре?ај треба да буде намењен само за
употребу за коју је изричито предви?ен. Свака
друга употреба треба да се сматра
неодговарајућом истога опасном.
•Након што сте уклонили амбалажу, проверите
целовитост садржаја. Делове амбалаже не
треба оставити удомашају деце јер
представљају потенцијалне изворе
опасности.
•Уре?ај могу да користе деца старија од 8
година иособе са ограниченим, физичким,
чулним именталним способностима, или без
искуства ипотребног знања, под условом да
буду под надзором или после примања
упутстава за безбедно коришћење уре?аја и
за упознавање са опасностима везаним за
њега. Деца не смеју да се играју суре?ајем.
Чишћење иодржавање које треба да врши
корисник, могу да обављају деца старости
старија од 8 година, само ако су под
надзором.
•Услучају недоумице, немојте користити
уре?ај иобратите се добављачу.
•Одлагање уре?аја ињегове додатне опреме
треба да се врши на одговарајући начин, у
складу са важећим прописима.
•Слике уовом приручнику пружају
поједностављени приказ производа. Уовом
приказу могу да постоје мале ибезначајне
разлике уодносу на испоручени производ.

EASYTECHDF
3
1 Упутства за употребу ............................................................................................................ 4
1.1 Представљање .....................................................................................................................................4
1.2 Командна табла ....................................................................................................................................4
1.3 Укључивање иискључивање...............................................................................................................5
1.4 Подешавања .........................................................................................................................................5
2 Инсталација............................................................................................................................. 9
2.1 Опште одредбе.....................................................................................................................................9
2.2 Место инсталације................................................................................................................................9
2.3 Хидраулични прикључци......................................................................................................................9
2.4 Гасни прикључак.................................................................................................................................10
2.5 Електрични прикљуци ........................................................................................................................10
2.6 Одводи за димне гасове ....................................................................................................................11
3 Сервис оодржавање........................................................................................................... 17
3.1 Подешавања .......................................................................................................................................17
3.2 Пуштање урад....................................................................................................................................24
3.3 Одржавање .........................................................................................................................................25
3.4 Решавање проблема..........................................................................................................................26
4 Карактеристике итехнички подаци .................................................................................. 28
4.1 Димензије инаставци.........................................................................................................................28
4.2 Општи приказ иглавне компоненте ..................................................................................................32
4.3 Хидраулични круг ...............................................................................................................................34
4.4 Табела техничких података ...............................................................................................................35
4.5 Дијаграми ............................................................................................................................................36
4.6 Електрична шема ...............................................................................................................................39

EASYTECHDF
4SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
1. Упутства за употребу
1.1 Представљање
Поштовани клијенте,
EASY TECH D F ово је генератор топоте са херметичком комором за загревање ипроизводњу топле санитарне воде, на
принципу кондензације високе ефикасности, која ради на природни гас или ТНГ икоји је опремљен микропроцесорским
контролним системом.
1.2 Командна табла
Табла
слика 1- Контролна табла
Легенда табле слика 1
1Тастер за смањење вредности поставки
температуре топле санитарне воде
2Тастер за повећање вредности поставки
температуре топле санитарне воде
3Тастер за смањење вредности поставки
температуре система за грејање
4Тастер за повећање вредности поставки
температуре система за грејање
5Дисплеј
6Тастер Опоравак - бирање режима Лето/Зима-
Mени „Клизна температура”
7Тастер за бирање режима Economy/Comfort -
укључивање/искључивање апарата
8Симбол топле санитарне воде
9Индикација рада санитарног режима
10 Индикација режима Лето
11 Индикација вишефункцијског рада
12 Индикација режима Eco (Economy)
13 Индикација функције загревања
14 Симбол загревања
15 Индикација укљученог горионика итренутног
нивоа моћи загревања.
16 Прикључак Service Tool
Индикација током рада
Грејање
Захтев за грејање (покренут од стране термостата околине или даљинске команде) означен је треперењем симбола 13 на
дисплеју.
Дисплеј (дет. 11 - слика 1) приказује стварну температуру довода загревања, атоком времена чекања загревања инатпис
“d2”.
Услучају непрекидних порука "d2" смањите параметар P01 (снага паљења - Погледајте табела 10) до минимално 9.
Санитарни режим
Захтев за санитарном водом (који генерише ва?ење топле санитарне воде) приказан је на диспеју треперењем симбола 9 на
дисплеју.
Дисплеј (дет. 11 - слика 1) приказује тренутну излазну температуру топле санитарне воде, атоком времена чекања санитарног
система инатпис “d1”.
1
72
1636
5
11 1510
12
4
14 13 9 8

EASYTECHDF
5SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Комфор
Захтев Комфор (обнављање унутрашње температуре котла) приказан је на диспеју треперењем симбола 9 на дисплеју.
Дисплеј (дет. 11 - слика 1) приказује тренутну температуру воде која се налази укотлу.
Аномалија
Услучају аномалије (погледајте cap. 3.4 "Решавање проблема") дисплеј приказује шифру квара (одељ. 11 - слика 1) атоком
времена безбедносног чекања, натписе “d3”, “d4” и“d5”.
1.3 Укључивање иискључивање
Прикључивање на електричну мрежу
•Током првих 5 секунди дисплеј приказује верзију софтвера картице.
•Отворите славину за гас на предњем делу котла.
•Котао је спреман за аутоматски рад сваки пут кад се извлачи топла санитарна вода или постоји захтев за загревањем (који
генерише термостат просторије или даљински управљач са тајмером).
Искључивање иукључивање котла
Притисните тастер off (дет. 7 - слика 1) утрајању од 5
секунди.
слика 2- Искључен котао
Када се котао искључи, електронска картица се још увек
напаја електричном енергијом. Онемогућен је рад
санитарног режима изагревање. Остаје активан систем
против смрзавања. Да бисте поново укључили котао,
поново притисните тастер off (дет. 7 слика 1) утрајању
од 5 секунди.
слика 3- Котао је укључен
Котао ће одмах бити спреман за рад сваки пут кад се извлачи топла санитарна вода или постоји захтев за загревањем (који
генерише термостат просторије или даљински управљач са тајмером).
B
Прекидом довода електричне енергије и/или гаса апарату, систем против
смрзавања престаје да ради. За време дугих станки током зимског периода,
са циљем избегавања оштећења изазваних ледом, препоручљиво је
исразнити сву воду из котла, како санитарну тако иводу из система; или
испустити само санитарну воду идодати одговарајући антифриз усистем за
загревање, усаглашен са препорукама на sez. 2.3.
1.4 Подешавања
Комутација лето/зима
Притисните тастер за лето/зиму (одељ. 6 - слика 1) утрајању од 2 секунде.
Дисплеј активира симбол Лето (одељ. 10 - слика 1): котао ће испуштати само санитарну воду. Остаје активан систем против
смрзавања.
Да бисте деактивирали режим Лето поново притрисните тастер лето/зима (одељ. 6 - слика 1) утрајању од 2 секунде.

EASYTECHDF
6SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Регулација температуре грејања
Употребите тасере за загревање (дет. 3 и4 - слика 1) да
бисте мењали температуру са минималних 30°C до
максималних 80°C; ме?утим, саветујемо да котао не
пуштате да ради на температури нижој од 45°C.
слика 4
Регулација температуре санитарне воде
Употребите тастере за санитарну воду (дет. 1 и2 -
слика 1) да бисте мењали температуру од минималних
40°C до максималних 55°C.
слика 5
Подешавање температуре средине (са опционим термостатом околине)
Поставити помоћу термостата околине жељену температуру упросторијама. Услучају да нема термостата околине, котао
обезбе?ује да се инсталација одржи на температури која је постављена за инсталацију.
Подешавање температуре упростору (са опционалним даљинским управљачем са тајмером)
Помоћу даљинског управљача са тајмером одредите поставке жељене температуре упросторијама. Котао ће регулисати
воду усистему узависности од жељене температуре упростору. Кад је рач ораду са даљинским управљачем са тајмером,
погледајте одговарајући приручник за употребу.
Бирање режима ECO/COMFORT
Апарат је опремљен функцијом која обезбе?ује повећану брзину испуштања топле санитарне воде имаксимални комфор за
корисника. Када је уре?ај активан (режим COMFORT), вода која се налази укотлу одржава се на жељеној температури,
обезбе?ујући тиме тренутачну расположивост топле воде на излазу из котла након отварања славине, уз избегавање времена
чекања.
Корисник може да деактивира уре?ај (режим ECO) притиском на тастер off (дет. 7 - слика 1). Урежиму ECO дисплеј активира
симбол ECO (дет. 12 - слика 1). Да бисте активирали режим COMFORT поново притрисните тастер off (дет. 7 - слика 1).
Клизна температура
Када се инсталира спољна сонда (опционална) систем за регулисање котла ради са “Клизном температуром”. Уовом режиму
рада, температура система за загревање регулише се узависности од спољашњих климатских услова како би се
загарантовао висок ниво комфора иенергетска уштеда уцелогодишњем периоду. Тачније, са повећањем спољашње
температуре, смањује се доводна температура система узависности од одре?ене “кривуље компензације”.
Помоћу регулисања по принципу клизне температуре, температура подешена помоћу тастера загревања (дет. 3 - слика 1)
постаје максимална доводна температура система. Саветује се да вредност подесите на максимум како бисте дозволили да
систем регулише цело корисно поље рада.
Котао мора да регулише квалификовано особље уфази инсталације. Корисник може да изврши евентуална прилаго?авања
због побољшања комфора.
Кривуља компензације ипомак кривуља
Pритиском на тастер ресет (дет. 6 - слика 1) током 5 секунди се улази умени "Клизна температура"; приказује се трепераво
"CU".
Употребите тастере за санитарну воду (дет. 1 - слика 1) за подешавање жељене кривуље 1 од 10 узависности од
карактеристике (слика 6). Подешавањем кривуље на 0, подешавање клизне температуре биће онемогућено.
Притиском на тасере за загревање (дет. 3 - слика 1) улази се упаралелно померање кривуља; приказан је "OF" који трепери.
Употребите тастере за санитарну воду (дет. 1 - слика 1) да бисте регулисали паралелно померање кривуља према
карактеристикама (слика 7).
Поновним притиском на тастер рeset (дет. 6 - слика 1) током 5 секунди се улази умени "Клизна температура".

EASYTECHDF
7SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Ако је температура упростору нижа од жељене вредности, саветује се да подесите кривуљу вишег реда иобрнуто. Наставите
са повећањима или смањењима неке јединице ипроверите резултат упростору.
слика 6 - Компензациона крива
слика 7- Пример паралелног помака кривуља компензације
Подешавања помоћу даљинског управљача са тајмером
A
Ако је на котао прикључен даљински управљач са тајмером (опционално), претходно описаним подешавањима
управља се како је наведено утабела 1.
Табела 1
Регулација температуре грејања Подешавање се може извршити било путем менија даљинског управљача са
тајмером, било путем командне табле котла.
Регулација температуре санитарне воде Подешавање се може извршити било путем менија даљинског управљача са
тајмером, било путем командне табле котла.
Комутација лето/зима Режим Лето има приоритет пред евентуалним захтевом загревања даљинског
управљача са тајмером.
Бирање режима Eco/Comfort
Онемогућавањем санитарног режима путем менија даљинског управљача са
тајмером, котао се присиљава на рад урежиму Economy. Уовом стању, са
тастером off (дет. 7 - слика 1) на табли котла, није га могуће променити уComfort.
Омогућавањем санитарног режима путем менија даљинксог управљача са
тајмером, котао бира режим Comfort. Уовом стању, са тастером off (дет. 7 -
слика 1) на табли котла, могуће је одабрати један од два режима (Economy -
Comfort).
Клизна температура
Било даљински управљач са тајмером било картица котла управљају
подешавањем са клизном температуром: од та два режима, приоритет има клизна
температура картице котла.
20
30
40
50
60
70
80
90
85
20 10 0 -10 -20
1
2
3
4
5
68910 7
20
30
40
50
60
70
80
90
85
20
30
40
50
60
70
80
90
85
1
2
3
4
5
6
8910 7
1
2
3
4
568910 7
OFFSET = 20 OFFSET = 40

EASYTECHDF
8SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Регулација хидрауличног притиска усистему
Притисак пуњења хладног система, очитан на
хидрометру котла (дет. 2 - слика 8), мора да буде око 1,0
bar. Ако се притисак усистему спусти на вредности мање
од минималних, котао се зауставља, адисплеј приказује
аномалију F37. Извуците ручицу за пуњење (дет. 1 -
слика 8) иокрените је усмеру супротном од смера
окретрања казаљки на сату да бисте је вратили на
почетну вредност. Увек је затегните на крају операције.
Након што се обнови притисак усистему, котао ће
активирати циклус испуштања ваздуха од 300 секунди
који се на дисплеју означава са Fh.
Да бисте избегли блокаду котла саветујемо вам да
периодично проверавате, док је систем хладан, притисак
очитан на манометру. Услучају притиска мањег од 0,8
бара саветујемо да га обновите.
слика 8- Ручица за пуњење
Пражњење система
Метални прстен славине за пражњење смештен је испод
сигурносног вентила који се налази укотлу.
Да бисте испразнили систем, окрените прстен (реф. 1 -
слика 9) усмеру супротном од окретања казаљки на сату
да бисте отворили славину. Избегавајте коришћење
билол којег алата икористите само руке.
Да бисте испразнили само воду укотлу, превентивно
затворите само запорне вентиле изме?упостројења и
котла пре деловања на метални прстен.
слика 9- Сигурносни вентил са славином за пражњење
2
1
1

EASYTECHDF
9SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
2. Инсталација
2.1 Опште одредбе
МОНТАЖУ КОТЛА ТРЕБА ДА ОБАВИ САМО СТРУЧНО ОСОБЉЕ ПОУЗДАНЕ ОСПОСОБЉЕНОСТИ, ПРИДРЖАВАЈУЋИ СЕ
СВИХ ИНСТРУКЦИЈА КОЈЕ СУ НАВЕДЕНЕ УОВОМ ТЕХНИЧКОМ ПРИРУЧНИКУ, КАО ИСВИХ ОДРЕДАБА ВАЖЕЋИХ
ПРОПИСА, ОДРЕДАБА НАЦИОНАЛНИХ СТАНДАРДА, ИЛОКАЛНИХ ПРОПИСА ПРЕМА ПРАВИЛИМА ДОБРЕ ТЕХНИКЕ.
2.2 Место инсталације
B
Круг сагоревања апарата је херметично затворен уодносу на простор
инсталације па стога апарат може да буде инсталиран убило којој
просторији осим гаража или ауто кућа. Простор за инсталацију мора да
буде довољно проветрен како би се избегло настајање услова
опасности услучају макар ималих испуштања гаса. Упротивном
постоји опасност од гушења или отровања или експлозије ипожара.
Ову безбедносну норму налаже Директива ЕЕЗ бр. 2009/142 за све
апарате који користе гас, чак иза оне са херметичном комором.
Апарат је подесан за рад уделомично заштићеном месту, минималне температуре -5°C. Ако је опремљен одговарајућим
комплетом пртив смрзавања може да се користи на минималној температури од -15°C. Котао се мора инсталирати на
заклоњеној позицији, на пример испод косог крова, уунутрашњости балкона или узаклоњеној ниши узиду.
Место инсталације мора да буде очишћено од прашине, предмета или запаљивих материјала или корозивних гасова.
Котао је предви?ен за висећу инсталацију на зид исеријски се опрема носачем за качење. Причвршћивање на зид мора да
гарантује стабилан иефикасан ослонац генератора.
A
Ако апарат мора да буде затворен унутар намештаја или монтиран убочном положају, потребно је обезбедити
простор за демонтажу оплате иза нормалне активности одржавања
2.3 Хидраулични прикључци
Упозорења
B
Одвод сигурнопсног вентила мора се спојити са левком или сабирном цеви
како би се избегло шикљање воде на тло услучају прекомерног притиска у
кругу загревања. Упротивном, ако би растеретни вентил интервенисао
преплавивши просторију, произво?ач котла неће моћи да се сматра
одговорним.
B
Пре него што извршите прикључивање, проверите да ли је апарат предви?ен
за рад са типом доступног горива идобро очистите све цевоводе у
постројењу.
Прикључивање на одговарајуће наставке извршите према цртежу cap. 4.1 "Димензије инаставци" исимболима који се налазе
на апарату.
Напомена:апарат је опремљен унутрашњим бајпасом уколу загревања.
Карактеристике воде усистему
Уприсуству воде тврдоће веће од 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO
3
), препоручује се коришћење воде обра?ене на одговарајући
начин, како би се избегло настајање тврдокорних наслага укотлу.
Систем против смрзавања, антифриз течности, адитиви иинхибитори
Уколико буде неопходно, дозвољена је употреба течности за заштиту од мржњења, адитива иинхибитора, само иискључиво
ако произво?ач горе поменутих течности или адитива даје гаранцију која потвр?ује да су његови производи прикладни за
употребу ида не наносе штету измењивачу топлоте котла идругим компонентама и/или материјалима котла ипостројења.
Забрањено је коришћење течности против смрзавања, адитива игенеричких инхибитора који нису изричито прикладни за
упоутребу утоплотним постројењима икомпатибилни са материјалима котла ипостројења.

EASYTECHDF
10 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
2.4 Гасни прикључак
Прикључивање гаса мора се спровести путем одговарајућег наставка (погледајте cap. 4.1 "Димензије инаставци") у
сагласности са важећим законским прописима, са крутом металном цеви или са флексибилним непрекидним зидним цревом
од нер?ајућег челика, уметањем славине за гас изме?упостројења икотла. Проверите јесу ли сви прикључци за гас
непропусни.
2.5 Електрични прикљуци
УПОЗОРЕЊА
B
ПРЕ БИЛО КОЈЕ ОПЕРАЦИЈЕ УКОЈОЈ ЈЕ ПРЕДВИЂЕНО СКИДАЊЕ
ОПЛАТЕ, КОТАО ОДВОЈИТЕ ОД ЕЛЕКТРИЧНЕ МРЕЖЕ ПОМОЋУ
ГЛАВНОГ ПРЕКИДАЧА.
НИУКОМ СЛУЧАЈУ НЕ ДОДИРУЈТЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ КОМПОНЕНТЕ ИЛИ
КОНТАКТЕ ДОК ЈЕ УКЉУЧЕН ГЛАВНИ ПРЕКИДАЧ! ПОСТОЈИ ОПАСНОСТ
ОД ЕЛЕКТРИЧНОГ УДАРА СА РИЗИКОМ ПОВРЕДА ИЛИ СМРТИ!
B
Апарат мора да буде прикључен на ефикасно уземљење изра?ено како је
предви?ено важећим безбедносним нормама. Проверу ефикасности и
прикладности уземљења поверите професионално квалификованом
особљу, произво?ач није одговоран за евентуалне штете узроковане
недостатком уземљења усистему.
Котао је претходно каблиран иопремљен каблом трополног типа за
повезивање на електричну мрежу без утикача. Мрежни спојеви морају се
спровести помоћу фиксног прикључка иопремити биполарним прекидачем
чији контакти имају отвор од најмање 3 mm, уметањем осигурача маск. снаге
3A изме?укотла илиније. Важно је поштовати поларитет (ФАЗА: браон кабл
/ НУЛА: плави кабл / УЗЕМЉЕЊЕ: жутозелени кабл) уприкључцима на
електрични вод.
B
Кабл за напајање апарата НЕ СМЕ ДА ЗАМЕЊУЈЕ КОРИСНИК. Услучају
оштећења кабла, искључите апарат, ада бисте га заменили обратите се
искључиво професионално квалификованом особљу.Услучају замене,
користите искључиво кабл “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 с пољног
максималног промера 8 mm.
Термостат околине (опција)
B
ПАЖЊА: ТЕРМОСТАТ ОКОЛИНЕ ТРЕБА ДА БУДЕ СА ЧИСТИМ
КОНТАКТИМА. ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА 230 V. НА СТЕЗНИМ ПРИКЉУЧЦИМА
ТЕРМОСТАТА ОКОЛИНЕ ОШТЕЋУЈЕ СЕ ЕЛЕКТРОНСКА ПЛОЧА БЕЗ
МОГУЋНОСТИ ПОПРАВКЕ.
Код повезивања даљинске команде или тајмера, избегавати узимање
напајања ових уре?аја са њихових прекидних контаката. Њихово напајање
треба да се изведе директним повезивањем на електричну мрежу или
помоћу батерија, узависности од типа уре?аја.

EASYTECHDF
11SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Приступ електричној редној стезаљци
Након скидања оплате могуће је приступити редној стезаљци. Распоред редних стезаљки за разне спојеве наведен је иу
електричној шеми на слика 28.
слика 10- Приступ редној стезаљџи
2.6 Одводи за димне гасове
Упозорења
Ово је апарат типа Ц” са херметичном комором ивентилатором, улаз ваздуха иизлаз димних гасова морају да буду спојени
на један од система за евакуацију/усис наведених унаставку. Апарат је хомологован за рад са свим конфигурацијама камина
Cny наведеним утабели техничких података. Ме?утим, могуће је да су неке конфигурације изричито ограничене или нису
дозвољене законима, стандардима или локалним прописима. Пре него што наставите са инсталацијом, проверите истрого
се придржавајте локалних правила. Пре свега поштујте одредбе које се односе на позиционирање фасадних и/или кровних
терминале иминимална одстојања прозора, зидова, отвора за аерацију итд.
72
139
138
34

EASYTECHDF
12 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Мембране
За рад котла неопходно је спровести монтажу мембрана испоручених са апаратом. Проверите
да ли се укотлу налази одговарајућа мембрана (када се она користи) ида ли се налази у
правилном положају.
- Замена мембране
A Замена мембране са котлом који није инсталиран
B Замена мембране са котлом ивећ инсталираним цевима за дим
A1
2
3
2
14
5
6

EASYTECHDF
13SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Повезивање са коаксијалним цевима
слика 11Ппримери повезивања са коаксијалним цевима ( =Ваздух / = Димни гасови)
Табела 2- Типологија
За коаксијално повезивање на апарат монтирајте један од следећих делова опреме. За вредности које се односе на бушење
зида погледајте цртеж на насловној страни.
слика 12- Почетна опрема за коаксијалне водове
Табела 3- Дијафрагме за коаксијалне водове
Табела 4- Дијафрагме за коаксијалне водове
Тип Опис
C1X Усис ихоризонтални зидни испуст
C3X Усис ивертикални кровни испуст
Коаксијални 60/100 Коаксијални 80/125
Максимална дозвољена дужина EASY TECH D F24 = 5 m
EASY TECH D F32 = 5 m 10 m
Фактор смањења кривине 90° 1 m 0,5 m
Фактор смањења кривине 45° 0,5 m 0,25 m
Дијафрагма за коришћење 0 ч2 m
EASY TECH D F24 =
Ø43
EASY TECH D F32 =
Ø45
0 ч3 m
EASY TECH D F24 =
Ø43
EASY TECH D F32 =
Ø45
2 ч5 m нема дијафрагме 3 ч10 m нема дијафрагме
Коаксијални 60/100 Коаксијални 80/125
Максимална дозвољена дужина EASY TECH D F37 = 4 m 10 m
Фактор смањења кривине 90° 1 m 0.5 m
Фактор смањења кривине 45° 0.5 m 0,25 m
C1X C1X C3X C3X C3X C1X
Ø126
Ø82
Ø60
Ø130
Ø100
010018X0010006X0
100
60
45.6
010007X0
68
118
100
60

EASYTECHDF
14 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Повезивање са одвојеним цевима
слика 13Ппримери повезивања са одвојеним цевима ( =Ваздух / = Димни гасови)
Табела 5- Типологија
За повезивање одвојених водова на апарат монтирајте следећу почетну опрему:
слика 14- Основни прибор за одвојене цеви
Пре него што наставите са инсталацијом, проверите мембрану која се користи ипомоћу једноставне калкулације уверите се
да није премашена максимална дозвољена дужина:
1.Употпуности дефинишите шему удвостучених камина, заједно са опермом иизлазним терминалима.
2.Погледајте табела 7 иодредите губитке уm
eq
(еквивалентни метри) сваке компоненте, узависности од места инсталације.
3.Проверите да ли је укупна сума испуштања нижа или једнака максималној дужини дозвољеној утабела 6.
Дијафрагма за коришћење 0 ч2 m EASY TECH D F37 =
Ø50 0 ч3 m EASY TECH D F37 =
Ø50
2 ч4 m нема дијафрагме 3 ч10 m нема дијафрагме
Тип Опис
C1X Усис ихоризонтални зидни испуст. Терминали на улазу/излазу морају бити или концентрични или довољно близу да
могу да се изложе сличним ветровитим условима (удаљени до 50 cm)
C3X Усис ивертикални испуст на кров. Терминали на улазу/излазу као за C12
C5X Одвојени зидни или кровни усис ииспуст ипак се налази узонама различитог притиска. Испуст иусис не морају се
налазити на супротним зидовима
C6X Усис ииспуст са засебно цертификованим цевима (EN 1856/1)
B2X Усис упросторији инсталације икровни или зидни испуст
ВАЖНО - ЛОКАЛ МОРА ДА БУДЕ ОПРЕМЉЕН ОДГОВАРАЈУЋОМ ВЕНТИЛАЦИЈОМ
Коаксијални 60/100 Коаксијални 80/125
Максимална дозвољена дужина EASY TECH D F37 = 4 m 10 m
C 5x
C
3x
B2x C1x
max 50 cm
50
80
010011X0
80
32

EASYTECHDF
15SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Табела 6- Дијафрагме за одвојене водове
Табела 7- Прибор
EASY TECH D F24 EASY TECH D F32 EASY TECH D F37
Максимална
дозвољена дужина
60 m
eq
48 m
eq
40 m
eq
Дијафрагма за
коришћење
0 - 20 m
eq
Ø 43 0 - 15 m
eq
Ø 45 0 - 10 m
eq
Ø 47
20 - 45 m
eq
Ø 47 15 - 35 m
eq
Ø 50 10 - 20 m
eq
Ø 50
45 - 60 m
eq
Нема дијафрагме 35 - 48 m
eq
Нема дијафрагме 20 - 30 m
eq
Ø 52
30 - 40 m
eq
Нема дијафрагме
Губици уm
eq
Усис
ваздуха
Испуст димних гасова
Вертикално Хоризонтално
Ø 80
ЦЕВ 0,5 m M/F 1KWMA38A 0,5 0,5 1,0
1 m M/F 1KWMA83A 1,0 1,0 2,0
2 m M/F 1KWMA06K 2,0 2,0 4,0
КРИВУЉА 45° F/F 1KWMA01K 1,2 2,2
45° M/F 1KWMA65A 1,2 2,2
90° F/F 1KWMA02K 2,0 3,0
90° M/F 1KWMA82A 1,5 2,5
90° M/F + Утичница за тест 1KWMA70U 1,5 2,5
ЦЕВНИ
ПРИКЉУЧАК
са утичницом за тест 1KWMA16U 0,2 0,2
за пражњење кондензата 1KWMA55U - 3,0
TEE са одводом за кондензат 1KWMA05K - 7,0
ТЕРМИНАЛ ваздух на зид 1KWMA85A 2,0 -
димни гасови на зиду са
заштитом од ветра
1KWMA86A - 5,0
КАМИН Ваздух/димни гасови
удвостручен 80/80
1KWMA84U - 12,0
Само излаз димних гасова Ø80 1KWMA83U +
1KWMA86U
- 4,0
Ø 100
СМАЊЕЊЕ од Ø80 до Ø100 1KWMA03U 0,0 0,0
од Ø100 до Ø80 1,5 3,0
ЦЕВ 1 m M/F 1KWMA08K 0,4 0,4 0,8
КРИВУЉА 45° M/F 1KWMA03K 0,6 1,0
90° M/F 1KWMA04K 0,8 1,3
ТЕРМИНАЛ ваздух на зид 1KWMA14K 1,5 -
димни гасови на зиду против
ветра
1KWMA29K - 3,0
Ø 60
ЦЕВ 1 m M/F 010028X0 - 2.0 6.0
КРИВУЉА 90° M/F 010029X0 - 6.0
СМАЊЕЊЕ 80 - 60 010030X0 - 8.0
ТЕРМИНАЛ Зидни димни гасови 1KWMA90A - 7.0
ПАЖЊА: УЗЕВШИ УОБЗИР ВЕЛИКЕ ПАДОВЕ ПРИТИСКА ОПРЕМЕ Ø60, КОРИСТИТЕ ИХ САМО
АКО ЈЕ НЕОПХОДНО ИБЛИЗУ ЗАДЊЕГ ДЕЛА ИСПУСТА ДИМНИХ ГАСОВА.

EASYTECHDF
16 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Спајање на заједничке оџаке
слика 15- Примери спајања на оджаке ( =Ваздух / = Димни гасови)
Табела 8- Типологија
Ако намеравате спојити котао EASY TECH D F са колективном димоводном цеви или са једним камином са природном
вентилацијом, димоводну цев или камин мора пројектовати искључиво професионално квалификовано техничко особље у
сагласности са важећим законским прописима иприкладно за херметично затворене апарате опренљене вентилатором.
Тип Опис
C2X Усис ииспуст заједничћку димоводну цев (усис ииспуст уистој цеви)
C4X Усис ииспуст узаједничке одвојене димоводне цеви, али изложене истим условима ветра
C8X Испуст упојединачној или заједничкој димоводној цеви изидни усис
B3X Усис са места инсталације помоћу концентричног вода (који затвара испуст) ииспуст узаједничку димоводну цев
са природном вентилацијом
ВАЖНО - ЛОКАЛ МОРА ДА БУДЕ ОПРЕМЉЕН ОДГОВАРАЈУЋОМ ВЕНТИЛАЦИЈОМ
C93 Испуст на окомити терминал иусис помоћу постојеће димоводне цеви.
C 8X C 2X
C 4X
C93C93

EASYTECHDF
17SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
3. Сервис оодржавање
Упозорења
B
Све операције подешавања, трансформације, пуштања урад, одржавања
описане унаставку мора обављати само квалификовано особље сигурне
квалификације (које испуњава професионалне техничке захтеве
предви?ене важећим законским прописима) попут особља Техничког
сервиса за помоћ клијентима уодре?еној зони.
LAMBORGHINI одбија сваку одговорност оштећења на стварима и/или
особама до којих је дошло због неовлашћеног мењања апарата од стране
неквалификованих инеовлашћених лица.
3.1 Подешавања
Трансформација гаса напајања
B
СВЕ КОМПОНЕНТЕ ОШТЕЋЕНЕ ТОКОМ ТРАНСФОРМАЦИЈЕ МОРАЈУ СЕ
ЗАМЕНИТИ.
Апарат може да ради путем напајања метаном или ТНГ ифабрички се припрема за употребу једног од два гаса, како је јасно
наведено на амбалажи иутабели техничких података самог апарата. Увек кад је неопходно користити апарат са гасом
другачијим од оног за који је унапред подешен, неопходно је опремити се одговарајућим комплетом за трансформацију и
радити како је наведено унаставку:
1.Прекидните електрично напајање котла изатворите славину за гас.
2.Замените дизне на главном горионику, ставивши дизне наведене утабели техничких података на cap. 4 "Карактеристике и
технички подаци", узависности од типа коришћеног гаса
3.Обезбедите напајање котла иотворите гасну славину.
4.Измените параметар који се односи на тип гаса:
•котао сатвите устање приправности
•притисните тастере за санитарну воду уодељ. 1 и2 - слика 1 утрајању од 10 секунди: дисплеј приказује “b01“ који
трепери.
•притисните тастере за санитарну воду уодељ. 1 и2 - слика 1 да бисте подесили параметар 00 (за рад на метан) или 01
(за рад на ЛПГ).
•притисните тастере за санитарну воду уодељ. 1 и2 - слика 1 утрајању од 10 секунди.
•котао се враћа устање приправности
5.Подесите минималан имаксималан притисак на горионику (реф. дотични пасус), подешавајући вредности наведене у
таблеи техничких података за тип коришћеног гаса
6.Налепите самолепљиву таблицу која се налази укомплету за трансформацију близу табле са техничким подацима како
бисте се уверили да је дошло до трансформације.

EASYTECHDF
18 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Aктивација функције Auto-setting за калибрацију гасног вентила
ОВА СЕ ПРОЦЕДУРА ИЗВРШАВА САМО УСЛЕДЕЋИМ СЛУЧАЈЕВИМА: ЗАМЕНА ГАСНОГ ВЕНТИЛА, ЗАМЕНА
КАРТИЦЕ, ТРАНСФОРМАЦИЈА ЗБОГ ПРОМЕНЕ ГАСА.
Гасни вентил B&P (са интегрисанм модулационим оператером) не предви?амеханичку калибрацију: подешавања минималне
имаксималне вредности обављају се електронски путем два параметра:
Прекалибрација гасног вентила
1.Спојите манометар да бисте пратили притисак на излазу из гасног вентила.
2.Омогућите функцију Auto-setting (Параметар b12=1).
3.Активирајте процедуру калибрације притиском на тастер загревања + итастер Eco/Comfort истовремено утрајању од 5
секунди. Одмах се појављује натпис “Au-to” (удва треперења заредом) иукључује се горионик. Уроку од 8 секунди (метан
илпг) котао налази тачку запаљења. Вредности тачке паљења, Помак минималне апсолутне струје (Параметар q01) и
Помак максималне апсолутне струје (Параметар q02), меморишу се на картици.
Калибрација гасног вентила
1.Дисплеј ће приказати текст “q02” који трепће; струја модулације принудно се доводи на вредност пре калибрације параметра
Помак апсолутне максималне струје (Параметар q02).
2.Притисните санитарни тастер да бисте регулисали параметар “q02” све док се на манометру не појави максимални
номинални притисак минус 1 mbar. Сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
3.Притисните санитарни “-” тастер да бисте регулисали параметар “q02” све док се на манометру не појави максималан
номинални притисак. Сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
4.Ако је притисак очитан на манометру различит од максималног номиналног притиска, наставите са повећањима за 1 или 2
јединице параметра “q02” путем притиска на тастер санитарне воде “+” : након сваке измене, сачекајте 10 секунди док
се притисак не стабилизује.
5.Када је притисак очитан на манометру једнак максималном номиналном притиску (управо калибрисана вредност параметра
“q02” аутоматски је сачувана), притисните тастер загревања “–”: дисплеј ће приказати треперави текст “q01”;
модулациона струја се принудно враћа на вредност пре калибрације параметра Помак минималне апсолутне струје
(Параметар q01).
6.Притисните санитарни тастер да бисте регулисали параметар “q01” све док се на манометру не појави минималан
номинални притисак од 0,5 mbar. Сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
7.Притисните санитарни “-” тастер да бисте регулисали параметар “q01” све док се на манометру не појави минималан
номинални притисак. Сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
8.Ако је притисак очитан на манометру различит од минималног номиналног притиска, наставите са смањењима за 1 или 2
јединице параметра “q01” путем притиска на тастер санитарне воде “-” : након сваке измене, сачекајте 10 секунди док
се притисак не стабилизује.
9.Када је притисак очитан на манометру једнак минималном номиналном притиску (вредност управо калибрисана
параметром “q01” аутоматски се чува.), поново проверите оба подешавања притиском на тастере загревања иевентуално
их коригујте понављањем претходно описане процедуре.
10.Процедура калибрације аутоматски завршавнакон 15 минута или притиском на тастер загревања “+” итастер Eco/Comfort
истовремено утрајању од 5 секунди.
Ппровера вредности притиска гаса уограниченом опсегу
•Проверите да ли је доводни притисак усаглашен са оним назначенм утабели са техничким подацима.
•Одговарајући манометар прикључите на утичницу притска “Б”која се налази иза гасног вентила.
•Активирајте режиме ТЕСТ иследите упутства због провере гасног притиска на макскималној снази ина минималној снази
(Погледајте следећи пасус).
Ако је номинални максимални иминимални притисак очитан на манометру различит од оних који су наведени утабели
техничких података, наставите са следећом секвенцом.
•Притиском на тастер Eco/Comfort утрајању од 2 секунде, улази се урежим Калибрација гасног вентила ограниченог опсега.
•Картица прелази на поставку “q02”; једним притиском на тастере санитарне воде приказује тренутно сачувану вредност.
•Ако је максимални притисак очитан на манометру различит од номиналног притиска, наставите са повећањима/
смањењима за 1 или 2 јединице параметра “q02” путем притиска на тастере санитарне воде: након сваке измене,
сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
•Притисните тастер загревања “-” (реф. 3 - слика 1).
•Картица прелази на поставку “q01”; једним притиском на тастере санитарне воде приказује тренутно сачувану вредност.
Садржај Опис Природни гас Гас пропан
q01 Помак минималне апсолутне струје 0ч100 0ч150
q02 Помак максималне апсолутне струје 0ч100 0-150

EASYTECHDF
19SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
•Ако је минимални притисак очитан на манометру различит од номиналног притиска, наставите са повећањима/смањењима
за 1 или 2 јединице параметра “q01” путем притиска на тастере санитарне воде: након сваке измене, сачекајте 10 секунди
док се притисак не стабилизује.
•Поново проверите обе подешене вредности притиском на тастере загревања иевентуално их исправите понављајући
претходно описан поступак.
•Притиском на тастер Eco/Comfort утрајању од 2 секунде, вратићете се урежим ТЕСТ.
•Деактивирајте режим ТЕСТ (Погледајте следећи пасус).
•Одвојите манометар.
Активација режима ТЕСТ
Истовремено ритисните тастере за загревање (дет. 3 и4 - слика 1) зтрајању од 5 секунди да бисте активирали режим TЕСТ.
Котао се укључује на максималној снази загревања подешеној као уследећем пасусу.
Да дисплеју, симболи загревања исанитарне воде (слика 18) трепере; поред њих ће се приказати снага загревања.
слика 18- Режим TEСT (снага загревања = 100%)
Притисните тасере за загревање (дет. 3 и4 - слика 1 ) да бисте повећали или смањили снагу (Минимална =0% Максимална = 100%).
Притиском на тастер за санитарну воду “-” (дет. 1 - слика 1) снага котла одмах се подешава на минимум (0%). Притиском на
тастер за санитарну воду “+” (дет. 2 - слика 1) снага котла одмах се подешава на максимум (100%).
Услучају да је активан режим ТЕСТ ида је утоку узимање топле санитарне воде, биће довољно активирати санитарни режим,
котао остаје урежиму ТЕСТ али се трокраки вентил позиционира усанитарни режим.
Да бисте деактивирали режим TEСТ, истовремено притисните тастере загревања (дет. 3 и4 - слика 1) током 5 секунди.
Режим TEСТ се аутоматски деактивира након 15 минута или након затварања довода санитарне воде (услучају да постоји
довод топле санитарне воде довољан за активирање санитарног фежима Санитарна вода).
слика 16- Гасни вентил
A- Утичница притиска спреда
Б- Утичница притиска позади
I- Електрични прикључак гасног вентила
R- Излаз гаса
S- Улаз гаса
слика 17- Прикључак гасног вентила
TYPE SGV100
Pi max 65 mbar
24 Vdc - class B+A
R
B
I
A
S
~ 65W~ 24W
1 2 3 4
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

EASYTECHDF
20 SR
cod. 3542B960 - Rev. 00 - 01/2023
Регулација снаге загревања
Да бисте регулисали снагу узагревању, котао наместите уфункционисање режима ТЕСТ (погелдајте sez. 3.1). Притисните
тасере за загревање одељ. 3 - слика 1 да бисте повећали или смањили снагу (минимална = 00 - максимална = 100). Притиском
на тастер ресет уроку од 5 секунди, максимална снага остаће она управо подешена. Иза?ите из режима ТЕСТ (погледајте
sez. 3.1).
Мени конфигурације
До уласка уМени конфигурације долази се истовременим притиксом на тастере санитарног система утрајању од 10 секунди.
Доступни су 12 параметри означени словом "b": није их могуће променити нити даљинским управљачем са тајмером.
Притиском на тастере загревања биће могуће померати се листом са параметрима, по растућем или опадјућем редоследу.
Да бисте приказали или изменили вредност неког параметра, биће довољно да притиснете тастере санутарног система:
измнена ће се аутоматски сачувати.
Табела 9
Садржај Опис Опсег Параметар
b01 Одабир типа гаса 0=Метан 0
1=ТНГ
b02 Одабир типа котла
1=Инстантни битермички
2
2=Инстантни монотермички
3=Само загрев. (трокраки. вентил)
4=Само загрев. (циркулатор)
b03 Одабир типа коморе сагоревања
0=Херметична комора за контролу сагоревања
(без пресостата за ваздух)
2
1=Отворена комора
(са термостатом димних гасова)
2=Непропусна комора
(са пресостатом за ваздух)
3=Херметична комора за контролу сагоревања
(са термостатом димних гасова на
рекуператору)
4=LOW NOx Херметична комора са контролом
сагоревања
(без пресостата за ваздух)
5=LOW NOx Отворена комора
(са термостатом димних гасова)
b04 Одабир типа примарног измењивача
топлоте 0 - 13 8
b05
Одабир рада релеја са променљивим
излазом (b02=1)
0 = Спољни гасни вентил
НИЈЕ ДОСТУПАН ЗА
ОВАЈ МОДЕЛ
1 = Електровентил за пуњење система
2 = Трокраки вентил за соларни режим
3 = Напајање копнтролне сијалице са
присутном аномалијом
4 = Напајање копнтролне сијалице без
присутне аномалије
5 = Спољашњи циркулатор (током захтева и
након циркулације)
Без утицаја на регулисање (b02=2) -- 0
Без утицаја на регулисање (b02=3) --
Без утицаја на регулисање (b02=4) --
b06 Фреквенција мрежног напона 0=50Hz 0
1=60Hz