Lanaform La120209 User manual

PURIFICATEUR D’AIR LUCHTZUIVERAAR LUFTREINIGER PURIFICADOR DE AIRE PURIFICATORE D’ARIA

Air Purifier

HEPA E11 AIR PURIFIER

AIR QUALITY

FILTER-CHANGE

INDICATOR

QUIET OPERATION

NIGHT MODE

TIMER FUNCTION

(2, 4, 8 HOURS)

ANTI MICRO-ORGANISMS

UV LIGHT

4 POWER

LEVELS

3-LAYER

FILTER SYSTEM

SUITABLE FOR ROOMS

UP TO 15-20M²

E-IM-AirPurifier-001.indd 1 15/06/2018 11:57:15

English 2/28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

ENGLISH

CONTENTS OF THE

PACKAGING

• 1 air purier

•

1 combined lter (1 pre-lter/activated

carbon/HEPA class E11)

• 1 UV-C light

• 1 instruction handbook

PRECAUTIONARY STATEMENT

Please read all the

instructions before using your

product, particularly these

basic safety instructions.

The photographs and other

images of the product in this manual

and on the packaging are as accurate

as possible, but do not claim to be a

perfect reproduction of the product.

This air purier is designed solely to clean

the air indoors. The device is designed for

domestic use.

Please note

If you suer from a serious illness in the res-

piratory tract or lungs, consult your doctor

before using the air purier.

This device is not intended for use by people,

including children, with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or people with

a lack of experience or knowledge, unless

someone responsible for their safety can

supervise or instruct them beforehand on

how to use the device. Children should be

supervised to make sure they do not play

with the device.

Make sure that children and minors do not

play with or use the device.

Use this device only for the purposes for

which it was designed and according to the

instructions provided for this type of use. It

may be dangerous if used inappropriately.

The manufacturer cannot be held respon-

sible for damage caused by inappropriate

or improper use.

Please note

Read these notes carefully! Non-compliance

with the instructions below is likely to cause

damage to property or personal injury.

Keep the packaging out of the reach of chil-

dren. They could suocate.

Do not use accessories that are not recom-

mended by LANAFORM or that are not sup-

plied with this equipment.

Electric shock

As with any electrical device, this air purier

must be used cautiously and prudently to

avoid risks due to electric shocks.

Conditions of use for the device:

•

use it only at the voltage shown on the

device (the rating plate is on the back

of the device),

•

never use the device when it or the acces-

sories have been visibly damaged,

• do not use it during a storm.

If the device is faulty or breaks down, switch it

o and unplug it immediately. Do not pull on

the power cable or on the device in order to

remove the plug from the wall socket. Do not

hold and never carry the device by its power

cable. Keep cables away from hot surfaces.

Always switch the device o before pulling

out the mains plug.

Never pull the mains plug out with damp

or wet hands.

5b 5c

E-IM-AirPurifier-001.indd 2 15/06/2018 11:57:17

3/28 English

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Keep the device away from sources of heat to

prevent the casing melting and causing a re.

Make sure that the opening of the device and

the power cable do not come into contact

with water, steam or other liquids.

Do not use the device close to highly inam-

mable gas mixtures or explosives.

Do not attempt to retrieve a device that

has fallen into water. Disconnect the device

immediately.

Do not use the device if it or its accessories

show any signs of damage.

Repairs

Only a specialist may repair electrical de-

vices. Any inappropriate repair may cause a

signicant risk to the user. Contact customer

service or an authorised dealer for any repairs.

The fan should not be open.

Fire hazard

Any inappropriate use or use that does not

comply with these operating instructions

may cause a re hazard! Therefore never use

the air purier

• if it is covered, for example, by a blanket,

cushions, etc.

•

if it is in the vicinity of petrol or other

ammable materials.

Use

The device must be switched and unplugged

after each use and before it is cleaned.

Do not insert any item into the openings of

the device or into any rotating parts. Make

sure that the moving parts are always capable

of moving freely.

Do not place any item on the device.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to direct sunlight,

knock it or drop it.

Do not shake the device.

Place the device on a stable, horizontal surface.

Do not dismantle the device entirely.

Do not wash the entire unit with water and do

not immerse it in water. Consult the cleaning

instructions in this manual.

Do not store the product for long periods in

a hot or humid environment.

PRESENTATION

Thank you for choosing the LANAFORM Air

Purier. The air purier cleans the ambient air

of dust particles, pollen, animal hair, odours,

harmful gases as well as bacteria and viruses,

using a three-layer ltering system and a

built-in UV light.

The LANAFORM air purier:

•

lters the air using a combined lter

(pre-lter that captures the initial dust

and allergen particles, activated carbon

lter that lters harmful gases and un-

pleasant odours, E11 HEPA lter that lters

ne particles such as dust, smoke, pollen,

allergens, etc.

• has a UV light (eective against micro-or-

ganisms such as microbes, germs, viruses,

bacteria and mildew),

• is quiet and has four power levels,

•

has a timer function (two, four or eight hours),

• is equipped with a night mode,

• is suitable for rooms of approx. 15-20 m²,

• has low energy consumption,

• switches o automatically as soon as the

casing cover is removed.

Air purier’s operating principle:

1 The air purier’s fan sucks

out the polluted air.

2 The pre-lter lters large parti-

cles such as dust, dirt and hair.

3 Formaldehyde, petrol and other harmful

gases, as well as unpleasant odours,

are then ltered from the ambient

air with an activated carbon lter.

4 Fine particles such as pollen,

allergens, dust and smoke are

ltered through the HEPA lter.

5 The UV light combats micro-or-

ganisms such as microbes, germs,

viruses, bacteria and mildew.

6 The clean air is thrown out into the

ambient air through the exhaust

vent onto the top of the air purier.

Please note

The ltering performances of the E HEPA

lter are ≥. In other words,  of the

particles (for example, bacteria, viruses and

ne dust) can be ltered.

Unltered polluted air may have the follow-

ing eects:

•

it may cause infections and diseases of

the respiratory tract,

•

it has a negative impact on health caused

by harmful gases.

DESCRIPTION OF THE

DEVICE [1]

1 Exhaust vent

2 Control screen

3 Casing

4 UV-C light

5 Combined lter

a Pre-lter

b Activated carbon lter

c E11 HEPA lter

6 Base

7 Fastening nut

CONTROL SCREEN [2]

 stop / start button:

Starting/stopping the device.

When the light below the “Filter

Reset” ashes, replace the lter. Once

you have replaced the lter, keep

pressing the stop / start button to put

the ‘change lter’ display back to zero.

 ventilation speed button

The air purier has four ventila-

tion speeds: I (low), II (average),

III (high) and IV (turbo)

3 UV light/Night Mode

Press this button once to switch on the

UV light.

Press this button twice to switch on night

mode. The indicator will light up  times

before all the indicators switch o. Press

any button to switch on the machine and

standby mode will switch o.

Press this button a third time to switch

o the UV light. The standby mode

indicator will ash  times and standby

mode is then switched on again.

Then press this button again

to switch o night mode.

 timer button

AREA OF USE

Take out the air purier

Open the cardboard packaging.

Remove the device upwards, leaving the

protective lm behind.

Now remove all the protective lm.

Check that the device, mains adapter and

cable are not damaged.

Install the air purier

Put the air purier on a at, solid surface

so that it does not vibrate or make a noise.

Please note

Leave a space of approximately cm at least

around the air purier.

Make sure that the air inlets and exhaust are

never blocked.

INSTRUCTIONS

Switch on the air purier

1 Follow the instructions in

chapter Assembly.

2 Plug the device into the mains.

Position the power cable so

that nobody trips over it.

3 Press the stop / start button to

switch on the air purier

E-IM-AirPurifier-001.indd 3 15/06/2018 11:57:17

English 4/28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Note

When it is rst used, all the LEDs will light

up to begin with. The air purier is set at the

lowest ventilation speed.

When the “Filter Reset” light above

the

stop

start

button ashes, change the

combined lter.

To do this, follow the instructions in the chap-

ter on “Changing the lter”.

Ventilation speed

The air purier has four ventilation speeds:

I (low), II (average), III (high) and IV (turbo)

To move from one ventilation speed to an-

other, press the ventilation speed button

The ventilation speed indicator as currently con-

gured will light up on the control panel.

UV light/Night Mode

Press this button once to switch on the UV

light.

Press the button a second time to switch on

standby mode. The indicator will light up

 times before all the indicators switch o.

Press any button to switch on the machine

and standby mode will switch o.

Press this button a third time to switch o

the UV light. The standby mode indicator

will ash  times and standby mode is then

switched on again.

Then press this button again to switch o

standby mode.

Timer function

The air purier has a timer function with

which you can decide on the number of hours

after which the device must stop. The air pu-

rier has three timer periods: hrs (two hours),

hrs (four hours) and hrs (eight hours).

To move from one timer speed to another,

press the timer button. The timer length in-

dicator as currently congured will light up

on the control panel. The air purier then

switches o automatically after the number

of hours dened.

To switch o the timer, press the

timer

button

until no light is lit above the button. The air

purier will then run with no time limit.

Changing the air lter

You must replace the three-layer lter after

, hours of use. The red “Filter Reset” LED

above the

stop

start

button ashes after ,

hours of use. To replace the lter, proceed

as follows:

• Turn the purier upside down.

•

Unscrew the bolt under the base followed

by the base.

•

Remove the dirty lter and insert the new

lter into the device.

Put the base back in place and x it using

the fastening nut.

Replacing the UV light

The UV light has a life of , hours.

• Unscrew the UV light’s holder:

•

Gently remove the cover and unscrew

the UV light.

• Insert a new UV light then put the cover

back on.

•

Note: Do not look at the UV light when

it is lit.

TROUBLESHOOTING

Impossible to switch on

the air purier.

The casing cover has not

been installed properly.

Make sure that the casing cover

is in the right position.

The three-layer lter has not

been installed properly.

Make sure that the three-layer

lter is the right position.

The mains adapter is not connected.

Plug the mains adapter into

a suitable power socket.

There is insucient throughput of air

The lters are clogged.

Clean the lters (see the chapter

on “Maintenance and Storage”.

The air inlet/exhaust is blocked

Make sure that the air inlet/

exhaust is not blocked.

The air purier is very noisy.

There is a foreign body in

the air inlet/exhaust.

Remove the foreign body from

the air inlet/exhaust.

The lters are clogged.

Clean the lters (see the chapter

on “Maintenance and Storage”).

The lters are not installed properly.

Reposition the lters correctly.

The air purier is standing on

a very uneven surface.

Put the air purier on a at surface.

MAINTENANCE

Install the air purier

Before cleaning the device, check that the air

purier’s power supply is fully disconnected.

Clean the air purier’s casing with a slightly

damp cloth (with water or a gentle cleaning

solution). Do not use thinner or other corro-

sive or abrasive cleaning products because

the surface might get damaged.

Clean the lter

Only the pre-lter is washable. Check that

it is dry before xing to the HEPA lter and

activated carbon lter.

The lter needs to be cleaned regularly (once

a month) for ecient and hygienic use. Clean

the three-layer lter with the nozzle of a

vacuum brush. For a full clean, remove the

pre-lter, then clean the carbon lter and the

HEPA lter with the nozzle of a vacuum brush.

Then replace the pre-lter on the HEPA lter.

The three-layer lter must be replaced after

, hours of use (see chapter on “Changing

the air lter”).

STORAGE

If you do not use the device for a prolonged

period, we recommend that you store it once

cleaned in its original packaging and do not

put anything on top of it.

TECHNICAL DATA

Model LA

Voltage -V

Power W

Dimensions  × × mm

Weight .kg

Covered surface ±m²

Conditions

of use

+°C a +°C, ≤ relative air

humidity (non-condensing)

Safety category Safety category II /

CADR m³/hr

UV light Wave length:  nanometres

Light lifespan: Approx. , hours

HEPA lter

+ Activated

carbon lter

E HEPA lter

HEPA lter + Activated carbon

Filter lifespan: h

Sound level Level  <dB; Level  <dB;

Level  <dB; Turbo <dB

ADVICE ON WASTE

DISPOSAL

The packaging consists entirely of environ-

mentally-friendly materials that can be taken

to your local waste sorting centre to be used

as secondary materials. Cardboard can be

placed in a paper collection container. Pack-

ing lm must be taken to your local sorting

and recycling centre.

When you are no longer using the device, dis-

pose of it in an environmentally responsible

manner and in compliance with the statutory

requirements.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees that this product will

be free from any material and workmanship

defects for a period of two years from the

date it was purchased, other than as spec-

ied below.

The LANAFORM warranty does not cover

damage caused by normal wear and tear on

this product. In addition, the warranty on this

E-IM-AirPurifier-001.indd 4 15/06/2018 11:57:17

5/28 Français

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

LANAFORM product does not cover damage

caused as a result of any abusive, inappropri-

ate or incorrect use, accident, attachment of

any unauthorised accessory, modication of

the product or any other situation of what-

ever kind, beyond the control of LANAFORM.

LANAFORM shall not be held liable for any

type of incidental, consequential or special

damage.

Any implied warranties of the product’s t-

ness for purpose are limited to a period of

two years from the original purchase date

on presentation of a copy of the proof of

purchase.

Upon receipt, LANAFORM will repair or

replace your device, as appropriate, and

return it to you. The warranty may only be

used at the LANAFORM Service Centre. Any

maintenance and repair work carried out on

this product by any person other than the

LANAFORM Service Centre will invalidate

this warranty.

FRANÇAIS

CONTENU DU PACKAGING

• 1 puricateur d’air

•

1 ltre combiné (1 pré-ltre/charbon actif/

ltre HEPA classe E11)

• 1 lampe UV-C

• 1 manuel d’instruction

DÉCLARATION DE

PRÉCAUTION

Veuillez lire toutes les

instructions avant d’utiliser

votre produit, en particulier

ces quelques consignes de

sécurité fondamentales.

Les photographies et autres

représentations du produit dans le

présent manuel et sur l’emballage

se veulent les plus dèles possibles

mais peuvent ne pas assurer une

similitude parfaite avec le produit.

Ce puricateur d’air est conçu exclusivement

pour le nettoyage de l’air intérieur. L’appareil

est conçu pour un usage domestique.

Attention

Si vous sourez d’une maladie grave des

voies respiratoires ou des poumons, consultez

votre médecin avant d’utiliser le purica-

teur d’air.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes, y compris les enfants,

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appa-

reil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veillez à ce que les enfants et les mineurs

d’âge ne jouent pas avec l’appareil et ne

l’utilisent pas.

N’utilisez cet appareil qu’aux ns pour les-

quelles il a été conçu et conformément aux

indications données par ce mode d’emploi.

Toute utilisation inappropriée peut être

dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou non conforme.

Attention

Lisez attentivement ces remarques ! Le

non-respect des instructions suivantes est

susceptible d’entrainer des dommages cor-

porels ou matériels.

Maintenez les emballages hors de la portée

des enfants. Ils pourraient s’étouer.

N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient

pas recommandés par LANAFORM ou qui

ne soient pas fournis avec cet appareil.

Choc électrique

Comme tout appareil électrique, ce purica-

teur d’air doit être utilisé avec précaution et

prudence an d’éviter les dangers dûs aux

chocs électriques.

Conditions d’utilisation de l’appareil à res-

pecter:

•

utilisez-le uniquement à la tension indi-

quée sur l’appareil (la plaque signalétique

se trouve à l’arrière de l’appareil),

•

ne l’utilisez jamais quand l’appareil ou

les accessoires sont visiblement endom-

magés,

• ne l’utilisez pas pendant un orage.

En cas de défaut ou de panne, éteignez immé-

diatement l’appareil et débranchez l’alimen-

tation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

ou sur l’appareil pour retirer la che de la

prise électrique. Ne tenez ou ne portez jamais

l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez

les câbles éloignés des surfaces chaudes.

Eteignez toujours l’appareil avant de débran-

cher la prise.

Ne débranchez jamais la prise avec les mains

humides ou mouillées.

Conservez l’appareil éloigné des sources de

chaleur an d’éviter que le boitier ne fonde

et ne cause un incendie.

Assurez-vous que l’ouverture de l’appareil et le

câble d’alimentation n’entrent pas en contact

avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de mé-

langes gazeux inammables ou explosifs.

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé

dansl’eau.Débranchez immédiatementl’appareil.

N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses ac-

cessoiresprésententdes dommagesapparents.

Réparation

Seul un spécialiste peut réparer des appareils

électriques. Toute réparation inappropriée

peut engendrer un danger important pour

l’utilisateur. Pour toute réparation, adres-

sez-vous au service client ou a un revendeur

agréé.

Le ventilateur ne doit pas être ouvert.

Risque d’incendie

Toute utilisation inappropriée ou non

conforme au présent mode d’emploi peut

entrainer un risque d’incendie ! Par consé-

quent, n’utilisez jamais le puricateur d’air

•

lorsqu’il est recouvert par exemple par

une couverture, des coussins, etc.

•

lorsqu’il est à proximité d’essence ou

d’autres matières inammables.

Utilisation

L’appareil doit être éteint et débranché après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

N’insérez aucun objet dans les ouvertures

de l’appareil ou dans les pièces rotatives.

Assurez-vous que les parties mobiles sont

toujours libres de mouvement.

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

N’exposez pas l’appareil à des températures

élevées.

Evitez d’exposer l’appareil aux rayons du

soleil ou de le heurter ou le faire tomber.

Ne secouez pas l’appareil.

Posez l’appareil sur une surface solide et

horizontale.

Nedémontez pas l’appareildans son intégralité.

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne

l’immergez pas, reportez-vous aux consignes

de nettoyage du présent manuel.

Ne rangez pas le produit pour une longue pé-

riode dans unenvironnementchaudou humide.

E-IM-AirPurifier-001.indd 5 15/06/2018 11:57:17

Français 6/28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

PRÉSENTATION

Nous vous remercions d’avoir acheté le Puri-

cateur d’air de LANAFORM. Le puricateur

d’air nettoie l’air ambiant des particules de

poussières, pollen, poils d’animaux, odeurs,

gaz nocifs, ainsi que de bactéries et de virus

à l’aide d’un système de ltre à trois couches

et d’une lampe UV intégrée.

Le puricateur d’air LANAFORM:

•

ltrel’airà l’aided’unltre combiné(pré-ltre

qui capturelesparticules initialesde poussière

et d’allergène, ltre aucharbon actif contre les

gaz nocifs et les odeurs désagréables, ltre

HEPAE11 contre les particulesnes telles que

lespoussières,fumée,pollen,allergènes…)

•

dispose d’une lampe UV (ecace contre

les micro-organismes tels que les microbes,

germes, virus, bactéries et moisissures),

•

est silencieux et comporte quatre niveaux

de puissance,

•

dispose d’une fonction minuteur (deux,

quatre ou huit heures),

• est équipé d’un mode Nuit,

• est adapte à des pièces d’env. 15-20 m²,

• consomme peu d’énergie,

•

s’éteint automatiquement dès que le

couvercle du boitier est retiré.

Principedefonctionnement du puricateurd’air:

1 Le ventilateur du puricateur

d’air aspire l’air pollué.

2 Le pré-ltre ltre les grosses

particules telles que la pous-

sière, la saleté et les cheveux.

3 Le formaldéhyde, le benzol et autres gaz

nocifs, de même que les odeurs désa-

gréables, sont ensuite ltrés de l’air am-

biant grâce à un ltre au charbon actif.

4 Les particules nes telles que le

pollen, les allergens, poussière et

fumée sont ltrées par le ltre HEPA.

5 La lampe UV combat les micro-orga-

nismes tels que les microbes, germes,

virus, bactéries et moisissures.

6 L’air nettoyé est rejeté dans l’air

ambiant par la sortie d’air sur le

dessus du puricateur d’air.

Attention

Les performances de ltrage du ltre HEPA

E sont ≥. En d’autres termes,  des

particules (par exemple les bactéries, les virus

et les poussières nes) peuvent être ltrées.

L’air pollué non ltré peut avoir les eets suivants:

• il peut provoquer des infections et mala-

dies des voies respiratoires,

• il a un impact négatif sur la santé a cause

des gaz nocifs.

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL [1]

1 Sortie d’air

2 Écran de contrôle

3 Boîtier

4 Lampe UV-C

5 Filtre combiné

a Pré-ltre

b Filtre charbon actif

c Filtre HEPA E11

6 Base

7 Écrou de xation

ÉCRAN DE CONTRÔLE [2]

1 Touche marche / arrêt :

Activation/désactivation de l’appareil.

Lorsque le voyant situé en dessous de

« Filter Reset » clignote, remplacez le

ltre. Une fois que vous avez remplacé

le ltre, maintenez la touche marche / arrêt

enfoncée pour remettre à zéro l’af-

chage de changement de ltre.

2 Touche vitesse de ventilation

Le puricateur d’air dispose de quatre

vitesses de ventilation:I (faible), II

(moyenne), III (élevée) et IV (turbo)

3 Lampe UV/Mode nuit

Appuyez une première fois sur ce

bouton pour allumer la lampe UV.

Appuyez une deuxième fois sur ce

bouton pour activer le mode nuit. L’indi-

cateur scintille 10 fois avant que tous les

indicateurs ne s’éteignent. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour activer la

machine, le mode veille est désactivé.

Troisièmement, appuyez sur ce bouton

pour éteindre la lampe UV. L’indicateur

de mode veille clignote 10 fois, le mode

veille est à nouveau activé.

Ensuite, appuyez à nouveau sur ce

bouton pour désactiver le mode veille.

4 Touche minuteur .

ENVIRONNEMENT

D’UTILISATION

Sortir le puricateur d’air

Ouvrez l’emballage en carton.

Sortez l’appareil vers le haut en laissant les

lms de protection.

Retirez à présent l’ensemble des lms de

protection.

Vériez que l’appareil, la prise et le câble ne

sont pas endommagés.

Installer le puricateur d’air

Posez le puricateur d’air sur une surface

plane et solide an d’éviter les vibrations

et les bruits.

Attention

Laissez un espace d’environ  cm minimum

autour du puricateur d’air.

Assurez-vous que les entrées et sorties d’air

ne soient jamais bloquées.

INSTRUCTIONS

Allumer le puricateur d’air

1 Suivez les instructions du cha-

pitre « Mise en service ».

2 Branchez la prise sur le secteur.

Placez le câble de manière à

ne pas trébucher dessus.

3 Pour allumer le puricateur d’air,

appuyez sur la touche marche / arrêt .

Remarque

Lors de la première mise en service, toutes

les LED commencent par s’allumer. Ensuite,

le puricateur d’air est réglé à la vitesse de

ventilation la plus basse.

Lorsque le voyant « Filter Reset » situé au-des-

sus de la touche marche / arrêt clignote, chan-

gez le ltre combiné.

Pour cela, suivez les instructions du chapitre

« Changement du ltre ».

Vitesse de ventilation

Le puricateur d’air dispose de quatre vi-

tesses de ventilation: I (faible), II (moyenne),

III (élevée) et IV (turbo)

Pour passer d’une vitesse de ventilation à une

autre, appuyez sur la touche vitesse de ventilation

L’indicateur de la vitesse de ventilation actuel-

lement congurée est allumé sur le panneau

de commande.

Lampe UV/Mode Nuit

Appuyez une première fois sur ce bouton

pour allumer la lampe UV.

Appuyez une deuxième fois sur ce bouton

pour activer le mode veille. L’indicateur scin-

tille  fois avant que tous les indicateurs

ne s’éteignent. Appuyez sur n’importe quel

bouton pour activer la machine, le mode

veille est désactivé.

Troisièmement, appuyez sur ce bouton pour

éteindre la lampe UV. L’indicateur de mode

veille clignote  fois, le mode veille est à

nouveau activé.

Ensuite, appuyez à nouveau sur ce bouton

pour désactiver le mode veille.

Fonction minuteur

Le puricateur d’air dispose d’une fonction

minuteur grâce à laquelle vous pouvez dé-

terminer le nombre d’heures après lequel

l’appareil doit s’arrêter. Le puricateur d’air

dispose de trois durées de minuteur: H (deux

heures), H (quatre heures) et H (huit heures).

Pour passer d’une durée de minuteur à une

autre, appuyez sur la touche

minuteur

. L’in-

dicateur de la durée de minuteur actuelle

ment congurée est allumé sur le panneau

de commande. Le puricateur d’air s’éteint

E-IM-AirPurifier-001.indd 6 15/06/2018 11:57:18

7/28 Français

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

alors automatiquement après le nombre

d’heures déni.

Pour désactiver le minuteur, appuyez sur la

touche

minuteur

jusqu’à ce que plus aucun

voyant au-dessus de la touche ne soit allumé.

Le puricateur d’air fonctionne alors sans

limite de temps

Changement du ltre

Vous devez remplacer le ltre à trois couches

après   heures d’utilisation. La LED

rouge « Filter Reset » située au-dessus de

la touche

marche

arrêt

clignote après 

heures d’utilisation. Procédez comme suit

pour remplacer le ltre:

• Retournez à l’envers le puricateur.

• Retirez la vis sous la base puis la base.

• Retirez le ltre sale et insérez le nouveau

ltre dans l’appareil.

Placez à nouveau la base en place et xez-la

à l’aide de l’écrou de xation.

Remplacement lampe UV

La lampe UV a une durée de vie de .

heures.

• Dévissez le support de la lampe UV.

•

Retirez délicatement le cache et dévissez

la lampe UV.

• Insérez une nouvelle lampe UV puis xez

à nouveau le cache.

•

Remarque: Ne regardez pas dans la lampe

UV lorsqu’elle est allumée.

TROUBLESHOOTING

Impossible d’allumer le

puricateur d’air.

Le couvercle du boitier n’est

pas installé correctement.

Assurez-vous que le couvercle du

boitier est placé correctement.

Le ltre à trois couches n’est

pas installé correctement.

Assurez-vous que le ltre à trois

couches est correctement positionné.

L’adaptateur secteur n’est pas branché.

Branchez l’adaptateur secteur sur

une prise secteur adaptée.

Le passage d’air est insusant

Les ltres sont encrassés.

Nettoyez les ltres (voir le chapitre

« Entretien et rangement »).

L’entrée/la sortie d’air est bloquée

Assurez-vous que l’entrée/la

sortie d’air n’est pas bloquée.

Le puricateur d’air est très bruyant

Un corps étranger est situé

dans l’entrée/la sortie d’air.

Retirez le corps étranger de

l’entrée/la sortie d’air.

Les ltres sont bouchés.

Nettoyez les ltres (voir le chapitre

« Entretien et rangement »).

Les ltres ne sont pas

installés correctement.

Positionnez correctement les ltres.

Le puricateur d’air est posé

sur une surface irrégulière.

Placez le puricateur d’air

sur une surface plane.

ENTRETIEN

Nettoyer le Puricateur

Avant de nettoyer l’appareil, vériez que

l’alimentation du puricateur d’air est bien

débranchée. Nettoyez le boitier du purica-

teur d’air avec un chion légèrement humide

(avec de l’eau ou une solution de nettoyage

douce). N’utilisez pas de diluant ou d’autres

produits de nettoyage agressifs ou abrasifs,

car la surface pourrait être endommagée.

Nettoyer le ltre

Seul le pré-ltre est lavable. Vériez que ce-

lui-ci est sec avant de le xer sur le ltre HEPA

et ltre à Charbon actif.

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement le

ltre (une fois par mois) pour une utilisation

ecace et hygiénique. Nettoyez le ltre à trois

couches avec l’embout de brosse d’un aspirateur.

Pour un nettoyage complet, retirez le pré-ltre,

puis nettoyez le ltre au charbon et le ltre HEPA

avec l’embout de brosse d’un aspirateur. Repla-

cez ensuite le pré-ltre sur le ltre HEPA.

Le ltre à trois couches doit être remplacé

après   heures d’utilisation (voir le cha-

pitre « Changement du ltre »).

RANGEMENT

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

période prolongée, nous vous recomman-

dons de le ranger nettoyé dans son emballage

d’origine sans rien poser dessus.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle LA

Tension -V

Puissance W

Dimensions  × × mm

Poids . kgs

Surface

couverte

±m²

Conditions

d’utilisation

+°C a +°C, ≤ d'humidite relative

de l'air (sans condensation)

Classe de

sécurité

Classe de sécurité II /

CADR m³/h

Lampe UV Longueur d’onde:  nanomètres

Durée de vie de la lampe: Approx.   heures

Filtre HEPA +

Charbon actif

Filtre HEPA E

Durée de vie ltre HEPA & Charbon actif: h

Niveau sonore Niveau  <dB; Niveau  <dB;

Niveau  <dB; Turbo <dB

CONSEILS RELATIF À

L’ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de ma-

tériaux sans danger pour l’environnement qui

peuvent être déposés auprès du centre de tri

de votre commune pour être utilisés comme

matières secondaires. Le carton peut être

placé dans un bac de collecte papier. Les lms

d’emballage doivent être remis au centre de

tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse

de l’environnement et conformément aux

directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est

exempt de tout vice de matériau et de fa-

brication à compter de sa date d’achat et ce

pour une période de deux ans, à l’exception

des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés suite à une usure normale

de ce produit. En outre, la garantie sur ce pro-

duit LANAFORM ne couvre pas les dommages

causés à la suite de toute utilisation abusive ou

inappropriée ou encore de tout mauvais usage,

accident, xation de tout accessoire non auto-

risé, modication apportée au produit ou de

toute autre condition, de quelle que nature que

ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du

produit sont limitées à une période de deux

années à compter de la date d’achat initiale

pour autant qu’une copie de la preuve d’achat

puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou rem-

placera, suivant le cas, votre appareil et vous le

renverra. La garantie n’est eectuée que par le

biais du Centre Service de LANAFORM. Toute

activité d’entretien de ce produit conée à

toute personne autre que le Centre Service

de LANAFORM annule la présente garantie.

E-IM-AirPurifier-001.indd 7 15/06/2018 11:57:18

Nederlands 8/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

NEDERLANDS

INHOUD VAN DE VERPAKKING

• 1 luchtzuiveraar

•

1 gecombineerde lter (1 pre-lter/actieve

koollter/ HEPA E11-lter)

• 1 uvc-lamp

• 1 handleiding

VOORZORGSVERKLARING

Lees alle instructies vóór

ingebruikname van uw apparaat,

in het bijzonder deze essentiële

veiligheidsvoorschriften.

De foto’s en andere afbeeldingen

van het product in deze handleiding

en op de verpakking zijn bedoeld

om een zo getrouw mogelijk beeld

te geven van het product, maar

komen mogelijk niet helemaal

overeen met de werkelijkheid.

Deze luchtzuiveraar is uitsluitend bestemd

voor de reiniging van binnenlucht. Het appa-

raat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Opgelet

Als u een ernstige aandoening aan de lucht-

wegen of de longen hebt, raadpleeg dan uw

arts alvorens de luchtzuiveraar te gebruiken.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen, kinderen inbegrepen, met

een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen, of door personen zonder ervaring

of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van

een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of toezicht, of voorafgaand

instructies kregen over het gebruik van het

apparaat. Zorg ervoor dat kinderen niet met

het apparaat spelen.

Zorg dat kinderen en minderjarigen niet met

het apparaat spelen en het niet gebruiken.

Gebruik dit apparaat enkel waarvoor het

bestemd is, en in overeenstemming met de

richtlijnen van deze gebruiksaanwijzing. Elk

onaangepast gebruik kan gevaarlijk zijn. De

fabrikant kan niet verantwoordelijk worden

gesteld voor schade veroorzaakt door een

ongepast of niet-conform gebruik.

Opgelet

Lees deze opmerkingen aandachtig! De

niet-naleving van de volgende instructies kan

lichamelijke of materiële schade veroorzaken.

Hou de verpakking buiten het bereik van

kinderen. Ze zouden erin kunnen stikken.

Gebruik geen accessoires die niet door LAN-

AFORM worden aanbevolen of die niet bij dit

apparaat worden geleverd.

Elektrische schok

Zoals elk elektrisch apparaat moet deze lucht-

zuiveraar voorzichtig worden gebruikt om

risico’s op elektrische schokken te vermijden.

In acht te nemen gebruiksvoorwaarden van

het apparaat:

•

gebruik het enkel met de spanning ver-

meld op het apparaat (het beschrijvende

plaatje bevindt zich op de achterkant van

het apparaat),

•

gebruik het nooit wanneer het apparaat of

de accessoires zichtbare schade vertonen,

• gebruik het niet tijdens een onweer.

In geval van storingen of defect moet u

het apparaat onmiddellijk stopzetten en

de stroom uitschakelen. Trek niet aan de

stroomkabel of het apparaat om de stekker

uit het stopcontact te verwijderen. Neem het

apparaat nooit vast of draag het nooit met

de stroomkabel. Hou de kabels uit de buurt

van warme oppervlakken.

Schakel het apparaat steeds uit alvorens de

stekker uit het stopcontact te halen.

Haal de stekker nooit met vochtige of natte

handen uit het stopcontact.

Bewaar het apparaat uit de buurt van warm-

tebronnen om te vermijden dat de behuizing

smelt en brand veroorzaakt.

Vergewis u ervan dat het apparaat en de

stroomkabel niet in aanraking komen met

water, stoom of andere vloeistoen.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van

ontvlambare of explosieve gassen.

Neem een gevallen apparaat nooit uit het

water. Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

Gebruik het apparaat niet als er schade

zichtbaar is aan het apparaat zelf of aan zijn

accessoires.

Herstelling

Alleen een specialist mag elektrische appara-

ten herstellen. Elke ongepaste herstelling kan

een groot risico vormen voor de gebruiker.

Wend u voor elke herstelling tot de klanten-

dienst of een erkende verkoper.

De ventilator mag niet worden opengemaakt.

Brandgevaar

Elk onaangepast of niet-conform gebruik

volgens deze gebruiksaanwijzing kan een

brandgevaar met zich brengen! Gebruik de

luchtzuiveraar bijgevolg nooit

• wanneer hij bedekt is met bijvoorbeeld

een deken, kussens, enz.

•

wanneer hij zich in de buurt van brand-

stoen of andere ontvlambare materialen

bevindt.

Gebruik

Het apparaat moet na elk gebruik en voordat

u het schoonmaakt, uitgeschakeld zijn en de

stekkermoet uithet stopcontactverwijderd zijn.

Stop geen enkel voorwerp in de openingen

van het apparaat of in de draaiende onder-

delen. Verzeker u ervan dat de beweeglijke

delen altijd vrij kunnen bewegen.

Plaats geen enkel voorwerp op het apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge tem

peraturen.

Stelt het apparaat niet bloot aan zonnestralen

of stoten, of laat het niet vallen.

Schud het apparaat niet.

Plaats het apparaat op een stabiel en hori-

zontaal oppervlak.

Haal het toestel niet volledig uit elkaar.

Was het volledige apparaat niet in water en

dompel het niet onder. Raadpleeg de reini-

gingsinstructies in deze handleiding.

Bewaar het apparaat niet voor lange tijd in

een warme of vochtige omgeving.

PRESENTATIE

Bedankt voor uw aankoop van de de Lucht-

zuiveraar van LANAFORM. De luchtzuiveraar

verwijdert stofdeeltjes, pollen, haren van

dieren, slechte geurtjes, schadelijke gassen

en ook bacteriën en virussen uit de omge

vingslucht met behulp van een ltersysteem

met drie lagen en een ingebouwde uv-lamp.

De luchtzuiveraar LANAFORM:

• ltert de lucht met een gecombineerde

lter (pre-lter die de eerste stofdeeltjes

en allergenen vat, actieve koollter tegen

schadelijke gassen en onaangename geur-

tjes, HEPA E11-lter tegen jne partikels

zoals stof, rook, pollen, allergenen …)

• beschikt over een uv-lamp (doeltreend

tegen micro-organismen zoals micro-

ben, ziektekiemen, virussen, bacteriën

en schimmels),

• is geluidloos en bevat vier vermogensni-

veaus,

•

beschikt over een timerfunctie (twee, vier

of acht uur),

• is uitgerust met een Nachtmodus,

•

is geschikt voor ruimten van ong. 15-20 m²,

• verbruikt weinig energie,

• wordt automatisch uitgeschakeld zodra

het deksel van de behuizing verwijderd

wordt.

Werkingsprincipe van de luchtzuiveraar:

E-IM-AirPurifier-001.indd 8 15/06/2018 11:57:18

9/28 Nederlands

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

1 De ventilator van de luchtzuive-

raar zuigt de vervuilde lucht op.

2 De pre-lter ltert de grove par-

tikels zoals stof, vuil en haren.

3 Vervolgens worden formaldehyde,

benzol en andere schadelijke gassen,

net zoals onaangename geurtjes

gelterd uit de omgevingslucht

dankzij een actieve koollter.

4 Fijne partikels zoals pollen,

allergenen, stof en rook worden

gelterd door de HEPA-lter.

5 De uv-lamp bestrijdt micro-orga-

nismen zoals microben, kiemen,

virussen, bacteriën en schimmels.

6 De gezuiverde lucht wordt opnieuw

in de omgevingslucht uitgestoten

langs de uitlaat op de boven-

kant van de luchtzuiveraar.

Opgelet

De lterprestaties van de lter HEPA E zijn

≥. Met andere woorden,  van de par-

tikels (bijvoorbeeld bacteriën, virussen en jn

stof) kunnen worden gelterd.

Niet-gelterde vervuilde lucht kan de vol-

gende eecten hebben:

• infecties en aandoeningen van de lucht-

wegen,

•

negatieve impact op de gezondheid door

schadelijke gassen.

BESCHRIJVING VAN

HET APPARAAT [1]

1 Luchtuitlaat

2 Controlevenster

3 Behuizing

4 Uvc-lamp

5 Gecombineerde lter

a Pre-lter

b Actieve koollter

c HEPA E11-lter

6 Basis

7 Bevestigingsmoer

CONTROLEVENSTER [2]

 start / stop -toets

Inschakeling/uitschakeling van het

apparaat.

Wanneer het controlelampje onder “Fil-

ter Reset” knippert, moet de lter wor-

den vervangen. Zodra u de lter vervan-

gen hebt, houdt u de start / stop -toets

ingedrukt om de weergave voor de

ltervervanging terug op nul te zetten.

2 Toets ventilatiesnelheid

De luchtzuiveraar beschikt over

vier ventilatiesnelheden: I (zwak), II

(gemiddeld), III (hoog) en IV (turbo)

3 Uv-lamp/nachtmodus

Druk een eerste keer op deze toets om

de uv-lamp in te schakelen.

Druk een tweede keer op deze toets

om de nachtmodus te activeren. De

indicator ikkert 10 keer vooraleer alle in-

dicatoren uitgaan. Druk op om het even

welke toets om de machine te activeren,

de stand-bymodus wordt uitgeschakeld.

Ten derde drukt u op deze toets om de

uv-lamp uit te schakelen. De indicator

voor stand-bymodus knippert 10

keer, de stand-bymodus is opnieuw

geactiveerd.

Druk vervolgens opnieuw op deze toets

om de stand-bymodus uit te schakelen.

4 timer functie

GEBRUIKSOMGEVING

De luchtzuiveraar uitpakken

Open de kartonnen verpakking.

Haal het apparaat er naar boven uit met de

beschermfolie.

Verwijder nu alle beschermfolie.

Controleer of het apparaat, de stekker en de

kabel niet beschadigd zijn.

De luchtzuiveraar installeren

Plaats de luchtzuiveraar op een een en

stevig oppervlak om trillingen en lawaai te

vermijden.

Opgelet

Laat minstens ongeveer cm ruimte rond

de luchtzuiveraar.

Verzeker u ervan dat de in- en uitgangen

nooit geblokkeerd zijn.

INSTRUCTIES

De luchtzuiveraar inschakelen

1 Volg de instructies van hoofd-

stuk “Ingebruikname”.

2 Steek de stekker in het stopcon-

tact. Zorg ervoor dat niemand

over de kabel kan struikelen.

3 Druk op de start / stop -toets om de

luchtzuiveraar in te schakelen

Opmerking

Bij de eerste ingebruikname beginnen alle

led-lampjes te branden. Vervolgens wordt

de luchtzuiveraar ingesteld op de laagste

ventilatiesnelheid.

Wanneer het controlelampje “Filter Reset”

boven de start / stop -toets knippert, moet u

de gecombineerde lter vervangen.

Volg daarvoor de instructies van het hoofd-

stuk “Vervanging lter”.

Ventilatiesnelheid

De luchtzuiveraar beschikt over vier ven-

tilatiesnelheden: I (laag), II (gemiddeld), III

(hoog) en IV (turbo)

Om van de ene snelheid over te gaan naar een

andere, drukt u op de toets ventilatiesnelheid

De momenteel gecongureerde indicator

voor ventilatiesnelheid is aan op het bedie-

ningspaneel.

Uv-lamp/nachtmodus

Druk een eerste keer op deze toets om de

uv-lamp in te schakelen.

Druk een tweede keer op deze toets om de

stand-bymodus te activeren. De indicator

ikkert  keer vooraleer alle indicatoren

uitgaan. Druk op om het even welke toets om

de machine te activeren, de stand-bymodus

wordt uitgeschakeld.

Ten derde drukt u op deze toets om de

uv-lamp uit te schakelen. De indicator

voor stand-bymodus knippert  keer, de

stand-bymodus is opnieuw geactiveerd.

Druk vervolgens opnieuw op deze toets om

de stand-bymodus uit te schakelen.

Timerfunctie

De luchtzuiveraar beschikt over een timer-

functie waarmee u kunt bepalen na hoeveel

uren het apparaat moet worden uitgescha-

keld. De luchtzuiveraar beschikt over drie

tijdsduren: H (twee uur), H (vier uur) en

H (acht uur).

Om de tijdsduur te wijzigen drukt u op de

toets timing . De momenteel gecongureerde

indicator voor de tijdsduur is aan op het be-

dieningspaneel. De luchtzuiveraar gaat dan

automatisch uit na het ingestelde aantal uren.

Om de timer uit te schakelen, drukt u op de

toets

timing

totdat geen enkel controlelampje

boven de toets meer aan is. De luchtzuiveraar

werkt dan zonder tijdslimiet

Vervanging van de lter

U moet de lter met drie lagen vervangen na

. uren gebruik. Het rode led-lampje “Filter

Reset” boven de

start

stop

-toets knippert na

. uren gebruik. Ga als volgt te werk om

de lter te vervangen:

• Draai de luchtzuiveraar om.

•

Verwijder de schroef onder de basis en

vervolgens de basis.

•

Verwijder de vuile lter en plaats een

nieuwe lter in het apparaat.

Plaats de basis opnieuw en maak hem vast

met de bevestigingsmoer.

Vervanging uv-lamp

De uv-lamp heefteen levensduur van . uren.

• Schroef de houder van de uv-lamp los.

•

Verwijder voorzichtig het afdekblad en

schroef de uv-lamp los.

•

Plaats een nieuwe uv-lamp en bevestig

vervolgens het afdekblad opnieuw.

E-IM-AirPurifier-001.indd 9 15/06/2018 11:57:18

Deutsch 10/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

• Opmerking: Kijk niet in de uv-lamp wan-

neer die aan is.

TROUBLESHOOTING

Het lukt niet om de luchtzuiveraar

in te schakelen.

Het deksel van de behuizing is

niet correct geïnstalleerd.

Kijk na of het deksel van de

behuizing correct geplaatst is.

De lter met drie lagen is niet

correct geïnstalleerd.

Kijk na of de lter met drie

lagen correct geplaatst is.

De netstroomadapter is

niet aangesloten.

Sluit de netstroomadapter aan op

een aangepast stopcontact.

De luchtstroom is ontoereikend

De lters zijn vuil.

Reinig de lters (zie hoofdstuk

“Onderhoud en bewaring”).

De luchtingang/uitgang is geblokkeerd

Let erop dat de luchtingang/

uitgang niet geblokkeerd is.

De luchtzuiveraar maakt veel lawaai

Er bevindt zich een vreemd object

in de luchtingang/uitgang.

Verwijder het vreemde object

uit de luchtingang/uitgang.

De lters zijn verstopt.

Reinig de lters (zie hoofdstuk

“Onderhoud en bewaring”).

De lters zijn niet correct geïnstalleerd.

Plaats de lters correct.

De luchtzuiveraar staat op een

onregelmatig oppervlak.

Plaats de luchtzuiveraar op

een een oppervlak.

ONDERHOUD

De luchtzuiveraar reinigen

Verieer of de voeding van de luchtzuiveraar

goed is aangesloten, alvorens het apparaat te

reinigen. Reinig de behuizing van de luchtzui-

veraar met een licht vochtige doek (met water

of een zachte reinigingsoplossing). Gebruik

geen verdunningsmiddel of andere agressie-

ve of schurende reinigingsmiddelen want die

zouden het oppervlak kunnen beschadigen.

De lter reinigen

Alleen de pre-lter kan worden afgewassen.

Kijk na of die droog is alvorens hem te beves-

tigen op de HEPA-lter en de actieve koollter.

De lter moet regelmatig gereinigd wor-

den (eenmaal per maand) voor een doel-

treend en hygiënisch gebruik. Reinig de

lter met drie lagen met de borstel van een

stofzuiger. Verwijder de pre-lter voor een

volledige reiniging, reinig dan de koollter

en de HEPA-lter met het borsteltje van een

stofzuiger. Plaats daarna de pre-lter terug

op de HEPA-lter.

De lter met drie lagen moet na . uren

gebruik vervangen worden (zie hoofdstuk

“Vervanging van de lter”).

OPBERGEN

Als u het apparaat niet gedurende een lan-

gere periode gebruikt, bevelen wij u aan om

het gereinigd op te bergen, in zijn originele

verpakking, en er niets bovenop te plaatsen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model LA

Spanning -V

Vermogen W

Afmetingen  × × mm

Gewicht . kgs

Ingenomen

oppervlakte

± m²

Gebruiksoms-

tandigheden

+°C tot +°C, ≤ relatieve

luchtvochtigheid (zonder condensatie)

Veili-

gheidsklasse

Veiligheidsklasse II /

CADR m³/u

UV-lamp Golengte:  nanometer

Levensduur van de lamp: Ongeveer . uur

HEPA + actieve

koollter

HEPA E-lter

Levensduur HEPA- & actieve koollter: h

Geluidsniveau Niveau <dB; Niveau <dB;

Niveau <dB; Turbo<dB

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit materialen

die onschadelijk zijn voor het milieu en die

naar het sorteercentrum van uw gemeente

gebracht kunnen worden om als secundaire

grondstoen gebruikt te worden. Het karton

mag in de papierbak. De folieverpakking

moet naar het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer gebruikt,

ontdoe u er dan van op milieuvriendelijke

wijze en in overeenstemming met de wet-

telijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaal- of

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen scha-

de ten gevolge van normale slijtage van het

product. De garantie op een product van

LANAFORM biedt ook geen dekking tegen

schade als gevolg van misbruik, oneigenlijk

of verkeerd gebruik, ongelukken, bevesti-

ging van niet-toegestane accessoires, aan het

product aangebrachte wijzigingen of andere

omstandigheden, van welke aard dan ook,

waarover LANAFORM geen controle heeft.

LANAFORM is niet aansprakelijk voor enige

vorm van bijkomende, bijzondere of ge-

volgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op verto-

ning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervangen

en naar u terugsturen. De garantie is alleen

geldig via het servicecenter van LANAFORM.

Deze garantie wordt ongeldig wanneer het

onderhoud van dit product aan iemand an-

ders dan het servicecenter van LANAFORM

wordt toevertrouwd.

DEUTSCH

PACKUNGSINHALT

• 1 Luftreiniger

•

1 Kombi-Filter (1 Vorlter/Aktivkohlelter/

HEPA-Filter Klasse E11)

• 1 UV-C-Lampe

• 1 Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte alle

Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Produkt

verwenden. Insbesondere

diese grundlegenden

Sicherheitsanweisungen.

Die Fotos und anderen

Produktabbildungen in dieser

Bedienungsanleitung und auf der

Verpackung sollen eine möglichst

genaue Wiedergabe des Produkts

sein, können jedoch nicht perfekt

mit dem Produkt übereinstimmen.

Dieser Luftreiniger wurde speziell zur Rei-

nigung von Innenraumluft entwickelt. Das

E-IM-AirPurifier-001.indd 10 15/06/2018 11:57:19

11 /28 Deutsch

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Gerät eignet sich ausschließlich für den Ein-

satz im häuslichen Bereich.

Achtung

Wenn Sie unter einer schweren Atemwegs-

oder Lungenerkrankung leiden, fragen Sie

vor der Anwendung des Luftreinigers Ihren

Arzt um Rat.

Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-

heit bzw. Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Gerät sicher zu benutzen, sollten es nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person verwenden. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder und Minderjährige von dem Gerät

fernhalten und darauf achten, dass es nicht

zum Spielen missbraucht wird.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vor-

gesehenen Zwecke und im Einklang mit den

Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung.

Jede zweckentfremdete Anwendung kann

gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden aufgrund einer unsachgemä-

ßen oder nicht konformen Verwendung

des Geräts.

Achtung

Lesen Sie diese Hinweise bitte aufmerksam

durch! Bei Nichteinhaltung der folgenden

Anweisungen kann es zu körperlichen oder

materiellen Schäden kommen.

Die Verpackung darf nicht in die Hände von Kin-

derngelangen.EsbestehtErstickungsgefahr.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von

LANAFORM empfohlen wurde bzw. das nicht

im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

Stromschlag

Wie jedes Elektrogerät muss auch dieser Luft-

reiniger vorsichtig und sorgfältig verwendet

werden, um Gefahren im Zusammenhang mit

einem Stromschlag zu vermeiden.

EinzuhaltendeNutzungsbedingungendesGeräts:

•

Nur mit der auf dem Gerät angegebenen

Spannung verwenden (die Anzeigetafel

bendet sich auf der Rückseite des Geräts)

•

Das Gerät nie verwenden, wenn es selbst

oder die Zubehörelemente sichtbare

Schäden aufweisen

• Nicht bei Gewitter verwenden

Das Gerät bei einem Fehler oder einer Pan-

ne direkt ausschalten und bei Bedarf von

der Stromversorgung trennen. Nicht am

Stromkabel ziehen, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen. Das Gerät nie

über das Netzkabel halten oder tragen. Die

Kabel dürfen nicht mit heißen Oberächen

in Berührung kommen.

Bevor das Kabel von der Steckdose getrennt

wird, das Gerät immer ausschalten.

Das Kabel nie mit feuchten oder nassen Hän-

den aus der Steckdose entfernen.

Das Gerät von Hitzequellen entfernt halten,

um zu vermeiden, dass das Gehäuse schmilzt

und es zu einem Brand kommt.

Sicherstellen, dass die Önung des Geräts und

das Stromkabel nicht mit Wasser, Dampf oder

anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

oder explosionsgefährlichen Mischungen

einsetzen.

Greifen Sie nie nach einem Gerät, das in

Wasser gefallen ist. In einem solchen Fall

muss das Gerät sofort von der Steckdose

getrennt werden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn es selbst

oder seine Zubehörteile sichtbare Beschädi-

gungen aufweisen.

Reparatur

Elektrische Geräte dürfen nur von einem

Fachmann repariert werden. Jegliche unsach-

gemäße Reparatur kann zu großen Gefahren

für den Anwender führen. Wenden Sie sich für

alle Reparaturen an den Kundenservice oder

an einen oziellen Fachhändler.

Der Ventilator darf nicht oen sein.

Brandgefahr

Jede unsachgemäße oder nicht mit dieser

Gebrauchsanweisung im Einklang stehende

Anwendung kann eine Brandgefahr mit sich

bringen! Deshalb sollte der Luftreiniger

•

nie verwendet werden, wenn er bei-

spielsweise von einer Decke, Kissen usw.

verdeckt wird;

•

wenn er sich in der Nähe von Benzin oder

anderenbrennbarenMaterialienbendet.

Anwendung

Das Gerät muss nach jeder Anwendung und

vor jeder Reinigung ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt werden.

Es dürfen keine Objekte in die Önungen

des Geräts oder in die drehenden Elemente

eingeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die

mobilen Teile sich immer frei bewegen können.

Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempe-

raturen aus.

Vermeiden Sie es, das Gerät Sonnenbestrah-

lung auszusetzen, es zu beschädigen oder

fallen zu lassen.

Schütteln Sie das Gerät nicht.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Oberäche.

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

Reinigen Sie nicht das gesamte Gerät mit

Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.

Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs-

anleitung aufgeführten Reinigungshinweise.

Verstauen Sie das Produkt nicht über einen

längeren Zeitraum in einem warmen oder

feuchten Umfeld.

PRÄSENTATION

Sie haben sich für den Kauf des Luftreinigers

von LANAFORM entschieden – vielen Dank

für Ihr Vertrauen. Der Luftreiniger befreit die

Raumluft von Staubpartikeln, Pollen, Tier-

haar, unangenehmen Gerüchen, schädlichen

Gasen, Bakterien und Viren, basierend auf

einem -Schichten-Filtersystem und einer

integrierten UV-Lampe.

Der Luftreiniger von LANAFORM:

• Filtert die Luft dank eines Kombi-Filters

(Vorlter, der Primärpartikel in Staub und

Allergene einfängt, Aktivkohlelter gegen

schädliche Gase und unangenehme Ge-

rüche, HEPA E11 Filter gegen Feinpartikel

wieStaub,Rauch,Pollen,Allergeneusw.);

• Ist mit einer UV-Lampe ausgestattet (wir-

kungsvoll gegen Mikroorganismen wie

Mikroben, Keime, Viren, Bakterien und

Schimmel);

• Ist leise und hat vier Intensitätsstufen;

• Hat eine Timer-Funktion (zwei, vier oder

acht Stunden);

•

Ist mit einem Nacht-Modus ausgestattet;

•

Eignet sich für Räume von etwa 15–20 m²;

• Verbraucht wenig Energie;

•

Schaltet sich automatisch aus, sobald der

Deckel des Gehäuses entfernt wird.

Funktionsprinzip des Luftreinigers:

1 Der Ventilator des Luftreinigers

saugt verschmutzt Luft auf.

2 Der Vorlter fängt große Partikel ein,

wie Staub, Schmutz und Haare.

3 Formaldehyd, Benzol und andere

schädliche Gase sowie unange-

nehme Gerüche werden anschlie-

ßend dank eines Aktivkohlelters

aus der Raumluft geltert.

4 Feinpartikel wie Pollen, Aller-

gene, Staub und Rauch werden

über den HEPA-Filter entfernt.

5 Die UV-Lampe wirkt gegen Mikro-

organismen wie Mikroben, Keime,

Viren, Bakterien und Schimmel.

6 Die gereinigte Luft wird über den

Luftauslass oben am Luftreiniger

wieder in die Raumluft abgegeben.

Achtung

Die Filterleistung des HEPA E Filters be-

läuft sich auf ≥. Das heißt, dass  der

Partikel (beispielsweise Bakterien, Viren und

Feinstaub) geltert werden können.

E-IM-AirPurifier-001.indd 11 15/06/2018 11:57:19

Deutsch 12/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Verschmutzte, nicht gelterte Luft kann fol-

gende Auswirkungen haben;

•

Sie kann zu Atemwegsinfektionen und

-erkrankungen führen;

• Sie kann negative Auswirkungen haben

auf die Gesundheit, aufgrund von gesund

heitsschädlichen Gasen.

BESCHREIBUNG DES

GERÄTS [1]

1 Luftauslass

2 Bedienfeld

3 Gehäuse

4 UV-C-Lampe

5 Kombi-Filter

a Vorlter

b Aktivkohlelter

c HEPA E11 Filter

6 Unterteil

7 Befestigungsmutter

BEDIENFELD [2]

 ein / aus -Taste:

Ein-/Ausschalten des Geräts.

Wenn die Leuchtanzeige unter „Filter

Reset“ blinkt, muss der Filter aus-

gewechselt werden. Sobald Sie den

Filter ausgewechselt haben, drücken

Sie den ein / aus -Schalter weiter, um

die Filteranzeige zurückzusetzen.

2 Schalter für belüftungsgeschwindigkeit

Der Luftreiniger verfügt über vier Be-

lüftungsgeschwindigkeiten: I (schwach),

II (mittel), III (stark) und IV (Turbo)

3 UV-Lampe/Nacht-Modus

Betätigen Sie diese Schaltäche einmal,

um die UV-Lampe einzuschalten.

Betätigen Sie diese Schaltäche erneut,

um den Nacht-Modus zu aktivieren. Die

Anzeige blinkt 10 Mal, bevor sie erlischt.

Betätigen Sie eine beliebige Schaltä-

che, um das Gerät zu aktivieren, wobei

der Ruhemodus deaktiviert ist.

Drücken Sie erneut auf diese Schalt-

äche, um die UV-Lampe auszuschalten.

Die Ruhemodus-Anzeige blinkt 10 Mal

und der Ruhemodus ist wieder aktiviert.

Betätigen Sie diese Schaltäche

anschließend erneut, um den

Ruhemodus zu deaktivieren.

 timer -Schaltäche

ANWENDUNGSUMGEBUNG

Den Luftreiniger aus der

Verpackung nehmen

Önen Sie die Kartonverpackung.

Nehmen Sie das Gerät nach oben heraus,

ohne die Schutzfolien zu entfernen.

Beseitigen Sie anschließend alle Schutzfolien.

Prüfen Sie, ob das Gerät, der Netzstecker und

das Stromkabel unbeschädigt sind.

Den Luftreiniger aufbauen

Stellen Sie den Luftreiniger auf einer ebenen

und robusten Oberäche auf, um Vibrationen

und Lärm zu vermeiden.

Achtung

Lassen Sie rund um den Luftreiniger einen

Freiraum von  cm.

Achten Sie darauf, dass Lufteingang und Luft-

ausgang nicht blockiert sind.

HINWEISE

Den Luftreiniger einschalten

1 Halten Sie sich an die in Kapitel 5 auf-

geführten Hinweise. „Inbetriebnahme“.

2 Den Netzstecker an die Steckdose

anschließen. Legen Sie das Kabel so

aus, dass man nicht darüber stolpert.

3 Zum Einschalten des Luftreinigers

den ein / aus -Schalter betätigen

Hinweis

Bei der ersten Inbetriebnahme fangen alle

LED-Lichter zu leuchten an. Anschließend

stellt sich der Luftreiniger auf die niedrigste

Belüftungsstufe.

Sobald die Anzeige „Filter Reset“ blinkt, die

sich oberhalb des

ein

aus

-Schalters bendet,

muss der Kombi-Filter ausgewechselt werden.

Befolgen Sie hierfür die Anweisungen im

Kapitel „Filterwechsel“.

Belüftungsgeschwindigkeit

Der Luftreiniger bietet vier Belüftungsge-

schwindigkeiten: I (schwach), II (mittel), III

(stark) und IV (Turbo)

Um von einer Belüftungsgeschwindigkeit

auf eine andere umzuschalten, einfach die

Schaltäche für die Belüftungsgeschwindig-

keit betätigen

Jetzt wird die eingestellte Belüftungsge-

schwindigkeit auf dem Bedienfeld angezeigt.

UV-Lampe/Nacht-Modus

Betätigen Sie diese Schaltäche einmal, um

die UV-Lampe einzuschalten.

Betätigen Sie diese Schaltäche erneut, um

den Ruhemodus zu aktivieren. Die Anzeige

blinkt  Mal, bevor sie erlischt. Betätigen

Sie eine beliebige Schaltäche, um das Ge-

rät zu aktivieren, wobei der Ruhemodus

deaktiviert ist.

Drücken Sie erneut auf diese Schaltäche,

um die UV-Lampe auszuschalten. Die Ruhe-

modus-Anzeige blinkt  Mal und der Ruhe-

modus ist wieder aktiviert.

Betätigen Sie diese Schaltäche anschließend

erneut, um den Ruhemodus zu deaktivieren.

Timer-Funktion

Der Luftreiniger verfügt über eine Ti-

mer-Funktion, über die Sie die gewünschte

Betriebszeit einstellen können. Der Luftrei-

niger bietet drei Timer-Zeiten: H (zwei Stun-

den), H (vier Stunden) und H (acht Stunden).

Um von einer Belüftungsgeschwindigkeit

auf eine andere umzuschalten, einfach

die timer -Schaltäche betätigen. Jetzt wird

die eingestellte Timer-Zeit auf dem Bedien-

feld angezeigt. Der Luftreiniger schaltet sich

nach Ablauf der eingestellten Zeit automa-

tisch aus.

Zum Deaktivieren des Timers die

timer

-Taste

so häug betätigen, bis über der Schaltäche

keine Kontrollleuchte mehr zu sehen ist. Dann

läuft der Luftreiniger ohne Zeitbeschränkung

Filterwechsel

Sie müssen den -Schichten-Filter nach

. Betriebsstunden auswechseln. Die

über der EIN-/AUS-Schaltäche bendliche

rote LED-Anzeige „Filter Reset“ blinkt nach

. Betriebsstunden. Zum Auswechseln des

Filters folgendermaßen vorgehen:

• Stellen Sie den Luftreiniger auf den Kopf.

• Lösen Sie die Schraube am Unterteil und

entfernen Sie diese anschließend.

•

Entfernen Sie den verschmutzten Filter

und setzen Sie den neuen Filter in das

Gerät ein.

Setzen Sie das Unterteil wieder ein und -

xieren Sie es mit der Befestigungsmutter.

Auswechseln der UV-Lampe

Die UV-Lampe hat eine Lebensdauer von

. Stunden.

•

Schrauben Sie die Halterung der UV-Lam-

pe ab.

• Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung

und schrauben Sie die UV-Lampe ab.

• Setzen Sie eine neue UV-Lampe ein und

bringen Sie die Abdeckung wieder an.

•

Hinweis: Schauen Sie nicht direkt in die

UV-Lampe, wenn diese eingeschaltet ist.

FEHLERBEHEBUNG

Der Luftreiniger lässt sich

nicht einschalten.

Die Abdeckung des Gehäuses

ist nicht richtig angebracht.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung

des Gehäuses richtig sitzt.

Der -Schichten-Filter wurde

nicht richtig eingesetzt.

Prüfen Sie, ob der -Schichten-

Filter richtig sitzt.

Der Netzadapter ist nicht angeschlossen.

Verbinden Sie das Netzkabel mit

einer geeigneten Steckdose.

E-IM-AirPurifier-001.indd 12 15/06/2018 11:57:19

13/ 28 Español

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Der Luftstrom ist nicht ausreichend.

Die Filter sind verschmutzt.

Reinigen Sie die Filter (siehe Kapitel

„Pege und Aufbewahrung“).

Der Lufteingang bzw.

-ausgang ist blockiert.

Sorgen Sie dafür, dass der Lufteingang

bzw. -ausgang nicht blockiert ist.

Der Luftreiniger macht viel Lärm.

Es bendet sich ein Fremdkörper

im Lufteingang bzw. -ausgang.

Entfernen Sie den Fremdkörper aus

dem Lufteingang bzw. -ausgang.

Die Filter sind verstopft.

Reinigen Sie die Filter (siehe Kapitel

„Pege und Aufbewahrung“).

Die Filter sitzen nicht richtig.

Setzen Sie die Filter richtig ein.

Der Luftreiniger steht auf einer

unebenen Oberäche.

Stellen Sie den Luftreiniger auf

eine ebene Oberäche.

PFLEGE

Den Luftreiniger reinigen

Vor jeder Reinigung muss sichergestellt

werden, dass der Luftreiniger nicht mehr

mit dem Stromnetz verbunden ist. Reinigen

Sie das Gehäuse des Luftreinigers mit einem

leicht feuchten Tuch (mit Wasser oder einer

sanften Reinigungslösung). Verwenden Sie

kein Lösemittel oder andere aggressive oder

scheuernde Mittel, da die Oberäche hier-

durch beschädigt werden könnte.

Den Filter reinigen

Nur der Vorlter lässt sich auswaschen. Ach-

ten Sie darauf, dass er trocken ist, bevor Sie

ihn auf dem HEPA-Filter und dem Aktivkohle-

lter anbringen.

Der Filter muss regelmäßig gereinigt wer-

den (einmal pro Monat), um eine eziente

und hygienische Anwendung zu garantie-

ren. Reinigen Sie den -Schichten-Filter mit

einer Staubsaugerdüse. Für eine umfassende

Reinigung den Vorlter abmontieren und

den Aktivkohlelter sowie den HEPA-Filter

mit einer Staubsaugerdüse reinigen. Den

Vorlter anschließend wieder auf dem HE-

PA-Filter anbringen.

Der -Schichten-Filter muss nach . Be-

triebsstunden ausgewechselt werden (siehe

Kapitel „Filterwechsel“).

VERSTAUEN

Wenn Sie das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden, sollten Sie es

gereinigt in seiner Originalverpackung auf

bewahren und nichts darauf abstellen.

TECHNISCHE DATEN

Model LA

Spannung –V

Leistung  W

Maße  × × mm

Gewicht , kg

Verschlossene

Oberäche

±m²

Nutzungsbe-

dingungen

+°C bis +°C, ≤  relative

Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Si-

cherheitsklasse

Sicherheitsklasse II /

CADR  m³/h

UV-Lampe Wellenlänge:  Nanometer

Lebensdauer der Lampe: Etwa: . Stunden

HEPA-Filter und

Aktivkohlelter

HEPA E Filter

Lebensdauer des HEPA-Filters und

des Aktivkohlelters: h

Geräuschpegel Stufe  < dB; Stufe  <  dB; Stufe

 <  dB; Turbo <  dB

HINWEISE BEZÜGLICH DER

ENTSORGUNG VON

ABFÄLLEN

Die Verpackung besteht vollständig aus

Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt

darstellen; sie können in der Sortieranlage

Ihrer Gemeinde abgegeben werden für eine

Verwendung als Sekundärstoe. Der Karton

kann in einem Behälter für Papiersammlung

entsorgt werden. Die Verpackungsfolien sind

beim Sortier- und Recyclingzentrum Ihrer

Gemeinde abzugeben.

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,

entsorgen Sie es umweltverträgliche und

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert während zwei Jahren

ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei ist

von Material- und Fabrikationsfehlern. Dabei

gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschä-

digungen aufgrund von normaler Abnutzung

dieses Geräts. Darüber hinaus erstreckt sich

die Garantie auf dieses LANAFORM-Gerät

nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen

oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die

Verwendung nicht vom Hersteller empfoh-

lener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder

auf sonstige Umstände gleich welcher Art

zurückzuführen sind, die sich dem Wissen

und dem Einuss von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-

und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die

Eignung des Geräts sind auf eine Frist von

zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum

beschränkt, wenn eine Kopie des Kaufnach-

weises vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden

von LANAFORM nach eigenem Ermessen

entweder repariert oder ausgetauscht und

an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur

bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-

zentrum. Bei Wartungen oder Reparaturen

des Produkts durch einen anderen Anbieter

als das LANAFORM Kundendienstzentrum

führt zum Erlöschen der Garantie.

ESPAÑOL

CONTENIDO DEL ENVASE

• 1 puricador de aire

•

1 ltro combinado (1 preltro/carbón

activo/ltro HEPA clase E11)

• 1 lámpara UV-C

• 1 manual de instrucciones

DECLARACIÓN DE

PRECAUCIÓN

Lea todas las instrucciones

antes de utilizar el producto,

en especial los importantes

consejos de seguridad que se

enumeran a continuación:

Las fotografías y demás

representaciones del producto

que guran en el presente

manual y en el embalaje

pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente

exactas al producto real.

Este puricador de aire está diseñado exclu-

sivamente para la limpieza del aire interior. El

aparato está diseñado para un uso doméstico.

Atención

Si padece una enfermedad grave de las vías

respiratorias o los pulmones, consulte a su

médico antes de utilizar el puricador de aire.

Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas con capacidades físicas, senso-

riales o psíquicas reducidas o por personas sin

la experiencia o los conocimientos adecuados

(incluidos niños), salvo bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad, con

la debida vigilancia, o si han recibido instruc-

ciones previas sobre la utilización del producto.

Evite que los niños jueguen con él.

Evite que los niños jueguen con el aparato

o lo utilicen.

Utilice este aparato solo para el propósito

para el que está diseñado y según las indica-

ciones dadas en este manual de instrucciones.

Un uso inadecuado puede ser peligroso. El fa-

bricante no se hace responsable de los daños

causados por un uso incorrecto o inadecuado.

E-IM-AirPurifier-001.indd 13 15/06/2018 11:57:19

Español 14/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Atención

¡Lea estas observaciones atentamente! El

incumplimiento de las siguientes instruc-

ciones puede ocasionar daños corporales

o materiales.

Mantenga el embalaje fuera del alcance de

los niños. Podrían ahogarse.

No utilice accesorios no recomendados por

LANAFORM o no suministrados con este

producto.

Descarga eléctrica

Como cualquier aparato eléctrico, este puri-

cador de aire se debe utilizar con cuidado y

precaución para evitar los peligros debidos

a las descargas eléctricas.

Condiciones de uso del aparato que se deben

respetar:

• Utilícelo solo a la tensión indicada en el

aparato (la placa de características se en-

cuentra en la parte posterior del aparato)

• Nunca lo utilice cuando el aparato o los

accesorios estén visiblemente dañados

• No lo utilice durante una tormenta

En caso de avería o mal funcionamiento,

apague inmediatamente el aparato y des-

conecte la alimentación. No tire del cable

de alimentación o del aparato para retirar

el enchufe de la toma de corriente. Nunca

sujete ni transporte el aparato por el cable de

alimentación. Mantenga los cables alejados

de las supercies calientes.

Apague siempre el aparato antes de des-

enchufarlo.

Nunca lo desenchufe con las manos húmedas

o mojadas.

Mantenga el aparato alejado de las fuentes

de calor para evitar que la carcasa se derrita

y provoque un incendio.

Asegúrese de que la abertura del aparato y el

cable de alimentación no entren en contacto

con agua, vapor u otros líquidos.

No utilice el dispositivo cerca de mezclas de

gases inamables o explosivas.

No coja nunca un aparato que haya caído al

agua. Desenchufe el aparato de inmediato.

No utilice al aparato si este último o sus acce-

sorios presentan daños aparentes.

Reparación

Solo un especialista puede reparar aparatos

eléctricos. Una reparación incorrecta puede

causar un grave peligro para el usuario. Para

cualquierreparación,diríjase al servicio de aten-

ción al cliente o a un distribuidor autorizado.

El ventilador no debe abrirse.

Riesgo de incendio

¡Un uso inadecuado o no conforme con el

presente manual de instrucciones puede

provocar un riesgo de incendio! Por consi-

guiente, nunca utilice el puricador de aire:

•

Cuando esté cubierto, por ejemplo, por

una manta, cojines, etc.

•

Cuando esté cerca de gasolina u otras

sustancias inamables

Uso

El aparato debe apagarse y desenchufarse

después de cada uso y antes de cada limpieza.

No introduzca ningún objeto en las aberturas

del aparato o en las piezas giratorias. Asegú-

rese de que las partes móviles estén siempre

libres de movimiento.

No coloque ningún objeto sobre el aparato.

No exponga el aparato a altas temperaturas.

Evite exponer el aparato a los rayos del sol,

golpearlo o dejarlo caer.

No agite el aparato.

Coloque el aparato sobre una supercie só-

lida y horizontal.

No desmonte el aparato.

No lave el aparato íntegramente con agua

ni lo sumerja; siga las instrucciones relativas

a la limpieza.

No guarde el producto durante mucho tiem-

po en un entorno caluroso o húmedo.

PRESENTACIÓN

Gracias por comprar el Puricador de aire de

LANAFORM. El puricador de aire limpia el

aire ambiente de partículas de polvo, polen,

pelo de animales, olores, gases nocivos, y bac-

terias y virus con ayuda de un sistema de ltro

de tres capas y una lámpara UV integrada.

El puricador de aire LANAFORM:

• Filtra el aire con ayuda de un ltro combi-

nado (preltro que captura las partículas

iniciales de polvo y alérgenos, ltro de

carbón activo contra los gases nocivos y

los olores desagradables, ltro HEPA E11

contra las partículas nas como el polvo, el

humo, el polen, los alérgenos, etc.)

•

Dispone de una lámpara UV (ecaz contra

microorganismos como microbios, gérme-

nes, virus, bacterias y moho)

• Es silencioso y cuenta con cuatro niveles

de potencia

•

Dispone de una función temporizador

(dos, cuatro u ocho horas)

• Está equipado con un modo noche

• Es adecuado para habitaciones de apro-

ximadamente 15-20 m²

• Consume poca energía

• Se apaga automáticamente en cuanto se

retira la tapa de la carcasa

Principio de funcionamiento del puricador

de aire:

1 El ventilador del puricador de

aire aspira el aire contaminado.

2 El preltro ltra las partículas grandes

como polvo, suciedad y pelo.

3 El formaldehído, el benzol y otros gases

nocivos, así como los olores desagrada-

bles, se ltran después del aire ambien-

te gracias a un ltro de carbón activo.

4 Las partículas nas como el polen,

los alérgenos, el polvo y el humo

se ltran por el ltro HEPA.

5 La lámpara UV combate los mi-

croorganismos como microbios,

gérmenes, virus, bacterias y moho.

6 El aire limpio se expulsa al aire ambiente

a través de la salida de aire situada en la

parte superior del puricador de aire.

Atención

El rendimiento de ltrado del ltro HEPA E

es ≥. En otras palabras, se puede ltrar

el  de las partículas (por ejemplo, las

bacterias, los virus y el polvo no).

El aire contaminado no ltrado puede tener

los siguientes efectos:

•

Puede causar infecciones y enfermedades

de las vías respiratorias

•

Tiene un impacto negativo en la salud

debido a los gases nocivos

DESCRIPCIÓN DEL

APARATO [1]

1 Salida de aire

2 Pantalla de control

3 Carcasa

4 Lámpara UV-C

5 Filtro combinado

a Preltro

b Filtro de carbón activo

c Filtro HEPA E11

6 Base

7 Tuerca de jación

PANTALLA DE CONTROL [2]

1 Tecla de encendido / apagado :

Activación/desactivación del aparato.

Cuando el indicador luminoso

situado debajo de “Filter Reset”

parpadea, reemplace el ltro. Una

vez que haya reemplazado el ltro,

mantenga la tecla de encendido / apagado

pulsada para restablecer la visua-

lización de cambio de ltro.

2 Tecla de velocidad de ventilación

El puricador de aire dispone de

cuatro velocidades de ventilación: I

(baja), II (media), III (alta) y IV (turbo)

3 Lámpara UV/Modo noche

Pulse este botón una primera vez para

encender la lámpara UV.

Pulse este botón una segunda vez para

activar el modo noche. El indicador

E-IM-AirPurifier-001.indd 14 15/06/2018 11:57:19

15/ 28 Español

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

parpadea 10 veces antes de que se

apaguen todos los indicadores. Pulse

cualquier botón para activar la máqui-

na, el modo de espera está desactivado.

En tercer lugar, pulse este botón para

apagar la lámpara UV. El indicador de

modo de espera parpadea 10 veces, el

modo de espera se activa de nuevo.

A continuación, pulse de nuevo este bo-

tón para desactivar el modo de espera.

4 Tecla temporizador

ENTORNO DE USO

Extraer el puricador de aire

Abra el embalaje de cartón.

Extraiga el aparato hacia arriba dejando las

películas protectoras.

Retire ahora todas las películas protectoras.

Asegúrese de que el aparato, el enchufe y el

cable estén en perfecto estado.

Instalar el puricador de aire

Coloque el puricador de aire sobre una

supercie plana y sólida para evitar las vi-

braciones y el ruido.

Atención

Deje un espacio de aproximadamente  cm

como mínimo alrededor del puricador de

aire.

Asegúrese de que las entradas y las salidas

de aire nunca estén bloqueadas.

INSTRUCCIONES

Encender el puricador de aire

1 Siga las instrucciones del capí-

tulo “Puesta en marcha”.

2 Enchufe el aparato. Coloque el cable

de forma que no se tropiece con él.

3 Para encender el puricador de aire,

pulse la tecla de encendido / apagado

Observación

Cuando se pone en funcionamiento por

primera vez, todos los LED se iluminan. A

continuación, el puricador de aire se ajusta a

la velocidad de ventilación más baja.

Cuando parpadee el indicador “Filter Reset”

situado encima de la tecla de

encendido

apagado

cambie el ltro combinado.

Para ello, siga las instrucciones del capítulo

“Cambio del ltro”.

Velocidad de ventilación

El puricador de aire dispone de cuatro ve-

locidades de ventilación: I (baja), II (media),

III (alta) y IV (turbo)

Para pasar de una velocidad de ventilación

a otra, pulse la tecla de velocidad de ventilación .

El indicador de la velocidad de ventilación

actualmente congurada se enciende en el

panel de control.

Lámpara UV/Modo noche

Pulse este botón una primera vez para en-

cender la lámpara UV.

Pulse este botón una segunda vez para activar

el modo de espera. El indicador parpadea 

veces antes de que se apaguen todos los indi-

cadores. Pulse cualquier botón para activar la

máquina, el modo de espera está desactivado.

En tercer lugar, pulse este botón para apagar

la lámpara UV. El indicador de modo de es-

pera parpadea  veces, el modo de espera

se activa de nuevo.

A continuación, pulse de nuevo este botón

para desactivar el modo de espera.

Función temporizador

El puricador de aire dispone de una función

temporizador gracias a la que puede determi-

nar el número de horas tras las que el aparato

debe detenerse. El puricador de aire dispone

de tres tiempos de temporizador: H (dos

horas), H (cuatro horas) y H (ocho horas).

Para pasar de un tiempo de temporizador a

otro, pulse la tecla temporizador . El indicador

del tiempo de temporizador actualmente

congurado se enciende en el panel de

control. El puricador de aire se apaga au-

tomáticamente después del número de horas

establecido.

Para desactivar el temporizador, pulse la

tecla temporizador hasta que ya no se encien-

da ningún indicador encima de la tecla. El

puricador de aire funciona entonces sin

límite de tiempo.

Cambio del ltro

Debe reemplazar el ltro de tres capas des-

pués de . horas de uso. El LED rojo “Filter

Reset” situado sobre la tecla de encendido/

apagado parpadea después de . horas

de uso. Para cambiar el ltro, proceda de la

siguiente manera:

• Dé la vuelta al puricador.

•

Retire el tornillo debajo de la base y, a

continuación, la base.

•

Retire el ltro sucio e introduzca el nuevo

ltro en el aparato.

Vuelva a colocar la base en su lugar y fíjela

con ayuda de la tuerca de jación.

Sustitución de la lámpara UV

La lámpara UV tiene una vida útil de . horas.

•

Desenrosque el soporte de la lámpara UV.

•

Retire la tapa con cuidado y desenrosque

la lámpara UV.

•

Introduzca una nueva lámpara UV y, a

continuación, vuelva a jar la tapa.

•

Observación: No mire a la lámpara UV

cuando esté encendida.

RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

No se puede encender el

puricador de aire.

La tapa de la carcasa no está

instalada correctamente.

Asegúrese de que la tapa de la carcasa

esté colocada correctamente.

El ltro de tres capas no está

instalado correctamente.

Asegúrese de que el ltro de tres

capas esté colocado correctamente.

El adaptador de corriente

no está conectado.

Conecte el adaptador de corriente

en un enchufe apropiado.

El paso de aire es insuciente

Los ltros están sucios.

Limpie los ltros (ver el capítulo

“Mantenimiento y almacenamiento”).

La entrada/salida de aire está bloqueada

Asegúrese de que la entrada/salida

de aire no esté bloqueada.

El puricador de aire es muy ruidoso

Un cuerpo extraño está situado

en la entrada/salida de aire.

Retire el cuerpo extraño de

la entrada/salida de aire.

Los ltros están obstruidos.

Limpie los ltros (ver el capítulo

“Mantenimiento y almacenamiento”).

Los ltros no están instalados

correctamente.

Coloque los ltros correctamente.

El puricador de aire está colocado

sobre una supercie irregular.

Coloque el puricador de aire

sobre una supercie plana.

MANTENIMIENTO

Limpiar el puricador

Antes de limpiar el aparato, compruebe que

la alimentación del puricador de aire esté

desconectada. Limpie la carcasa del purica-

dor de aire con un paño ligeramente húmedo

(con agua o una solución limpiadora suave).

No utilice disolvente u otros productos de

limpieza agresivos o abrasivos, ya que se

podría dañar la supercie.

E-IM-AirPurifier-001.indd 15 15/06/2018 11:57:20

Italiano 16/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Limpiar el ltro

Solo el preltro es lavable. Compruebe que

esté seco antes de jarlo al ltro HEPA y al

ltro de carbón activo.

Es necesario limpiar el ltro regularmente

(una vez al mes) para un uso ecaz e higiénico.

Limpie el ltro de tres capas con el extremo

de cepillo de un aspirador. Para una limpieza

completa, retire el preltro y, a continuación,

limpie el ltro de carbón y el ltro HEPA con el

extremo de cepillo de un aspirador. A conti-

nuación, reemplace el preltro del ltro HEPA.

El ltro de tres capas se debe reemplazar

después de . horas de uso (ver el capítulo

“Cambio del ltro”).

ALMACENAMIENTO

Si no utiliza el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, le recomendamos que

lo guarde limpio en su embalaje original sin

colocar nada encima.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modelo LA

Tensión -V

Potencia W

Dimensiones  × × mm

Peso , kg

Supercie

cubierta

±m²

Condiciones

de uso

+°C a +°C, ≤ de humedad

relativa del aire (sin condensación)

Clase de

seguridad

Clase de seguridad II /

CADR m³/h

Lámpara UV Longitud de onda:  nanómetros

Vida útil de la lámpara: Aprox. . horas

Filtro HEPA+-

Carbón activo

Filtro HEPA E

Vida útil del ltro HEPA y Carbón activo: h

Nivel sonoro Nivel <dB; Nivel <dB; Nivel

<dB; Turbo<dB

CONSEJOS SOBRE LA

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

El envase de este producto está compuesto

exclusivamente por materiales no perjudi-

ciales para el medio ambiente que pueden

desecharse en los centros de reciclaje de

su localidad para su uso como materiales

secundarios. El cartón puede depositarse

en los recipientes de reciclaje de papel. Los

plásticos del embalaje deben depositarse en

el centro de reciclaje de su localidad.

Cuando desee deshacerse del aparato, hágalo

de manera respetuosa con el medio ambiente

y en cumplimiento de las normativas legales.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza la ausencia de defec-

tos de material y fabricación a fecha de su

adquisición y durante un período de dos

años, excepción hecha de las precisiones

mencionadas a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

causados por el desgaste normal de este

producto. Por otra parte, la garantía de este

producto LANAFORM tampoco cubre los

daños causados por el uso abusivo o inade-

cuado, accidente, utilización de accesorios o

modicaciones no autorizadas, o cualquier

otra condición de cualquier tipo fuera del

control de LANAFORM.

LANAFORM no se responsabilizará de nin-

gún tipo de daño incidental, consecuente

o especial.

Todas las garantías implícitas de conformidad

del producto están limitadas a un período de

dos años a partir de la fecha de adquisición

inicial, bajo reserva de presentación de la

prueba de compra.

LANAFORM se encargará, tras la recepción del

aparato, de repararlo o, en su caso, sustituirlo

y enviárselo. La garantía sólo se aplica a través

del Centro de Servicio de LANAFORM. Toda

operación de mantenimiento de este pro-

ducto no efectuada por el Centro de Servicio

de LANAFORM anulará la presente garantía.

ITALIANO

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

• 1 puricatore d’aria

•

1 ltro combinato (1 pre-ltro/carbone

attivo/ ltro HEPA classe E11)

• 1 lampada UV-C

• 1 manuale di istruzioni

DICHIARAZIONE

PRECAUZIONALE

Leggere tutte le istruzioni

prima di utilizzare il prodotto,

con particolare riguardo

per le seguenti norme di

sicurezza fondamentali.

Le fotograe e altre

rappresentazioni del prodotto

riportate nel presente manuale

e sulla confezione cercano di

essere quanto più fedeli possibile,

ma non possono garantire una

somiglianza perfetta con il prodotto.

Questo puricatore d’aria è destinato esclu-

sivamente alla pulizia dell’aria interna. L’ap-

parecchio è destinato a un uso domestico.

Attenzione

Se si è aetti da una malattia grave delle

vie respiratorie o dei polmoni, consultare il

medico prima di utilizzare il puricatore d’aria.

Questo apparecchio non è destinato ad esse-

re utilizzato da persone, compresi i bambini,

le cui capacità siche, sensoriali o mentali

siano ridotte o da persone prive di esperienza

o di conoscenze, a meno che non possano

avvalersi, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno

sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l’apparecchio.

Accertarsi che i bambini e i minorenni non gio-

chino con l’apparecchio e che non lo utilizzino.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per i

ni previsti e conformemente alle indicazioni

presenti in queste istruzioni. Qualsiasi utilizzo

inappropriato può essere pericoloso. Il pro-

duttore non può essere ritenuto responsabile

dei danni causati da un utilizzo inappropriato

o non conforme.

Attenzione

Leggere attentamente queste avvertenze.

Il mancato rispetto delle istruzioni seguenti

può provocare lesioni corporee o materiali.

Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei

bambini. Esiste il rischio di soocamento.

Non utilizzare accessori che non siano rac-

comandati da LANAFORM o che non siano

forniti in dotazione con questo apparecchio.

Scossa elettrica

Come qualsiasi apparecchio elettrico, utiliz-

zare il puricatore d’aria con precauzione e

prudenza per evitare i rischi legati alle scosse

elettriche.

Condizioni di utilizzo dell’apparecchio da

rispettare:

•

utilizzarlo esclusivamente alla tensione

indicata sull’apparecchio (la targhetta

segnaletica si trova sul retro dell’appa-

recchio),

•

non utilizzarlo quando l’apparecchio o gli

accessori sono visibilmente danneggiati,

• non utilizzarlo durante un temporale.

In caso di difetto o guasto, spegnere im-

mediatamente l’apparecchio e scollegarlo

E-IM-AirPurifier-001.indd 16 15/06/2018 11:57:20

17/ 28 Italiano

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

dall’alimentazione. Non tirare il cavo di ali-

mentazione o l’apparecchio per estrarre la

spina dalla presa elettrica. Non tenere né tra-

sportare l’apparecchio dal cavo di alimenta-

zione. Tenere i cavi lontani da superci calde.

Spegnere sempre l’apparecchio prima di

scollegare la presa.

Non scollegare la presa con le mani umide

o bagnate.

Conservare l’apparecchio lontano da fonti

di calore per evitare che la cassa di fonda

causando un incendio.

Assicurarsi che l’apertura dell’apparecchio e il

cavo di alimentazione non entrino a contatto

con acqua, vapore o altri liquidi.

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità

di miscele gassose inammabili o esplosive.

Non prendere mai un apparecchio caduto

in acqua. Scollegare immediatamente l’ap-

parecchio.

Non utilizzare l’apparecchio se quest’ultimo

o i suoi accessori presentano danni evidenti.

Riparazione

Gli apparecchi elettrici possono essere ripa-

rati solo da uno specialista. Qualsiasi ripara-

zione inadeguata può generare un pericolo

importante per l’utente. Per qualunque

riparazione, rivolgersi all’assistenza clienti

o a un rivenditore autorizzato.

Il ventilatore non deve essere aperto.

Rischio di incendio

Qualsiasi utilizzo inadeguato o non conforme

alle presenti istruzioni per l’uso può provo-

care un rischio di incendio. Di conseguenza,

non utilizzare il puricatore d’aria

•

quando è coperto, ad esempio, da una

coperta, da cuscini, ecc.

• quando è in prossimità di benzina o altri

materiali inammabili.

Utilizzo

L’apparecchio deve essere spento e scollegato

dopo ogni utilizzo e prima di qualsiasi pulizia.

Non inserire oggetti nelle aperture dell’appa-

recchio o nei componenti rotanti. Vericare che

le parti mobili siano sempre libere di muoversi.

Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

Non esporre l’apparecchio a temperature

elevate.

Evitare di esporre l’apparecchio a raggi del

sole, di urtarlo o di farlo cadere.

Non scuotere l’apparecchio.

Collocare l’apparecchio su una supercie

solida e orizzontale.

Non smontare completamente l’apparecchio.

Non lavare l’intero apparecchio sotto l’acqua

e non immergerlo; attenersi alle istruzioni

di pulizia riportate nel presente manuale.

Non conservare il prodotto per un lungo

periodo in un ambiente caldo o umido.

PRESENTAZIONE

Grazie per aver acquistato il Puricatore d’aria

di LANAFORM. Il puricatore d’aria pulisce

l’aria dell’ambiente da particelle di polve-

re, polline, peli di animali, odori, gas nocivi,

nonché da batteri e virus con l’ausilio di un

sistema di ltro a tre strati e di una lampada

UV integrata.

Il puricatore d’aria LANAFORM:

•

ltra l’aria tramite un ltro combinato

(pre-ltro che cattura le particelle inizia-

li di polvere e allergeni, ltro a carboni

attivi contro i gas nocivi e gli odori sgra-

devoli, ltro HEPA E11 contro le particelle

ni come le polveri, il fumo, il polline, gli

allergeni…)

• dispone di una lampada UC (ecace con-

tro i microorganismi come microbi, germi,

virus, batteri e mue),

•

è silenzioso e ore quattro livelli di potenza,

•

dispone di una funzione timer (due, quat-

tro o otto ore),

• è dotato di una modalità Notte,

• è adatto a stanze di circa 15-20 m²,

• consuma poca energia,

•

si spegne automaticamente quando si

rimuove il coperchio della cassa.

Principio di funzionamento del puricatore

d’aria:

1 Il ventilatore del puricatore

d’aria aspira l’aria inquinata.

2 Il pre-ltro ltra le particelle grossolane,

come polvere, sporco e capelli.

3 La formaldeide, il benzolo e altri gas

nocivi, nonché gli odori sgradevoli,

vengono quindi ltrati dall’aria dell’am-

biente grazie a un ltro a carboni attivi.

4 Le particelle ni come polli-

ne, allergeni, polvere e fumo

sono ltrate dal ltro HEPA.

5 La lampada UV combatte i mi-

croorganismi come microbi,

germi, virus, batteri e mue.

6 L’aria pulita viene rilasciata nell’aria

ambiente dall’apposita uscita

sopra il puricatore d’aria.

Attenzione

Le prestazioni di ltraggio del ltro HEPA E

sono ≥ . In altre parole, è possibile ltrare

il  delle particelle (ad esempio i batteri, i

virus e le polveri sottili).

L’aria inquinata non ltrata può avere gli

eetti seguenti:

• può provocare infezioni e malattie delle

vie respiratorie,

•

ha un impatto negativo sulla salute a

causa dei gas nocivi.

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO [1]

1 Uscita dell’aria

2 Display di controllo

3 Cassa

4 Lampada UV-C

5 Filtro combinato

a Pre-ltro

b Filtro a carboni attivi

c Filtro HEPA E11

6 Base

7 Dado di ssaggio

DISPLAY DI CONTROLLO [2]

1 Tasto di avvio/arresto : attivazione/disatti-

vazione dell’apparecchio.

Quando la spia sotto “Filter Reset”

lampeggia, sostituire il ltro. Una volta

sostituito il ltro, tenere premuto il

tasto di avvio/arresto per azzerare il

display di sostituzione del ltro.

2 Tasto velocità di ventil azione

Il puricatore d’aria dispone di quattro

velocità di ventilazione:I (bassa),

II (media), III (alta) e IV (turbo)

3 Lampada UV/Modalità notte

Premere una volta questo pulsante per

accedere la lampada UV.

Premere nuovamente questo pulsante

per attivare la modalità notte. L’indicato-

re lampeggia 10 volte prima che tutti gli

indicatori si spengano. Premere qualsiasi

tasto per attivare la macchina, la modali-

tà standby viene disattivata.

Premere ancora questo tasto per spe-

gnere la lampada UV. L’indicatore della

modalità standby lampeggia 10 volte e la

modalità standby è nuovamente attiva.

Quindi, premere ancora questo pulsante

per disattivare la modalità standby.

4 Tasto timer

AMBIENTE DI UTILIZZO

Apertura del

puricatore d’aria

Aprire l’imballaggio in cartone.

Estrarre l’apparecchio verso l’alto lasciando

le pellicole protettive.

Quindi rimuovere tutte le pellicole protettive.

Vericare che l’apparecchio, la presa e il cavo

non siano danneggiati.

Installazione del

puricatore d’aria

Appoggiare il puricatore d’aria su una su-

percie piana e solida per evitare vibrazioni

e rumori.

E-IM-AirPurifier-001.indd 17 15/06/2018 11:57:20

Italiano 18/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Attenzione

Lasciare uno spazio di circa  cm intorno al

puricatore d’aria.

Vericare che gli ingressi e le uscite d’aria

non siano bloccati.

ISTRUZIONI

Accensione del

puricatore d’aria

1 Seguire le istruzioni del capi-

tolo “Messa in funzione”.

2 Collegare la spina alla rete.

Sistemare il cavo in modo che non

ci sia pericolo di inciampare.

3 Per accendere il puricatore d’aria,

premere il tasto di avvio/arresto

Nota

Alla prima messa in funzione, tutti i LED ini-

ziano ad accendersi. Quindi, il puricatore

d’aria viene regolato alla velocità di ventila-

zione più bassa.

Quando la spia “Filter Reset” sopra il tasto

avvio/arresto

lampeggia, sostituire il ltro

combinato.

Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo

“Sostituzione del ltro”.

Velocità di ventilazione

Il puricatore d’aria dispone di quattro ve-

locità di ventilazione: I (bassa), II (media), III

(alta) e IV (turbo)

Per passare da una velocità di ventilazione a

un’altra, premere il tasto di

velocità

ventilazione

L’indicatore della velocità di ventilazione

attualmente congurata si accende sul pan-

nello di comando.

Lampada UV/Modalità notte

Premere una volta questo tasto per accedere

la lampada UV.

Premere nuovamente questo tasto per

attivare la modalità standby. L’indicatore

lampeggia  volte prima che tutti gli indi-

catori si spengano. Premere qualsiasi tasto

per attivare la macchina, la modalità standby

viene disattivata.

Premere ancora questo tasto per spegnere

la lampada UV. L’indicatore della modalità

standby lampeggia  volte e la modalità

standby è nuovamente attiva.

Quindi, premere ancora questo pulsante per

disattivare la modalità standby.

Funzione timer

Il puricatore d’aria dispone di una funzione

timer grazie alla quale è possibile determinare

il numero di ore dopo il quale l’apparecchio

deve spegnersi. Il puricatore d’aria dispo-

ne di tre durate del timer: H (due ore), H

(quattro ore) et H (otto ore).

Per passare da una durata del timer a un’altra,

premere il tasto del timer . L’indicatore della

durata del timer attualmente congurata si

accende sul pannello di comando. Il purica-

tore d’aria si spegne automaticamente dopo

il numero di ore denito.

Per disattivare il timer, premere il tasto

del timer nché nessuna spia sopra il tasto

è accesa. Il puricatore d’aria funziona allora

senza limite di tempo

Sostituzione del ltro

È necessario sostituire il ltro a tre strati dopo

. ore di utilizzo. Il LED rosso “Filter Reset”

sopra il tasto di avvio/arresto lampeggia dopo

. ore di utilizzo. Procedere come segue

per sostituire il ltro:

• Capovolgere il puricatore.

•

Rimuovere la vita sotto la base, quindi

la base.

•

Rimuovere il ltro sporco e inserire quello

nuovo nell’apparecchio.

Riposizionare la base e ssarla con l’ausilio

del dado di ssaggio.

Sostituzione della lampada UV

La lampada UV ha una durata di vita di

. ore.

• Svitare il supporto della lampada UV.

• Rimuovere delicatamente il coperchio e

svitare la lampada UV.

•

Inserire una nuova lampada UV e riposi-

zionare il coperchio.

•

Nota: non guardare la lampada UV quando

è accesa.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Impossibile accendere il

puricatore d’aria.

Il coperchio della cassa non è

installato correttamente.

Vericare che il coperchio della cassa

sia posizionato correttamente.

Il ltro a tre strati non è

installato correttamente.

Vericare che il ltro a tre strati

sia posizionato correttamente.

L’adattatore di corrente non è collegato.

Inserire l’adattatore di corrente

in una presa adatta.

Il passaggio dell’aria è insuciente

I ltri sono sporchi.

Pulire i ltri (vedere il capitolo

“Manutenzione e conservazione”).

L’ingresso/l’uscita dell’aria sono bloccati

Vericare che l’ingresso/l’uscita

dell’aria non siano bloccati.

Il puricatore d’aria è

molto rumoroso

Un corpo estraneo è presente

nell’ingresso/uscita dell’aria.

Rimuovere il corpo estraneo

dall’ingresso/uscita dell’aria.

I ltri sono ostruiti.

Pulire i ltri (vedere il capitolo

“Manutenzione e conservazione”).

I ltri non sono installati correttamente.

Posizionare i ltri correttamente.

Il puricatore d’aria è appoggiato

su una supercie irregolare.

Collocare il puricatore d’aria

su una supercie piana.

MANUTENZIONE

Pulizia del puricatore

Prima di pulire l’apparecchio, vericare che

l’alimentazione del puricatore d’aria sia

scollegata. Pulire la cassa del puricatore

d’aria con un panno leggermente umido (con

acqua o soluzione detergente delicata). Non

utilizzare diluenti o altri prodotti di pulizia

aggressivi o abrasivi, perché si potrebbe

danneggiare la supercie.

Pulizia del ltro

Solo il pre-ltro è lavabile. Vericare che sia

asciutto prima di ssarlo sul ltro HEPA e sul

ltro a carboni attivi.

È necessario pulire regolarmente il ltro (una

volta al mese) per un utilizzo ecace e igie-

nico. Pulire il ltro a tre strati con l’accessorio

spazzola di un aspiratore. Per una pulizia

completa, rimuovere il pre-ltro, pulire il ltro

a carboni attivi e il ltro HEPA con l’accesso-

rio spazzola di un aspiratore. Riposizionare

quindi il pre-ltro sul ltro HEPA.

Il ltro a tre strati deve essere sostituito dopo

. ore di utilizzo (vedere il capitolo “Sosti-

tuzione del ltro”).

CONSERVAZIONE

Se non si utilizza l’apparecchio per un periodo

prolungato, si consiglia di conservarlo pulito

nella sua confezione originale senza appog-

giarvi nulla sopra.

E-IM-AirPurifier-001.indd 18 15/06/2018 11:57:20

19/ 28 Česky

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello LA

Tensione -V

Potenza W

Dimensioni  × × mm

Peso , kg

Supercie

coperta

± m²

Condizioni

di utilizzo

Da +°C a +°C, ≤ di umidità

relativa dell'aria (senza condensa)

Classe di

sicurezza

Classe di sicurezza II /

CADR m³/ora

Lampada UV Lunghezza d’onda:  nanometri

Durata di vita della lampada: Circa . ore

Filtro HEPA +

carboni attivi

Filtro HEPA E

Durata di vita del ltro HEPA+carboni attivi: h

Livello acustico Livello < dB; Livello < dB;

Livello < dB; Turbo< dB

CONSIGLI RELATIVI ALLO

SMALTIMENTO RIFIUTI

La confezione è interamente costituita da

materiali rispettosi dell’ambiente, che pos-

sono essere depositati presso un centro di

smaltimento selettivo locale per poter essere

utilizzati come materie secondarie. Il cartone

può essere gettato in un cassonetto di rac-

colta della carta. Le pellicole di imballaggio

devono essere consegnate ad un centro lo-

cale di smaltimento selettivo e di riciclaggio.

Quando l’apparecchio diventa inutilizzabile,

occorre smaltirlo in maniera eco-compatibile

e conformemente alle direttive in vigore.

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantisce che questo prodotto

è esente da qualunque difetto di materiale

e di fabbricazione per un periodo di due

anni a partire dalla sua data di acquisto, ad

eccezione delle esclusioni sotto riportate.

La garanzia LANAFORM non copre i danni cau-

sati dalla normale usura del prodotto. Inoltre,

la garanzia di questo prodotto LANAFORM

non copre i danni causati da utilizzo abusivo

o inadatto, cattivo uso, incidente, ssaggio di

accessori non autorizzati, modica apportata

al prodotto o qualunque altra condizione

di qualsivoglia natura, posta al di fuori del

controllo di LANAFORM.

LANAFORM declina qualsiasi responsabilità

in relazione a qualunque tipo di danno ac-

cessorio, conseguente o speciale.

Tutte le garanzie implicite di idoneità del

prodotto sono limitate ad un periodo di due

anni a partire dalla data di acquisto iniziale,

a condizione che ne venga esibita la prova.

Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM

lo riparerà o sostituirà, a seconda dei casi, e

lo rispedirà all’utente. La garanzia può essere

esercitata solo tramite il Centro Assistenza di

LANAFORM. Qualunque attività di manuten-

zione del prodotto che non sia stata adata

al Centro Assistenza di LANAFORM annullerà

la presente garanzia.

ČESKY

OBSAH BALENÍ

• 1 čistička vzduchu

• 1 kombinovaný ltr (1 předltr / ltr s ak-

tivním uhlím / ltr HEPA třídy E11)

• 1 UV-C lampa

• 1 návod k použití

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Než začnete výrobek používat,

přečtěte si všechny pokyny,

zejména následující základní

bezpečnostní upozornění.

Fotograe a jiné obrázky

produktu v tomto návodu

nebo na obalu představují co

možná nejvěrnější znázornění

výrobku, nelze však zaručit, že

výrobku dokonale odpovídají.

Tato čistička vzduchu je určena výhradně

pro čištění vzduchu v místnostech. Přístroj

je určen pro domácí použití.

Pozor

Trpíte-li závažnou chorobou dýchacích cest

nebo plic, poraďte se před tím, než začnete

čističku vzduchu používat, se svým lékařem.

Výrobek není určen k použití osobami se

sníženými tělesnými, smyslovými či dušev-

ními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami

s nedostatkem znalostí či zkušeností, pokud

na tyto osoby nedohlíží osoba odpovědná za

jejich bezpečí nebo pokud jim tato osoba

předem nesdělí pokyny týkající se použití

tohoto výrobku. Je třeba zajistit, aby si s vý-

robkem nehrály děti.

Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály a

nepoužívaly jej děti a mladiství.

Přístroj používejte jen pro určené účely a v

souladu s pokyny v tomto návodu. Jakékoliv

nesprávné používání může být nebezpeč-

né. Výrobce nenese odpovědnost za škody

způsobené nesprávným používáním nebo

používáním, které není v souladu s pokyny.

Pozor

Poctivě si pročtěte tyto poznámky! Nedo-

držení následujících pokynů může způsobit

újmy na zrdaví nebo majetku.

Obaly uchovávejte mimo dosah dětí. Mohly

by se udusit.

Nepoužívejte příslušenství, které společnost

LANAFORM nedoporučila nebo které nebylo

dodáno s výrobkem.

Elektrický šok

Tato čistička vzduchu by měla být jako každý

elektrický spotřebič používána s opatrností a

pečlivostí, aby se předešlo nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Podmínky používání přístroje:

•

přístroj používejte pouze při napětí uvede-

ném na zařízení (typový štítek je na zadní

straně přístroje),

•

přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je

sám nebo jeho příslušenství viditelně

poškozené,

• přístroj nepoužívejte při bouřce.

V případě poškození nebo poruchy přístroj

okamžitě vypněte a odpojte ze sítě. Při od-

pojování ze sítě netahejte za přívodní kabel

ani za přístroj. Přístroj nikdy nenoste ani

nedržte za přívodní kabel. Kabely udržujte

mimo horké plochy.

Před odpojením ze zásuvky přístroj vždy

vypněte.

Přístroj nikdy nezapojujte do zásuvky vlhký-

ma nebo mokrýma rukama.

Přístroj udržujte mimo zdroje tepla, aby nedo-

šlo k roztavení pouzdra a následnému požáru.

Ujistěte se, že vstupní otvor přístroje i napá-

jecí kabel nejsou v kontaktu s vodou, párou

nebo jinými kapalinami.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých

nebo výbušných směsí plynů.

Nikdy se nedotýkejte přistroje, který spadl

do vody. Přístroj okamžitě odpojte ze sítě.

Přístroj nepoužívejte, pokud je on nebo jeho

součásti viditelně poškozen.

Opravy

Elektrické přístroje může opravovat pouze

odborník. Nesprávná oprava může být pro

uživatele velmi nebezpečná. Pro opravy

kontaktujte zákaznický servis nebo autori

zovaného prodejce.

Ventilátor se nesmí otvírat.

Riziko požáru

Jakékoliv nesprávné použití nebo použití v

rozporu s tímto návodem může znamenat

riziko požáru! Proto čističku vzduchu nikdy

nepoužívejte,

•

je-li zakrytá například přikrývkou, pol-

štářem atd.

• je-li poblíž benzínu nebo jiných hořlavin.

E-IM-AirPurifier-001.indd 19 15/06/2018 11:57:20

Česky 20/ 28

EN FR NL DE ES IT CS SL HR

Použit í

Po každém použití a před každým čištěním

musí být spotřebič vypnutý a odpojený.

Do otvorů přístroje nebo do otočných částí

nevkládejte žádné předměty. Ujistěte se, že

pohyblivé části jsou vždy v klidu, bez pohybu.

Nic na přístroj nepokládejte.

Nevystavujte přístroj vysokým teplotám.

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu

svitu, nestrkejte do něj ani ho nenechte spad-

nout na zem.

Netřeste přístrojem.

Přístroj pokládejte na pevný a rovný povrch.

Přístroj nerozebírejte.

Neomývejte celý přístroj vodou a nepono-

řujte jej do vody. Prostudujte si pokyny pro

čištění uvedené v této příručce.

Neukládejte výrobek na delší dobu do hor-

kého či vlhkého prostředí.

PREZENTACE

Děkujeme vám za zakoupení čističku vzduchu

značky LANAFORM. Čistička vzduchu zba-

vuje okolní vzduch prachových částic, pylu,

zvířecích chlupů, pachů, škodlivých plynů,

stejně jako bakterií a virů pomocí třívrstvého

ltračního systému a zabudované UV lampy.

Čistička vzduchu LANAFORM:

•

ltruje vzduch pomocí kombinovaného

ltru (předltr, který zachycuje největší čás-

tice prachu a alergenů, ltr s aktivním uhlím

zachycující škodlivé plyny a nepříjemné

zápachy, ltr HEPA E11 zachycující jemné

částice, jako je prach, kouř, pyl, alergeny ...)

•

je opatřen UV lampou (účinná na likvi-

daci mikroorganismů, jako jsou mikroby,

zárodky, viry, bakterie a plísně),

• je tichý a nabízí čtyři úrovně intenzity,

•

je vybaven funkcí časovače (dvě, čtyři

nebo osm hodin),

• nabízí noční režim,

•

je vhodný pro místnosti o ploše přibližně

15–20 m²,

• spotřebovává málo energie,

•

automaticky se vypne po sejmutí pouzdra.

Princip fungování čističky vzduchu:

1 Ventilátor čističky vzduchu

nasává znečištěný vzduch.

2 Předltr odltruje velké částice,

jako je prach, špína a vlasy.

3 Formaldehyd, benzol a další škodlivé

plyny, stejně jako nepříjemné zápachy,

jsou poté z okolního vzduchu odl-

trovány díky ltru s aktivním uhlím.

4 Jemné částice, jako je pyl, alergeny,

prach a kouř, odltrovává ltr HEPA

5 UV lampa likviduje mikroorga-

nismy, jako jsou mikroby, zárod-

ky, viry, bakterie a plísně.

6 Vyčištěný vzduch se uvolňuje do

okolního vzduchu přes výstup vzduchu

na horní straně čističky vzduchu.

Pozor

Filtrační výkon ltru HEPA E je ≥. Jiný-

mi slovy, ltr dokáže odltrovat  částic

(například bakterií, virů a jemného prachu).

Neltrovaný znečištěný vzduch může mít

následující důsledky:

• může způsobovat infekce a onemocnění

dýchacího traktu,

•

má kvůli škodlivým plynům negativní

dopad na zdraví.

POPIS PŘÍSTROJE [1]

1 Výstup vzduchu

2 Displej

3 Pouzdro

4 UV-C lampa

5 Kombinovaný ltr

a Předltr

b Filtr s aktivním uhlím

c Filtr HEPA E11

6 Základna

7 Upevňovací matice

DISPLEJ [2]

1 Tlačítko on / off :

Zapnutí / vypnutí přístroje.

Začne-li blikat kontrolka pod

nápisem „Filter Reset“, ltr

vyměňte. Po výměně ltru držte

tlačítko on / off stisknuté, dokud se

oznámení o výměně ltru nevynuluje.

2 Tlačítko rychlosti ventil átoru

Čistička vzduchu nabízí čtyři

rychlosti ventilace: I (slabá), II

(střední), III (vysoká) a IV (turbo)

3 UV lampa / Noční režim

Jedním stisknutím tohoto tlačítka

zapnete UV lampu.

Druhým stisknutím tohoto tlačítka

zapnete noční režim. Kontrolka 10×

zabliká, dokud se všechny ukazatele

nevypnou. Přístroj zapnete stisknutím

jakéhokoliv tlačítka, pohotovostní režim

se vypne.

Třetím stisknutím tohoto tlačítka vypne-

te UV lampu. Ukazatel pohotovostního

režimu 10× zabliká a pohotovostní

režim je opět zapnutý.

Poté toto tlačítko opět stiskněte a

vypne se pohotovostní režim .

4 Tlačítko časovače

PROSTŘEDÍ VHODNÉ

PRO POUŽÍVÁNÍ

Vybalení čističky vzduchu

Otevřete kartonový obal.

Vytáhněte přístroj včetně ochranných fólií

směrem nahoru.

Nyní odstraňte ochranné fólie.

Zkontrolujte, že přístroj, adaptér a šňůra ne-

jsou nijak poškozeny.

Instalace čističky vzduchu

Umístěte čističku na rovný pevný povrch,

abyste se vyhnuli vibracím a hluku.

Pozor

Kolem čističky vzduchu ponechejte minimál-

ně cm prostoru.

Zkontrolujte, že vstupy a výstupy vzduchu

nejsou nijak ucpané.

POKYNY

Zapnutí čističky vzduchu

1 Řiďte se pokyny v kapitole

„Uvedení do provozu“.

2 Zapněte zástrčku do elektrické

zásuvky. Umístěte kabel tak, aby

o něj nikdo nemohl zakopnout.

3 Pro zapnutí čističky stisk-

něte tlačítko on / off

Poznámka

Při prvním zapnutí se nejprve rozsvítí všechny

LED diody. Poté se čistička vzduchu nastaví

na nejnižší rychlost ventilace.

Pokud se rozbliká kontrolka „Filter Reset“ nad

tlačítkem

off

, vyměňte kombinovaný ltr.

Postupujte podle pokynů v kapitole „Výmě-

na ltru“.

Rychlost ventilace

Čistička vzduchu nabízí čtyři rychlosti ventila-

ce. I (slabá), II (střední), III (vysoká) a IV (turbo)

Pro změnu rychlosti ventilace stiskněte tla-

čítko

rychlosti

ventilátoru

Na ovládacím panelu se rozsvítí ukazatel

nastavené rychlosti.

UV lampa / Noční režim

Jedním stisknutím tohoto tlačítka UV lampu

zapnete.

Druhým stisknutím tohoto tlačítka zapnete

noční režim. Kontrolka × zabliká, dokud se

všechny ukazatele nevypnou. Přístroj zapnete

stisknutím jakéhokoliv tlačítka, pohotovostní

režim se vypne.

Třetím stisknutím tohoto tlačítka vypnete UV

lampu. Ukazatel pohotovostního režimu ×

zabliká a pohotovostní režim je opět zapnutý.

Nyní toto tlačítko opět stiskněte a pohoto-

vostní režim se vypne.

E-IM-AirPurifier-001.indd 20 15/06/2018 11:57:21

Table of contents

Languages:

Other Lanaform Air Cleaner manuals

Lanaform

Lanaform Charly User manual

Lanaform

Lanaform AV-99C User manual

Lanaform

Lanaform Full Tech Filter User manual

Lanaform

Lanaform Charly User manual

Lanaform

Lanaform Home Air Filter User manual

Popular Air Cleaner manuals by other brands

NateoSante

NateoSante EOLIS 600 operating manual

Sharp

Sharp KC-A60E Operation manual

Avalla

Avalla R-45 quick start guide

Friedrich

Friedrich C-90B operating guide

Blueair

Blueair 400 series user manual

OC IMP Klima

OC IMP Klima 1000 user manual

nedis

nedis AIPU100CWT quick start guide

Fellowes

Fellowes Array AW2 quick start guide

Hunter

Hunter HEPAtech 30240 owner's guide

Sharp

Sharp Plasmacluster KC-860U operating instructions

SecureAire

SecureAire ACS Installation, operating and maintenance guide

Coway

Coway Airmega 250 manual

CADO

CADO LEAF 320i instruction manual

SK magic

SK magic ACL-25C1A manual

TEFAL

TEFAL Intense Pure Air PU4015 user manual

Bionaire

Bionaire LC0760 Instruction leaflet

activTek

activTek PureKooler owner's manual

Philips

Philips AC4012 user manual

Lanaform LA120209 User manual

Popular Air Cleaner manuals by other brands