Lanaform Hand Warmer User manual

BOUILLOTTE
RECHARGEABLE
HERLAADBARE
WARMWATERKRUIK
WIEDERAUFLADBARE
WÄRMFLASCHE
BOLSA DE AGUA
CALIENTE RECARGABLE
BORSA DELL’ACQUA
CALDA RICARICABILE
10’ FAST CHARGEUP TO 4 HRS AUTONOMY 4 PROTECTIVE LAYERS
Hand Warmer
COMFORT RECHARGEABLE
HOT-WATER BOTTLE
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 1 26/07/2017 16:35:11

Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 2 26/07/2017 16:35:11

Hand Warmer EN Instruction manual 3/32
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
EN Instruction manual
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.
Thank you for choosing the LANAFORM electric
Hand Warmer. Convenient and easy to use, it will
keep you warm for several hours, charging in just a
few minutes.Furthermore, you can use it completely
safely thanks to its superior protection.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS
BEFORE USING YOUR HAND
WARMER, ESPECIALLY THIS BASIC
SAFETY INFORMATION
• Usethisdeviceonlyaccordingtotheinstructions
for use given in this manual.
• Check that your mains voltage is the same as
that of your device.
• This appliance is not intended for use by people
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
or mentalcapabilities,or people with lack ofexpe-
rienceorknowledge,unless someoneresponsible
for their safety can supervise or instruct them
beforehandon howto usetheappliance.Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
• Do notuseaccessories that are notrecommended
by LANAFORM or that are not supplied with this
equipment.
• Do not connect or disconnect the plug of the
device with wet hands.
• If thepowercable isdamaged,it mustbe replaced
bya special lead orsimilar lead available from the
supplier or its after-sales department.
• Do not use this device if the plug is damaged, if
it is not working properly, if it has been dropped
on the oor or if it is damaged or has fallen into
water. Have the device examined and repaired
by the supplier or its after-sales department.
• Unplug a device that has fallen into water imme-
diately before retrieving it.
• Check that the HandWarmer is fully sealedbefore
using it.
• Take all necessary precautions to avoid burns.
• Do notusethe Hand Warmer whenit is pluggedin.
• Do not use this device under a cover or under a
cushion. Excessive heat can cause re, electro-
cution or injury.
• Handle the Hand Warmer with care. The internal
temperature may in fact reach 70°C and 60°C
on its surface.
• An electrical device should never remain con-
nected unsupervised. Disconnect it when you
are not using it.
• Keep the power cable away from hot surfaces.
• Always unplug the device after use or before
cleaning it.
• Do not insert any object into the Hand Warmer.
This could impair its operation.
• Never use this device in a room where aerosol
products (sprays) are used or in a room where
oxygen is administered.
COMPONENTS
Hand Warmer Charger
FEATURES
The body of the Hand Warmer is pliable and very
comfortable.
The walls protecting the bag consist of 4 thin, ther-
mo-compressed lmlayers,increasingits durability
and safety.
Withtechnology it has, the Hand Warmer has a faster
heatingsystemtherefore heatismaintainedforlonger.
INSTRUCTIONS FOR USE
Fig. 1
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 3 26/07/2017 16:35:12

4/32 Hand Warmer FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
CHARGING THE HAND WARMER
1 Put the Hand Warmer down at on a table.
2 Insert it into the charger as shown on
the diagram (Fig. 1). Connect the charg-
er plug to the socket. The light comes
on and the Hand Warmer heats up.
3 Once the Hand Warmer reaches an inter-
nal temperature of 70°C, the light goes
out and you can disconnect the charger.
You can then use the Hand Warmer.
Advice: if you want the Hand Warmer to stay hot for
longer: Knead the Hand Warmer after rst heating
it up so that the water gets mixed up, wait a few
minutes and re-charge it a second time.
N.B.: It takes about 10 minutes to charge the Hand
Warmer (depending on the ambient temperature)
so that the surface of the Hand Warmer reaches a
temperature of ± 60°C.
MAINTENANCE AND CLEANING
STORAGE
• Put the Hand Warmer in its box or in a dry place.
• Avoid contactwith sharp edges andother pointed
objects,which might cut or piercethe fabric surface.
• Toprevent the power cable breakingat any point,
do not wind it round the latter.
• Make sure that the Hand Warmer is completely
dry before storing it.
CLEANING
• Unplug the Hand Warmer from the charger plug
and wait a few minutes before cleaning it.
• Clean it using a soft, slightly damp sponge.
• Do not immerse it in liquid to clean it.
• Never use abrasive detergents, brushes or a
thinning agent to clean it.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials that
pose no hazard for the environment and which
can be disposed of at your local sorting centre to
be used as secondary raw materials. The cardboard
may be disposed of in a paper recycling bin. The
packaging lm must be taken to your local sorting
and recycling centre.
When you have nished using the device, please
disposeof it in an environmentally friendly way and
in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
two years from the date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage
caused as a result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrect use, accidents, the
use of unauthorized accessories, changes made to
the product or any other circumstance, of whatever
sort, that is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of
the product are limited to aperiod of twoyears from
the initial date of purchase as long as a copy of the
proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to you.
The guarantee is only valid through LANAFORM’s
ServiceCentre.Anyattempttomaintainthisproduct
by a person other than LANAFORM’s Service Centre
will render this guarantee void.
FR Manuel d’instructions
Les photographies et autres représentations
du produit dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.
Nousvous remercions d’avoir acheté la bouillotte élec-
trique deLANAFORM.Pratique etsimple d’utilisation,
elle vous tiendrachaud pendant plusieurs heures en
la chargeant en quelques minutes seulement. De
plus vous pourrez l’utiliser en toute sécurité grâce
à sa protection supérieure.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 4 26/07/2017 16:35:12

Hand Warmer FR Manuel d’instructions 5/32
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE BOUILLOTTE, EN
PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES
DE SECURITE FONDAMENTALES
• N’utilisez cetappareil que dans le cadre du mode
d’emploi décrit dans ce manuel.
• Vériez quele voltage de votreréseau corresponde
à celui de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacitésphysiques,sensorielles oumentalessont
réduites, oudespersonnes dénuées d’expérience
ou de connaissance,sauf sielles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’unepersonneresponsablede
leursécurité,d’unesurveillanceoud’instructions
préalables concernantl’utilisationde l’appareil.Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas
recommandés par LANAFORM ou qui ne soient
pas fournis avec cet appareil.
• Ne branchez et ne débranchez pas la che avec
des mains mouillées.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un cordon spécial ou
similaire disponible auprès du fournisseur ou de
son service après-vente.
• N’utilisezpascet appareilsi la prise decourant est
endommagée,s’ilnefonctionnepascorrectement,
s’il est tombé sur le sol ou s’il est endommagé ou
encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors exa-
mineretréparer l’appareilauprèsdufournisseur
ou de son service après-vente.
• Débranchez immédiatement un appareil tombé
dans l’eau avant de le récupérer.
• Vériez la bonneétanchéité de labouillotte avant
toute utilisation.
• Prenez toutes les mesures de précaution an
d’éviter toute brûlure.
• N’utilisezpaslabouillottelorsquecelle-ciestbranchée.
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture
ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut
provoquer un incendie, une électrocution ou
des blessures.
• Manipulez la bouillotte avec précaution. En eet,
la température intérieure peutatteindre 70°Cet
60°C à la surface de celle-ci.
• Unappareil électriquenedoit jamais rester bran -
ché sanssurveillance. Débranchez-le lorsque vous
ne l’utilisez pas.
• Éloignezlecordon électriquedessurfaceschaudes.
• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsl’avoirutilisé
ou avant de le nettoyer.
• N’insérez aucun objet dans la bouillotte. Cela
pourrait endommager son bon fonctionnement.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où
des produits aérosols (sprays) sont employés ou
dans une pièce où de l’oxygène est administré.
COMPOSANTS
Hand Warmer Chargeur
CARACTERISTIQUES
Lecorps de la bouillotteest souple ettrès confortable.
Les parois, protégeant le sac, sont constituées de
4 lms minces thermo-comprimés augmentant la
solidité et la sécurité.
Grâce à sa technologie, la bouillotte dispose d’un
système dechauage plus rapide et la conservation
de la chaleur est plus longue.
MODE D’EMPLOI
Fig. 1
CHARGEMENT DE LA BOUILLOTTE
1 Placez la bouillotte à plat sur une table.
2 Insérez celle-ci dans le chargeur comme indi-
qué sur le schéma (g. :1).
Connectez la prise du chargeur au secteur.
Le témoin s’allume et la bouillotte chaue.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 5 26/07/2017 16:35:12

6/32 Hand Warmer NL Handleiding
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
3 Une fois que la bouillotte atteint une tempé-
rature intérieure de 70°C, le témoin s’éteint
et vous pouvez déconnecter le chargeur.
Vous pouvez ensuite utiliser la bouillotte.
Conseil : sivousdésirez quela bouillotte reste chaude
plus longtemps : Après la premièrechaue,malaxez
la bouillotte pour que l’eau se mélange, attendez
quelquesminutesetrechargez-launedeuxièmefois.
Remarque: le temps de chargement de la bouillotte
est d’environ 10 minutes (dépendant de la tempé-
rature ambiante) anque la surface de la bouillotte
atteigne une température de ± 60°C.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
RANGEMENT
• Placez la bouillotte dans sa boîte ou dans un
endroit au sec.
• Évitez de la mettre en contact avec des bords
tranchants et autres objetspointusquipourraient
couper ou percer la surface en tissu.
• An d’éviter toute rupture du câble électrique,
n’enroulez pas celui-ci.
• Assurez-vous que la bouillotte soit bien sèche
avant de la ranger.
NETTOYAGE
• Débranchezla bouillotte dela prisedu chargeur et
patientezquelques minutes avantdelanettoyer.
• Nettoyez-la à l’aide d’une éponge douce et lé-
gèrement humide.
• Ne la plongez pas dans unliquide pourla nettoyer.
• N’utilisezjamaisdedétergentsabrasifs,debrosses
ou un diluant an de la nettoyer.
CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballageestentièrementcomposé de matériaux
sansdangerpourl’environnement qui peuvent être
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires. Le
carton peut êtreplacé dans un bac decollectepapier.
Les lms d’emballage doivent être remis au centre
de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plusde l’appareil, élimi-
nez-lede manière respectueuse del’environnement
et conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de
tout vice de matériau et de fabrication àcompter de
sa date d’achat et ce pour une période de deux ans,
à l’exception des précisions ci-dessous.
LagarantieLANAFORMnecouvrepaslesdommages
causés suite à une usure normale de ce produit.
En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne
couvre pas les dommages causés à la suite de toute
utilisationabusive ou inappropriéeouencoredetout
mauvaisusage,accident,xationdetoutaccessoire
non autorisé,modication apportée auproduit ou de
toute autre condition, de quelle que nature que ce
soit, échappant au contrôle de LANAFORM.
LANAFORMneserapastenue pour responsable detout
type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Touteslesgaranties implicitesd’aptitudeduproduit
sontlimitées à une période de deux années à compter
de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie
de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La
garantie n’est eectuée que par le biais du Centre
Service deLANAFORM. Toute activité d’entretien de ce
produit conéeà toute personne autre quele Centre
Service de LANAFORM annule la présente garantie.
NL Handleiding
De foto’s en andere voorstellingen van
het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De
kans bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.
Bedankt voor uw aankoop van de elektrische wa-
terkruik van LANAFORM. Deze handige en gebruiks-
vriendelijkekruikhoudt uurenlangheerlijkwarm na
slechts enkeleminutenladen.Dankzijhaarsuperieure
beveiliging kunt u ze in alle veiligheid gebruiken.
LEES VÓÓR HET GEBRUIK VAN UW
WARMER ALLE INSTRUCTIES, EN IN HET
BIJZONDER DEZE UITERST BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Gebruik dit apparaat alleen volgens de gebruiks-
wijze die in deze handleiding omschreven is.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 6 26/07/2017 16:35:13

Hand Warmer NL Handleiding 7/32
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
• Controleerofuwnetspanning overeenstemt met
die van het apparaat.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door
personen (inclusief kinderen) met een fysieke,
zintuiglijkeof mentalehandicapofdoorpersonen
met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben ont-
vangen over het gebruik van het apparaat van
iemanddievoorhunveiligheid instaat.Kinderen
zouden altijd onder toezicht moeten staan zodat
ze niet met het apparaat gaan spelen.
• Gebruikgeenaccessoires dienietdoorLANAFORM
worden aanbevolen of die niet bij dit apparaat
worden geleverd.
• Steek destekker niet inhet stopcontactofverwijder
hem niet met natte handen.
• Als het snoer beschadigd is, dan moet het ver-
vangenwordendooreenspeciaalofgelijkaardig
snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of
bijbehorende klantendienst.
• Gebruik het apparaat niet als de voedingsingang
beschadigd is, het niet correctwerkt,op degrond
gevallen is, beschadigd isof inwater terechtgeko-
men is. Laat het apparaat in dergelijke gevallen
onderzoekenenreparerendoor de leverancierof
bijbehorende klantendienst.
• Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stop-
contact als het apparaat in water valt, voordat u
het apparaat eruit haalt.
• Controleer vóór elk gebruik of de kruik nog wa-
terdicht is.
• Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om
brandwonden te voorkomen.
• Gebruik de kruik niet wanneer de stekker in het
stopcontact zit.
• Gebruik het apparaat niet onder een deken of
kussen. Overmatige hitte kan leiden tot brand,
een elektrische schok of letsel.
• Gebruik de kruik voorzichtig. De binnentempe-
ratuur kan aan de oppervlakte immers 70 °C en
60 °C bereiken.
• Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt
aangesloten op het stroomnet. Haal de stekker
uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt.
• Houhetsnoerverwijderd vanwarmeoppervlakken.
• Haal altijddestekkeruit het stopcontact nagebruik
van het apparaat of voordat u het schoonmaakt.
• Steek geen voorwerpen in de kruik. Dit zou zijn
goede werking kunnen schaden.
• Gebruik dit apparaat nooit in ruimten waar aero-
solproducten (sprays) worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend.
ONDERDELEN
Hand Warmer Lader
KENMERKEN
De buitenkant van de kruik is soepel en voelt heel
aangenaam aan.
De wanden die de zak beschermen, bestaan uit 4
dunne thermo-gecomprimeerde lagen die de ste-
vigheid en veiligheid versterken.
Dankzij haar technologie heeft de kruik een sneller
verwarmingssysteem en blijft ze langer warm.
GEBRUIKSAANWIJZING
Fig. 1
DE KRUIK LADEN
1 Leg de kruik plat op een tafel.
2 Steek ze in de lader, zoals afgebeeld
(Fig. 1). Steek de stekker van de lader
in het stopcontact. Het lichtje gaat
branden en de kruik wordt warm.
3 Zodra de kruik een binnentemperatuur van 70
°C heeft, gaat het lichtje uit en kunt u ze losma-
ken van de lader. U kunt de kruik nu gebruiken.
Tip: als u wilt dat de kruik langer warm blijft: kneed
de kruik na de eerste verwarming zodat het water
zich vermengt. Wacht een paar minuten en laad ze
een tweede keer op.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 7 26/07/2017 16:35:13

8/32 Hand Warmer DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
Opmerking: de laadtijd van de kruik bedraagt onge-
veer 10 minuten (afhankelijk van de kamertempe-
ratuur). Na die tijd heeft het oppervlak van de kruik
een temperatuur van ± 60 °C bereikt.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
OPSLAG
• Leg de kruik in haar doos of op een droge plaats.
• Vermijd contact met scherpe randen en andere
puntigevoorwerpen die het oppervlakofdestof
kunnen beschadigen.
• Rol het snoer niet op om schade aan het snoer
te voorkomen.
• Controleer of de kruikgoeddroogisvoor uzeopbergt.
SCHOONMAAK
• Maak de kruik los van de lader en wacht enkele
minuten voordat u de kruik gaat schoonmaken
• Maakzeschoonmeteenzachtenlichtvochtigsponsje.
• Dompel zenooit onder in vloeistof om ze schoon
te maken.
• Gebruik nooit schurendeschoonmaakproducten,
borstels of een verdunner omze schoon temaken.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit mili-
euvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen
worden in het sorteercentrum van uw gemeente
om gebruikt te worden als secundaire materialen.
Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverdwordenbijhetsorteerenrecyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u
dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig
de wettelijke richtlijnen te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORMgarandeert dat dit product geen onder-
delen met gebreken en fabricagefouten bevat voor
een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum,
met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORMdekt geen schade veroorzaakt door een
normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM dekt
geenschade, veroorzaaktdoor eenslechtof verkeerd
gebruikvanhettoestel,eenongeluk, het bevestigen
vanniet-toegestane toebehoren, het aanpassen van
het product of om het even welke andere omstan-
digheid, van welke aard ook,waarLANAFORM geen
controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Allegarantiesdieimpliciettemakenhebbenmetde
geschiktheid van het product zijn beperkt tot een
periode vantwee jaar,terekenen vanafde oorspron-
kelijke aankoopdatumin zover een aankoopsbewijs
voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen
of vervangen, naargelang het geval, en zal het u
nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel
uitgeoefend via het LANAFORM Service Center.Elke
onderhoudsactiviteitop dit product die wordt toever-
trouwd aan elkeandere persoon dan iemandvan het
LANAFORMService Center annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der
Verpackung enthaltenen Fotos und anderen
Abbildungen des Produkts sind so wirklich-
keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine
vollkommene Übereinstimmung mit dem
tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.
Sie haben sich für den Kauf der elektrischen Wärm-
asche von LANAFORM entschieden – vielen Dank
für Ihr Vertrauen! Dieses praktische und benutzer-
freundlicheGeräthältSiewährendmehrerer Stunden
warm, wobei es nur wenige Minuten aufgeladen
werden muss. Zudem kann die Wärmasche ganz
sichereingesetzt werden,dankihresaußergewöhn-
lichen Schutzes.
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR
SIE IHRE WÄRMFLASCHE VERWENDEN;
INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• VerwendenSie das Gerätausschließlichauf die in
dieserBedienungsanleitung beschriebene Weise.
• StellenSiesicher, dass die elektrische Spannung
Ihres Netzstroms mit der für das Gerät erforder-
lichen elektrischen Spannung übereinstimmt.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 8 26/07/2017 16:35:13

Hand Warmer DE Bedienungsanleitung 9/ 32
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit bzw. Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten es nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person
verwenden.Kindersolltenüberwachtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• VerwendenSie kein Zubehör,dasnicht von LANA-
FORM empfohlen wurde bzw. das nicht im Liefe-
rumfang des Geräts enthalten ist.
• Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen mit
einer Steckdose verbinden oder davon trennen.
• Fallsdas Netzkabel beschädigt ist, muss esdurch
ein spezielles oder gleiches, beim Hersteller
oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel,
ersetzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die
Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert,wennesaufdenBodengefallenoder
beschädigt ist und auch nicht,wenn es insWasser
gefallen ist. LassenSie das Gerätin solchen Fällen
beimHersteller oder durch seinenKundendienst
überprüfen und reparieren.
• Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen
ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker
unbedingt aus der Steckdose entfernt werden.
• Vor jeder Anwendung überprüfen, ob die Wärm-
asche auch dicht ist.
• Alle Vorsichtsmaßnahmen einhalten, um Ver-
brennungen zu vermeiden.
• Die Wärmasche nicht anwenden, wenn diese
mit der Steckdose verbunden ist.
• Das Gerät nicht unter einer Decke oder einem
Kissen einsetzen. Starke Hitze kann einen Brand
verursachen,einenStromschlagoderVerletzungen.
• DieWärmaschevorsichtig bedienen. Die Innen-
temperatur kann auf bis auf 70 °C steigen und
die Temperatur der Außenseite auf bis zu 60 °C.
• Ein elektrisches Gerät darf nie unbeaufsichtigt
andasStromnetzangeschlossensein.ZiehenSie
bei Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Ober-
ächen.
• Das Gerät stets nach seiner Verwendung oder
bevorSie esreinigenvon derStromzufuhr trennen!
• KeinenGegenstandindieWärmascheeinführen.
Dies könnte ihre einwandfreie Funktionsweise
beinträchtigen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays)benutzt
werden,oderineinemZimmer, in demSauersto
verabreicht wird.
BESTANDTEILE
Hand Warmer Ladegerät
PRODUKTMERKMALE
DerHauptteilderWärmascheist geschmeidigund
sehr komfortabel.
Die Seiten bestehen aus 4 dünnen thermokompri -
mierten Schutzlmen, um die Strapazierfähigkeit
und Sicherheit des Geräts zu erhöhen.
Dank ihrer Technologie ist das Heizsystem der
Wärmasche schneller und die Wärme kann länger
gespeichert werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Fig. 1
WÄRMFLASCHE AUFLADEN
1 Die Wärmasche ach auf einen Tisch legen.
2 Die Wärmasche wie auf der Abbildung
gezeigt in das Ladegerät einsetzen (Abb.
:1). Den Stecker des Ladegeräts mit der
Stromzufuhr verbinden. Die Kontrollleuchte
wird aktiviert und die Wärmasche heizt.
3 Sobald die Wärmasche innen eine Tem-
peratur von 70 °C erreicht hat, erlischt die
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 9 26/07/2017 16:35:14

10/32 Hand Warmer ES Manual de instrucciones
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
Kontrollleuchte und das Ladegerät kann
entfernt werden. Anschließend können
Sie die Wärmasche anwenden.
Hinweis:damitdieWärmaschedieHitzelängerspei-
chert:Nach dem erstenAufheizendieWärmasche
durchkneten, damit das Wasser sich vermischt, ein
paar Minuten warten und erneut heizen.
Anmerkung: die Ladezeit der Wärmasche beträgt
etwa 10 Minuten (abhängig von der Raumtempera-
tur), sodass die TemperaturderWärmascheaußen
± 60 °C beträgt.
REINIGUNG UND PFLEGE
AUFBEWAHRUNG
• BewahrenSiedie Wärmasche inihrerVerpackung
an einem trockenen Ort auf.
• VermeidenSie den KontaktderWärmasche mit
scharfenKantenundanderenspitzen Gegenstän-
den, die ihre Stooberäche einschneiden oder
durchbohren könnten.
• Damit das elektrische Kabel nicht brechen kann,
wickeln Sie dieses nicht ein.
• Vordem Verstauensicherstellen, dass die Wärm-
asche gut trocken ist.
REINIGUNG
• Die Wärmasche vom Ladegerät trennen und
ein paar Minuten warten, bevor Sie mit der Rei-
nigung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange -
feuchteten weichen Schwamm.
• Die Wärmasche zum Reinigen nicht in Flüssig-
keit tauchen.
• KeineScheuermittel,BürstenoderVerdünnungs-
mittel für die Reinigung verwenden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER
UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie
zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer
Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
VerpackungsfolienmüssenderRecyclingstelleIhrer
Gemeinde zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfallsunter Rücksichtnahme
aufdieUmweltund unterEinhaltungdergesetzlichen
Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM garantiert die Freiheit von Materialund
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgende Ausnahmen:
DieLANAFORMGarantiedeckt keineBeschädigungen
aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes
ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf
das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die auf
unsachgemäßenoderübermäßigen Gebrauch, Unfälle,
die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener
Zubehörteile,UmbautenamGerätoderaufsonstige
Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind,
die sich dem Wissen und dem Einuss von LANA-
FORM entziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folgeund be-
sondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung
des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANA-
FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert
oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die
Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kun-
dendienstzentrum.BeiReparaturdurcheinenanderen
Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
ES Manual de instrucciones
Las fotografías y demás representaciones
del producto que guran en el presente
manual y en el embalaje pretenden
ser lo más precisas posibles, pero no
necesariamente exactas al producto real.
Gracias por comprar la bolsa eléctrica de agua de
LANAFORM, un producto práctico y fácil de utilizar,
que le mantendrá caliente durante varias horas con
tan solo unos pocos minutos de carga. Además, su
utilización estotalmente segura, gracias asu sistema
de protección superior.
Hand Warmer - LA180201 - 003 - Notice - K.indd 10 26/07/2017 16:35:14