Lanaform Hottle User manual

BOUILLOTTE
RECHARGEABLE
HERLAADBARE
WARMWATERKRUIK
WIEDERAUFLADBARE
WÄRMFLASCHE
BOLSA DE AGUA
RECARGABLE
BORSA DELL’ACQUA
CALDA RICARICABILE
Hottle
ELECTRIC RECHARGEABLE
HOT-WATER BOTTLE
COMFORT
EN Charging time: ±10’
FR Temps de chargement: ± 10
NL Laadtijd: ±10’
DE Ladedauer: ±10’
EN Up to 3hrs use
FR Jusqu’à 3h d’utilisation
NL Gebruiksduur tot 3u
DE Bis zu 3h Einsatz
EN Protection against overheating
FR Protectioncontrelasurchaue
NL Bescherming tegen oververhitting
DE Überhitzungsschutz
Out lay
made out
of recycled
PET matial

English 2/ 24
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
ENGLISH
Thank you for choosing the LANAFORM elec-
tric hand warmer. Convenient and easy to use,
it will keep you warm for several hours by
charging it in just a few minutes. Furthermore,
you can use it completely safely thanks to its
superior protection.
Finally, the cover of this hot-water bottle
is partially made out of fabric, the bres of
which are obtained from recycled PET mate-
rial, from plastic bottles.
Please read all the instructions
before using your electric hot
water bottle, especially this
basic safety information.
The photographs and other
images of the product in this manual
and on the packaging are as accurate
as possible, but do not claim to be a
perfect reproduction of the product.
Always follow these instructions when using
this appliance.
Check that your mains voltage is the same as
that of your device.
This appliance is not intended for use by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or by
people lacking experience or knowledge,
unless they are supervised or have been
instructed beforehand on how to use the
appliance by someone responsible for their
safety. Children should be supervised to make
sure they do not play with the device.
Do not use accessories other than those rec-
ommended by LANAFORM or accessories
which are not supplied with this device.
The electrical hot water bottle must be used
with the charger supplied in its packaging.
Do not connect or disconnect the plug of the
device with wet hands.
If the power cable is damaged, it must be re-
placed by a special lead or similar lead available
from the supplier or its after-sales department.
Check the electrical hot water bottle regularly.
Do not use this device if the plug is damaged,
if it is not working properly, if it has been
dropped on the oor, or if it is damaged or
has fallen into water. In this event, have the
device examined and repaired by the supplier
or its after-sales department.
If it falls into water, unplug it immediately
before retrieving it.
Check that the electrical hot water bottle is
fully sealed before using it.
Do not use the electrical hot water bottle
when it is plugged in.
The hot water bottle must be charged on a
at surface and not be vertical or sloping.
Do not use this device under a cover or un-
der a cushion. Excessive heat can cause re,
electrocution or injury.
Take all necessary precautions to avoid burns.
Handle the electrical hot water bottle with
care. The internal temperature may reach in
fact °C and °C on its surface once charged.
If necessary, you may wait until the temper-
ature drops before using the electrical hot
water bottle.
Please remove the charger and do not use the
electrical hot water bottle if you hear an unu-
sual noise or notice an unusual smell as well
as a leak from the electrical hot water bottle.
To make sure the heat is evenly spread, you
are advised to shake the electrical hot wa-
ter bottle gently after - minutes when
charging it.
Electrical appliances should never be left
unattended when connected. Unplug it when
you are not using it.
Keep the power cable away from hot surfaces.
Always unplug the device after use or before
cleaning it.
Do not insert any object into the electrical hot
water bottle. This could impair its operation.
Do not hit or cut the surface of the hot water
bottle. Do not exert too much pressure on
the electrical hot water bottle when you are
using it as this may cause the device to leak
a leak or damage to it.
Disconnect the electrical hot water bottle
if it overheats.
If the electrical hot water bottle does not
automatically stop charging after  min-
utes (the light remains on), disconnect the
charger plug.
Do not move the electrical hot-water bottle
using the charger’s power cable.
Before storing the electrical hot water bot-
tle, make sure its temperature has dropped
back down.
Do not crush the electrical hot water bottle by
putting items on top of it once it is been stored.
The electrical hot water bottle is intended for
domestic use only. Do not use it in a hospital en -
vironment or for any kind of medical treatment.
The electrical hot water bottle is not intended
to be used by children.
Do not use the electrical hot water bottle on
people who are sick, on babies or on those
insensitive to heat.
Do not use the electrical hot water bottle to
warm up your feet. You must not walk on the
electrical hot water bottle, crush it or exert
pressure on it.
Do not use the electrical hot water bottle in
a microwave or conventional oven.
Your are advised not to let the electrical hot
water bottle come into direct contact with
your skin.
If, when using the electrical hot water bottle,
you notice unusual red marks appearing on
your skin, or even discomfort or pain, stop
using it for at least an hour. If the problem
persists, do not continue using the hot water
bottle and, if necessary, consult your doctor
immediately.

3/24 Français
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
Never use this appliance in a room in which
aerosols (sprays) are used or in a room where
oxygen is administered.
FEATURES
• The body of the electrical hot water bottle
is pliable and very comfortable.
• The walls consist of 2 thin, thermo-com-
pressed lm layers, increasing its dura-
bility and safety.
•
With the technology it has, the electrical
hot water bottle has a faster heating system,
therefore heat is maintained for longer.
INSTRUCTIONS FOR USE
When you have removed the product from its
packaging, check the integrity of the device
and that of the components supplied with it. If
in doubt, do not use the product and contact
the product’s dealer. Do not use the product
if there are signs of defects and return it to
your dealer.
Charging the electrical
hot water bottle
1 Lay the electrical hot water
bottle down at on a table.
2 Insert it into the charger as shown
on the diagram [1]. Connect the
charger plug to the socket. The
light comes on and the electrical
hot water bottle heats up.
3 Once the electrical hot water bottle
reaches an internal temperature of
75°C, the light goes out and you can
disconnect the charger. You can then
use the electrical hot water bottle.
If you want the electrical
hot water bottle to stay hot for
longer, squeeze the electrical
hot water bottle to mix the
water, wait for a few minutes
and then continue charging it.
It takes about 10 minutes to
charge the electrical hot water
bottle (depending on the ambient
temperature) so that the surface
of the electrical hot water bottle
reaches a temperature of ±60°C.
MAINTENANCE AND
CLEANING
Storage
Put the electrical hot water bottle in its box
or in a dry place.
Avoid contact with sharp edges and other
pointed objects, which might cut or pierce
the fabric surface.
To prevent the power cable breaking at any
point, do not wind it round the latter.
Make sure that the electrical hot water bottle
is completely dry before storing it
Cleaning
Unplug the electrical hot water bottle from
the charger plug and wait a few minutes
before cleaning it.
Clean it using a soft, slightly damp sponge.
Do not immerse it in liquid to clean it.
Never use abrasive detergents, brushes or a
thinning agent to clean it.
TECHNICAL FEATURES
• Voltage: 220-240V
• Frequency: 50 Hz
• Power: 440W
• Composition of the outer lining:
25% recycled polyester, 75% cotton
•
Composition of the inner lining: 100%
polypropylene
BREAKDOWNS AND FIXES
The hot-water bottle inates
and does not heat up properly.
Changes in atmospheric pressure
may cause air to accumulate
in the hot-water bottle.
Carefully remove excess air from
the hot-water bottle by removing
the plug located behind the
connector cover (unscrew).
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials
that pose no hazard for the environment
and which can be disposed of at your local
sorting centre to be used as secondary raw
materials. The cardboard may be disposed
of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and
recycling centre.
When you have nished using the device,
please dispose of it in an environmentally
friendly way and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against
any material or manufacturing defect for a
period of two years from the date of purchase,
except in the circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear
to this product. In addition, the guarantee
covering this LANAFORM product does not
cover damage caused by abusive or inappro-
priate or incorrect use, accidents, the use of
unauthorized accessories, changes made to
the product or any other circumstance, of
whatever sort, that is outside LANAFORM’s
control.
LANAFORM may not be held liable for any
type of circumstantial, indirect or specic
damage.
All implicit guarantees relating to the suita-
bility of the product are limited to a period
of two years from the initial date of purchase
as long as a copy of the proof of purchase
can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace
your appliance at its discretion and will return
it to you. The guarantee is only valid through
LANAFORM’s Service Centre. Any attempt to
maintain this product by a person other than
LANAFORM’s Service Centre will render this
guarantee void.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté la bouil-
lotte électrique de LANAFORM. Pratique et
simple d’utilisation, elle vous tiendra chaud
pendant plusieurs heures en la chargeant en
quelques minutes seulement. De plus vous
pourrez l’utiliser en toute sécurité grâce à sa
protection supérieure.
Enn la housse de cette bouillotte est partiel-
lement composée de tissu dont les bres sont
obtenues à partir de matière PET recyclée, au
départ de bouteilles en plastique.
Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser
votre bouillotte électrique, en
particulier ces quelques consignes
de securite fondamentales.
Les photographies et autres
représentations du produit dans le
présent manuel et sur L’emballage
se veulent les plus dèles possibles
mais peuvent ne pas assurer une
similitude parfaite avec le produit.
N’utilisez cet appareil que dans le cadre du
mode d’emploi décrit dans ce manuel.
Vériez que le voltage de votre réseau cor -
responde à celui de l’appareil.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-

Français 4/24
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appa-
reil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient
pas recommandés par LANAFORM ou qui
ne soient pas fournis avec cet appareil.
La bouillotte électrique doit être utilisée avec
le chargeur fourni dans le présent emballage.
Ne branchez et ne débranchez pas la che
avec des mains mouillées.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon spécial
ou similaire disponible auprès du fournisseur
ou de son service après-vente.
Examinez la bouillotte électrique régulière-
ment. N’utilisez pas cet appareil si la prise de
courant est endommagée, s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou
s’il est endommagé ou encore s’il est tombé
dans l’eau. Faites alors examiner et réparer
l’appareil auprès du fournisseur ou de son
service après-vente.
Débranchez immédiatement un appareil
tombé dans l’eau avant de le récupérer.
Vériez la bonne étanchéité de la bouillotte
électrique avant toute utilisation.
N’utilisez pas la bouillotte électrique lorsque
celle-ci est branchée.
La bouillote doit être chargée sur une surface
plane et ne pas être en position verticale
ou inclinée.
N’utilisez pas cet appareil sous une cou-
verture ou sous un coussin. Une chaleur
excessive peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
Prenez toutes les mesures de précaution an
d’éviter toute brûlure.
Manipulez la bouillotte électrique avec pré-
caution. En eet, la température intérieure
peut atteindre °C et °C à la surface de
celle-ci une fois chargée. Si nécessaire, vous
pouvez attendre que la température diminue
avant d’utiliser la bouillotte électrique.
Veuillez retirer le chargeur et n’utilisez pas la
bouillotte électrique lorsque vous entendez
ou constatez un bruit ou odeur anormal(e) de
même qu’une fuite de la bouillotte électrique.
An d’assurer une bonne répartition de la
chaleur, il est conseillé d’agiter délicatement
la bouillotte électrique après - minutes lors
du chargement de celle-ci.
Un appareil électrique ne doit jamais rester
branché sans surveillance. Débranchez-le
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Éloignez le cordon électrique des surfaces
chaudes.
Débranchez toujours l’appareil après l’avoir
utilisé ou avant de le nettoyer.
N’insérez aucun objet dans la bouillotte élec-
trique. Cela pourrait endommager son bon
fonctionnement.
Ne battez pas et ne coupez pas la surface
de la bouillote. N’exercez pas une pression
trop importante sur la bouillotte électrique
lorsque vous l’utilisez, cela pourrait entraîner
une fuite ou dommage à l’appareil.
Débranchez la bouillotte électrique si celle-ci
chaue anormalement.
Si le chargement de la bouillotte électrique
ne se termine pas automatiquement après 
minutes, (le voyant lumineux reste allumé),
débranchez la prise du chargeur.
Ne déplacez pas la bouillotte électrique à
l’aide du cordon d’alimentation du chargeur.
Avant de ranger la bouillotte électrique,
veillez à ce que la température de celle-ci
soit redescendue.
Ne froissez pas la bouillotte électrique en pla-
çant des objets dessus une fois celle-ci rangée.
La bouillotte électrique est prévue pour un
usage domestique uniquement. Ne l’utilisez
pas en milieu hospitalier ou pour un traite-
ment médical quel qu’il soit.
La bouillotte électrique n’est pas prévue pour
être utilisée par des enfants.
N’utilisez pas la bouillotte électrique sur des
personnes malades, bébés ou personnes
insensibles à la chaleur.
N’utilisez pas la bouillotte électrique pour
vous réchauer les pieds. Il est interdit de
marcher sur la bouillotte électrique, de l’écra-
ser ou d’exercer une pression sur celle-ci.
N’utilisez pas la bouillotte électrique au four
à micro-ondes ou four traditionnel.
Il est conseillé de ne pas utiliser la bouillotte
électrique en contact direct avec la peau.
Si, lors de l’utilisation de la bouillotte élec-
trique, vous constatez des marques de rou-
geurs anormales sur la peau, voire une sen-
sation de gêne ou une douleur, stoppez son
utilisation pendant une heure au minimum.
Si le phénomène persiste, diérez l’utilisa-
tion de la bouillotte et, au besoin, consultez
rapidement votre médecin.
N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce
où des produits aérosols (sprays) sont em-
ployés ou dans une pièce où de l’oxygène
est administré.
CARACTERISTIQUES
• Le corps de la bouillotte électrique est
souple et très confortable.
• Les parois sont constituées de 2 lms
minces thermo-comprimés augmentant
la solidité et la sécurité.
• Grâce à sa technologie, la bouillotte élec-
trique dispose d’un système de chauage
plus rapide et la conservation de la chaleur
est plus longue.
MODE D’EMPLOI
Après avoir retiré le produit de son emballage,
vériez l’intégrité de celui-ci ainsi que des
composants fourni avec l’appareil. En cas de
doute, n’utilisez pas le produit et contacter
le revendeur du produit. N’utilisez pas le
produit en cas de signes de défectuosité et
rapportez-le à votre revendeur.
Chargement de la
bouillotte électrique
1 Placez la bouillotte électrique
à plat sur une table.
2 Insérez celle-ci dans le chargeur
comme indiqué sur le schéma [1].
Connectez la prise du chargeur au
secteur. Le témoin s’allume et la
bouillotte électrique chaue.
3 Une fois que la bouillotte électrique
atteint une température intérieure de
75°C, le témoin s’éteint et vous pouvez
déconnecter le chargeur. Vous pouvez
ensuite utiliser la bouillotte électrique.
Si vous désirez que la bouillotte
électrique reste chaude plus
longtemps, malaxez la bouillotte
électrique pour que l’eau se mélange,
attendez quelques minutes et
poursuivez le chargement.
Le temps de chargement de la
bouillotte électrique est d’environ
10 minutes (dépendant de la
température ambiante) an que la
surface de la bouillotte électrique
atteigne une température de ±60°C.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Rangement
Placez la bouillotte électrique dans sa boîte
ou dans un endroit au sec.
Évitez de la mettre en contact avec des bords
tranchants et autres objets pointus qui pour-
raient couper ou percer la surface en tissu.
An d’éviter toute rupture du câble électrique,
n’enroulez pas celui-ci.
Assurez-vous que la bouillotte électrique soit
bien sèche avant de la ranger
Nettoyage
Débranchez la bouillotte électrique de la
prise du chargeur et patientez quelques mi-
nutes avant de la nettoyer.
Nettoyez-la à l’aide d’une éponge douce et
légèrement humide.

5/24 Nederlands
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
Ne la plongez pas dans un liquide pour la
nettoyer.
N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de
brosses ou un diluant an de la nettoyer.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
• Tension: 220-240V
• Fréquence: 50Hz
• Puissance: 440W
•
Composition de la doublure extérieure:
polyester recyclé, 75% coton
• Composition de la doublure intérieure:
100% polypropylène
PEINES ET REMÈDES
La bouillotte gone et ne
chaue pas correctement.
Les variations de pression
atmosphérique peuvent créer une
accumulation d’air dans la bouillotte.
Chassez délicatement l’excédent
d’air dans la bouillotte en retirant le
bouchon qui se trouve derrière le
cache du connecteur (à dévisser).
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATIONDESDÉCHETS
L’emballage est entièrement composé de ma-
tériaux sans danger pour L’environnement qui
peuvent être déposés auprès du centre de tri
de votre commune pour être utilisés comme
matières secondaires. Le carton peut être
placé dans un bac de collecte papier. Les lms
d’emballage doivent être remis au centre de
tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de L’ap-
pareil, éliminez-le de manière respectueuse
de L’environnement et conformément aux
directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fa-
brication à compter de sa date d’achat et ce
pour une période de deux ans, à l’exception
des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les
dommages causés suite à une usure normale
de ce produit. En outre, la garantie sur ce
produit LANAFORM ne couvre pas les dom-
mages causés à la suite de toute utilisation
abusive ou inappropriée ou encore de tout
mauvais usage, accident, xation de tout ac-
cessoire non autorisé, modication apportée
au produit ou de toute autre condition, de
quelle que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFOR.
LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-
sable de tout type de dommage accessoire,
consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale
pour autant qu’une copie de la preuve d’achat
puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre appareil
et vous le renverra. La garantie n’est eec-
tuée que par le biais du Centre Service de
LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce
produit conée à toute personne autre que
le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NEDERLANDS
Bedankt voor uw aankoop van de elektrische
waterkruik van LANAFORM. Deze handige en
gebruiksvriendelijke kruik houdt u urenlang
heerlijk warm na slechts enkele minuten la-
den. Dankzij haar superieure beveiliging kunt
u ze in alle veiligheid gebruiken.
Tot slot bestaat de hoes van deze warmte-
kruik voor gedeeltelijk uit materiaal waarvan
de vezels afkomstig zijn van gerecycleerd
PET-materiaal, op basis van plastic essen.
Lees vóór het gebruik van
uw elektrische waterkruik alle
instructies, en in het bijzonder
deze uiterst belangrijke
veiligheidsinstructies.
De foto’s en andere
voorstellingen van het product
in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat
mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met
het product niet perfect is.
Gebruikdit apparaatalleenvolgensde gebruiks-
wijze die in deze handleiding wordt beschreven.
Controleer of uw netspanning overeenstemt
met die van het apparaat.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen, inclusief kinderen, met een fysie-
ke, zintuiglijke of mentale handicap of door
personen met gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat van iemand die voor hun veiligheid
instaat. Zorg ervoor dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Gebruik geen accessoires die niet door LAN-
AFORM worden aanbevolen of die niet met
het apparaat zijn meegeleverd.
De elektrische kruik moet worden gebruikt
in combinatie met de lader die wordt mee-
geleverd in deze verpakking.
Steek de stekker niet in het stopcontact of
verwijder hem niet met natte handen.
Als het snoer beschadigd is, dan moet het
vervangen worden door een speciaal of
gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de
leverancier of bijbehorende klantendienst.
Controleer de elektrische kruik regelmatig
op beschadigingen. Gebruik het apparaat
niet als de voedingsingang beschadigd
is, als het niet correct werkt, als het op de
grond is gevallen, beschadigd is of in water
is terechtgekomen. Laat het apparaat in der-
gelijke gevallen nazien en repareren door de
(klantenservice van de) leverancier.
Als het apparaat in water valt, trek dan eerst
de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat uit het water haalt.
Controleer vóór elk gebruik of de elektrische
kruik nog waterdicht is.
Gebruik de elektrische kruik niet wanneer de
stekker in het stopcontact zit.
De kruik moet worden geladen op een vlak
oppervlak, en nooit verticaal of schuin wor-
den geplaatst.
Gebruik het apparaat niet onder een deken
of kussen. Overmatige hitte kan leiden tot
brand, een elektrische schok of letsel.
Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om
brandwonden te voorkomen.
Gebruik de elektrische kruik voorzichtig. De
binnentemperatuur kan na het verwarmen
aan de oppervlakte immers °C en °C be-
reiken. Indien nodig kunt u even wachten tot
de temperatuur daalt alvorens de elektrische
kruik te gebruiken.
Stelt u bij de elektrische kruik een lek, een
vreemd geluid of een vreemde geur vast,
verwijder dan de lader en stop met het ge-
bruik van de elektrische kruik.
Om de warmte goed te verdelen is het aan-
bevolen om de elektrische kruik tijdens het
laden, na  à  minuten, voorzichtig heen en
weer te bewegen.
Laat een elektrisch apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten op het stroomnet. Haal
de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
Houd de stroomkabel uit de buurt van warme
oppervlakken.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact na
gebruik van het apparaat of voordat u het
schoonmaakt.
Steek geen voorwerpen in de elektrische kruik.
Dit zou zijn goede werking kunnen schaden.
Klop nooit op het oppervlak van de kruik. Snijd
nooit in de kruik. Druk tijdens het gebruik nooit

Nederlands 6/ 24
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
te hard op de elektrische kruik, dat kan een
lek veroorzaken of het apparaat beschadigen.
Neem de lader uit het stopcontact indien
de elektrische kruik abnormaal warm wordt
Stopt het laden van de elektrische kruik niet
automatisch na  minuten (het controle-
lampje blijft branden), neem dan de lader
uit het stopcontact.
Draag of verplaats de elektrische kruik nooit
met het snoer van de lader.
Berg de elektrische kruik pas op nadat deze
is afgekoeld.
Plaats na het opbergen geen voorwerpen op
de elektrische kruik, om deze niet te pletten.
De elektrische kruik is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik. Gebruik deze
niet in een ziekenhuisomgeving of voor een
medische behandeling.
De elektrische kruik is niet bestemd voor
gebruik door kinderen.
Gebruik de elektrische kruik niet voor zieken,
baby’s of mensen die geen warmte ervaren.
Gebruik de elektrische kruik niet om uw
voeten te verwarmen. Stap nooit op de
elektrische kruik, plet deze niet en oefen
geen druk uit.
Verwarm de elektrische kruik nooit in een
magnetron of traditionele oven.
Gebruik de elektrische kruik nooit recht-
streeks tegen de huid.
Vertoont de huid een abnormale roodheid
bij het gebruik van de elektrische kruik, of
krijgt u een hinderlijk of pijnlijk gevoel, stop
het gebruik ervan dan gedurende minstens
één uur. Blijft de roodheid of het gevoel aan-
houden, wacht dan met de kruik opnieuw te
gebruiken en raadpleeg snel een arts.
Gebruik dit apparaat nooit in ruimten waar
producten uit spuitbussen (sprays) worden
gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.
KENMERKEN
• De buitenkant van de elektrische kruik
is soepel en voelt heel aangenaam aan.
• De wanden bestaan uit 2 dunne ther-
mo-gecomprimeerde lagen die de ste -
vigheid en veiligheid versterken.
• Dankzij haar technologie heeft de elek-
trische kruik een sneller verwarmingssys-
teem en blijft ze langer warm.
GEBRUIKSAANWIJZING
Neem het product uit de verpakking en con-
troleer of zowel de kruik als de accessoires
intact zijn. Wacht bij twijfel met het gebruik
ervan en neem contact op met de verkoper.
Gebruik het product niet bij tekenen van
een defect, breng het in dat geval terug naar
uw verkoper.
De elektrische kruik laden
1 Leg de elektrische kruik
plat op een tafel.
2 Steek ze in de lader, zoals afgebeeld [
1]. Steek de stekker van de lader in het
stopcontact. Het lichtje gaat branden
en de elektrische kruik wordt warm.
3 Zodra de elektrische kruik een
binnentemperatuur van 75°C heeft,
gaat het lichtje uit en kunt u ze
losmaken van de lader. U kunt de
elektrische kruik nu gebruiken.
Wil u dat de elektrische kruik
langer warm blijft, kneed deze
dan zodat het water mengt,
wacht enkele minuten en zet
dan het laadproces voort.
De laadtijd van de elektrische
kruik bedraagt ongeveer 10
minuten (afhankelijk van
de kamertemperatuur). Na
die tijd heeft het oppervlak
van de elektrische kruik een
temperatuur van ±60 °C bereikt.
ONDERHOUD EN
SCHOONMAAK
Opberging
Leg de elektrische kruik in de doos of op
een droge plaats.
Vermijd contact met scherpe randen en an-
dere puntige voorwerpen die het oppervlak
of de stof kunnen beschadigen.
Rol het snoer niet op om schade aan het
snoer te voorkomen.
Controleer of de elektrische kruik goed droog
is voor u ze opbergt.
Reiniging
Maak de elektrische kruik los van de lader
en wacht enkele minuten voordat u de kruik
gaat schoonmaken
Maak ze schoon met een zacht en licht voch-
tig sponsje.
Dompel ze nooit onder in vloeistof om ze
schoon te maken.
Gebruik nooit schurende schoonmaakpro-
ducten, borstels of een verdunner om ze
schoon te maken.
TECHNISCHE KENMERKEN
• Spanning: 220-240V
• Frequentie: 50Hz
• Vermogen: 440W
•
Samenstelling van de buitenwand: 25%
gerecycled polyester, 75% katoen
• Samenstelling van de binnenwand: 100%
polypropyleen
STORINGEN EN
OPLOSSINGEN
De warmtekruik blaast niet correct
op en verwarmt niet correct.
De variaties van atmosferische druk
kunnen een ophoping van lucht
doen ontstaan in de warmtekruik.
Verdrijf de overtollige lucht in de
warmtekruik voorzichtig door de dop
te verwijderen achter de afdekking
van de stekkerbus (los te schroeven).
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van
uw gemeente om gebruikt te worden als
secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefou-
ten bevat voor een periode van twee jaar
vanaf de aankoopdatum, met uitzondering
van de onderstaande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt
door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANA-
FORM dekt geen schade, veroorzaakt door
een slecht of verkeerd gebruik van het toestel,
een ongeluk, het bevestigen van niet-toe-
gestane toebehoren, het aanpassen van
het product of om het even welke andere
omstandigheid, van welke aard ook, waar
LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden ge-
steld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse
schadeof speciekeschade van welkeaardook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben
met de geschiktheid van het product zijn
beperkt tot een periode van twee jaar, te
rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopda-
tum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd
kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel her-
stellen of vervangen, naargelang het geval, en
zal het u nadien ook terugsturen. De garantie
wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM
Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op
dit product die wordt toevertrouwd aan elke
andere persoon dan iemand van het LANA-
FORM Service Center annuleert deze garantie.

7/24 Deutsch
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
DEUTSCH
Sie haben sich für den Kauf der elektrischen
Wärmasche von LANAFORM entschieden
– vielen Dank für Ihr Vertrauen! Dieses prak-
tische und benutzerfreundliche Gerät hält
Sie während mehrerer Stunden warm, wobei
es nur wenige Minuten aufgeladen werden
muss. Zudem kann die elektrische Wärm-
asche ganz sicher eingesetzt werden, dank
ihres außergewöhnlichen Schutzes.
Zudem besteht die Hülle dieser Flasche teil-
weise aus Sto, dessen Fasern aus recycel-
tem PET gewonnen werden, basierend auf
Plastikaschen.
Lesen sie bitte alle
anweisungen, bevor sie ihre
elektrische wärmasche
verwenden; insbesondere
diese grundlegenden
sicherheitsanweisungen.
Die in diesem Benutzerhandbuch
und auf der Verpackung enthaltenen
Fotos und anderen Abbildungen des
Produkts sind so wirklichkeitsgetreu
wie möglich, es kann jedoch keine
vollkommene Übereinstimmung
mit dem tatsächlichen Produkt
gewährleistet werden.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf
die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
bene Weise.
Stellen Sie sicher, dass die elektrische Span-
nung Ihres Netzstroms mit der für das Ge-
rät erforderlichen elektrischen Spannung
übereinstimmt.
Personen (einschließlich Kinder), die auf-
grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person einset-
zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von
LANAFORM empfohlen wurde, bzw. das nicht
im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.
Die elektrische Wärmasche muss mit dem
in der Verpackung mitgelieferten Ladekabel
verwendet werden.
Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen mit
einerSteckdoseverbinden oder davontrennen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch ein spezielles oder gleiches, beim Her-
steller oder seinem Kundendienst erhältliches
Kabel, ersetzt werden.
Prüfen Sie die elektrische Wärmasche regel-
mäßig. Verwenden Sie dieses Gerät nicht,
wenn die Steckdose beschädigt ist, wenn
es nicht richtig funktioniert, wenn es auf den
Boden gefallen oder beschädigt ist und auch
nicht, wenn es ins Wasser gefallen ist. Lassen
Sie das Gerät in solchen Fällen beim Hersteller
oder durch dessen Kundendienst untersu-
chen und reparieren.
Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist,
wieder herausholen, muss der Netzstecker un-
bedingt aus der Steckdose gezogen werden!
Vor jeder Anwendung überprüfen, ob die
elektrische Wärmasche auch dicht ist.
Die elektrische Wärmasche nicht anwenden,
wenn diese mit der Steckdose verbunden ist.
Die elektrische Wärmasche muss auf einer
ebenen Fläche geladen werden und nicht
in einer vertikalen oder geneigten Position.
Das Gerät nicht unter einer Decke oder einem
Kissen einsetzen. Starke Hitze kann einen
Brand verursachen, einen Stromschlag oder
Verletzungen.
Alle Vorsichtsmaßnahmen einhalten, um Ver-
brennungen zu vermeiden.
Die elektrische Wärmasche vorsichtig be-
dienen. Die Innentemperatur kann nach dem
Laden bis auf  °C steigen und die Tempe-
ratur der Außenseite auf bis zu  °C. Wenn
gewünscht, können Sie vor der Anwendung
warten, bis die Temperatur der elektrischen
Wärmasche gesunken ist.
Entfernen Sie das Ladekabel und verwenden
Sie die elektrische Wärmasche nicht, wenn
Sie ein seltsames Geräusch oder einen anor-
malen Geruch feststellen oder bemerken,
dass die elektrische Wärmasche tropft.
Um eine angemessene Wärmeverteilung
zu garantieren, sollte die elektrische Wärm-
asche – Minuten nach dem Laden sanft
geschüttelt werden.
Ein Elektrogerät darf ohne Aufsicht niemals
am Stromnetz angeschlossen bleiben. Ziehen
Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Netzkabel fern von heißen
Oberächen.
Das Gerät stets nach seiner Verwendung
oder bevor Sie es reinigen von der Strom-
zufuhr trennen!
Keinen Gegenstand in die elektrische Wärm-
asche einführen. Dies könnte ihre einwand-
freie Funktionsweise beinträchtigen.
Nicht auf die Oberäche der Wärmasche
schlagen oder diese einschneiden. Die elek-
trische Wärmasche bei der Verwendung
nicht zu stark eindrücken, weil es ansonsten
zu einem Leck oder einer Beschädigung des
Geräts kommen könnte.
Die elektrische Wärmasche von der Stromver-
sorgung trennen, wenn sie nicht richtig wärmt.
Wenn die elektrische Wärmasche nicht auto-
matisch nach  Minuten aufhört zu laden (die
Kontrolllampe leuchtet weiter), trennen Sie
das Ladekabel von der Steckdose.
Die elektrische Wärmasche nicht über das
Netzkabel des Ladegeräts transportieren.
Bevor Sie die elektrische Wärmasche auf -
räumen, sollten Sie darauf achten, dass ihre
Temperatur gesunken ist.
Die elektrische Wärmasche nicht quetschen,
indem Sie nach dem Aufräumen andere
Gegenstände auf sie stellen.
Die elektrische Wärmasche eignet sich aus-
schließlich für einen Einsatz im häuslichen
Bereich. Nicht geeignet für eine Kranken-
hausumgebung oder für medizinische Be-
handlungen jeglicher Art.
Die elektrische Wärmasche eignet sich nicht
für eine Nutzung durch Kinder.
Die elektrische Wärmasche darf auch nicht
eingesetzt werden für Kranke, Säuglinge oder
hitzeunempndliche Personen.
Verwenden Sie die elektrische Wärmasche
nicht, um Ihre Füße zu wärmen. Nicht auf der
elektrischen Wärmasche laufen, sie zerquet-
schen oder Druck auf sie ausüben.
Die elektrische Wärmasche nicht in der Mik-
rowelle oder in einem traditionellen Backofen
verwenden.
Die elektrische Wärmasche nicht direkt auf
der Haut anwenden.
Wenn Sie bei Anwendung der elektrischen
Wärmasche feststellen, dass sich anormale
rote Flecken auf der Haut bilden oder Sie ein
unangenehmes Gefühl bzw. Schmerzen ha-
ben, stellen Sie die Anwendung mindestens
eine Stunde lang ein. Wenn die Symptome
nicht abklingen, stellen Sie die Anwendung
der Wärmasche ganz ein und suchen Sie bei
Bedarf umgehend Ihren Arzt auf.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) be-
nutzt werden, oder in einem Zimmer, in dem
Sauersto verabreicht wird.
PRODUKTMERKMALE
• Der Hauptteil der elektrischen Wärm-
asche ist geschmeidig und sehr kom-
fortabel.
• Die Seiten bestehen aus 2 dünnen ther-
mokomprimierten Filmen, um die Stra -
pazierfähigkeit und Sicherheit des Geräts
zu erhöhen.
•
Dank ihrer Technologie ist das Heizsystem
der elektrischen Wärmasche schneller

Español 8/24
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
und die Wärme kann länger gespeichert
werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nach dem Entfernen der Verpackung des
Produkts, prüfen Sie ob es einschließlich aller
im Lieferumfang inbegrienen Bestandteile
unbeschädigt ist. Sollten Sie Zweifel haben,
verwenden Sie das Produkt nicht und kon-
taktieren Sie den Händler. Verwenden Sie das
Produkt nicht, wenn es Fehler aufweist und
bringen Sie es zum Händler zurück.
Elektrische
Wärmasche auaden
1 Legen Sie die elektrische Wärm-
asche ach auf einen Tisch.
2 Die Wärmasche wie auf der Abbildung
gezeigt in das Ladegerät einsetzen
[1]. Den Stecker des Ladegeräts
mit der Stromzufuhr verbinden. Die
Kontrollleuchte wird aktiviert und
die elektrische Wärmasche heizt.
3 Sobald die elektrische Wärmasche
innen eine Temperatur von 75 °C er-
reicht hat, erlischt die Kontrollleuchte
und sie kann vom Ladegerät getrennt
werden. Anschließend können Sie die
elektrische Wärmasche anwenden.
Wenn Sie möchten, dass die
elektrische Wärmasche die
Wärme länger speichert, kneten Sie
sie, damit das Wasser sich besser
mischt. Ein paar Minuten warten
und anschließend weiter laden.
Die Ladezeit der elektrischen
Wärmasche beträgt etwa 10
Minuten (abhängig von der
Raumtemperatur), um eine
Außentemperatur der elektrischen
Wärmasche von ±60 °C zu erzielen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Aufbewahrung
Bewahren Sie die elektrische Wärmasche in
ihrer Verpackung an einem trockenen Ort auf
Vermeiden Sie den Kontakt der Wärmasche
mit scharfen Kanten und anderen spitzen
Gegenständen, die ihre Stooberäche ein-
schneiden oder durchbohren könnten.
Damit das elektrische Kabel nicht brechen
kann, wickeln Sie dieses nicht ein.
Vor dem Verstauen sicherstellen, dass die
elektrisch Wärmasche gut trocken ist
Reinigung
Die elektrische Wärmasche vom Ladegerät
trennen und ein paar Minuten warten, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht an-
gefeuchteten weichen Schwamm.
Die Wärmasche zum Reinigen nicht in Flüs-
sigkeit tauchen.
Keine Scheuermittel, Bürsten oder Verdün-
nungsmittel für die Reinigung verwenden.
TECHNISCHE DATEN
• Spannung: 220-240V
• Frequenz: 50 Hz
• Leistung: 440W
•
Zusammensetzung der äußeren Schicht: :
25% recyceltes Polyester, 75% Baumwolle
• Zusammensetzung der inneren Schicht:
100% Polypropylen
PANNEN UND
KORREKTUREN
Die Wärmasche quillt auf,
aber wärmt nicht richtig.
Die Luftdruckschwankungen
können in der Wärmasche zu
einer Luftansammlung führen.
Lassen Sie die überschüssige Luft
aus der Wärmasche, indem Sie
den Verschluss entfernen, der
sich hinter der Abdedckung des
Konnektors bendet (aufschrauben).
HINWEISE ZUR
ENTSORGUNG DER
UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die
Sie zur Wiederverwertung in der Recycling-
stelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der
Karton kann in einen Altpapier-Container
gegeben werden. Die Verpackungsfolien
müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde
zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rück-
sichtnahme auf die Umwelt und unter Ein-
haltung der gesetzlichen Entsorgungsvor-
schriften entsorgt werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM garantiert die Freiheit von Mate-
rial- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und
zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kauf-
datum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschä-
digungen aufgrund von normaler Abnutzung
dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt
sich die Garantie auf das LANAFORM-Gerät
nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen
oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die
Verwendung nicht vom Hersteller empfoh-
lener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder
auf sonstige Umstände gleich welcher Art
zurückzuführen sind, die sich dem Wissen
und dem Einuss von LANAFORM entziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-
und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die
Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von
zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum
beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnach-
weis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden
von LANAFORM nach eigenem Ermessen
entweder repariert oder ausgetauscht und
an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur
bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-
zentrum. Bei Reparatur durch einen anderen
Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
ESPAÑOL
Gracias por comprar la bolsa eléctrica de
agua de LANAFORM, un producto práctico
y fácil de utilizar, que le mantendrá caliente
durante varias horas con tan solo unos pocos
minutos de carga. Además, su utilización es
totalmente segura, gracias a su sistema de
protección superior.
Por último, la funda de tela de esta bolsa de
agua está fabricada parcialmente con bras
procedentes de material PET reciclado de
botellas de plástico.
Lea todas las instrucciones
antes de utilizar la bolsa de
agua, en especial los importante
consejos de seguridad que se
describen a continuación.
Las fotografías y demás
representaciones del producto
que guran en el presente
manual y en el embalaje
pretenden ser lo más precisas
posibles, pero no necesariamente
exactas al producto real.
Utilice este aparato exclusivamente siguien-
do las instrucciones de este manual.
Asegúrese de que el voltaje de su corriente
corresponde al del aparato.
Este aparato no está pensado para ser utili-
zado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas reducidas o por per-
sonas sin la experiencia o los conocimientos
adecuados (incluidos niños), salvo bajo la
supervisión de una persona responsable de
su seguridad, con la debida vigilancia, o si
han recibido instrucciones previas sobre la

9/24 Español
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
utilización del aparato. Evite que los niños
jueguen con él.
No utilice accesorios no recomendados por
LANAFORM o no suministrados con el aparato.
La bolsa eléctrica de agua debe utilizarse
con el cargador suministrado en el presente
embalaje.
No enchufe ni desenchufe el aparato con las
manos mojadas.
Si el cable de corriente tuviera algún desper-
fecto, deberá sustituirlo por un cable especial
o similar, que podrá adquirir en su distribuidor
o el servicio postventa.
Examine la bolsa eléctrica de agua con regu-
laridad. No utilice este aparato si la toma de
corriente no está en buen estado, no funciona
correctamente, se ha caído al suelo, sufre
algún desperfecto o ha entrado en contacto
con el agua. En tales casos, llévelo a su distri-
buidor o póngase en contacto con el servicio
postventa para que lo examine o repare.
Si el aparato cayera al agua, desenchúfelo
inmediatamente antes de cogerlo.
Asegúrese de que la bolsa eléctrica de agua
es totalmente hermética antes de utilizarla.
No utilice la bolsa eléctrica de agua mientras
no esté desenchufada.
La bolsa eléctrica de agua debe cargarse
en una supercie plana y no debe estar en
posición vertical o inclinada.
No utilice este aparato debajo de mantas o
cojines. Un calor excesivo podría provocar un
incendio, electrocución o lesiones.
Tome todas las medidas de precaución
necesarias para evitar cualquier riesgo de
quemaduras.
Maneje la bolsa eléctrica de agua con precau-
ción. La temperatura interior puede alcanzar
los °C y los  °C en la parte exterior una
vez cargada. En caso necesario, puede esperar
a que la temperatura descienda antes de
utilizar la bolsa eléctrica de agua.
Retire el cargador y no utilice la bolsa eléctrica
de agua si oye o constata un ruido u olor
anormal, o una fuga de agua.
Para que el calor se reparta correctamente,
aconsejamos agitar suavemente la bolsa
eléctrica después de - minutos de carga.
Los aparatos eléctricos nunca deben dejar-
se enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo
cuando no lo utilice.
No acerque el cable eléctrico a ninguna su-
percie caliente.
Desenchúfelo siempre después de utilizarlo
o antes de limpiarlo.
No introduzca ningún objeto en la bolsa eléctri-
ca de agua. Podría afectar a su funcionamiento.
No golpee ni corte la supercie de la bolsa
eléctrica. No ejerza una presión demasiado
grande sobre la bolsa eléctrica cuando la
utilice, ya que podría provocar una fuga o
estropear la bolsa.
Desenchufe la bolsa eléctrica si se calienta
anormalmente.
Si la carga de la bolsa eléctrica no naliza
automáticamente después de  minutos,
(el indicador luminoso queda encendido),
desenchufe la toma del cargador.
No desplace la bolsa eléctrica tirano del cable
de alimentación del cargador.
Antes de guardar la bolsa eléctrica, comprue-
be que se haya enfriado.
No aplaste la bolsa eléctrica colocando ob-
jetos encima una vez guardada.
Esta bolsa eléctrica solo está concebida para
uso doméstico. No la utilice en un entorno hos-
pitalario ni para ningún tratamiento médico.
No está previsto que los niños utilicen la
bolsa eléctrica.
No utilice la bolsa eléctrica con personas en-
fermas, bebés o personas insensibles al calor.
No utilice la bolsa eléctrica para calentarse
los pies. Está prohibido caminar sobre la
bolsa eléctrica, aplastarla o ejercer presión
sobre ella.
No utilice la bolsa eléctrica en el microondas
ni en el horno tradicional.
No se aconseja el uso de la bolsa eléctrica
directamente sobre la piel.
Si al utilizar la bolsa eléctrica observa un
enrojecimiento anormal en la piel, o nota
cualquier molestia o dolor, detenga su uso
durante una hora como mínimo. Si el ma-
lestar persiste no vuelva a usarla y consulte
inmediatamente con su médico.
Nunca utilice este aparato en habitaciones en
las que se utilicen aerosoles (sprays) o donde
se suministre oxígeno.
CARACTERÍSTICAS
• Supercie exible y muy confortable.
•
Paredes de protección formadas por 2
delgadas capas termocomprimidas que
la hacen más sólida y segura.
• Sistema de calentamiento más rápido y
que mantiene el calor durante más tiempo.
INSTRUCCIONES DE USO
Después de haber retirado el producto de su
embalaje, compruebe su integridad y la de
todos los componentes que lo acompañen.
En caso de duda, no utilice el producto y
póngase en contacto con su distribuidor. No
utilice el producto en caso de signos de ser
defectuoso y comuníqueselo a su distribuidor.
Carga de la bolsa eléctrica
1 Coloque la bolsa eléctri-
ca sobre una mesa.
2 Introdúzcala en el cargador como
se observa en la imagen [1].
Enchufe el cargador a la corriente.
El indicador se encenderá y la bolsa
eléctrica empezará a calentarse.
3 Cuando la bolsa eléctrica alcan-
za la temperatura de 75 °C en su
interior, el indicador se apaga. Ya
puede desconectar el cargador
y utilizar la bolsa eléctrica.
Si desea que la bolsa eléctrica
siga caliente durante más tiempo,
tarnscurridos unos minutos
agítela para que el agua se
mezcle y siga con la carga.
Al cargarse, la bolsa eléctrica
de agua tarda unos 10 minutos
(dependiendo de la temperatura
ambiente) en alcanzar una
temperatura de ±60 °C.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Almacenamiento
Guarde la bolsa eléctrica de agua en su caja
o en un lugar seco.
Manténgala alejada de todo objeto punzante
o cortante que pudiera cortar o agujerear
el material.
Para evitar cualquier riesgo de rotura, no
enrolle el cable eléctrico.
No guarde la bolsa eléctrica de agua hasta
que esté bien seca.
Limpieza
Antes de limpiarla, desconecte la bolsa eléc-
trica del cargador y espere unos minutos.
Límpiela con una esponja suave y ligeramente
húmeda.
No la limpie sumergiéndola en ningún líquido.
Nunca utilice detergentes abrasivos, cepillos
ni diluyentes para la limpieza.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tensión: 220-240V
• Frecuencia: 50 Hz
• Potencia: 440W
• Composición del forro exterior: 25% po-
liéster reciclado, 75% algodón
•
Composición del forro interior: 100%
polipropileno

Italiano 10/ 24
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV
DESGLOSES Y ARREGLOSC
La bolsa se ina y no
calienta correctamente.
Los cambios de presión
atmosférica pueden hacer que
se acumule aire en la bolsa.
Desenrosque el tapón que se
encuentra detrás de la tapa del
conector y deje salir el aire sobrante.
CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
El embalaje está compuesto íntegramente
por materiales que no suponen peligro para
el medio ambiente, que pueden depositar-
se en el centro de recogida selectiva de su
municipio para su uso como materiales se-
cundarios. El cartón puede depositarse en
un contenedor de recogida de papel. Los
plásticos de embalaje deben depositarse
en el centro de recogida selectiva y reciclaje
de su municipio.
Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de
manera respetuosa con el medio ambiente y
de acuerdo con la normativa.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM garantiza que este producto no
presenta ningún defecto de material ni de
fabricación durante un período de dos años
a partir de la fecha de compra, con excepción
de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM no cubre los daños
debidos a un desgaste normal por el uso del
producto. Además, la garantía sobre este
producto LANAFORM no cubre los daños
causados por un uso abusivo o inapropiado,
ni en caso de mala utilización, accidente,
colocación de un accesorio no autorizado,
modicación introducida en el producto o
cualquier otra situación, de cualquier natura -
leza, ajena al control de LANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable
de ningún tipo de daño indirecto, consecu-
tivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del
producto se limitan a un período de dos años
a partir de la fecha de compra inicial, siempre
que pueda presentarse copia del justicante
de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM pro-
cederá a repararlo o sustituirlo, según el caso,
y seguidamente se lo devolverá. La garantía
solo puede reclamarse a través del Centro de
Asistencia Técnica de LANAFORM. Toda acti-
vidad de mantenimiento de este producto no
realizada por el Centro de Asistencia Técnica
de LANAFORM anula la presente garantía.
ITALIANO
Grazie di avere scelto la borsa dell’acqua calda
elettrica di LANAFORM. Pratica e di semplice
utilizzo, consente di rimanere a caldo per più
ore caricandola in pochi minuti. Inoltre, è
possibile utilizzarla in totale sicurezza grazie
alla protezione superiore.
Inne, il rivestimento di questa borsa dell’ac-
qua calda è realizzato in tessuto parzialmente
le cui bre derivano da materiale PET riciclato,
prodotto da bottiglie di plastica.
Leggere tutte le istruzioni
prima di utilizzare la borsa
dell’acqua calda elettrica,
con particolare riguardo
per le seguenti norme di
sicurezza fondamentali.
Le fotograe e altre
rappresentazioni del prodotto
riportate nel presente manuale
e sulla confezione cercano di
essere quanto più fedeli possibile,
ma non possono garantire una
somiglianza perfetta con il prodotto.
Utilizzare questo apparecchio solo nel rispet-
to delle istruzioni ivi contenute.
Vericare che la tensione di rete corrisponda
a quella dell’apparecchio.
Questo apparecchio non è destinato ad esse-
re utilizzato da persone (compresi i bambini)
le cui capacità siche, sensoriali o mentali
siano ridotte o da persone prive di esperienza
o di conoscenze, a meno che non possano
avvalersi, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno
sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Non utilizzare accessori che non siano rac-
comandati da LANAFORM o che non siano
forniti in dotazione con questo apparecchio.
Utilizzare laborsa dell’acqua calda elettrica conil
caricatorein dotazionenella presente confezione.
Non inserire né disinserire la spina con le
mani umide.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo speciale
o analogo, disponibile presso il fornitore o il
servizio post-vendita.
Controllare regolarmente la borsa dell’acqua
calda elettrica. Non utilizzare l’apparecchio se
la presa di corrente è danneggiata, se non fun-
ziona correttamente, se ha subito cadute, se
è danneggiato o se è caduto nell’acqua. Fare
esaminare e riparare l’apparecchio presso il
fornitore o il servizio post-vendita.
Se l’apparecchio cade in acqua, scollegarlo
immediatamente prima di recuperarlo.
Vericare l’isolamento della borsa dell’acqua
calda elettrica prima di qualsiasi utilizzo.
Non utilizzare la borsa dell’acqua calda elet-
trica quando è collegata all’alimentazione.
La borsa dell’acqua calda elettrica deve essere
caricata su una supercie piana e non deve
essere in posizione verticale o inclinata.
Non utilizzare l’apparecchio sotto una co-
perta o un cuscino. Un calore eccessivo può
provocare un incendio ed esporre la persona
a rischi di folgorazione o di lesioni.
Adottare tutte le precauzioni necessarie per
evitare le ustioni.
Manipolare la la borsa dell’acqua calda elettrica
con cautela. Infatti, una volta caricata, la tempe-
ratura interna può raggiungere i °C e quella
della supercie i  °C. Se necessario, è possibile
aspettare che la temperatura diminuisca prima
di utilizzare la borsa dell’acqua calda elettrica.
Rimuovere il caricatore e non utilizzare la bor-
sa dell’acqua calda elettrica quando si sente
o si rileva un rumore o un odore anomalo,
nonché una perdita dalla borsa dell’acqua
calda elettrica.
Per garantire una buona ripartizione del
calore, si consiglia di agitare delicatamente
la borsa dell’acqua calda elettrica dopo -
minuti dalla carica.
Un apparecchio elettrico non deve mai rima-
nere collegato senza sorveglianza. Scollegar-
lo quando non è utilizzato.
Allontanare il cavo elettrico dalle superci calde.
Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo
utilizzato o prima di pulirlo.
Non inserire alcun oggetto nella borsa
dell’acqua calda elettrica. Questo potrebbe
comprometterne il corretto funzionamento.
Non colpire né tagliare la supercie della
borsa dell’acqua calda. Non esercitare una
pressione eccessiva sulla borsa dell’acqua
calda elettrica durante l’utilizzo, perché si
potrebbe vericare una perdita o danneg-
giare l’apparecchio.
Scollegare la borsa dell’acqua calda elettrica
se si riscalda in modo anomalo.
Se il caricamento della borsa dell’acqua calda
elettrica non termina automaticamente dopo
 minuti (la spia luminosa rimane accesa),
scollegare la presa del caricatore.
Non spostare la borsa dell’acqua calda elettrica
utilizzando il cavo di alimentazione del caricatore.