Lanaform NOSE SHAVER User manual

Nose Shaver
Shaver
Rasoir pour
nez et oreilles
Nose and
ears trimmer
Neus en
oren shaver
Neus en
oren shaver
Notice Nose Shaver Book.indd 1 11-10-2010 15:06:12

NOSE SHAVER
INTRODUCTION
Thank you for choosing the NOSE SHAVER from LANAFORM.
The NOSE SHAVER from LANAFORM allows you to trim not only the hair in your nose and ears, but your
sideburns as well.
Easy to use and practical, this trimmer will give you the perfect shave and trim wherever you go.
IMPORTANT SAFETY MEASURES
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE
APPARATUS. ALSO, PLEASE OBEY THESE INSTRUCTIONS TO THE
LETTER WHILE USING THE APPARATUS.
To avoid the risk of burns and injury:
Use this apparatus only for the usages described in this manual.•
This apparatus is not designed for use by people (including children) whose physical, sensory or mental•
capacities are reduced, or by people who have no experience or knowledge of how to use it, unless they
are supervised or given instructions on the use of the apparatus by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the apparatus.
Do not use accessories that are not recommended by LANAFORM® or that were not provided with this•
apparatus.
This apparatus is designed exclusively for home use.•
If you experience any pain while using this apparatus, stop immediately and consult your physician.•
Never use this apparatus on a part of the body that is swollen or inamed or on a skin rash.•
Do not shove the apparatus in the nostrils or ears; gently insert the metal tip of the trimmer into the•
nose and ear cavities.
Do not use your apparatus if there are any irregularities or damage to any of the parts.•
Do not repair the trimmer yourself. Have the apparatus examined and repaired by the provider or its•
customer assistance service.
This apparatus was designed to trim hairs in the nose and ears, as well as beard hair. Any other use is•
deemed improper and dangerous. LANAFORM cannot be held liable for any damage resulting from
improper or incorrect usage.
Never use the NOSE SHAVER from LANAFORM® in the bath or shower.•
Never obstruct the ventilation screen during use.•
Never lay the NOSE SHAVER from LANAFORM® on a soft surface, such as a bed or chair.This could•
obstruct the apparatus’ventilation screen and aect its functioning.
3
Nose Shaver
EN
Notice Nose Shaver Book.indd 2-3 11-10-2010 15:06:13

Use on the beard or sideburns
This support (2), designed to cut and smooth out the beard and sideburns, can be designed with the
adjustable guides (1). Choose the support that you would like and place it as shown in Figure C.
Adjustable supports for combs
The NOSE SHAVER comes with two adjustable guides (1) that allow you to choose from the following
lengths:
Short comb: 2 to 8 mm
Long comb: 10 to 16 mm
System for ventilation and hair collection
The NOSE SHAVER is equipped with a ventilation system that is active at all times during operation.The
trimmed hairs are automatically collected in the receptacle (6) Empty and replace the hair receptacle after
each trim.
Check that the ventilation screen (8) is not covered or obstructed during use.
Light
The NOSE SHAVER has a light (7) that allows for enhanced visibility of the areas you want to work on.
CLEANING AND MAINTENANCE
Important
Ensure that the NOSE SHAVER is not on before cleaning the blades.
Do not submerge the NOSE SHAVER in water (g. A). Only the set of blades and the
heads are washable in water.
To remove the trimmed hair from the NOSE SHAVER, remove the head (5) or (2) by
turning it counterclockwise and remove the hair receptacle (6).
Clean the two parts with the brush provided for this purpose (11) or wash them
with water (g. B).
Ensure that the head or set of blades are completely dry before
remounting them. To dry them, use a soft rag.
Clean the blades of the beard head with the brush provided for this purpose. It is
also possible to clean the body of the apparatus with a soft rag. Never use abrasive
solvents or detergents.
PARTS
Adjustable guides (2; 4 ; 6; 8 mm and 10; 12; 14; 16 mm)1.
Head for shaving the beard and sideburns2.
Blade protection support3.
Pivoting blades of the razor4.
Head for shaving the nose and ears5.
Receptacle for hairs6.
Light7.
Ventilation screen8.
Switch9.
Battery cover10.
Cleaning brush11.
Lubricating oil12.
INSERTION/REPLACEMENT OF BATTERIES
Remove the battery cover (10) by turning it counterclockwise. Insert one AA battery (not included) into the
razor, making sure to match the poles. Re-close the battery compartment with the cover (10) by turning
it clockwise.
In order to respect environmental protection policies, we recommend that you do not dispose of a used
battery by throwing it away in a trash can in your home; instead, deposit it at a recycling center.
USAGE
Remove the blade protector.
Turn the switch to the Marche position (I)
Replacement of razor blades
The NOSE SHAVER comes with two shaving heads (2) and (5). To ax one of them, insert it in the groove
and turn it clockwise so that the round part of the shaver head is facing the round part of the receptacle
for hairs (6).
To remove one of the massage heads, turn it counterclockwise.
Use for the nose and ears
Gently insert the metallic part of the support (4) into the nose or ear to trim unwanted hair.
54 Nose Shaver
ENEN
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
A.
B.
C.
Notice Nose Shaver Book.indd 4-5 11-10-2010 15:06:13

NOSE SHAVER
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi le NOSE SHAVER de LANAFORM.
Le NOSE SHAVER de LANAFORM vous permettra non seulement de vous couper les poils du nez ou des
oreilles mais également de vous raser les favoris.
Maniable et pratique, cette tondeuse vous permettra de bénécier d’un rasage et d’une coupe parfaits et ce
quelque soit l’endroit où vous vous trouvez.
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.VEUILLEZ ÉGALEMENT RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS LORS DE L’UTILISATION
DE L’APPAREIL.
Pour prévenir le risque de brûlure ou de blessure:
N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.•
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités•
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne sont pas fournis•
avec cet appareil.
Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage familial.•
Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement•
l’usage de celui-ci et consultez votre médecin.
N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est, soit gonée ou enammée, ou encore en•
cas d’éruption cutanée.
N’insérez pas brutalement l’appareil dans les narines ou les oreilles mais introduisez délicatement•
l’embout métallique de la tondeuse dans les cavités.
N’utilisez pas votre appareil en cas d’anomalie ou de dommage de l’un des composants.•
Ne réparez pas vous-même la tondeuse mais faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du•
fournisseur ou de son service après-vente.
WARRANTY
LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years
from the date of purchase, except in the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or
inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product
or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the
initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you.The
guarantee is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a
person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.
76 Nose Shaver
FR
EN
Notice Nose Shaver Book.indd 6-7 11-10-2010 15:06:14

Remplacement des lames de rasoir
LeNOSE SHAVER vous estfourni avec2 têtesde rasage(2) et(5). Pour xer l’uned’elles, veuillez, dansun premier
temps,insérer celle-ci surle mancheet latourner dansle sens desaiguilles d’unemontre desorte quele rondde la
têtede rasagese trouve enregarddu rond situésur leréceptaclepour poils(6).
Pourretirerl’une des têtesde massage,veuillezla tournerdans lesens contrairedes aiguillesd’une montre.
Utilisation pour le nez et les oreilles
Insérez délicatement la partie métallique du support (4) dans le nez ou dans l’oreille pour couper les poils
indésirables.
Utilisation pour la barbe et les favoris
Ce support (2), conçu pour couper et égaliser la barbe et les favoris, peut s’utiliser avec les guides de coupe
réglables (1). Choisissez le support que vous souhaitez et placez-le comme illustré sur la gure C.
Supports de peignes réglables
Le NOSE SHAVER est fourni avec 2 guides de coupe réglables (1) vous permettant de choisir parmi les
longueurs de coupe suivantes :
Peigne court : de 2 à 8 mm
Peigne long : de 10 à 16 mm
Système d’aspiration et de récolte des poils
LE NOSE SHAVER est équipé d’un système d’aspiration toujours actif durant le fonctionnement. Les poils
coupés sont automatiquement récoltés dans le réceptacle (6).Videz et replacez le réceptacle des poils après
chaque coupe.
Vériez que les grilles de sortie d’air (8) ne soient pas couvertes ni obstruées pendant le fonctionnement.
Lumière
LE NOSE SHAVER possède une lumière (7) qui permet un meilleur éclairage des zones sur lesquelles vous
désirez intervenir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Important
Assurez-vous que le NOSE SHAVER est éteint avant de procéder aux opérations de nettoyage
des lames.
Evitez d’immerger le NOSE SHAVER complet dans l’eau (g. A). Seul le jeu de lames et les têtes sont lavables
à l’eau.
98 Nose Shaver
FRFR
Cet appareil a été conçu pour couper les poils du nez, des oreilles ainsi que ceux de la barbe. Toute autre•
utilisation doit être considérée comme inadéquate et donc dangereuse. LANAFORM ne peut pas être tenu
pour responsable d’éventuels dommages dus à une utilisation inadéquate ou non correcte.
N’utilisez en aucun cas le NOSE SHAVER de LANAFORM® dans le bain ou sous la douche.•
N’obstruez jamais la grille d’aération de l’appareil lorsque vous l’utilisez.•
Ne déposez jamais le NOSE SHAVER de LANAFORM® sur une surface molle, comme un lit ou un fauteuil.•
Cela pourrait obstruer la grille d’aération de l’appareil et en altérer son fonctionnement.
COMPOSITION
Guides de coupe réglables (2;4;6;8 mm et 10;12;14;16 mm)1.
Tête de rasage pour la barbe et les favoris2.
Support de protection des lames3.
Lames pivotantes du rasoir4.
Tête de rasage pour le nez et les oreilles5.
Réceptacle de poils6.
Lumière7.
Grille d’aération8.
Interrupteur9.
Couvercle de pile10.
Pinceau de nettoyage11.
Huile lubriante12.
INSERTION / REMPLACEMENT DES PILES
Retirez le couvercle de pile (10) en tournant ce dernier dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Insérez une pile (non fournie) de type“AA”dans le rasoir en respectant les polarités. Refermez ensuite le
compartiment de pile avec le couvercle (10) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Dans le respect des normes de protection ambiante, nous vous recommandons de ne pas éliminer la batterie
épuisée dans les déchets domestiques mais de la livrer à un centre de recyclage approprié.
MODE D’EMPLOI
Retirez le cache protecteur de lame.
Placez l’interrupteur en position Marche (I)
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 8-9 11-10-2010 15:06:14

NOSE SHAVER
INLEIDING
Bedankt dat u gekozen heeft voor de NOSE SHAVER van LANAFORM.
De NOSE SHAVER van LANAFORM stelt u niet enkel in staat de haren in uw neus of oren bij te knippen, maar
ook uw bakkebaarden te scheren.
Deze tondeuse is gemakkelijk te hanteren en stelt u in staat zich perfect te scheren of uw baard bij te werken,
waar u zich ook bevindt.
BELANGRIJKE VELIGHEIDSMAATREGELEN
GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE LEZEN ALVORENS HET
APPARAAT TE GEBRUIKEN.VOLG DEZE INSTRUCTIES
ZORGVULDIG OP TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT.
Om het risico op verbranding of verwonding te vermijden:
Gebruik dit apparaat enkel zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.•
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met•
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, of personen zonder ervaring of
kennis, behalve als degene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid erop toeziet of vooraf instructies
geeft over het gebruik van het apparaat. Houd uw kinderen in de gaten om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat spelen.
Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door LANAFORM® of die niet bij het apparaat•
geleverd worden.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.•
Als u tijdens het gebruik ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en raadpleeg•
uw arts.
Gebruik het apparaat nooit voor een lichaamsdeel dat opgezwollen of ontstoken is of bij huiduitslag.•
Duw het apparaat niet bruusk in de neusgaten of oren maar breng het metalen mondstuk van de•
tondeuse voorzichtig in de holtes.
Gebruik uw apparaat niet indien een van de onderdelen een gebrek vertoont of bij afwezigheid ervan.•
Herstel de tondeuse niet zelf maar laat het apparaat nakijken en herstellen door de leverancier of door•
zijn dienst na verkoop.
Dit apparaat werd ontworpen voor het knippen van neusharen, oorharen en de baard. Elk ander gebruik•
moet als onjuist en dus gevaarlijk worden beschouwd. LANAFORM kan niet verantwoordelijk worden
gehouden voor eventueel letsel te wijten aan een onjuist of incorrect gebruik.
Gebruik in geen geval de NOSE SHAVER van LANAFORM® in het bad of onder de douche.•
Pour vider les poils coupés du NOSE SHAVER, retirez la tête (5) ou (2) en la
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et extrayez le
réceptacle de poils (6).
Nettoyez les deux parties avec le pinceau prévu à cet eet (11) ou lavez-les à
l’eau (g.B).
Assurez-vous que la tête ou le jeu de lames soient parfaitement secs
avant leur remontage. Pour les sécher, utilisez un chion souple.
Nettoyez les lames de la tête pour barbe à l’aide du pinceau prévu à cet eet.
Il est également possible de nettoyer le corps de l’appareil à l’aide d’un chion
souple. N’utilisez en aucun cas de solvants ou de détergents abrasifs.
GARANTIE
LANAFORM® garantitque ce produit estexemptde toutvice dematériauet defabrication àcompterde sadate
d’achatet cepour unepériode dedeux ans,à l’exceptiondes précisionsci-dessous.
La garantie LANAFORM®ne couvre pasles dommagescausés suiteà une usurenormale dece produit.En outre,
la garantie surce produit LANAFORM®ne couvre pasles dommages causésà lasuite detoute utilisation abusive
ou inappropriée ouencorede toutmauvais usage, accident,xation detout accessoirenon autorisé,modication
apportée auproduit oude toute autre condition,de quelleque natureque cesoit, échappant aucontrôlede
LANAFORM®.
LANAFORM®ne serapas tenuepour responsabledetout type de dommage accessoire,consécutif ouspécial.
Toutes les garanties implicitesd’aptitudedu produit sont limitées àune périodede deuxannées àcompterde la date
d’achatinitiale pour autant qu’unecopie de la preuve d’achatpuisse êtreprésentée.
Dès réception, LANAFORM®répareraou remplacera,suivant lecas, votreappareil etvousle renverra. La garantie
n’est eectuéeque parle biaisdu CentreService deLANAFORM®.Toute activité d’entretiende ceproduitconée à
toutepersonne autrequele CentreService deLANAFORM® annulela présentegarantie.
1110 Nose Shaver
DU
FR
A.
B.
C.
Notice Nose Shaver Book.indd 10-11 11-10-2010 15:06:14

en vooral aantebrengen ophet handvat van hetapparaaten metde wijzersvan deklok meete draaien totdathet
cirkeltjeop descheerkop gelijkstaat methet cirkeltje ophet opvangbakje voor dehaartjes (6).
Om een van de massagekoppen te vervangen, draait u deze tegen de wijzers van de klok in.
Gebruik voor de neus en oren
Breng de metalen scheerkop (4) voorzichtig in de neus of oren om ongewenste haartjes te knippen.
Gebruik voor de baard en bakkenbaard
Deze scheerkop (2), ontworpen voor het bijknippen en gelijk maken van de baard en de bakkenbaard, dient
gebruikt te worden samen met de verstelbare trimmer (1). Kies het mesje dat u wenst en plaats dit zoals
afgebeeld op guur C.
Verstelbare trimmer
De NOSE SHAVER wordt geleverd met 2 verstelbare trimmers (1) die u in staat stellen te kiezen uit de
volgende snijlengtes:
Kort: 2 tot 8 mm
Lang: 10 tot 16 mm
Afzuigsysteem en afvoer van haartjes
DE NOSE SHAVER is uitgerust met een afzuigsysteem dat continu actief is tijdens het gebruik. De afgeschoren
haartjes worden automatisch verzameld in het opvangbakje (6). Leeg en herplaats het bakje voor de
haartjes na elke scheerbeurt.
Verzeker u ervan dat de uitlaatroosters (8) niet afgedekt of afgesloten worden tijdens het gebruik.
Lampje
DENOSE SHAVERheeft eenlampje (7)dat eenbetereverlichting biedtvande gebiedendie uwilt bewerken.
REINIGING EN ONDERHOUD
Belangrijk
Verzeker u ervan dat de NOSE SHAVER uitgeschakeld is alvorens te beginnen met het
schoonmaken van de mesjes.
Dompel de NOSE SHAVER nooit volledig onder in water (g. A). Alleen de mesjes en de scheerkoppen kunnen
worden afgewassen met water.
Om de haartjes te verwijderen die werden geschoren door de NOSE SHAVER, neemt u de kop (5) of (2) af
door die tegen de wijzers van de klok in te draaien en verwijdert u het bakje voor de haartjes (6).
Reinig beide delen met de borstel die daarvoor bestemd is (11) of spoel ze met water (g. B).
Sluit het ventilatierooster van het apparaat niet af bij gebruik.•
Leg de NOSE SHAVER van LANAFORM® nooit op een zacht oppervlak, zoals een bed of een zetel. Dit kan•
het ventilatierooster versperren en zo de functie van het apparaat nadelig beïnvloeden.
SAMENSTELLING
Verstelbare trimmer (2;4;6;8 mm en 10;12;14;16 mm)1.
Scheerkop voor baard en bakkenbaard2.
Beschermkap voor mesjes3.
Draaibare scheermesjes4.
Scheerkop voor de neus en oren5.
Opvangbakje voor haartjes6.
Lampje7.
Ventilatieroostertje8.
Aan-/uitschakelaar9.
Deksel batterijhouder10.
Reinigingsborstel11.
Smeerolie12.
PLAATSEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
Verwijder het deksel van de batterijhouder (10) door het tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Plaats een AA-batterij (niet bijgeleverd) in het scheerapparaat met de polen naar de juiste kant. Sluit de
batterijhouder dan weer af met het deksel (10) door die met de wijzers van de klok mee te draaien.
Met het oog op het respecteren van de milieuwetgeving raden wij u aan de gebruikte batterij niet bij het
huishoudelijk afval te gooien maar die in te leveren bij een geschikt recyclagecentrum.
GEBRUIKSAANWIJZING
Verwijder de beschermkap voor de mesjes.
Zet de schakelaar op stand Aan (I)
Vervangen van scheermesjes
De NOSESHAVERwordt geleverd met2 scheerkoppen (2)en (5).Om erdaarvan een te plaatsen dientu dieeerst
1312 Nose Shaver
DUDU
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 12-13 11-10-2010 15:06:15

NOSE SHAVER
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya elegido NOSE SHAVER de LANAFORM.
NOSE SHAVER de LANAFORM le permitirá no solamente recortar los vellos de la nariz o de las orejas sino
también afeitarse las patillas.
Práctica y fácil de usar, esta afeitadora le permitirá beneciarse de un afeitado y corte perfectos sea cual sea
el lugar donde se encuentre.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
ASIMISMO, SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
DURANTE SU UTILIZACIÓN.
Para evitar riesgos de quemaduras o heridas:
Utilice este aparato únicamente siguiendo el modo de empleo descrito en este manual.•
Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) cuyas capacidades•
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin la experiencia o el conocimiento
necesario, salvo si, por medio de una persona responsable de su seguridad, se les proporciona vigilancia
o instrucciones previas relacionadas con la utilización del aparato. Es conveniente supervisar a los niños
para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Noutilice accesoriosque LANAFORM®no hayarecomendadoo queno sehayanprovistocon esteaparato.•
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico.•
Si siente cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, detenga inmediatamente su uso•
y consulte a su médico.
Nunca coloque este aparato sobre una parte del cuerpo que esté hinchada o irritada, ni tampoco en•
caso de erupción cutánea.
No inserte el aparato de forma brusca en las fosas nasales ni en las orejas; en su lugar, introduzca•
delicadamente la boquilla metálica de la afeitadora en las cavidades.
No utilice su aparato en caso de anomalía o de daño en alguno de sus componentes.•
No repare usted mismo la afeitadora: haga que el proveedor o su servicio posventa examinen y reparen•
el aparato.
Este aparato se ha concebido para recortar los vellos de la nariz y de las orejas, así como el de la barba.•
Cualquier otra utilización debe considerarse inadecuada y, por tanto, peligrosa. LANAFORM no se hace
responsable de los eventuales daños derivados de una utilización inadecuada o incorrecta.
No utilice en ningún caso NOSE SHAVER de LANAFORM® en la bañera o bajo la ducha.•
Verzeker u ervan dat de kop of de mesjes volledig droog zijn voor u ze
terugzet. Droog ze met een zachte doek.
Reinig de mesjes van de scheerkop voor de baard met behulp van de daarvoor
bestemde borstel. U kunt ook de buitenkant van het apparaat reinigen met een
zachte doek. Gebruik in geen geval oplosmiddelen of schuurmiddelen.
GARANTIE
LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een
periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd
gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van
het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen
controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook. Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van
het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum
in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien
ook terugsturen.
De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit
product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center
annuleert deze garantie.
1514 Nose Shaver
SP
DU
A.
B.
C.
Notice Nose Shaver Book.indd 14-15 11-10-2010 15:06:15

sobreel mangoy girarloen elsentido delas agujasdel relojde modoque laparte redondeadadel cabezalde
afeitado seencuentrealineada conla parte redondeada situadasobre el receptáculo devello(6).
Para retirar uno de los cabezales de afeitado, debe girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Utilización para la nariz y las orejas
Inserte de forma delicada la parte metálica del soporte (4) en la nariz o en la oreja para recortar los vellos
no deseados.
Utilización para la barba y las patillas
Este soporte (2), concebido para cortar e igualar la barba y las patillas, puede utilizarse con las guías de corte
regulables (1). Elija el soporte que desee y colóquelo como se ilustra en la gura C.
Soportes de peines regulables
NOSE SHAVER viene provisto de 2 guías de corte regulables (1) que le permitirán elegir entre las longitudes
de corte siguientes:
Peine corto: de 2 a 8 mm
Peine largo: de 10 a 16 mm
Sistema de aspiración y de recogida de vello
NOSE SHAVER está equipado con un sistema de aspiración siempre activo durante el funcionamiento. Los
vellos cortados se recogen automáticamente en el receptáculo (6).Vacíe y sustituya el receptáculo de vello
después de cada corte.
Compruebe que las rejillas de salida de aire (8) no estén tapadas ni obstruidas durante el funcionamiento
Luz
NOSE SHAVER dispone de una luz (7) que permite una mejor iluminación de las zonas sobre las que desea
actuar.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Importante
Asegúrese de que NOSE SHAVER esté apagado antes de realizar las operaciones de limpieza de
las láminas.
Evite sumergir por completo NOSE SHAVER en el agua (g. A). Sólo pueden lavarse con agua el juego de
láminas y los cabezales.
Para vaciar los vellos cortados del NOSE SHAVER, retire el cabezal (5) o (2) gírelo en el sentido contrario a las
agujas del reloj y extraiga el receptáculo de vello (6).
Limpie las dos partes con el pincel previsto para ello (11) o lávelas con agua (g.B).
Nunca obstruya la rejilla de ventilación del aparato cuando lo utilice.•
Nunca ponga NOSE SHAVER de LANAFORM® sobre una supercie blanda, como una cama o un sillón.•
Esto podría obstruir la rejilla de ventilación del aparato y alterar su funcionamiento.
COMPOSICIÓN
Guías de corte regulables (2;4;6;8 mm y 10;12;14;16 mm)1.
Cabezal de afeitado para barba y patillas2.
Soporte de protección de las láminas3.
Láminas pivotantes de la maquinilla4.
Cabezal de afeitado para nariz y orejas5.
Receptáculo para vello6.
Luz7.
Rejilla de ventilación8.
Interruptor9.
Tapa de la pila10.
Pincel de limpieza11.
Aceite lubricante12.
INSERCIÓN / SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Retire la tapa de la pila (10) girando esta última en el sentido contrario a las agujas del reloj. Inserte una
pila (no incluida) de tipo“AA”en la afeitadora respetando las polaridades. A continuación, vuelva a cerrar el
compartimento de la pila con la tapa (10) girándola en el sentido de las agujas del reloj.
Conforme a las normas de protección del medio ambiente, le recomendamos no desechar la batería agotada
en los residuos domésticos sino hacerlo en un centro de reciclado apropiado.
MODO DE EMPLEO
Retire el protector de lámina.
Coloque el interruptor en posición Marche (I)
Sustitución de las láminas de afeitado
NOSE SHAVER vieneprovisto de2 cabezales deafeitado (2)y (5).Parajar unode ellos,debe,primero,insertarlo
1716 Nose Shaver
SPSP 1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 16-17 11-10-2010 15:06:15

NOSE SHAVER
VORWORT
Wir danken Ihnen für den Kauf des NOSE SHAVER von LANAFORM.
Der NOSE SHAVER von LANAFORM eignet sich nicht nur zum Schneiden der Haare in Nase und Ohren,
sondern auch zum Stutzen von Bart und Koteletten.
Dank seiner einfachen und praktischen Handhabung sind Sie mit diesem Trimmer an jedem Ort und zu jeder
Zeit perfekt rasiert und gepegt.
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
GEBRAUCH DURCH UND BEACHTEN SIE DIESE BEI DER
BENUTZUNG DES GERÄTES.
Vorkehrungen zum Schutz vorVerbrennungen oder Verletzungen:
Benutzen Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.•
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen•
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann benutzt werden,
wenn eine angemessene Aufsicht sichergestellt ist oder ausführliche Anweisungen zur Benutzung
dieses Geräts durch eine verantwortliche Person gegeben wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie nur von LANAFORM® empfohlene oder mit dem Gerät gelieferte Zubehörteile.•
Dieses Gerät ist nur zur Benutzung im häuslichen Bereich bestimmt.•
Wenn Sie bei der Benutzung dieses Gerätes Schmerzen jeglicher Art empnden, beenden Sie die•
Benutzung unverzüglich und holen sie ärztlichen Rat ein.
Benutzen Sie dieses Gerät nie an geschwollenen oder entzündeten Körperstellen oder bei•
Hautausschlag.
Führen Sie das Gerät nicht ruckartig in die Nase oder Ohren ein, sondern führen Sie den Metallaufsatz•
des Trimmers vorsichtig in die Nasenlöcher und Ohrmuschel ein.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder zerbrochen sind.•
Reparieren Sie denTrimmer nicht selber. Lassen Sie ihn bei Beschädigungen vom Verkäufer oder dessen•
Kundendienst prüfen und reparieren.
Dieses Gerät ist zum Schneiden von Nasen-, Ohren- und Barthaaren bestimmt. Jegliche Benutzung•
für andere Zwecke ist unsachgemäß und gefährlich. LANAFORM übernimmt keine Haftung für durch
unsachgemäße oder falsche Anwendung entstandene Schäden.
Asegúrese de que el cabezal o el juego de láminas estén perfectamente
secos antes de volver a montarlos. Para secarlos, utilice un paño suave.
Limpie las láminas del cabezal para barba con la ayuda del pincel previsto para
ello. Asimismo, es posible limpiar el cuerpo del aparato con la ayuda de un paño
suave. No utilice en ningún caso solventes o detergentes abrasivos.
GARANTIA
LANAFORM® garantizaque este producto nopresentaningún defectode materialni defabricación durante un
períodode dosaños apartir de la fecha decompra, conexcepciónde loscasos quese indicana continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la
garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en
caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modicación introducida en el
producto o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de
compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del justicante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se
lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través de l Centro de AsistenciaTécnica de LANAFORM®.Toda
actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®
anula la presente garantía.
1918 Nose Shaver
GE
SP
A.
B.
C.
Notice Nose Shaver Book.indd 18-19 11-10-2010 15:06:16

BENUTZUNG
Schutzkappe abnehmen.
Gerät einschalten (Schalterstellung I)
Auswechseln der Rasierklingen
Der NOSE SHAVER wird mit 2 Schneidköpfen (2) und (5) geliefert. Zum Befestigen eines Schneidkopfes den
Kopf auf den Halter setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis das Kreissymbol am Schneidkopf dem Symbol
am Haarauangbehälter (6) gegenübersteht.
Zum Abnehmen eines Schneidkopfes den Kopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Benutzung für Nase und Ohren
Zum Entfernen unerwünschter Haare führen Sie das Schneidelement (4) vorsichtig in das Nasenloch oder
das Ohr ein.
Benutzung für Bart und Koteletten
Der Schneidekopf für Bart und Koteletten (2) kann mit den verstellbaren Führungen (1) benutzt werden.
Wählen Sie den gewünschten Kammaufsatz und bringen Sie ihn gemäß Abbildung C an.
Verstellbare Kammaufsätze
Der NOSE SHAVER wird mit 2 verstellbaren Schnittführungen (1) geliefert, mit denen Sie eine der folgenden
Schnittlängen wählen können:
Kurzer Kamm: 2 bis 8 mm
Langer Kamm: 10 bis 16 mm
Ansaug- und Sammelvorrichtung für die Haare
Der NOSE SHAVER besitzt eine Ansaugvorrichtung, die während der gesamten Betriebszeit funktioniert. Die
abgeschnittenen Haare werden in dem dafür vorgesehenen Behälter (6) gesammelt. Leeren Sie den Behälter
nach jeder Benutzung.
Achten Sie darauf, dass die Belüftungsgitter bei der Benutzung nicht verstopft oder verdeckt sind.
Lampe
Zur besseren Beleuchtung des zu rasierenden Bereiches ist der NOSE SHAVER mit einer Lampe (7)
ausgestattet.
Benutzen Sie den LANAFORM® NOSE SHAVER niemals in der Badewanne oder in der Dusche.•
Achten Sie bei der Benutzung darauf, dass das Belüftungsgitter nicht verstopft ist.•
Legen Sie Ihren LANAFORM® NOSE SHAVER niemals auf eine weiche Oberäche wie ein Bett oder•
einen Sessel. Dadurch könnte das Belüftungsgitter verstopfen und der ordnungsgemäße Betrieb
beeinträchtigt werden.
TEILE
Verstellbare Führungen (2, 4, 6, 8 mm und 10, 12, 14, 16 mm)1.
Schneidkopf für Bart und Koteletten2.
Schutzkappe für die Rasierklingen3.
Bewegliche Rasierklingen (Schneidelement)4.
Schneidkopf für Nase und Ohren5.
Haarauangbehälter6.
Lampe7.
Belüftungsgitter8.
Schalter9.
Batteriefachabdeckung10.
Reinigungspinsel11.
Schmieröl12.
EINSETZEN/AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Die Batteriefachabdeckung (10) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abnehmen. Eine AA-Batterie (nicht
im Lieferumfang enthalten) einsetzen und dabei auf die Polung achten. Batteriefach mit der Abdeckung (10)
durch Drehen im Uhrzeigersinn verschließen.
Im Sinne der gültigen Umweltschutzverordnungen empfehlen wir, leere Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll zu entsorgen sondern sie bei einer oziellen Sammelstelle abzugeben.
2120 Nose Shaver
GEGE
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 20-21 11-10-2010 15:06:16

REINIGUNG UND WARTUNG
Wichtig
Vergewissern Sie sich, dass Ihr NOSE SHAVER ausgeschaltet ist, bevor Sie
die nachstehenden Reinigungsmaßnahmen vornehmen.
Tauchen Sie den NOSE SHAVER nicht vollständig in Wasser (Abb. A). Nur die
Klingen und der Schneidkopf sind mit Wasser zu reinigen.
ZumEntleerender Haareentfernen Sieden Schneidkopf(5) oder(2)durch Drehengegen
denUhrzeigersinnund ziehenSie den Haarauffangbehälter(6)heraus.
Reinigen Sie beide Teile mit dem Reinigungspinsel (11) oder spülen Sie sie mit
ießendem Wasser ab (Abb. B).
Vergewissern Sie sich, dass Schneidkopf und Klingen vollkommen
trocken sind, bevor Sie sie wieder einsetzen. Benutzen Sie zum Trocknen
ein weiches Tuch.
Reinigen Sie Klingen und Bartschneidekopf mit dem Reinigungspinsel. Die
Gerätebasis kann mit einem weichenTuch abgewischt werden. Benutzen Sie auf keinen Fall Lösungsmittel
oder Scheuermittel.
GARANTIE
LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes
ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf
unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, dieVerwendung nicht vom Hersteller empfohlener
Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die
sich dem Wissen und dem Einuss von LANAFORM® entziehen.
LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem
anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert
oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM®
Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
22
GE
A.
B.
C.
NOSE SHAVER
INTRODUZIONE
Grazie per avere scelto il NOSE SHAVER di LANAFORM.
NOSE SHAVER di LANAFORM consente di tagliare sia i peli del naso e delle orecchie che le basette.
Facile e pratico da usare, questo tagliapeli sarà in grado di fornirvi un taglio e una rasatura perfetta ovunque
andiate.
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARATO. INOLTRE, RISPETTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
ALLA LETTERA DURANTE L’USO DI QUESTO DISPOSITIVO.
Per evitare il rischio di bruciature o lesioni:
Adoperare questo dispositivo solo per gli usi descritti nel presente manuale.•
Il presente apparato non è stato progettato per l’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con•
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali; né da persone prive delle conoscenze o dell’esperienza
necessarie per adoperarlo, a meno che non siano istruite o supervisionate da una persona responsabile
per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparato.
Non impiegare accessori non raccomandati da LANAFORM® o che non sono stati forniti con il presente•
apparato.
Questo dispositivo è progettato unicamente per l’uso domestico.•
Se durante l’utilizzo del dispositivo si avverte dolore, interrompere immediatamente l’uso e consultare•
il proprio medico.
Non utilizzare mai il presente apparato su parti del corpo gone o inammate o su sfoghi della pelle.•
Non spingere il dispositivo all’interno delle narici o delle orecchie; inserire delicatamente la punta in•
metallo del tagliapeli all’interno del naso e delle cavità uditive.
Non usare il dispositivo se sono presenti irregolarità o danni in una o più parti.•
Non tentare di riparare il tagliapeli da soli. Fate esaminare e riparare l’apparato dal rivenditore o dal suo•
servizio di assistenza clienti.
Questo dispositivo è stato progettato per tagliare i peli del naso e delle orecchie, nonché i peli della•
barba. Tutti gli altri usi sono ritenuti impropri e pericolosi. LANAFORM non può ritenersi responsabile per
danni derivanti da usi impropri o non corretti.
Non adoperare mai il NOSE SHAVER di LANAFORM® nella vasca da bagno o sotto la doccia.•
Non ostruire lo schermo di ventilazione durante l’uso.•
23
Nose Shaver
IT
Notice Nose Shaver Book.indd 22-23 11-10-2010 15:06:16

raccoltadei peli(6).
Perrimuovereunadelle testinemassaggianti, ruotarlain sensoantiorario.
Uso per naso e orecchie
Inserire gentilmente la parte metallica del supporto (4) nel naso o nell’orecchio per tagliare peli indesiderati.
Uso su barba e basette
Questo supporto (2), progettato per tagliare e pareggiare la barba e le basette, si può utilizzare con le guide
di taglio regolabili (1). Scegliere il supporto che si desidera montare e posizionarlo come mostrato in gura C.
Supporti regolabili per il pettine
Il NOSE SHAVER viene fornito con due guide di taglio regolabili (1) che permettono di scegliere tra le seguenti
lunghezze di taglio:
Pettine corto: da 2 a 8 mm
Pettine lungo: da 10 a 16 mm
Sistema di ventilazione e raccolta peli
Il NOSE SHAVER è provvisto di un sistema di ventilazione che è sempre attivo durante il funzionamento. I
peli tagliati vengono automaticamente raccolti nel vano (6). Svuotare e riposizionare il vano di raccolta peli
dopo ogni taglio.
Controllare che lo schermo di ventilazione (8) non sia coperto o ostruito durante l’uso.
Luce
IlNOSE SHAVERè dotatodi una luce(7) chemigliora lavisibilità nell’areasu cuisi desideraagire.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Importante
Assicurarsi che il NOSE SHAVER sia spento prima di pulire le lame.
Non immergere il NOSE SHAVER nell’acqua (g. A). Solo il set di lame e le testine
sono lavabili in acqua.
Per rimuovere i peli tagliati dal NOSE SHAVER, togliere la testina (5) o (2) girandola
in senso antiorario ed estrarre il vano raccogli peli (6).
Pulire le due parti con la spazzola appositamente fornita allo scopo (11) o lavarle
con acqua (g. B).
Assicurarsi che la testina o il set di lame siano completamente asciutti
prima di rimontarli. Per asciugarli adoperare un panno morbido.
2524 Nose Shaver
IT
Non appoggiare mai il NOSE SHAVER di LANAFORM® su una supercie morbida, come ad esempio un•
letto o una sedia. Ciò potrebbe ostruire lo schermo di ventilazione del dispositivo con conseguenze sul
funzionamento.
PARTI
Guide regolabili (2, 4, 6, 8 mm e 10, 12, 14, 16 mm)1.
Testina per la rasatura della barba e delle basette2.
Supporto di protezione delle lame3.
Lame rotanti del rasoio4.
Testina per radere il naso e le orecchie5.
Vano di raccolta per i peli6.
Luce7.
Schermo di ventilazione8.
Interruttore9.
Coperchio batteria10.
Spazzola per la pulizia11.
Olio lubricante12.
INSERZIONE/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Rimuovere il coperchio della batteria (10) ruotandolo in senso antiorario. Inserire una batteria AA (non
inclusa) nel rasoio, facendo attenzione che la polarità corrisponda. Richiudere il vano batteria con il coperchio
(10) ruotandolo in senso orario.
Per rispetto delle politiche di protezione ambientale, si raccomanda di non smaltire la batteria gettandola nei
riuti domestici, bensì di smaltirla presso un centro per il riciclo.
USO
Rimuovere la protezione delle lame.
Ruotare l’interrutore in posizione Marche (I).
Sostituzione delle lame del rasoio
Il NOSESHAVER vienefornitocon duetestine perla rasatura (2)e (5).Permontarne una,inserirla nellascanalatura
e ruotarlain sensoorario inmodo chela partetonda dellatestina siarivoltaverso laparte rotondadel vano di
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
A.
B.
C.
IT
Notice Nose Shaver Book.indd 24-25 11-10-2010 15:06:17

Pulire le lame della testina per la barba utilizzando la spazzola fornita allo scopo. È inoltre possibile pulire il
corpo dell’apparato con un panno morbido. Non utilizzare mai solventi abrasivi o detergenti.
GARANZIA
LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di
due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni speciche.
La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto. Inoltre, la
garanzia su questo prodotto LANAFORM® non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo
o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati, modiche apportate al
prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM®.
LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a
partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di
rispedirlo al cliente. La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi
intervento di manutenzione del prodotto adate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM®
invalidano la presente garanzia.
2726 Nose Shaver
PS
IT
Notice Nose Shaver Book.indd 26-27 11-10-2010 15:06:17

2928 Nose Shaver
PSPS
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 28-29 11-10-2010 15:06:19

NOSE SHAVER
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за то, что вы выбрали NOSE SHAVER от компании LANAFORM.
NOSE SHAVER от компании LANAFORM не только позволяет подстригать волосы в носу или ушах, но и
приводить в порядок бакенбарды.
Триммер удивительно прост и практичен в применении, и обеспечит вам идеальную стрижку и
удаление волос, где бы вы ни были.
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА. КРОМЕ ТОГО, СТРОГО
СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
УСТРОЙСТВА.
Во избежание риска получения ожогов и травм:
Используйте данное устройство исключительно в соответствии с данным руководством.•
Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с•
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами,
не имеющими опыта или знаний о том, как использовать данное устройство, кроме случаев,
когда данные лица используют устройство под наблюдением или получают инструкции от лиц,
ответственных за их безопасность. Необходимо наблюдать за детьми, чтобы гарантировать, что
они не играют с устройством.
Не используйте комплектующие, не рекомендованные компанией LANAFORM® или которые не•
были включены в комплект.
Данное устройство разработано исключительно для применения в домашних условиях.•
Если у вас появились болезненные ощущения во время использования устройства, немедленно•
прекратите его использование и проконсультируйтесь с врачом.
Никогда не используйте данное устройство на раздраженном, опухшем участке кожи, а также•
при наличии кожной сыпи.
Не вводите устройство резким движением в ноздри или уши; осторожно вставьте•
металлический наконечник триммера в полость носа или уха.
3130 Nose Shaver
RU
PS
Notice Nose Shaver Book.indd 30-31 11-10-2010 15:06:20

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Удалите защитную крышку с лезвия.
Поверните переключатель в положение Marche (I) (вкл.)
Замена лезвий бритвы
NOSE SHAVER поставляется с двумя бритвенными головками (2) и (5). Чтобы установить одну из них,
вставьте ее в паз и поверните по часовой стрелке так, чтобы положение округлой части бритвенной
головки соответствовало положению округлой части волососборника (6). Чтобы удалить одну из
массажных головок, поверните ее против часовой стрелки.
Использование в полости носа и ушной раковине
Осторожно вставьте металлическую часть насадки (4) в полость носа или ушную раковину, чтобы
удалить нежелательные волосы.
Применение для стрижки бороды или бакенбардоов
Данная насадка (2), предназначенная для стрижки и приведения в порядок бороды и бакенбардов,
может быть использована с регулируемыми направляющими (1). Выберите необходимую для вас
насадку и закрепите ее как это показано на рисунке C.
Регулируемые насадки-гребни
NOSE SHAVER включает в себя две регулируемые направляющие (1) различной длины:
Гребень для короткой стрижки: от 2 до 8 мм
Гребень для длинной стрижки: от 10 до 16 мм
Система вентиляции и сбора волос
NOSE SHAVER снабженосистемой вентиляции,котораяфункционируетнепрерывно по времяработы
устройства. Удаляемые волосы автоматическискапливаютсяв отделении для сбораволос (6).После
каждого использованияустройство необходимо опорожнить, волособорникустановитьна место.Во время
использованияустройства убедитесь втом,чтовентиляционное отверстие(8) открытои незаблокировано.
Подсветка
NOSE SHAVER снабжено подсветкой (7), которая позволяет повысить видимость зон, которые вы
желаете обработать.
Не используйте устройство, если какая-либо из его деталей находится в неисправном или•
поврежденном состоянии.
Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. При необходимости, осмотр и•
ремонт должен быть осуществлен поставщиком или его службой поддержки клиентов.
Данное устройство предназначено для удаления волос в носу и ушах, а также для стрижки•
бороды. Использование устройства для каких-либо иных целей считается ненадлежащим и
опасным. Компания LANAFORM не несет ответственности за какой-либо ущерб, полученный в
результате ненадлежащего или неправильного использования устройства.
Никогда не используйте NOSE SHAVER от компании LANAFORM® в ванной или в душе.•
Не закрывайте вентиляционное отверстие во время использования устройства.•
Никогда не кладите NOSE SHAVER от компании LANAFORM® на мягкие поверхности, такие как•
кровать или стул. Это может блокировать вентиляционные отверстия устройства и повлиять на
его работоспособность.
КОМПОНЕНТЫ
егулируемые направляющие (2; 4; 6; 8 мм и 10; 12; 14; 16 мм)1.
Головка для стрижки бороды и бакенбардов2.
Защитная насадка для лезвия3.
Вращающиеся лезвия бритвы4.
Насадка для удаления волос в носу и ушах5.
Отсек для сбора волос (волососборник)6.
Подсветка7.
Вентиляционное отверстие8.
Кнопка вкл./выкл.9.
Крышка батареи питания10.
Щетка для чистки11.
Смазочный материал12.
УСТАНОВКА/ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Снимите крышку батареи питания (10), повернув ее против часовой стрелки. Вставьте одну батарею
размером AA (не включена в комплект) в бритву, убедитесь в соответствии полюсов. Закройте отсек
батареи питания крышкой (10), повернув ее по часовой стрелке.
Так как мы придерживаемся природоохранной политики, мы рекомендуем не выбрасывать
использованную батарею в мусорное ведро, а сдать ее с центр переработки сырья.
3332 Nose Shaver
RURU 1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 32-33 11-10-2010 15:06:20

NOSE SHAVER
PREZENTACJA
Dziękujemy za wybór NOSE SHAVER a z rmy LANAFORM..
TRYMER DO NOSA z rmy LANAFORM. Umożliwia nie tylko skrócenie i przycięcie włosów w nosie i w uszach
ale również baczków i bokobrodów.
Łatwe i praktyczne w użyciu, nasze urządzenie pozwoli ci perfekcyjnie skrócić i przyciąć włosy gdziekolwiek
będziesz.
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI INSTRUKCJAMI
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA PRZYRZĄDU,JAK RÓWNIEŻ
STOSOWAĆ JEW TRAKCIE JEGO UŻYWANIA.
Aby unikną zacięć i zranień :
Używaj przyrządu jedynie w sposób opisany w tej instrukcji.•
Ten przyrząd nie jest przeznaczony do użytku przez ludzi ( włączając w tą grupę dzieci) , których stan•
zyczny, czuciowy lub psychiczny jest pogorszony , jak również przez ludzi , którzy nie posiadają
doświadczenia lub wiedzy niezbędnej do w jego użycia, chyba że robić to będę pod nadzorem i według
instrukcji osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pilnowane tak aby upewnić
się , że nie bawią się tym przyrządem.
Prosimy nie używać akcesoriów , które nie są rekomendowane przez LANAFORM® lub które nie zostały•
dostarczone razem z tym przyrządem .
Przyrząd przeznaczony jest jedynie do użytku domowego.•
Jeżeli doznasz uczucia bólu w trakcie jego użycia , natychmiast zakończ jego używanie i skontaktuj się•
ze swoim lekarzem.
Nigdy nie używaj przyrządu w miejscu spuchniętym , objętym stanem zapalnym lub w miejscu•
występowania wysypki.
Nie wpychaj przyrządu w nozdrza lub w uszy , delikatnie umieść metalową końcówkę trymera w jamie•
nosowej lub usznej.
Nie używaj przyrządu jeżeli na jakiekolwiek jego części występują uszkodzenia bądź wyszczerbienia.•
Nie naprawiaj przyrządu sam. Zanieś go do przeglądu i reperacji do punktu sprzedaży bądź jego punktu•
obsługi klienta.
Niniejszy przyrząd jest przeznaczony do przycinania włosów w nosie , uszach jak również przystrzygania•
brody. Jakiekolwiek inne jego użycie jest nie właściwe i niebezpieczne. Firma LANAFORM nie ponosi
żadnej odpowiedzialności w przypadku szkód spowodowanych niepoprawnym i niewłaściwym
użyciem.
ЧИСТКА И УХОД
Важно
Убедитесь в том, что NOSE SHAVER выключено, прежде чем начать
очистку лезвий.
Не опускайте NOSE SHAVER в воду (рис. A). Только комплект лезвий и насадки
разрешается мыть водой.
Чтобыудалитьостриженные волосыиз NOSE SHAVER, снимите насадку (5)или(2),
повернувеепротивчасовой стрелки,и удалитеотсекдлясбора волос(6).
Очистите данные две детали щеткой, предназначенной для данной цели
(11), или промойте их водой (рис. B).
Убедитесь в том, что головка или комплект лезвий полностью сухие,
прежде чем их удалить. Чтобы их высушить, используйте мягкую
салфетку.
Проведитечистку лезвий головки длябороды припомощи щетки, которая
поставляется дляданной цели.Корпус устройства можно также почистить,
используямягкую салфетку. Запрещаетсяиспользовать абразивныесредства илимоющие средства.
ГАРАНТИЯ
LANAFORM® гарантируетотсутствие каких-либодефектов материала и сборкиприбора втечение двух летс
датыегопродажи соследующимиисключениями.
Гарантия LANAFORM®не распространяетсяна повреждения врезультатеобычного износаданного товара.
Кроме того,гарантияна данныйтовар маркиLANAFORM® нераспространяется наслучаи, когда товар
пришел внегодность врезультателюбого ненадлежащего,неправильногоили несоответствующего
использования, аварии,применения любыхнеоригинальных принадлежностей,переделки товараили на
любыедругие неуказанные здесьслучаи внеFull Mass23 RUконтроляLANAFORM®.
LANAFORM® ненесет какой-либоответственности в связис любымипобочными, косвенными
или специальнымиповреждениями прибора.Все подразумеваемые гарантии относительно
работоспособноститовара ограничены двухлетним срокомс датыизначальной покупкитоварапри
условии предоставлениякопии документа,подтверждающегопокупку.
Получив вашприбор, компанияLANAFORM® взависимости отобстоятельств отремонтируетего или
произведет замену деталей,а затем возвратитего вам.Гарантийное обслуживание выполняюттолько
сервисные центры LANAFORM®.Если техническоеобслуживание данного товарабыло выполнено не
сервисным центромLANAFORM®, а каким-либодругимлицом, настоящиегарантийныеобязательства
считаютсянедействительными.
3534 Nose Shaver
PL
RU
A.
B.
C.
Notice Nose Shaver Book.indd 34-35 11-10-2010 15:06:20

Wymiana ostrzy maszynki
NOSE SHAVER jest wyposażony w dwie głowice tnące (2) i (5). Aby założyć jedną z nich , włóż ją w bruzdę
i przekręć w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara tak aby okrągła część głowicy była naprzeciwko
okrągłej części pojemnika na włosy (6).
Aby usunąć jedną z głowic masujących , przekręć ją w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
Przycinanie włosków w nosie i w uszach
Delikatnie umieść metalową część wspornika (4) w nosie lub w uchu aby usunąć niepożądane włosy.
Przystrzyganie brody lub baczków
Wspornik (2) przeznaczony do przycinania i wygładzania brody lub baczków , może być dostosowywany
przy pomocy prowadnic z regulacją (1). Wybierz wspornik , który chciałbyś użyć i umieść go jak pokazano
na rysunku C.
Wsporniki z regulacją do grzebieni
NOSE SHAVER wyposażony jest w prowadnice z regulacją , które umożliwiają wybór następujących długości:
Krótki grzebień : 2 do 8 mm
Długi grzebień : 10 do 16 mm
System wentylacji i zbierania włosów
NOSE SHAVER wyposażony jest w system wentylacji , który jest aktywny przez cały czas użytkowania
przyrządu. Przystrzyżone włosy są automatycznie zbierane do
pojemnika (6) . Po każdym przystrzyżeniu należy opróżnić pojemniczek.
Proszę sprawdzić czy osłona wentylacyjna (8) nie jest zatkana lub zblokowana w trakcie użycia.
Światełko
NOSE SHAVER wyposażony jest w światełko (7) , która poprawia widzialność w miejscach , w których chcesz
użyć przyrządu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Ważne
Upewnij się że NOSE SHAVER jest wyłączony przez rozpoczęciem czyszczenia ostrzy.
Nie zanurzaj NOSE SHAVERa w wodzie (rys.A) . Jedynie zespół ostrzy i głowic nadają się do mycia pod wodą.
Aby usunąć przystrzyżone włosy z NOSE SHAVERa , zdejmij głowice (5) lub (2) poprzez przekręcenie w
kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i wyjmij pojemnik na włosy (6).
Oczyść te dwie części za pomocą szczoteczki , dostarczonej do tego celu (11) lub umyj je pod wodą ( rys.B).
Nigdy nie używaj NOSE SHAVERa rmy LANAFORM® w wannie lub pod prysznicem.•
Nigdy nie zatykaj osłony wentylacyjnej podczas użycia.•
Nigdy nie kładź NOSE SHAVERa rmy LANAFORM® na miękkich powierzchniach , takich jak łóżko bądź•
krzesło. Może to spowodować zapchanie osłony wentylacyjnej i nie poprawne działanie przyrządu.
CZĘŚCI
Prowadnice z funkcją regulacji (2; 4 ; 6; 8 mm i 10; 12; 14; 16 mm)1.
Głowica do przycinania brody i baczków2.
Wspornik ochronnego ostrza3.
Obrotowe ostrza maszynki4.
Głowica do przycinania włosków w nosie i uszach5.
Pojemnik na włosy6.
Światełko7.
Ochrona wentylacyjna8.
Włącznik9.
Pokrywa baterii10.
Szczoteczka czyszcząca11.
Olej smarowy12.
WKŁADANIE /WYMANA BATERII
Zdejmij pokrywę baterii (10) kręcąc ją w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara . Włóż jedną baterię AA
( która nie ma w zestawie) do maszynki , upewnij się , że jest włożona odpowiednimi biegunami. Zamknij
przegródkę na baterię , kręcąc pokrywą (10) w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara.
W celu przestrzegania polityki ochrony środowiska , zalecamy abyś nie wyrzucał zużytych baterii w domu ale
umieścił je w odpowiednim centrum przetwarzania odpadów.
UŻYCIE
Zdejmij ochronę ostrza.
Przełącz włącznik na pozycję włączony (I)
3736 Nose Shaver
PLPL
1.
2.
8.
10.
11. 12.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Notice Nose Shaver Book.indd 36-37 11-10-2010 15:06:21

Upewnij się że głowica i ostrza są całkowicie suche przed ponownym
zainstalowaniem . Do osuszenia używaj miękkiej szmatki.
Oczyść ostrza z włosów z brody za pomocą szczoteczki dostarczonej do tego celu.
Pozostałą część przyrządu można czyścić za pomocą miękkiej szmatki. Nigdy nie
używaj żadnego rozpuszczalnika lub detergentu do czyszczenia.
GWARANCJA
LANAFORM® gwarantuje,że niniejszyprodukt jestwolnyod wadmateriałowychi fabrycznychprzez okres dwóch
lat liczącod daty zakupu,za wyjątkiemprzypadków określonychponiżej.GwarancjaLANAFORM® nieobejmuje
uszkodzeńspowodowanych normalnym zużyciemproduktu.Ponadto, gwarancja udzielanaw odniesieniudo
tego produktu LANAFORM®nie obejmujeszkódspowodowanych nadmiernym, nieprawidłowym lubw inny
sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak równieżwypadkiem, użyciem niedozwolonychakcesoriów,
przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi innymi okolicznościami pozostającymi pozakontroląrmy
LANAFORM®. LANAFORM®nie ponosiżadnej odpowiedzialnościza tegorodzajuszkody dodatkowe, przyczynowe
lub specjalne.Wszelkiegwarancjedotyczące parametrów produktu obowiązują jedyniew okresie dwóch lat
licząc oddaty początkowegozakupu, podwarunkiem przedstawieniadowodu zakupu. Po odesłaniu produktu,
LANAFORM® przeprowadzijego naprawę lubwymianę nanowy,w zależnościod okoliczności.Gwarancjamoże
zostaćzrealizowanajedynie przezCentrumSerwisowe LANAFORM®.W przypadku przeprowadzeniajakichkolwiek
czynności dotyczącychutrzymania niniejszego produktu przez osobyinne, niżCentrumSerwisowe LANAFORM®
powodujeunieważnienieniniejszej gwarancji.
38
PL
A.
B.
C.
NOSE SHAVER
UVOD
Zahvaljujemo vam što ste odabrali NOSE SHAVER tvrtke LANAFORM.
NOSE SHAVER tvrtke LANAFORM omogućuje vam ne samo da obrežete dlačice u vašem nosu i ušima, već i
bočne strane lica.
Jednostavan za korištenje i praktičan, ovaj trimer omogućuje vam savršeno brijanje i obrezivanje gdje got
se kretali.
VAŽNE SIGURNOSNE MJERE
MOLIMO VAS DA PRIJE KORIŠTENJA APARATA PROČITATE OVE
UPUTE.TAKOĐER, MOLIMO VAS DA SE DOSLOVNO PRIDRŽAVATE
OVIH UPUTA TIJEKOM KORIŠTENJA APARATA.
Za izbjegavanje opasnosti od opeklina i ozljeda:
Koristite ovaj aparat samo za svrhu opisanu u ovom priručniku.•
Ovaj aparat nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) čije su tjelesne, osjetilne ili•
mentalne mogućnosti smanjene ili od strane osoba koje nemaju iskustva ili znanja za korištenje, osim
ako nisu nadzirane ili im nisu date upute o korištenju aparata od osobe zadužene za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s aparatom.
Nemojte koristiti dodatni pribor koji nije preporučen od tvrtke LANAFORM® ili koji nije isporučen uz•
ovaj aparat.
Ovaj aparat namijenjen je isključivo za kućnu uporabu.•
Ako doživite bilo kakvu bol tijekom korištenja aparata, odmah stanite i obratite se liječniku.•
Nikada nemojte koristiti aparat na dijelu tijela koji je napuhnut ili opečen, ili postoji kožni osip .•
Nemojte gurati aparat u nosnice ili uši; lagano umetnite metalni vrh trimera u nos i ušnu školjku.•
Nemojte koristiti aparat ako postoje bilo kakve nepravilnosti ili oštećenja na bilo kojim dijelovima.•
Nemojte sami popravljati trimer. Neka aparat pregleda i popravi dobavljač ili njegova servisna služba.•
Ovaj aparat je namijenjen za obrezivanje dlačica u nosu i ušima, kao i dlačica brade. Bilo kakva druga•
uporaba smatra se nepravilnom i opasnom.Tvrtka LANAFORM na može se držati odgovornom za bilo
kakvu štetu nastalu od nepravilne ili netočne uporabe.
Nikada nemojte koristiti NOSE SHAVER tvrtke LANAFORM® u kadi ili pod tušem.•
Nikada nemojte zaprečavati ventilacijski otvor tijekom korištenja.•
Nikada ne odlažite NOSE SHAVER tvrtke LANAFORM® na meku površinu poput kreveta ili stolice. Ovo•
može zapriječiti ventilacijski otvor aparata i utjecati na njegovu funkcionalnost.
39
Nose Shaver
CR
Notice Nose Shaver Book.indd 38-39 11-10-2010 15:06:22