Lanaform Clup Up and Down User manual

EN
CLUB UP AND DOWN
User’s Manual
Dear Customer,
We would like to thank you for the confidence you have shown towards LANAFORM and our CLUB UP AND DOWN. Please
read this manual carefully before using the unit, in particular the safety advice, to ensure that you use the unit correctly.
Please keep this manual in a safe place, in case you need to refer to it in the future.
GENERAL SAFETY ADVICE
• Keep all packaging material out of the reach of children. Plastic bags may cause suffocation.
• Make sure that the unit is kept in good condition, and, before first using it, check that it is not damaged in any way. If
this is the case, do not use it. Take the unit back to your reseller.
• This unit is not for use in a commercial environment.
• The reseller is not responsible for any damage caused by inappropriate use, nor for any intentional damage.
• Never disconnect the unit by pulling on the cable.
• This massage equipment is NOT suitable for use by children.
• Do not jump on the platform, as this may damage the unit.
• f there is any visible damage, do not use the unit. Disconnect it and contact a technician. The unit may be liable to
cause electrocution.
• Never try to repair the unit yourself. Contact the reseller or Customer Service.
• Switch off and disconnect the unit after each use.
• Switch off and disconnect the unit before cleaning it.
• f you use the unit on a carpeted floor, check that the air vents are not obstructed.
• Do not use the unit on a vinyl-covered surface.
• I t is recommended that you perform some warm-up exercises before using the unit.
• The speed and length of exercises should be increased progressively.
• The unit must only be used by one person at a time.
• Women who are pregnant or are fitted with an IUD (Intra Uterine Device) must NOT use the unit.
• If you feel unwell, or if you feel dizzy, stop using the unit immediately. Consult your doctor without delay if you feel
ill, if you have any pain in your joints or elsewhere, if your heart rate increases abnormally or if you have any other
abnormal symptoms.
• If you have not done any sport for a long time or if you have a heart, circulatory or orthopaedic condition, check with
your doctor before using the unit.
• Keep the unit in a dry place, away from any source of water, and check that the electrical components are not damp.
• Clean the unit using a damp cloth and non-chemical detergent.
• This unit must not be used by children, nor by persons with reduced physical, sensorial or mental capacities, or by
persons lacking experience or knowledge unless they have been provided, by a person in charge of safety, with
supervision or prior instructions concerning the use of the unit.
• Do not allow children to play with the unit.
• If the electrical power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its technical service or any suitably
qualified person, to avoid any risk.
Club Up and Down 3

EN
WARNING!
• It is dangerous to dismantle the unit yourself.
• It is dangerous to put your hand in the gap below the platform.
• To avoid either damaging the unit or making it noisy, do not move your centre of gravity to the edge of the platform.
RESTRICTIONS ON USE
1) Do not use the unit if you suffer from mental illness.
2) Do not use the unit if you are ill.
3) Children must not use the unit.
4) Women must not use the unit if they are pregnant or menstruating.
OPERATING PRINCIPLES
The technology used in the CLUB UP AND DOWN is based upon innovative technology: it reproduces an oscillating
movement. The base plate moves in two dimensions: Up-Down. This works out the muscles exactly as if they were in
action during physical or muscle-building activity, but much more effectively. In fact, the energy is expended in depth
and not just at the surface. Save time and increase results during a traditional exercise session, in a much shorter time
than with traditional activities, while avoiding any risk of injury to your body.
The different mode settings and variable intensity drive the motor according to a pre-determined protocol selected to
satisfy the objectives of everybody (massage, physiotherapy, fitness training, fat burn-off, drainage, muscular tone, etc.).
EFFECTS ON THE ORGANISM
• Slimming and lipolysis effects
• Muscular micro-contractions promote heat production by your organism. You can thus use up calories and burn of fat.
• Stimulation by oscillation activates the blood circulation and increases oxygen exchange at muscular tissue level. It
improves the elimination of toxins.
• Micro-contractions also create a taughtening effect on the superficial layers of the epidermis that improves skin quality.
• Improvement of blood circulation.
DESCRIPTION OF THE UNIT
1) Main control panel
2) Support bar
3) Heart rate sensor
4) Safety and emergency stop key
5) Upper column
6) Secondary control panel
7) Lower column
8) Platform
9) Base
10) Hook attachment point
4

EN
The safety and emergency stop key: This key allows the unit to operate. In the event that an emergency shutdown
of the unit is required, you can remove the key by pulling the cord. You may also remove this key and leave it in a secure
place, so that children do not play with the unit.
ACCESSORIES
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
When unpacking your CLUB UP AND DOWN, check that none of the parts is missing. Also check that the unit has not
been damaged in transport.
1) Take the lower column and place it near to the base, connect the electrical plug to the base. Insert the end of the
column into the base of the unit so that the screw holes are correctly aligned.
2) Once the components are assembled, tip the unit on its side and use six M8x35 bolts to assemble the base to the
column. For each bolt use one M8.1 washer and one M8.2 locknut.
3) Align the upper column with the lower column. Place the two items face to face and connect the two electrical lugs.
Push the two columns together and secure in position using an M6x20 bolt.
4) Take the two components of the support bar and connect the electrical cables as shown in the diagram. Use two
M6x20 bolts to assemble the lower part of the support bar to the column. With each bolt use an M6 washer.
5) Repeat this step for the opposite side, taking care to plug together correctly the two upper parts of the support bar.
6) Assemble the two upper parts of the support bar. Use M6 x 12 bolts.
7) Place and clip into position the trim above the junction between the two components of the support bar.
Your unit is ready for use.
Club Up and Down 5

EN
CONTROLS
Main control panel
1) Digital display
2) Time adjusting button
3) Button to increase intensity of oscillatory movement
4) On/Off button
5) Start button for “Cardiac rate” feature
6) Mode selection button
7) Button to decrease intensity of oscillatory movement
Secondary control panel
8) Digital display
9) Button to increase intensity of oscillatory movement
10) On/Off button
11) Button to decrease intensity of oscillatory movement
OPERATING INSTRUCTIONS
1) Connect the unit and switch it on using the switch at the back of the base. The unit is now in standby mode. Press
the On/Off button. The unit will start to operate. If you press the button a second time, the unit will return to the
standby mode.
2) Please read the “Controls” chapter for full details of the various functions available.
3) If you want to use the unit in the “upright” position, stand on the unit before switching it on.
4) If you prefer another position, it is better to ask another person to help you operate the controls, or to start “upright”
and then change position.
5) For both your health and your safety, do not use the unit for more than 20 minutes per séance to avoid stressing your
body.
DISPLAYS
1) Heart rate display
2) Operating time display
3) Manual mode display
4) Mode 1 display
5) Mode 2 display
6) Mode 3 display
7) Safety key warning symbol
8) Intensity level on a scale of 1 to 16

  




6

EN
MODES
Manual mode
In this mode, you can adjust the intensity of the oscillatory movement yourself. There are 16 intensity levels.
M1 Mode 1
The speed increases progressively (step by step) starting at level 1 and finishing at level 16. It then
decreases progressively from level 1 to level 16.
M2 Mode 2
The speed increases two levels at a time (1, 3, 5, 7 .....15) and then decreases by two levels at a time
(15, 13, 11 ..... 1).
P3 Programme 3
The speed changes from intensity level 2 to 16 and then from 16 to 2 at intervals of 5 seconds.
TECHNICAL DATA
• CLUB UP AND DOWN Model
• Reference: 57690
• Power supply: 230V – 50Hz
• Maximum permitted load: 200kg
MAINTENANCE
Take care to switch off the unit before performing daily maintenance.
Never use formaldehyde or any other organic cleaner to clean the unit.
Use a soft, dry cloth rather than a damp cloth to clean the electrical switch and the base surround.
The unit may be damaged if any cleaning product seeps inside.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced by a special cable or a complete electrical assembly available
from the manufacturer or Customer Service.
LANAFORM® guarantees that this product is free of all manufacturing and material defects for a period of two years from
the date of purchase, except under the following circumstances: the guarantee for this LANAFORM® product does not
cover damage resulting from incorrect or improper use, accidental damage, the addition of an unapproved accessory, any
modification to the product or any other situation outside the control of LANAFORM®.
LANAFORM® is not liable for any consequential or special damage.
All implicit guarantees covering product suitability are limited to a period of two years from the date of initial purchase.
On reception, LANAFORM® will, as it deems fit, repair or replace your product. In the event that this unit is repaired by
any person other than the LANAFORM® Service Centre, the guarantee is null and void.
Club Up and Down 7

FR
CLUB UP AND DOWN
Manuel d’utilisation.
Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance envers LANAFORM et notre Club Up and Down. Veuillez lire ce manuel
attentivement avant usage, en particulier les consignes de sécurité, de façon à utiliser l’appareil correctement. Veuillez
également conserver ce manuel, pour le relire au besoin.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
• Conservez l’emballage hors de portée des enfants. Les sacs en plastiques comportent un risque d’étouffement.
• Assurez-vous que l’appareil reste en bon état et, avant de l’utiliser pour la première fois, vérifiez qu’il n’est pas
endommagé. S’il l’est, ne l’utilisez pas. Reportez-le chez votre revendeur.
• Cet appareil ne peut être utilisé dans un contexte commercial.
• Le revendeur n’est pas responsable des dommages occasionnés par un traitement inapproprié, ni des dommages
intentionnels.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
• Cet appareil de massage ne convient PAS aux enfants.
• Ne sautez pas sur la plate-forme, cela peut endommager l’appareil.
• En cas de dommage visible, n’utilisez plus l’appareil. Débranchez-le et prenez contact avec un technicien. L’appareil
pourrait comporter un risque d’électrocution
• N’essayez jamais de réparer les dommages vous-même. Consultez votre revendeur ou le service clientèle.
• Après chaque usage, éteignez l’appareil et débranchez-le.
• Eteignez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.
• Si vous utilisez l’appareil sur un tapis, veillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas masqués.
• N’utilisez pas l’appareil sur un revêtement de type vinyle.
• Il est recommandé de faire quelques exercices d’échauffement avant d’utiliser l’appareil.
• Augmentez la vitesse et la longueur des exercices progressivement.
• L’appareil ne peut être utilisé que par une seule personne à la fois.
• Les femmes enceintes ou portant un stérilet ne peuvent PAS utiliser l’appareil.
• Si vous vous sentez mal, si vous avez des vertiges, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Consultez votre médecin
sans tarder si vous vous sentez malade, si vous ressentez des douleurs aux articulations ou ailleurs, si votre pouls
accélère de façon anormale ou si vous présentez tout autre symptôme anormal.
• Si vous n’avez plus pratiqué de sport depuis longtemps ou si vous avez un problème cardiaque, circulatoire ou
orthopédique, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Conservez l’appareil au sec, à l’abri de l’eau et veillez à ce que les éléments électriques ne soient pas humides.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et un détergent non chimique.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants, ni des personnes présentant un handicap physique, neurologique
ou mental, des personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances en la matière, à moins qu’elles utilisent
l’appareil sous la surveillance et les instructions d’une autre personne responsable de leur sécurité.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service technique ou toute autre
personne qualifiée, de façon à éviter tout risque.
8

FR
ATTENTION !
• Il est dangereux de démonter l’appareil vous-même.
• Il est dangereux de mettre la main dans l’interstice de la plate-forme.
• Ne déplacez pas votre centre de gravité sur un côté de la plate-forme, pour ne pas endommager l’appareil et le rendre
bruyant.
INTERDICTIONS
1) Si vous souffrez d’un traumatisme psychique, n’utilisez pas l’appareil.
2) Si vous êtes malade, n’utilisez pas l’appareil.
3) Les enfants ne peuvent pas utiliser l’appareil.
4) Les femmes enceintes et en période de menstruations ne peuvent pas utiliser l’appareil.
PRINCIPE ET FONCTIONNEMENT :
La technologie utilisée dans le CLUB UP AND DOWN, réside dans une nouvelle forme d’innovation : elle reproduit un
mouvement oscillant. Le plateau travaille en 2 dimensions : Montée-Descente Les muscles sont sollicités exactement
comme s’ils étaient mis en action lors d’une activité physique ou de musculation mais avec une efficacité beaucoup plus
importante. En effet, le travail se fait en profondeur et pas seulement en surface ...
Gagnez du temps et augmentez les résultats obtenus lors d’une séance d’exercices traditionnels en préservant votre corps
de tout risque de blessure en beaucoup moins de temps que lors d’une activité traditionnelle et sans aucun risque de
blessure Les différents modes et l’intensité variable vont entraîner le moteur selon un protocole établi afin de répondre
aux objectifs de chacun (massage, rééducation, remise en forme, brûlage des graisses, drainage, tonification musculaire,
etc...)
LES EFFETS SUR L’ORGANISME
• Amincissement et effet lipolyse
• Les Micro contractions musculaires favorisent la production de chaleur de votre organisme. Vous dépenserez donc des
calories, et brûlerez ainsi les graisses
• La stimulation par oscillation, active la circulation sanguine et augmente l’échange en oxygène aux niveaux des tissus
musculaires. Elle contribue à une meilleure élimination des toxines.
• Les Micro contractions provoquent également l’effet « tenseur » sur les couches superficielles de l’épiderme permettant
d’augmenter la qualité de la peau.
• Amélioration de la circulation sanguine
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
1) Panneau de commandes principal
2) Volant
3) Capteur de pulsations cardiaques
4) Clef de sécurité et d’arrêt d’urgence
5) Colonne supérieure
6) Panneau de commande secondaire
7) Colonne inférieure
8) Plate-forme
9) Base
10) Emplacement des crochets
Club Up and Down 9

FR
La clef de sécurité et d’arrêt d’urgence : Cette clef permet à votre appareil de fonctionner. En cas d’urgence
nécessitant un arrêt complet de la machine, vous pouvez ôter la clef en tirant sur la cordelette. Vous pouvez également
ôter et conserver cette clef dans un endroit sûr, afin d’éviter que des enfants ne jouent avec l’appareil.
ACCESSOIRES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Lors du déballage de votre Club up and down, vérifiez que l’ensemble des pièces soit bien présent. Vérifiez également que
l’appareil n’a subit aucun dommage suite au transport.
1) Saisissez la colonne inférieure et placez la proximité du socle et connectez la fiche électrique à celui-ci. Insérez
l’extrémité de la colonne dans la base de l’appareil jusqu’à ce que les trous de vis soient correctement alignés.
2) Une fois les pièces en place, inclinez l’appareil sur le côté et utilisez 6 vis M8x35 pour assembler le socle et la colonne.
Pour chaque vis ajoutez 1 rondelle M8.1 et un contre écrou M8.2
3) Assemblez la colonne supérieure avec la colonne inférieure. Placez les pièces l’une en face de l’autre afin de connecter
les deux fiches électriques. Emboîtez ensuite les 2 montants et utilisez une vis M6x20.
4) Prenez les pièces composant le volant et raccordez les câbles électriques, comme indiqué sur schéma. Utilisez 2 vis
M6x20 pour assembler la partie inférieure du volant à la colonne. Pour chaque vis ajoutez une rondelle M6.
5) Faites de même pour le côté opposé, en prenant soin d’emboîter correctement les deux parties supérieures du volant
6) Assemblez les deux parties supérieures du volant, Utilisez la vis M6x12.
7) Placez et emboîtez la garniture par-dessus la jonction des deux pièces du volant
Votre appareil est prêt à fonctionner.
10

FR
COMMANDES
Panneau de commande principal
1) Ecran digital
2) Bouton de réglage du temps
3) Bouton augmentant l’intensité des mouvements oscillants
4) Bouton marche/arrêt
5) Bouton de mise en marche de la fonction « Fréquence cardiaque »
6) Bouton de sélection des modes
7) Bouton diminuant l’intensité des mouvements oscillants
Panneau de contrôle secondaire
8) Ecran digital
9) Bouton augmentant l’intensité des mouvements oscillants
10) Bouton marche/arrêt
11) Bouton de diminution de l’intensité des mouvements oscillants
MODE D’EMPLOI
1) Branchez l’appareil et actionnez l’interrupteur qui se trouve à l’arrière du socle. L’appareil est maintenant en veille.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L’appareil commence à fonctionner. Si vous appuyez une seconde fois, il se remet
en veille.
2) Veuillez vous reporter au chapitre « Commandes » pour utiliser les différentes fonctions.
3) Si vous désirez utiliser l’appareil en mode «debout», placez-vous dessus avant de le mettre en marche.
4) Si vous préférez une autre posture, il est préférable de demander à une autre personne de vous aider à utiliser les
commandes ou de commencer debout, puis de changer de posture.
5) Pour votre santé et votre sécurité, n’utilisez pas l’appareil plus de 20 minutes par séance afin de ne pas trop solliciter
votre corps.
ECRANS
1) Affichage des pulsations cardiaques
2) Affichages du temps de travail
3) Affichage du mode manuel
4) Affichage du mode 1
5) Affichage du mode 2
6) Affichage du mode 3
7) Témoin d’indication de la clef de sécurité
8) Affichage du niveau d’intensité allant de 1 à 16

  




Club Up and Down 11

FR
MODES
Mode manuel
Dans ce mode, vous pouvez régler vous-même le niveau d’intensité des mouvements oscillants. Vous avez à votre
disposition 16 niveaux d’intensité.
M1 Mode 1
La vitesse augmente de façon progressive ( palier par palier) en commençant au niveau 1 pour terminer au
niveau 16. Puis diminue de manière dégressive du niveau 16 au niveau 1.
M2 Mode 2
La vitesse augmente par palier de 2 niveaux d’intensité ( 1, 3, 5, 7...15), puis diminue par palier de 2 niveaux
d’intensité (15, 13, 11, ...1)
P3 Programme 3
La vitesse passe alternativement du niveau d’intensité 2 à 16 et de 16 à 2 par intervalle de 5 secondes.
DONNEES TECHNIQUES
• Modèle : CLUB UP AND DOWN
• Référence : 57690
• Consommation : 230V~ 50Hz
• Puissance : 300W
• Charge max. autorisée : 200kg
ENTRETIEN
• Veillez à éteindre l’interrupteur et à débrancher l’appareil avant l’entretien quotidien.
• N’utilisez pas de formaldéhyde ou autre produit d’imprégnation organique pour nettoyer l’appareil.
• Utilisez un chiffon doux et sec plutôt qu’un chiffon humide pour nettoyer l’interrupteur électrique et le pourtour de la
plate-forme.
• Une infiltration de produit nettoyant dans l’appareil peut l’endommager.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial ou une unité électrique complète, disponible
auprès du fabricant ou du service clientèle.
LANAFORM® garantit par le présent que ce produit sera exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une
période de deux années à compter de sa date d’achat, à l’exclusion des spécifications suivantes ;
La garantie pour ce produit LANAFORM® ne couvrira pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou
inappropriée, de tout accident, de toute utilisation d’accessoire non autorisé, de toute modification apportée au produit
ou de toute autre circonstance échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne peut être tenue pour responsable de tout type de dommages accessoires ou particuliers.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre produit.Toute activité d’entretien de ce produit,
confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM®, rendra la présente garantie nulle et non avenue.
12

DU
CLUB UP AND DOWN
Gebruiksaanwijzing
Beste klant,
Wij danken u voor uw vertrouwen in LANAFORM en in onze CLUB UP AND DOWN. Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig
vóór gebruik, vooral de veiligheidsinstructies om het toestel correct te kunnen gebruiken. Bewaar ook deze handleiding
om ze later zo nodig opnieuw te kunnen inzien.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Buiten het bereik van kinderen en gehandicapten bewaren. Plastic zakken houden een gevaar voor verstikking in.
• Vergewis u ervan dat het toestel in goede staat blijft, en vooraleer het voor de eerste keer te gebruiken, moet u
controleren of het niet beschadigd is. Anders mag u het toestel niet gebruiken en brengt u het terug naar uw verkoper.
• Dit toestel mag niet in een commerciële context gebruikt worden.
• De verkoper is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een onaangepaste behandeling, noch voor opzettelijke
schade.
• Koppel het toestel nooit los van het net door aan het snoer te trekken.
• Dit massagetoestel is NIET geschikt voor kinderen.
• Spring niet op het platform om het toestel niet te beschadigen.
• Bij zichtbare schade mag u het toestel niet gebruiken. Ontkoppel het van het net en neem contact op met een
technicus. Het toestel zou elektrocutiegevaar kunnen inhouden.
• Probeer nooit de schade zelf te herstellen, maar raadpleeg uw verkoper of de klantendienst.
• Schakel het toestel na elk gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.
• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het schoon te maken.
• Als u het toestel op een tapijt gebruikt, let er dan voor op dat de verluchtingsopeningen niet afgedekt zijn.
• Gebruik het toestel niet op een vloerbekleding van het vinyltype.
• Het wordt aanbevolen om enkele opwarmingsoefeningen te doen vooraleer het toestel te gebruiken.
• Verhoog de snelheid en de duur van de oefeningen geleidelijk.
• Het toestel mag slechts door een enkele persoon tegelijk gebruikt worden.
• Zwangere vrouwen of vrouwen met een spiraaltje mogen het toestel NIET gebruiken.
• Stop onmiddellijk als u zich misselijk voelt of last hebt van duizeligheid. Raadpleeg zo snel mogelijk uw arts als u zich
ziek voelt, als u gewrichtspijnen of andere pijnen hebt, als uw pols abnormaal versnelt of als u een ander abnormaal
symptoom gewaarwordt.
• Als u allang geen sport meer beoefend hebt of als u een probleem hebt aan het hart, met de bloedsomloop of
orthopedisch, raadpleeg dan uw arts vooraleer het toestel te gebruiken.
• Bewaar het toestel droog en uit de buurt van water, en zorg ervoor dat de elektrische onderdelen niet nat worden.
• Maak het toestel schoon met een vochtige vod en een niet-chemisch detergens.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, noch door personen met een fysieke, neurologische of mentale
handicap, personen met gebrek aan ervaring of kennis terzake, tenzij ze het toestel gebruiken onder toezicht en volgens
de instructies van een andere persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Zorg ervoor dat de kinderen niet met het toestel spelen.
• Als de elektrische kabel beschadigd is, moet hij - om elk risico te vermijden - vervangen worden door de fabrikant, zijn
technische dienst of een andere vakman.
Club Up and Down 13

DU
AANDACHT!
• Het is gevaarlijk om het toestel zelf te demonteren.
• Het is gevaarlijk om de handen in de spleet van de plaat te steken.
• Verplaats uw zwaartepunt niet op een kant van de plaat om het toestel niet te beschadigen waardoor het luidruchtiger
zal worden.
VERBODEN
1) Als u lijdt aan een psychisch trauma, gebruik het toestel dan niet.
2) Gebruik het toestel ook niet als u ziek bent.
3) Kinderen mogen het toestel niet gebruiken.
4) Zwangere vrouwen en vrouwen die hun menstruatie hebben, mogen het toestel niet gebruiken.
PRINCIPE EN WERKING:
De in de CLUB UP AND DOWN gebruikte technologie schuilt in een nieuwe vorm van innovatie: ze produceert een
schommelende (oscillerende) beweging. De plaat werkt in 2 dimensies: Omhoog/omlaag - De spieren worden belast
net zoals ze in actie zouden komen tijdens een fysieke activiteit of bij een spiertraining, maar met een veel grotere
doeltreffendheid. Inderdaad, het werk gebeurt in de diepte en niet alleen aan het oppervlak ...
Win tijd en verbeter de resultaten die verkregen worden bij een behandeling met behulp van traditionele oefeningen en
behoed uw lichaam in veel minder tijd dan bij een traditionele activiteit en zonder enig blessurerisico.
De motor werkt in verschillende werkwijzen en met veranderlijke intensiteit om te beantwoorden aan de individuele
doelstellingen (massage, revalidatie, training, vetverbranding, drainage, versterken van de spieren enz.).
DE INVLOEDEN OP HET ORGANISME
• Vermagerings- en lipolyse-effect
• Microscopische spiercontracties bevorderen de productie van warmte van uw organisme. U zult dus calorieën verbruiken
en vet verbranden
• Het stimuleren door oscillatie activeert de bloedsomloop en verhoogt de uitwisseling van zuurstof ter plaatse van de
spierweefsels. Dit draagt bij tot een betere afvoer van de toxines.
• De microscopische contracties veroorzaken ook het «strekspiereffect” op de bovenste lagen van de opperhuid waardoor
de kwaliteit van de huid kan verbeteren.
• Verbetering van de bloedsomloop
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
1) Hoofdbedieningspaneel
2) Handwiel
3) Hartslagmeter
4) Veiligheids- en noodstopsleutel
5) Bovenste kolom
6) Hulpbedieningspaneel
7) Onderste kolom
8) Platform
9) Voet
10) Plaats van de haken
14

DU
Veiligheids- en noodstopsleutel: U hebt deze sleutel nodig om met het toestel te werken. In geval van nood, wanneer
de machine volledig moet uitgeschakeld worden, kunt u de sleutel met behulp van het koordje uittrekken. U kunt ook
deze sleutel verwijderen en op een veilige plaats bewaren om te vermijden dat kinderen met het toestel zouden spelen.
HULPSTUKKEN
MONTAGE-INSTRUCTIES
Controleer tijdens het uitpakken van uw Club Up and Down, of alle onderdelen wel degelijk aanwezig zijn. Controleer
ook of het toestel geen transportschade heeft geleden.
1) Neem het onderste deel van de kolom vast, plaats het in de buurt van de sokkel en sluit er de elektrische connector op
aan. Steek het uiteinde van de kolom in de voet van het toestel tot de schroefgaten uitgelijnd liggen.
2) Eens de onderdelen aangebracht, kantelt u het toestel opzij om met de 6 schroeven M8x35 de sokkel en de kolom
samen te voegen. Voeg voor elke schroef 1 sluitring M8.1 en een contramoer M8.2 toe.
3) Verbind de bovenste kolom met de onderste. Plaats de onderdelen zo tegenover elkaar dat de twee elektrische
stekkers met elkaar te verbonden kunnen worden. Doe dit, schuif de 2 kolommen in elkaar en bevestig ze met een
schroef M6x20.
4) Neem de onderdelen van de handgreep en sluit de elektrische kabels aan zoals aangegeven op het schema. Gebruik
2 schroeven M6x20 om het onderste deel van de handgreep met de kolom te verbinden. Gebruik bij elke schroef een
sluitring M6.
5) Doe hetzelfde voor de tegenovergestelde kant, en zorg er daarbij voor de twee bovenste delen van de handgreep juist
in elkaar te steken.
6) Assembleer de twee bovenste delen van het handwiel, gebruik daartoe schroef M6x12.
7) Plaats de afdekschalen boven en onder op de plaats waar de twee delen van de handgreep in elkaar geschoven zijn en
klik ze in elkaar.
Uw toestel is nu
gebruiksklaar.
Club Up and Down 15

DU
BEDIENINGSELEMENTEN
Hoofdbedieningspaneel
1) Digitaal scherm
2) Tijdinstelknop
3) Knop om de amplitude van de trillingen te vergroten
4) Aan/Uit-knop
5) Knop om de «Hartslagfrequentie» in werking te stellen
6) Knop voor het kiezen van de werkwijzen
7) Knop om de amplitude van de trillingen te verkleinen
Hulpbedieningspaneel
8) Digitaal scherm
9) Knop om de amplitude van de trillingen te vergroten
10) Aan/Uit-knop
11) Knop om de amplitude van de trillingen te verkleinen
GEBRUIKSAANWIJZING
1) Sluit het toestel aan en bedien de schakelaar die zich op de achterkant van de sokkel bevindt. Het toestel staat nu in
de paraatstand. Druk op de Aan/Uit-knop. Het toestel begint te werken. Als u een tweede keer drukt, gaat het toestel
weer over naar de paraatstand.
2) Zie het hoofdstuk «Bedieningselementen» om de verschillende functies te gebruiken.
3) Als u het toestel in de modus «staan» wilt gebruiken, ga er dan op staan vooraleer het toestel in werking te stellen.
4) Als u een andere houding verkiest, is het te verkiezen om een andere persoon te vragen u te helpen bij het gebruik van
de bedieningselementen of staand te beginnen en dan van houding te veranderen.
5) Gebruik voor uw gezondheid en uw veiligheid het toestel niet langer dan 20 minuten per behandeling om uw lichaam
niet te veel te belasten.
SCHERMEN
1) Weergave van de hartslag
2) Weergave van de gebruikstijd
3) Weergave handbediening
4) Weergave modus 1
5) Weergave modus 2
6) Weergave modus 3
7) Verklikkerlichtje voor de veiligheidssleutel
8) Weergave van de intensiteit, gaande van 1 tot 16

  




16

DU
WERKWIJZEN
Handbediening
In deze modus kunt u zelf de intensiteit van de trilbewegingen regelen. U kunt tussen 16 intensiteiten kiezen.
M1 Modus 1
De snelheid neemt langzaam toe (stapsgewijs) en begint bij niveau 1 om te eindigen bij niveau 16. En
vermindert daarna van niveau 16 naar niveau 1.
M2 Modus 2
De snelheid verhoogt stapsgewijs met 2 intensiteitsniveaus (1, 3, 5, 7 ... 15), en vermindert daarna weer
met telkens 2 intensiteitsniveaus (15, 13, 11 ... 1)
P3 Programma 3
De snelheid gaat afwisselend van intensiteitsniveau 2 tot 16 en van 16 tot 2 telkens met 5 seconden tussen.
TECHNISCHE GEGEVENS
• Model: CLUB UP AND DOWN
• Referentie: 57690
• Aansluitwaarden: 230 V- ~ 50Hz
• Vermogen: 300 W
• Max. toegestane belasting: 200 kg
ONDERHOUD
• Zet de schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het dagelijkse onderhoud te doen.
• Gebruik geen formaldehyde of ander organisch impregnatieproduct om het toestel schoon te maken.
• Gebruik liever een zachte, droge vod dan een vochtige doek om de elektrische schakelaar en de omtrek van het platform
te reinigen.
• Als reinigingsmiddel in het toestel insijpelt, kan dit het toestel beschadigen.
• Een beschadigd snoer moet vervangen worden door een speciale kabel of een volledige elektrische eenheid, die
verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantendienst.
LANAFORM® garandeert dit product tegen materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de
aankoopdatum, met uitsluiting van de volgende beperkingen.
De garantie voor dit LANAFORM®-product zal geen schade dekken die veroorzaakt wordt door een slecht of ongepast
gebruik van het toestel, een ongeluk, het gebruik van niet-toegestane accessoires, alle aanpassingen van het product of
elke andere omstandigheid die aan de controle van LANAFORM® ontsnapt.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor alle bijkomende schade, voor alle gevolgschade of bijzondere
schade.
Bij ontvangst zal LANAFORM® uw product herstellen of vervangen, naargelang het geval. Elk onderhoud van het product,
toevertrouwd aan iemand anders dan het Service Center van LANAFORM zal deze garantie van nul en gener waarde
maken.
Club Up and Down 17

SP
CLUB UP AND DOWN
Manual de utilización
Estimado cliente,
Le agradecemos por su confianza en LANAFORM y nuestro CLUB UP AND DOWN. Antes de la utilización, sírvase leer
este manual con atención, de modo especial las instrucciones de seguridad y para la utilización correcta del aparato.
Asimismo, conserve a mano este manual para releerlo en caso de necesidad.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
• Coloque el embalaje fuera del alcance de los niños. Las bolsas de plástico implican un riesgo de asfixia.
• Asegúrese de que el aparato permanezca en buen estado y, antes de utilizarlo por la primera vez, asegúrese de que no
esté dañado. Si lo estuviera, no lo utilice. Llévelo donde su revendedor.
• Este aparato no puede ser utilizado en un contexto comercial.
• El revendedor no es responsable de los daños ocasionados por un tratamiento no adecuado, ni por daños intencionales.
• No desconecte nunca el aparato jalando por el cable.
• Este aparato de masaje NO es adecuado para los niños.
• No salte sobre la plataforma, eso puede dañar el aparato.
• En caso de daño visible, no utilice el aparato. Desconéctelo y tome contacto con un técnico. El aparato podría conllevar
un riesgo de electrocutarse.
• No trate nunca de reparar los daños usted mismo. Consulte su revendedor o el servicio al cliente.
• Cuando se termine su sesión, apague el aparato y desconéctelo.
• Apague el aparato y desconéctelo antes de limpiarlo.
• Si llegara a utilizar el aparato sobre un tapiz, asegúrese de que los orificios de aireación no lleguen a taparse.
• No utilice el aparato sobre un revestimiento de tipo vinilo.
• Se recomienda hacer algunos ejercicios de precalentamiento antes de utilizar el aparato.
• Aumente la velocidad y la duración de los ejercicios de manera progresiva.
• El aparato no puede ser usado más que por una sola persona a la vez.
• Las mujeres embarazadas o que utilizan un esterilet NO pueden utilizar este aparato.
• Si llegara a sentirse mal, si tuviera vértigos, detenga inmediatamente la utilización del aparato. Consulte su médico
sin tardanza si se sintiera enfermo(a), si sintiera dolores a las articulaciones o en otra parte, si su pulso se acelerase de
manera anormal o si sintiera cualquier otro síntoma anormal.
• Si no hubiera practicado deporte después de un largo período de tiempo o si tuviera un problema cardiaco, circulatorio u
ortopédico, consulte su médico antes de utilizar este aparato.
• Conserve el aparato en un lugar seco, protegido del agua y cuide que los elementos eléctricos no se humedezcan.
• Limpie el aparato con un trapo húmedo y un detergente no químico.
• Este aparato no puede ser utilizado por niños, ni por personas que presente una minusvalía física, neurológica o mental;
tampoco por personas sin experiencia o conocimiento en la materia; a menos que estas personas utilicen el aparato bajo
la supervisión y siguiendo las instrucciones de otra persona responsable de su seguridad.
• Procure que los niños no jueguen con el aparato.
• Si se dañase el cable eléctrico, éste debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o por cualquier otra
persona calificada, de modo que se evite cualquier riesgo.
18

SP
ATENCIÓN!
• Es peligroso que desmonte usted mismo el aparato.
• Es peligroso meter la mano en el intersticio de la plataforma.
• No desplace su centro de gravedad hacia un costado de la plataforma, para no dañar el aparato ni hacerlo ruidoso.
PROHIBICIONES
1) Si sufre de un traumatismo psíquico, no utilice el aparato.
2) Si está enfermo, no utilice el aparato.
3) Los niños no pueden utilizar el aparato.
4) Las mujeres embarazadas y en período de menstruación no pueden utilizar el aparato.
PRINCIPIO Y FUNCIONAMIENTO
La tecnología utilizada en el CLUB UP AND DOWN, consiste en una nueva forma de innovación: reproduce un movimiento
oscilante. El plato trabaja en 2 dimensiones: Subida-Bajada Los músculos se solicitan exactamente como si estuvieran en
acción durante una actividad física o de musculación, pero con una eficiencia mucho más importante. En efecto, el trabajo
se hace en profundidad y no tan sólo en la superficie ...
Gane tiempo y aumente los resultados obtenidos durante una sesión de ejercicios tradicionales, protegiendo su cuerpo
de cualquier riesgo de herida, en mucho menos tiempo que en el caso de una actividad tradicional y sin ningún riesgo
de herida. Las diferentes modalidades y la intensidad variable van a guiar el motor según un protocolo establecido, con
el objeto de responder a los objetivos de cada uno (masaje, reeducación, condición física, quema de grasas, drenaje,
tonificación muscular, etc.)
LOS EFECTOS SOBRE EL ORGANISMO
• Adelgazamiento y efecto lipólisis
• Las Micro contracciones musculares favorecen la producción de calor de su organismo. Por consiguiente, gastará calorías
y quemará así las grasas.
• La estimulación por oscilación, activa la circulación sanguínea y aumenta el intercambio de oxígeno a los niveles de los
tejidos musculares. Contribuyendo así a una mejor eliminación de las toxinas.
• Las Micro contracciones provocan al mismo tiempo el efecto « tensor » en las capas superficiales de la epidermis,
permitiendo mejorar la calidad de la piel.
• Mejoramiento de la circulación sanguínea.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1) Panel de mando principal
2) Volante
3) Sensor de pulsaciones cardiacas
4) Llave de seguridad y parada de emergencia
5) Columna superior
6) Panel de mando secundario
7) Columna inferior
8) Plataforma
9) Base
10) Emplazamiento de los ganchos
Club Up and Down 19

SP
Llave de seguridad y parada de emergencia: Este llave permite que el aparato funcione. En caso de emergencia que
necesite una detención completa de la máquina, usted puede quitar la llave jalando de la cuerdecilla. Para evitar que los
niños jueguen con el aparato, también puede quitar la llave para guardarla en un lugar seguro.
ACCESORIOS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Al momento de desembalar su Club up and down, verifique que todas las piezas estén bien presentes. Verifique asimismo
que el aparato no haya sufrido ningún daño provocado por el transporte.
1) Agarre la columna inferior y colóquela cerca del zócalo y conecte el enchufe eléctrico a dicho zócalo. Introduzca el
extremo de la columna en la base del aparato, hasta que los orificios de tornillo estén correctamente alineados.
2) Una vez que las piezas estén en su lugar, incline el aparato sobre el costado y utilice 6 tornillos M8x35 para ensamblar el
zócalo y la columna. Para cada tornillo añada 1 arandela MB.1 y una contratuerca MB.2.
3) Ensamble la columna superior con la columna inferior. Coloque las piezas una frente a la otra, a fin de conectar las dos
enchufes eléctricos. A continuación, coloque y encaje los 2 montantes y utilice un tornillo M6x20.
4) Tome las piezas que componen el volante y conecte los cables eléctricos, tal y como se indica en el esquema. Utilice 2
tornillos M6x20 para ensamblar la parte inferior del volante a la columna. Para cada tornillo, añada una arandela M6.
5) Haga lo mismo con el costado opuesto, teniendo cuidado de encajar correctamente las dos partes superiores del volante.
6) Ensamble las dos partes superiores del volante. Utilice el tornillo M6x12
7) Coloque y encaje la guarnición por encima de la juntura de las dos piezas del volante.
Su aparato está listo para funcionar.
20