Lattemento LM-166P User manual

LM-166P
Milchaufschäumer | Milk frother
Mousseur à lait | Melkopschuimer
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
NL

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
2
DInhaltsverzeichnis
Vorwort ........................................................ 3
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.................... 3
Urheberrecht .........................................................3
Warnhinweise ........................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................5
Haftungsbeschränkung ...............................................5
Sicherheit ...................................................... 6
Gefahr durch elektrischen Strom ......................................6
Verbrennungsgefahr ..................................................6
Grundlegende Sicherheitshinweise....................................7
Inbetriebnahme ................................................ 8
Sicherheitshinweise...................................................8
Lieferumfang und Transportinspektion ................................8
Entsorgung der Verpackung...........................................9
Anforderungen an den Aufstellort .....................................9
Elektrischer Anschluss................................................10
Vor dem Erstgebrauch ...............................................10
Gerätebeschreibung ...........................................11
Bedienung und Betrieb.........................................12
Sicherheitshinweise..................................................12
Milchschaum zubereiten .............................................13
Milch erhitzen .......................................................16
Reinigung und Pege ..........................................17
Sicherheitshinweise..................................................17
Reinigung ...........................................................17
Störungsbehebung ............................................18
Sicherheitshinweise..................................................18
Störungsursachen und -behebung ...................................18
Lagerung / Entsorgung.........................................19
Technische Daten ..............................................19
EG-Konformitätserklärung .....................................20
Index .........................................................21
live your style
Lattemento

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
3
D
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt ent-
schieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem moderns-
ten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät
schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen
können.
Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln
und pegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Milchaufschäumers
LM-166P (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin-
weise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen
Gebrauch und die Pege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar
sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedie-
nung, Störungsbehebung und/oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfäl-
tigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie
inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
4
DWarnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr►
des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verlet-
zungen und/oder zu Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen►
von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Um-►
gang mit dem Gerät erleichtern.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
5
D
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Erhitzen und Aufschäumen von Milch bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informatio-
nen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pege entspre-
chen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksich-
tigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem
Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht-
beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, un-
sachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
6
DSicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden
führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bautei-
len besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung
durch elektrischen Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker►
beschädigt sind.
Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An-►
schlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
Önen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden span-►
nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mecha-
nische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Verbrennungsgefahr
WARNUNG
Teile des Gerätes können während des Betriebes sehr heiß werden.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich und/oder
andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen:
Beim Önen des Deckels ist besondere Vorsicht geboten, da der►
Inhalt des Kruges herausspritzen kann.
Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet ist. Während►
der Bewegung kann heiße Flüssigkeit aus dem Gerät austreten.
Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.►

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
7
D
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Si-
cherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare►
Schäden am Gehäuse, dem Deckel, dem Anschlusskabel und -stecker
sowie Schäden am Krug.Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachhändlern►
oder vom Werkskundendienst durchführen.Durch unsachgemäße Re-
paraturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von ei-►
nem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen wer-
den, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht►
werden. Nur bei diesenTeilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits-
anforderungen erfüllen werden.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen►
Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli-
che Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.►
Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen,►
nicht am Anschlusskabel.
Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.►
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen.Es besteht die►
Gefahr, das Gerät am Kabel herunterzureissen.
Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit der mitgelieferten Ba-►
sisstation.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
8
DInbetriebnahme
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sach-
schäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu
vermeiden:
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet wer-►
den. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort►
sowie zum Elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Milchaufschäumer (Basisstation und Krug)►
Aufsatz für Milchschaum►
Bedienungsanleitung►
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schä-►
den.
Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge man-►
gelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur,
der Versicherung und dem Lieferanten.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
9
D
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe
und verringert das Abfallaufkommen.Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der►
Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungs-
gemäß verpacken zu können.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstell-
ort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten, rutschfesten►
und hitzebeständigen Unterlage aufgestellt werden.
Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Oberächen►
des Gerätes gelangen können.
Das Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen.►
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder feuchten Um-►
gebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel not-►
falls leicht abgezogen werden kann.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
10
DElektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektri-
schen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die►Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elek-
tronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden
am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.
Die Steckdose muss mindestens über einen 10A-Sicherungsschutz-►
schalter abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht►
über heiße Flächen oder scharfe Kanten verlegt wird.
Das Gerät darf nicht über ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfach-►
steckdosenleiste angeschlossen werden.
Das Anschlusskabel darf nicht stra gespannt sein.►
Die►elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewähr-
leistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutz-
leitersystem angeschlossen wird.Der Betrieb an einer Steck-
dose ohne Schutzleiter ist verboten.Lassen Sie im Zweifelsfall
die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht wer-
den.
Vor dem Erstgebrauch
Entfernen Sie die Schutzpappe zwischen Basisstation und Krug.►
Vor der ersten Verwendung das Gerät wie im►Kapitel Reinigung und
Pege beschrieben reinigen.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
11
D
Gerätebeschreibung
Deckel
Deckelverriegelung
Krug
Einschalttaster mit
Kontrollleuchte
Basisstation mit
Kabelaufwicklung
Fester Aufsatz für heiße
Milch
Aufsatz für Milchschaum

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
12
DBedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Be-
trieb des Gerätes.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden:
Niemals drehende Teile des Gerätes berühren.►
Keine Gegenstände oder Körperteile in das laufende Gerät stecken.►
Während des Betriebes das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.►
Stellen Sie den Krug nicht in die Mikrowelle oder den Backofen.►
Befüllen Sie das Gerät nur bis zur jeweiligen Markierung. Bei zu gro-►
ßer Füllmenge kann heiße Flüssigkeit aus dem Krug austreten.
Das Gerät und der Inhalt werden heiß. Das Gerät nur am Handgri►
anfassen.
HINWEIS
Die Zubereitung kann nicht manuell unterbrochen werden.►
Ziehen Sie bei unbeabsichtigter Funktion den Netzstecker aus der
Steckdose oder heben Sie den Krug von der Basisstation.
Lassen Sie zwischen zwei Verwendungen das Gerät abkühlen.►
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie►
nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel ver-►
wendet werden.
Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und ähnlichen Ein-►
satzgebieten benutzt zu werden wie z. B.
- Belegschaftsküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsplätzen
- Bauernhäuser
- für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen Unterkünften
WARNUNG

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
13
D
Milchschaum zubereiten
Zur Zubereitung von Milchschaum gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie den Knopf und nehmen Sie den Deckel nach oben ab.
Schieben Sie den Aufsatz für Milchschaum wie abgebildet auf den
Rührstab.
Füllen Sie die gewünschte Menge Milch in den Krug.
Max 150 ml
Min 95 ml
HINWEIS
Füllen Sie den Krug mindestens mit 95 ml und maximal bis zur►
unteren Markierung im Inneren des Kruges (150 ml). Aufge-
schäumte Milch dehnt sich aus und führt bei zu großer Füll-
menge zum Überlaufen des Kruges.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
14
DSetzen Sie den Deckel auf den Krug und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung
bis zum Anschlag.
Starten Sie die Zubereitung fürwarmen Milchschaum durch 1 x
Drücken des Einschalttasters.
Starten Sie die Zubereitung fürkalten Milchschaum durch 2 x
Drücken des Einschalttasters.
HINWEIS
Die Zubereitung stoppt je nach Füllmenge automatisch nach►
maximal 120 Sekunden.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
15
D
Önen Sie den Deckel nach Beendigung der Zubereitung und neh-
men Sie ihn nach oben ab.
Gießen oder schöpfen Sie den Milchschaum in das Trinkgefäß um.
Nach der Verwendung das Gerät wie imKapitel Reinigung und Pege
beschrieben reinigen.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
16
DMilch erhitzen
Das Erhitzen von Milch unterscheidet sich in folgenden Punkten von der
Zubereitung von Milchschaum:
Entfernen Sie den Aufsatz für Milchschaum wie abgebildet.
Füllen Sie die gewünschte Menge Milch in den Krug.
Max 250 ml
Min 95 ml
HINWEIS
Füllen Sie den Krug mindestens mit 95 ml und maximal bis zur►
oberen Markierung im Inneren des Kruges (250 ml).
Die restlichen Arbeitsschritte sind identisch zur Zubereitung von
Milchschaum.
Nach der Verwendung das Gerät wie imKapitel Reinigung und Pege
beschrieben reinigen.
HINWEIS
Montieren Sie nach der Verwendung den Aufsatz für Milch-►
schaum wieder, damit er nicht verloren geht.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
17
D
Reinigung und Pege
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reini-
gung des Gerätes beginnen:
Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.►
Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.►
Der Krug ist innen mit einer►Antihaftbeschichtung ausgestattet.
Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel
und keine Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegen-►
ständen ab.
Tauchen Sie den Gerätesockel, den Krug, den Deckel, das Anschluss-►
kabel oder den Anschlussstecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das Gerät, oder Teile davon, nicht im Geschirrspüler.►
Reinigung
HINWEIS
Zur besseren Reinigung den montierten Milch-Aufsatz und den am►
Deckel bendlichen Dichtungsring entfernen und separat reinigen.
Reinigen Sie die Aussenächen des Gerätes und den Deckel mit einem►
weichen, angefeuchteten Tuch.Bei starker Verschmutzung kann ein
mildes Reinigungsmittel verwendet werden.
Den Krug nach Gebrauch mit heißem Wasser ausspülen.Bei hartnäcki-►
gerVerschmutzungimInnerendesKrugesdiesenmiteinerSeifenlösung
auswaschenundgutausspülen.VerwendenSieeinweichesTuch,umdie
Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
18
DStörungsbehebung
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden:
Das Gerät nicht önen. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur►
von Fachleuten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Repa-
raturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden
am Gerät entstehen.
Störungsursachen und -behebung
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die Kontrollleuchte
leuchtet nach dem
Einschalten nicht.
Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken.
Sicherungsautomat ausge-
schaltet.
Sicherungsautomat ein-
schalten.
Temperaturüberwachung
hat angesprochen. Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät heizt, aber
der Rührstab dreht sich
nicht.
Deckel nicht richtig aufge-
setzt.
Deckel richtig aufsetzen
und bis zum Anschlag
drehen.
Kontakte am Handgri
verschmutzt.
Kontakte am Handgri
reinigen.
Milch tritt am Deckel
aus.
Füllmenge zu groß. Füllmenge reduzieren.
Deckel nicht richtig aufge-
setzt.
Deckel richtig aufsetzen
und bis zum Anschlag
drehen.
Dichtungsring fehlt oder
verschmutzt.
Dichtungsring reinigen
und einsetzen.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem►
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Milchaufschäumer LM-166P live your style
Lattemento
19
D
Lagerung / Entsorgung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, lassen Sie das Gerät
abkühlen und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pe-
ge beschrieben, um Schimmelbildung zu vermeiden.Schimmelpilze sind
gesundheitsgefährlich und können Flecken am Gerät herbeiführen, die
sich nicht mehr entfernen lassen.
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoe, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden.Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Restmüll.
HINWEIS
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur►
Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.
Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllab-
fuhr oder bei Ihrem Händler.
Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Sorgen Sie►
dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt
wird.
Technische Daten
Abmessungen (H x Ø) 190 x 100 mm
Gewicht ca. 0,94 kg
Betriebsspannung 220-240 VAC
Frequenz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme max. 420-500 W
Fassungsvermögen min. 95 ml
Fassungsvermögen max. 250 ml
Kabellänge 0,75 m
Schutzart IP20

Milchaufschäumer LM-166P
live your style
Lattemento
20
DEG-Konformitätserklärung
Name/Anschrift des Herstellers: Foremost BV
Vlierberg 14
NL-3755 BS Eemnes
Wir erklären, dass das Produkt
Fabrikat: Milchaufschäumer
Typ: LM-166P
den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-Richtlinie elektrische Betriebsmittel 2006/95/EG zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen
Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008
EN 60335-2-14:2006 + A1:2008
EN 60335-2-15:2002 + A1:2005 + A2:2008
EN 62233:2008
Eemnes, den 01.01.2010
________________________________________
(bindende handtekening)