Laufen 8.3043.2 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung.
Responsabilité/garantie à condition d'observer les instructions de montage.
Garanzia valida solo se si rispettano le istruzioni di montaggio
The warranty/liability only applies when installation is effected as per the instructions.
La garantía solamente será válida si se siguen las instrucciones de instalación.
Garantie/aansprakelijkheid uitsluitend van kracht indien volgens de instructies is geïnstalleerd.
Záruka a ručení za vady jsou poskytovány za podmínky, že montáž je provedena v souladu s tímto návodem.
Garantija taikoma tik tuo atveju, kai montavimas yra atliktas tiksliai pagal instrukciją.
Gwarancja obejmuje wyrób jedynie wówczas gdy montaź zostą przeprowadzony zgodnie z instrukcją.
Szavatosság/jótállás csak az útmutató szerinti szerelés esetén.
Мы предоставляем гарантию и несем ответственность, только если монтаж произведен в соответствии с
инструкцией по монтажу.
Гаранцията/отговорността е валидна само когато монтажът е изпълнен както е указано в инструкцията.
Dieses Wandbidet ist mit einem modernen Überlaufsystem ausgerüstet.
Ce produit est équipé d’un système de trop-plein moderne.
Questo bidet sospeso è dotato di un moderno sistema di troppopieno nascosto.
This product is fitted with a modern overflow system.
Este bidet suspendido incorpora un moderno sistema de rebosadero.
Dit wandbidet is met een modern overloopsysteem uitgerust.
Tyto výrobky jsou opatřeny moderním přetokovým systémem.
Šis produktas yra aprūpintas modernia vandens perlajos sistema.
Ten produkt jest kompatybilny z wszystkimi systemami odpływowymi.
Ez az fali bidet egy modern túlfolyórendszerrel rendelkezik.
Это изделие оснащено cовременной системой перелива.
Този продукт разполага с нова система за оттичане.
8.3043.2 Wandbidet
8.3043.2 Bidet suspendu
8.3043.2 Bidet sospeso
8.3043.2 Bidet wall-mounted
8.3043.2 Bidet suspendido
8.3043.2 Wandbidet
8.3043.2 Závěsného bidetu
8.3043.2 Sienines bides
8.3043.2 Bidetu podwieszanego
8.3043.2 Fali bidet
8.3043.2 Подвесного биде
8.3043.2 Cтено биде
(17¾")
(7¼")
(4¾")
(3⅞")
45 cm
(12¾")
32,5
cm
18,5 cm
12 cm
10 cm
(3½")(3½")
9 cm 9 cm
(½")
32,5 cm
(12
¾
")
ø 14 mm
(3½")
9 cm
(3½")
9 cm
(½")
3,5 cm
M12
(1⅜")
• Befestigungsmaterial Art. Nr. 8.9280.4
• Set de xation art. N° 8.9280.4
• Kit di ssaggio incluso Art. 8.9280.4
• Fastening material Art. No. 8.9280.4
• Sistema de jación Art. Núm. 8.9280.4
• Bevestigingsset artikelnr. 8.9280.4
• Upevňovací materiál č. zboží 8.9280.4
• Tvirtinimo detalės, art. nr. 8.9280.4
• Elementy montażowe Art. 8.9280.4
• Rögzítőkészlet Cikkszám 8.9280.4
• Крепежный материал Арт. № 8.9280.4
• Крепежни елементи арт. №. 8.9280.4
1cm (⅜")
12
45
3
Vorbereitung
Préparation
Preparazione
Preparation
Preparación
Het voorbereiden
Příprava
Paruošimas
Przygotowanie
Előkészítés
Подготовка
Подготовка
Living by Laufen

13 cm
12
5- 1/8"
12
14
13
1
2
1
2
12 cm
(4¾")
12 13
8.9471.2
*Gleitmittel
*Lubrifiant
*Lubrificante
*Lubricant
*Lubricante
*Glijmiddel
*Gleitmittel
*Lubrifiant
*Lubrificante
*Lubricant
*Lubricante
*Glijmiddel
*Mazadlo
*Lubrikantas
*Środek poślizgowy
*Síkosító anyag
*Смазка
*Смазочен
*Mazadlo
*Lubrikantas
*Środek poślizgowy
*Síkosító anyag
*Смазка
*Смазочен
(23⅝")
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 2
4
3
1
2
28 cm
(11")
4 cm (1⅝ " )
6
9 10 11
78
14
17
15 16

*Schmierseife
*Savon noir
*Sapone liquido
*Liquid-soap
*Jabón líquido
*Zachte zeep
*Tekuté mýdlo
*Skystas muilas
*Mydło w płynie
* Kenőszappan
* Жидкое мыло
* Течност - сапун
• Weisszement
• Ciment blanc
• Cemento bianco
• Portland-cement
• Cemento blanco
• Witte cement
• Portlandský cement
• Portlandcementas
• Biały cement
• Fehércement
• Герметик
• Цимент - портланд
*Gleitmittel
*Lubrifiant
*Lubrificante
*Lubricant
*Lubricante
*Glijmiddel
*Mazadlo
*Lubrikantas
*Środek poślizgowy
*Síkosító anyag
*Смазка
*Смазочен
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 3
≈14 cm
(5½")
20
18
21 22 23
19

Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
20/05/10 8.9471.3.000.000.1 KRA
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
max. 6 Nm
2
1
1
2
3
1
2
2
3
• Leicht anziehen
• Serrer légérement
• Avvitare leggermente
• Turn, but not tightly
• Apretar ligeramente
• Licht aantrekken
• Otočte, ale ne těsně
• Veržkite, bet ne per stipriai
• Łagodnie obrócić
• Gyengén meghúzni
• Закрутить, не плотно
• Завии, но не стегнато
1 cm
(⅜")
< 1 cm
(⅜")
26
27 28
24 25
• Leicht nachziehen
• Reserrer légérement
• Avvitare leggermente una seconda volta
• Turn again, but not tightly
• Vuelva a apretar ligeramente
• Licht na trekken
• Znovu otočte, ale ne těsně
• Paveržkite dar, bet ne per stipriai
• Ponownie łagodnie obrócić
• Gyengén utánhúzni
• Закрутить еще раз, не плотно
• Завии отново, но не стегнато