Laufen Palomba 8.1180.4 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/NO/FI/SV
8.1180.4
Waschtisch
Lavabo
Lavabo
Washbasin
Lavabo
Wastafel
Umyvadla
Praustuvo
Umywalki
Mosdó
Установке
Умивалник
Håndvask
Vaskeservant
Pesuallas
Tvättställ
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch
eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage con-
forme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di mon-
taggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accor-
dance with the instructions and local regulations.
Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las
instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de
handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně
způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją
atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
Niniejsza instrukcja obsługi powinna zostać przekazana użytkownikowi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w
przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember
által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если
монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в
съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.
Denne vejledning skal udleveres til brugeren. Garanti/ansvar gælder kun, hvis monteringen er foretaget af en autoriseret
fagmand i overens stemmelse med brugsvejledningen og de lokale regler.
Denne veiledningen må utleveres til brukeren. Garantien gjelder kun når enheten er montert av en godkjent spesialist i
henhold til instruksjo nene og lokale forskrifter.
Takuu ja vastuuvelvollisuus ovat voimassa vain, kun laitteen kokoaa valtuutettu asiantuntija ohjeiden ja paikallisten
määräysten mukaisesti.
Denna anvisning måste överlämnas till användaren. Tämä ohje täytyy antaa käyttäjälle. Garanti/ansvar gäller bara då en
godkänd specialist utfört monteringen i enlighet med instrukti onerna och lokala bestämmelser.
DE
FR
IT
EN
ES
NL
CS
LT
PL
HU
RU
BG
DA
NO
FI
SV
Palomba Collection

2
8.1180.4 8.9175.5
8.9780.0
8.9194.4.000.000.1
Option ceramic
8.9819.0.000.000.1
Option chrome
8.9194.9.000.000.1
14 cm (5 ½in)
90 cm
(35 ⅜in)
52,5 cm (20⅝in)
68 cm
(26¾in)
~16 cm (6 ¼in)
2,5 cm (1 in )
8 cm (3⅛ in ) -
12 cm (4¾
in )
53 cm (20 ⅞in) – 58 cm (22 ⅞
in
)
60 cm (23 ⅝in) – 65 cm (25 ⅝
in
)
6,5 cm (2 ½in)
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
Leveringsomfang
Leveranseomfang
Toimituskokonaisuus
Leveransomfattning
Mål
Dimensjoner
Mitat
Mått
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Rozměry
Matmenys
Wymiary
Méretek
Размеры
Размери

Bitte die
Schläuche aus der Alessi MA
verwenden.
80 cm (31½ in)
28 cm
(11in)
L = ca. 80 cm
(31½
in)
15 cm
(5⅞ in)
11.5 cm
(4½in)
b
a
7
.5 cm
(3 in)
68 cm
(26
¾in)
16 cm (6
¼in)
6,5 cm (2
½in)
Ø 10 mm (⅜ in )
a
c
b
8.9175.5
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Monteringstrin
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen kulku
Monteringsprocedur
3
2
1
8 9
30 s
4
3
6
4 5
7
10 11 12

~90°
a
~90°
14
Styropor
4
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Monteringstrin
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen kulku
Monteringsprocedur
15
16 17 18
• Schmierseife
• Savon noir
• Sapone liquido
• Liquid-soap
• Jabón líquido
• Zachte zeep
• Tekuté mýdlo
• Skystas muilas
• Mydło w płynie
• Kenőszappan
• Жидкое мыло
• Течност - сапун
•Paksalve
• Grønnsåpe
• Suopa
•Såpa
• Masę wyrównawczą
• Kiegyenlítőanyagot
• компенсационная масса
• Шпакловъчна маса
• Nivelleringsmasse
• Sparkelmasse
• Tasausmassa
• Utjämningsmassa
• Ausgleichsmasse
• Mastic
• Mastice
• Packing paste
• Masa de compensación
• Egaliseerpasta
• Vyrovnávací hmota
• Lyginimo masę
19 20 21
13

b
a c
✔
✔
22 23
5
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Monteringstrin
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen kulku
Monteringsprocedur
24
b
a
5 min
25 26
b

Plejeanvisning
Vedlikeholdsveiledning
Hoito-ohje
Skötselanvisning
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
Instrucciones de mantenimiento
Onderhoudshandleiding
Návod na ošetřování
Priežiūros nurodymai
Czyszczenie
Kezelési útmutató
Инструкция по уходу
Ръководство за поддържане в работно състояние
PH5-9
soft 0°C
22/01/18 8.9781.1.000.000.1 KRA
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com