Laufen Simibox 1 Point User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch
eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage con-
forme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio
conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali .
EN This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accor-
dance with the instructions and local regulations.
ES Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las
instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
NL Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de
handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
CS Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně
způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
LT Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją
atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
PL Niniejsza instrukcja obsługi powinna zostać przekazana użytkownikowi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w
przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
HU Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember
által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
RU Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если
монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
BG Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответ-
ствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.
Simibox 1 Point
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body
Caja para empotrar
Verborgen inbouwlichaam
Podomítkové těleso
Įleidžiamas korpusas
Korpus podtynkowy
Vakolat alá beépíthető testek
Скрытый инсталляционный блок
Скрито тяло за вграждане

2
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Important information to be observed
before commissioning:
• Use only original parts from LAUFEN.
• A drinking water filter must be fitted in the water
supply system.
• LAUFEN accepts no responsibility for malfunc-
tions resulting from incorrect installation or poor
water quality.
Información importante a tener en
cuentaantes de realizar el pedido:
• Utilice sólo piezas originales LAUFEN.
• Se debe instalar un filtro de agua potable en el
sistema de suministro de agua.
• LAUFEN no se hace responsable del mal
funcionamiento provocado por una instalación
incorrecta o por un agua de mala calidad.
Belangrijke, in acht te nemen informa-
tie alvorens over te gaan tot bestellen:
• Gebruik uitsluitend originele onderdelen van
LAUFEN.
• Er dient een drinkwaterfiltersysteem in de wa-
tervoorziening te worden geplaatst.
• LAUFEN kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor defecten voortvloeiende uit slechte instal-
latie of slechte waterkwaliteit.
Svarbi informacija, į kurią reikia
atkreipti dėmesį prieš pradedant eks-
ploatavimą:
• Naudokite tiktai originalias LAUFEN detales.
• Geriamojo vandens filtras įdedamas į vandens
padavimo sistema.
• LAUFEN neprisiima atsakomybę dėl disfunkcijų,
kurios atsiradusios dėl neteisingo montavimo ar
blogos vandens kokybės.
Ważna informacja, którą należy mieć
na uwadze przed użytkowaniem:
• Stosować wyłącznie oryginalne części
LAUFEN.
• Filtr wody pitnej musi być umieszczony w sys-
temie zasilania wodnego.
• LAUFEN nie przejmuje odpowiedzialności za
nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia, jeśli
zostało ono zainstalowane w niewłaściwy spo-
sób lub zostało ono poddane działaniu wody o
złej jakości.
Důležité informace, kterých je třeba
dbát před uvedením do provozu:
• Používejte pouze originální díly LAUFEN.
• Do vodovodní sítě musí být namontován filtr na
pitnou vodu.
• Společnost LAUFEN nepřejímá žádnou odpo-
vědnost za špatné fungování výrobku v důsled-
ku nesprávné instalace či špatné kvality vody.
Важна информация, запознайте се с
нея преди употреба:
• Използвайте само оригинални детайли от
LAUFEN.
• Във водоснабдителната система трябва да
бъде монтиран филтър за питейна вода.
• LAUFEN не носи отговорност за неизправ-
ности, които са в резултат от неправилна
инсталация или лошо качество на водата.
Перед проведением установки сле-
дует принять к сведению следую-
щую информацию:
• Используйте только оригинальные части
(компоненты) от LAUFEN.
• В систему водоснабжения должен быть
интегрирован фильтр питьевой воды.
• LAUFEN не берет на себя ответственность
за неисправности, возникшие в результа-
те некорректной установки или низкого
качества воды.
Fontos információ, amelyet az üzem-
behelyezés előtt figyelembe
kell venni:
• Csak eredeti LAUFEN alkatrészeket használjon.
• A vízellátó rendszerbe egy ivóvízszűrőt kell il-
leszteni.
• A LAUFEN a helytelen üzembehelyezésből vagy
rossz vízminőségből eredő meghibásodásokért
nem vállal felelősséget.
Informations importantes à observer
avant la mise en service:
• Utilisez uniquement des pièces d’origine
LAUFEN.
• Un filtre à eau potable doit être monté dans le
système d’alimentation en eau.
• LAUFEN décline toute responsabilité en cas de
dysfonctionnement résultant d’une installation
incorrecte ou d’une mauvaise qualité de l’eau.
Importanti informazioni da osservare
prima di effettuare un ordine:
• Usare solo pezzi originali LAUFEN.
• Nel sistema di adduzione dell’acqua deve
essere inserito un filtro per
l’acqua potabile.
• LAUFEN declina ogni responsabilità per malfun-
zionamenti risultanti dalla scorretta installazione
o dalla scarsa qualità dell’acqua.
Wichtige Information –
bitte vor der Inbetriebnahme beachten:
• Nur Originalteile von LAUFEN verwenden.
• In das Wasserversorgungssystem muss ein
Trinkwasserfilter eingebaut werden.
• Für Funktionsstörungen, die durch eine fehler-
hafte Installation oder eine schlechte Wasser-
qualität begründet sind, übernimmt LAUFEN
keine Verantwortung.
FR
IT
EN
ES
NL
DE
CS BG
RU
HU
PL
LT
Installationsvorschriften allgemein
Instructions générales d’installation
Regole per l’installazione
General installation instructions
Instrucciones generales de instalación
Installatievoorschriften algemeen
Všeobecné předpisy pro instalaci
Bendrieji įrengimo nurodymai
Ogólne zasady instalacji
Általános szerelési utasítások
Общие правила по установке
Общи изисквания за инсталиране
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical Specification
Características técnicas
Technische gegevens
Technické specifikace
Techniniai duomenys
Specyfikacja techniczna
Műszaki specifikáció
Техническая спецификация
Техническа спецификация
2–4 bar (max. 5 bar)
65 °C (max. 80 °C )
Δp ~ 0 bar
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Agua caliente
Warm water
Teplá voda
Karštas vanduo
Ciepła woda
Melegvíz
Горячая вода
Топла вода
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
Agua fría
Koud water
Studená voda
Šaltas vanduo
Zimna woda
Hidegvíz
Холодная вода
Студена вода

3
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Inhalt der Verpackung
Contenu de l’emballage
Contenuto dell’imballaggio
Package contents
Contenido del embalaje
Inhoud van de verpakking
Obsah balení
Pakuotės turiny s
Zawartość opakowania Inhoud
A csomag tartalma
Содержимое упаковки
Съдържание на опаковката
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch
eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage con-
forme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio
conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali
.
EN This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accor-
dance with the instructions and local regulations.
ES Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las
instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
NL Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de
handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
CS Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně
způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
LT Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją
atlieka kvalifi kuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
PL
Niniejsza instrukcja obsługi powinna zostać przekazana użytkownikowi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w
przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
HU Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember
által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
RU Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если
монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
BG Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответ-
ствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.
Simibox 1 Point
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body
Caja para empotrar
Verborgen inbouwlichaam
Podomítkové těleso
Įleidžiamas korpusas
Korpus podtynkowy
Vakolat alá beépíthető testek
Скрытый инсталляционный блок
Скрито тяло за вграждане
84
72
Ø 6,3
68
24
82,3
52,3
32
==
18,5
G½"
Ø 44
41
58 25
130,5
Einbau- und Befestigungsmasse
Cotes d’encastrement et de fixation
Lato di incasso e di fissaggio
Insetting and fixing dimensions
Dimensiones de empotrado y fijación
Inbouw- en bevestigingsmaten
Montážní a připevňovací rozměry
Įleidimo ir tvirtinimo matmenys
Masa montażowo-mocująca
Beépítési és rögzítési méretek
Монтажные и крепежные размеры
Размери за вграждане и закрепване

4
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Vorinstallation
Pré-Installation
Preinstallazione
Pre-Installation
Preinstalación
Voorinstallatie
Přípravná instalace
Paruošimas įrengimui
Montaż wstępny
Beépítés előtt
Предварительный монтаж
Предварителен монтаж
+ 25 mm
DE Verlängerungssatz
FR Rallonge
IT Kit di estensione
EN Extension Kit
ES Kit de prolongación
NL Verlengingsset
CS Rozšiřovací sada
LT Ilginamasis rinkinys
PL Zestaw przedłużający
HU Bővítő készlet
RU Удлинительный набор
BG Комплект за удължаване
3.7698.4.000.125.1
Fliesenvorderseite
Face avant du carrelage
Superficie esterna delle piastrelle
Front surface of tiles
Superficie externa del azulejo
Tegelvoorkant
Vrchní strana dlaždice
Priekinis plytelės paviršius
Front płytek
Csempe előlapja
Передняя поверхность плитки
Предна повърхност на плочките
Ø 6,3 mm

Anschluss an das Wassernetz
Raccordement au réseau hydraulique
Allacciamento alla rete idrica
Connection to the water mains
Conexión a la red de agua
Aansluiting op waternet
Připojení k vodovodní síti
Prijungimas prie vandentiekio
Przyłącze do sieci wodnej
Csatlakoztatás a vízhálózatra
Подключение к водопроводу
Свързване към водопроводната мрежа
G½"G½"
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
Agua fría
Koud water
Studená voda
Šaltas vanduo
Zimna woda
Hidegvíz
Холодная вода
Студена вода
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
Agua fría
Koud water
Studená voda
Šaltas vanduo
Zimna woda
Hidegvíz
Холодная вода
Студена вода
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Agua caliente
Warm water
Teplá voda
Karštas vanduo
Ciepła woda
Melegvíz
Горячая вода
Топла вода
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Agua caliente
Warm water
Teplá voda
Karštas vanduo
Ciepła woda
Melegvíz
Горячая вода
Топла вода
5
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

Installation auf der Mauer
Installation sur le mur
Installazione sul muro
Surface mounting
Instalación sobre pared
Installatie op de muur
Instalace na stěnu
Įrengimas ant sienos
montaż na murze
Beépítés falfelületre
Наружный монтаж на стене
Монтаж върху стената
6
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Installationbeispiele
Exemple d’installation
Esempio di installazione
Examples of installation
Przykłady montażu
Beépítési példa
Примеры монтажа
Примери за монтаж
Ejemplos de instalación
Installatievoorbeelden
Příklady instalace
Įrengimo pavyzdžiai
Installation in der Mauer
Installation dans le mur
Installazione nel muro
Embedded in the wall
Instalación en pared
Installatie in de muur
Instalace do stěny
Įrengimas sienoje
montaż w murze
Falba ágyazva
Скрытый монтаж в стене
Монтаж в стената
Installation in der Mauer
mit Befestigungsschienen
Installation dans le mur
avec rails de fixation
Installazione nel muro
con guide di fissaggio
Embedded in the wall
with fixing rails
Instalación en pared
con rieles de fijación
Installatie in de muur
met bevestigingsrails
Instalace do stěny
s připevňovacími lištami
Įrengimas sienoje
su tvirtinimo bėgeliais
Montaż w murze
na szynach mocujących
Falba ágyazva
rögzítő sínekkel
Монтаж в стене
с крепежными планками
Монтаж в стената
със закрепващи шини
Befestigungsschienen
Rails de fixation
Guide di fissaggio
Fixing rails
Rieles de fijación
Bevestigingsrails
Připevňovací lišty
Tvirtinimo bėgeliai
Szyny mocujące
Rögzítő sínek
Крепежные планки
Закрепващи шини
3.7998.0.003.000.1

7
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Druckprüfung
Essai de pression
Prova di pressione
Pressure test
Prueba de presión
Drukcontrole
Tlaková zkouška
Slėgio testas
Kontrola ciśnienia
Nyomáspróba
Гидравлическое испытание
Изпитване под налягане
DE Die Wasserleitungen müssen, solange
sie noch zugänglich sind, einer Druckprü-
fung unterworfen werden. Druckfestigkeit
des Rohbausets (Simibox 1 Point): PN 10,
gemäss den geltenden örtlichen Richtlinien
vorgehen
FR Les conduites d’eau, pendant qu’elles
sont encore accessibles doivent être sou-
mises à un essai de pression. Resistance
du set de montage brut (Simibox 1 Point)
à la pression: PN 10, procéder selon les
Directives Locales en vigueur
IT È necessario sottoporre le tubature
dell’acqua a una prova di pressione mentre
sono ancora accessibili. Resistenza alla
pressione del set di montaggio grezzo (Si-
mibox 1 Point): PN 10, procedere secondo
le norme locali vigenti
EN While still accessible, the water pipes
must be subjected to a pressure test. The
resistance pressure of the concealed body
(Simibox 1 Point) is PN 10, proceed accord-
ing to current local instructions
ES Las tuberías de agua, mientras
aún estén accesibles, deberán someterse a
una prueba de presión. Resistencia a la
presión del kit de montaje en bruto
(Simibox 1 Point): PN 10, proceder según
las normas locales vigentes
NL De waterleidingen moeten, zolang ze
nog toegankelijk zijn, aan een drukcontrole
worden onderworpen. Drukweerstand van
de ruwbouwset (Simibox 1 punt): PN 10,
overeenkomstig de geldende lokale richtli-
jnen te werk gaan
CS Vodovodní potrubí musí být podrobeno
tlakové zkoušce, dokud je ještě přístupné.
Pevnost podomítkového tělesa (Simibox
1 Point) v tlaku: PN 10, postupujte podle
platných místních směrnic
LT Reikia išbandyti vandentiekio vamzdžių
atsparumą spaudimui, kol juos dar galima
pasiekti. Įleidžiamo korpuso atsparumas
slėgiui („Simibox“ 1 taško) yra PN 10, dar-
bus atlikite laikydamiesi galiojančių vietinių
instrukcijų
PL Instalacje wody, dopóki są nadal
dostępne, muszą być poddane kontro-
li ciśnienia. Wytrzymałość ciśnieniowa
zestawu konstrukcji podstawowej (Simi-
box 1 Point): PN 10, zgodnie z lokalnie
obowiązującymi dyrektywami
HU A vízvezetékeket nyomáspróbának
kell alávetni, amíg még hozzáférhetők. A
beépített test (Simibox 1 Point) próbany-
omása: PN10, a helyi jogszabályoknak
megfelelően kell eljárni.
RU Пока водопровод не замурован,
необходимо провести гидравлическое
испытание. Номинальное давление
для инсталляционного блока (Simibox
1 Point): PN 10, соблюдайте местные
нормативы
BG Водопроводите трябва да бъдат
подложени на изпитване под налягане,
докато още са достъпни. Устойчивост на
налягане на монтирания комплект (Simi-
box 1 Point): PN 10, съгласно валидните
местни разпоредби

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
05/06/14 735.842 KRA
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
Fertigstellung
Finition
Lavori di finitura
Finishing
Terminación
Voltooiing
Konečná úprava
Apdaila
Wykonanie
Elburkolás
Заключительная отделка
Завършване
12
3