Laufen SWISSTAP HF506130100000 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch
eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage
conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio
conforme alle istruzioni per l’uso ed eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali .
EN This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accord-
ance with the instructions and local regulations.
ES Este manual de instrucciones tiene que ser entregado al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo en caso de que sea
montado por un profesional autorizado, en conformidad con la normativa local y conformemente a estas instrucciones.
NL Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de
handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
CS Tento návod musí být předán uživateli. Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně
způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
LT Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją
atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
PL Niniejsza instrukcja obsługi powinna zostać przekazana użytkownikowi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w
przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
HU Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember
által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
RU Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если
монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
BG Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответ-
ствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.
SWISSTAP
Mechanische Mischer / Armaturen
Mitigeurs mécaniques / Robinetterie
Miscelatori meccanici / Rubinetteria
Mechanical mixers / Faucets
Mezcladores mecánicos / Grifería
Mechanische mengkranen / armaturen
Mechanické směšovače / armatury
Mechaniai maišytuvai / Čiaupai
Baterie łazienkowe / Armatura
Mechanikus keverő/szerelvények
Механические смесители / арматура
Механичен миксер / арматури

2
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
max.
40 mm
2-4 bar (max. 5 bar)
65 °C (max. 80 °C)
Δp ~ 0 bar
klick
Installationsvorschriften allgemein
Instructions générales d’installation
Regole per l’installazione
General installation instructions
Instrucciones generales de instalación
Installatievoorschriften algemeen
Všeobecné předpisy pro instalaci
Bendrieji įrengimo nurodymai
Ogólne zasady instalacji
Általános szerelési utasítások
Общие правила по установке
Общи изисквания за инсталиране
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical Specification
Características técnicas
Technische gegevens
Technické specifikace
Techniniai duomenys
Specyfikacja techniczna
Műszaki specifikáció
Техническая спецификация
Техническа спецификация
Fontos információ, amelyet az üzem-
behelyezés előtt figyelembe
kell venni:
• Csak eredeti LAUFEN alkatrészeket használjon.
• A vízellátó rendszerbe egy ivóvízszűrőt kell il-
leszteni.
• A LAUFEN a helytelen üzembehelyezésből vagy
rossz vízminőségből eredő meghibásodásokért
nem vállal felelősséget.
HU
Ważna informacja, którą należy mieć
na uwadze przed użytkowaniem:
• Stosować wyłącznie oryginalne części
LAUFEN.
• Filtr wody pitnej musi być umieszczony w sys-
temie zasilania wodnego.
• LAUFEN nie przejmuje odpowiedzialności za
nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia, jeśli
zostało ono zainstalowane w niewłaściwy spo-
sób lub zostało ono poddane działaniu wody o
złej jakości.
PL
Svarbi informacija, į kurią reikia
atkreipti dėmesį prieš pradedant eks-
ploatavimą:
• Naudokite tiktai originalias LAUFEN detales.
• Geriamojo vandens filtras įdedamas į vandens
padavimo sistema.
• LAUFEN neprisiima atsakomybę dėl disfunkcijų,
kurios atsiradusios dėl neteisingo montavimo ar
blogos vandens kokybės.
LT
Informations importantes à observer
avant la mise en service:
• Utilisez uniquement des pièces d’origine
LAUFEN.
• Un filtre à eau potable doit être monté dans le
système d’alimentation en eau.
• LAUFEN décline toute responsabilité en cas de
dysfonctionnement résultant d’une installation
incorrecte ou d’une mauvaise qualité de l’eau.
FR
Informazioni importanti da osservare
prima della messa in funzione:
• Usare solo pezzi originali LAUFEN.
• Un filtro per acqua potabile deve essere monta-
to nel sistema d’alimentazione idrico.
• LAUFEN declina ogni responsabilità per malfun-
zionamenti derivanti da una installazione errata
o dalla cattiva qualità dell’acqua.
IT
Wichtige Information –
bitte vor der Inbetriebnahme beachten:
• Nur Originalteile von LAUFEN verwenden.
• In das Wasserversorgungssystem muss ein
Trinkwasserfilter eingebaut werden.
• Für Funktionsstörungen, die durch eine fehler-
hafte Installation oder eine schlechte Wasser-
qualität begründet sind, übernimmt LAUFEN
keine Verantwortung.
DE
Belangrijke, in acht te nemen informa-
tie alvorens over te gaan tot bestellen:
• Gebruik uitsluitend originele onderdelen van
LAUFEN.
• Er dient een drinkwaterfiltersysteem in de wa-
tervoorziening te worden geplaatst.
• LAUFEN kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor defecten voortvloeiende uit slechte instal-
latie of slechte waterkwaliteit.
NL
Důležité informace, kterých je třeba
dbát před uvedením do provozu:
• Používejte pouze originální díly LAUFEN.
• Do vodovodní sítě musí být namontován filtr na
pitnou vodu.
• Společnost LAUFEN nepřejímá žádnou odpo-
vědnost za špatné fungování výrobku v důsled-
ku nesprávné instalace či špatné kvality vody.
CS Важна информация, запознайте се с
нея преди употреба:
• Използвайте само оригинални детайли от
LAUFEN.
• Във водоснабдителната система трябва да
бъде монтиран филтър за питейна вода.
• LAUFEN не носи отговорност за неизправ-
ности, които са в резултат от неправилна
инсталация или лошо качество на водата.
BG
Перед проведением установки сле-
дует принять к сведению следую-
щую информацию:
• Используйте только оригинальные части
(компоненты) от LAUFEN.
• В систему водоснабжения должен быть
интегрирован фильтр питьевой воды.
• LAUFEN не берет на себя ответственность
за неисправности, возникшие в результате
некорректной установки или низкого каче-
ства воды.
RU
Important information to be observed
before commissioning:
• Use only original parts from LAUFEN.
• A drinking water filter must be fitted in the water
supply system.
• LAUFEN accepts no responsibility for malfunc-
tions resulting from incorrect installation or poor
water quality.
EN
Información importante a tener en
cuenta antes de proceder a la puesta
en servicio:
• Utilice sólo piezas originales LAUFEN.
• Se debe instalar un filtro de agua potable en el
sistema de suministro de agua.
• LAUFEN no se hace responsable del mal
funcionamiento provocado por una instalación
incorrecta o por un agua de mala calidad.
ES

a
b
b
klick
r
=
m
i
n
.
5
0
m
m
c
min.
50
b
a
3
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Instrukcja montażu
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Последователност при монтажа
30 s
b
a
01
04
02
0605
08
03
07
SW 19
SW 9
a
b

4
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
klick
a
a
a
a
b
b
ok
Montage Schlauch
Montage du flexible
Montaggio del flessibile
Assembly hose
Montaje de manguera
Montage slang
Montáž hadice
Surinkimo žarnelė
Montaż węża
Tömlő összeszerelés
Монтаж шланга
Сглобяване на маркуч
Demontage Schlauch
Démontage du flexible
Smontaggio del flessibile
Disassembly hose
Desmontaje de manguera
Demontage slang
Demontáž hadice
Išmontavimo žarnelė
Demontaż węża
Tömlőt szétszerelés
Демонтаж шланга
Разглобяване на маркуч
01
01
02
02
03
03

5
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Mengenbeschränkung
Limitation du débit
Limitazione della portata
Flow restriction
Limitación de cantidades
Debietbeperking
Omezení množství
Srauto ribojimas
Ograniczenie przepływu
Átfolyás-korlátozás
Ограничение потока
Ограничение за количество
Temperaturbeschränkung
Limitation de température
Limitazione della temperatura
Temperature restriction
Limitación de temperatura
Beperking van de temperatuur
Teplotní omezení
Temperatūros ribojimas
Ograniczenie temperatury
Hőmérséklet-korlátozás
Ограничение температуры
Ограничение за температура
DE Wassereinsparung bis zu 30 %: Der maximale Durchfluss lässt sich
bei Bedarf durch Drehen der Schraube auf optimale Wassermenge reduzieren .
FR Economie d’eau jusqu’à 30 %: Le débit maximal se réduit au débit
optimal en tournant la vis.
IT Risparmio d’acqua fino al 30 %L’erogazione massima del’acqua
può essere regolata girando la vite.
EN Up to 30 % water savings: The maximum flowrate can be reduced
to the optimal flowrate by turning the screw.
ES Hasta un 30% en ahorro de agua: Si es necesario, el fluido máximo
se reduce girando el tornillo hasta conseguir la cantidad agua adecuada.
NL Tot 30% minder waterverbruik: De maximale doorstroming kan
indien nodig beperkt worden tot de optimale hoeveelheid water door aan
de schroef te draaien.
CS Úspora vody až 30 %: Maximální průtok je možné v případě potřeby
otočením šroubu snížit na optimální množství vody.
LT Vandens sutaupymas iki 30%: Šio sraigto pasukimu maksimalus
srautas gali būti sumažintas iki optimalaus.
PL Oszczędność wody do 30%: Możliwość ograniczenia maksymalnego
przepływu w razie potrzeby do optymalnej wartości przez przekręcenie śruby.
HU Akár 30%-os vízmegtakarítás: A csavar forgatásával szükség
esetén optimális mértékűre csökkenthető a maximális átfolyás.
RU Экономия воды до 30%: Максимальный поток может быть
уменьшен до оптимального поворотом этого винта.
BG Икономия на вода до 30%: Ако е необходимо, максималният
дебит може да се регулира чрез винта до оптималното количество вода .
DE Energieeinsparung bis 33 % und Schutz vor Verbrühungen: Die
maximale Temperatur lässt sich bei Bedarf durch Drehen des Rings auf
optimale Temperatur reduzieren.
FR Economie d’énergie jusqu’à 33 % et protection contre les
brûlures: La température maximale se réduit à la température optimale
en tournant la bague.
IT Risparmio di energia fino al 33 % e protezione contro la scot-
tature: La temperatura massima può essere ridotta fino alla temperatura
ottimale girando l’anello.
EN Up to 33 % energy saving and protection against scalding: The
maximum temperature can be reduced to the optimal temperature by the ring.
ES Hasta un 33% en ahorro de energía y protege contra las que-
maduras: Si es necesario, la temperatura máxima se reduce girando la
anilla hasta conseguir la temperatura adecuada.
NL Energiebesparing tot 33% en bescherming tegen verbranding:
De maximale temperatuur kan indien nodig beperkt worden tot de opti-
male temperatuur door aan de ring te draaien.
CS Úspora energie až 33 % a ochrana před opařením: Maximální tep-
lotu je možné v případě potřeby otočením kroužku snížit na optimální teplotu.
LT Energijos sutaupymas iki 33% ir apsauga nuo nudegimų: Šio
žiedo posūkiu maksimali temperatūra gali būti sumažinta iki optimalios.
PL Oszczędność energii do 33% i ochrona przed poparzeniem:
Możliwość ograniczenia maksymalnej temperatury w razie potrzeby do
optymalnej wartości przez przekręcenie pierścienia.
HU Akár 33%-os energia-megtakarítás és forrázás elleni védelem:
A maximális hőmérséklet szükség esetén a gyűrű forgatásával optimális
mértékűre csökkenthető.
RU Экономия энергии до 33% и защита от ожога горячей
водой:Максимальная температура может быть понижена до опти-
мальной поворотом этого кольца.
BG Икономия на енергия до 33% и защита срещу опарване:
Максималната температура може да се регулира по необходимост
чрез завъртане на пръстена за намаляване на оптималната темпе-
ратура.
Ø 35 mm

3
2
1
4
6
5
SW 2.5
SW 30
10+1 / –0,5 Nm
Nm
a
new
b
new
b
a
c
F1c
F1a
F2 F3
F1b
6
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Patrone wechseln
Changer la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Change cartridge
Cambio de cartucho
Patroon vervangen
Výměna kartuše
Kasetės pakeitimas
Wymiana głowicy
Patron cseréje
Замена катриджа
Смяна на патрона
Strahlregler wechseln
Changer l’aérateur
Sostituzione del rompigetto
Perlátor cseréj
Замена аэратора
Смяна на аератора
Change aerator
Cambio de aireador
Perlator vervangen
Výměna perlátoru
Aeratoriaus pakeitimas
Wymiana perlatora
Fehlerbehebung
Dépannage
Identificazione guasti
Troubleshooting
Solución de problemas
Problemen oplossen
Hledání závad
Gedimų šalinimas
Konserwacja
Hibaelhárítás
Поиск и устранение неисправностей
Отстраняване на неизправности

7
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
Instrucciones de mantenimiento
Onderhoudshandleiding
Návod na ošetřování
Priežiūros nurodymai
Czyszczenie
Kezelési útmutató
Инструкция по уходу
Ръководство за поддържане в работно състояние
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu pflegen.
Die glatte Oberfläche nimmt kaum Schmutz an. Zur
regelmässigen Pflege weiches Tuch, Seifenlauge und
Wasser verwenden. Mit trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln oder
Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschädigen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich unserer
Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse, elle
retient fort peu la saleté. Pour un entretien régulier,
utiliser un chiffon doux, du savon et de l’eau. Essuyer
avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants qui
endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de la
garantie que nous offrons.
ES Instrucciones de mantenimiento
La superficie es fácil de limpiar y mantener. La super-
ficie lisa apenas se ensucia. Para un mantenimiento
periódico usar un paño blando, jabón y agua. Secar
con un paño seco.
Evitar el uso de productos abrasivos o disolventes que
dañen la superficie.
Los daños causados por un manejo inadecuado del
usuario no los cubre nuestra garantía.
NL Onderhoudshandleiding
Het oppervlak kan eenvoudig gereinigd en onderhouden
worden. Het gladde oppervlak neemt nauwelijks vuil op.
Voor regelmatig onderhoud een zachte doek, zeepsop en
water gebruiken. Met een droge doek afdrogen.
Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of oplosmid-
delen die het oppervlak beschadigen.
Beschadigingen ten gevolge van verkeerde behande-
ling door de gebruiker, vallen buiten de garantie.
CS Návod na ošetřování
Povrch je nutno jednoduše očistit a pečovat o něj. Na
hladkém povrchu se ztěží usazují nečistoty. Pro pravi-
delnou péči používejte měkkou utěrku, mýdlový roztok
a vodu. Osušit suchou utěrkou.
Vyvarujte se používání abrazivních látek nebo rozpouš-
tědel, které poškozují povrch.
Na poškození, která způsobil uživatel neodborným
ošetřováním či nakládáním, se nevztahuje naše záruka.
PL Czyszczenie
Powierzchnia produktu jest łatwa do utrzymania w czy-
stości. Gładka powierzchnia zapobiega osadzaniu się
dużej ilości brudu i kurzu. Czyścić regularnie za po-
mocą miękkiej szmatki, mydła i wody. Wycierać suchą
szmatką.
Unikać korzystania ze środków szorujących lub roz-
puszczalników niszczących powierzchnię.
Szkody powstałe na skutek nieprawidłowego
czyszczenia przez użytkownika nie są naprawiane na
podstawie gwarancji udzielonej przez naszą firmę.
HU Kezelési útmutató
A felület tisztítása és ápolása egyszerű. A sima felü-
leten alig marad meg a szennyeződés. A rendszeres
ápoláshoz puha törlőkendőt, szappanoldatot és vizet
használjon. Végül törölje meg száraz törlőkendővel.
Kerülje a súrolóanyagok vagy oldószerek használatát,
mert ezek kárt tesznek a felületben.
A felhasználó általi szakszerűtlen bánásmódból eredő
károkra a garancia nem vonatkozik.
RU Инструкция по уходу
Поверхность легко чистится. За счет гладкости грязь
к ней не прилипает. Для регулярного ухода исполь-
зуйте мягкую ткань, мыльный раствор и воду. После
очистки вытирайте поверхность сухой тканью.
Не используйте губки с абразивной поверхностью и
растворители, которые повреждают поверхность.
Повреждения, возникшие вследствие неправильного
обращения, не покрываются гарантией.
BG Ръководство за поддържане в работно
състояние
Повърхността се почиства и поддържа лесно в работ-
но състояние. Гладката повърхност почти не поема
замърсяване. За редовното поддържане в работно
състояние да се използват мека кърпа, сапунена луга
и вода. Да се подсушава със суха кърпа.
Избягвайте употребата на средства за търкане или
разтворители, които увреждат повърхността.
Вреди, причинени вследствие на неправилна обра-
ботка от страна на потребителя, не се покриват от
гаранционната ни услуга .
IT Modalità di manutenzione
Questa superfice è facile da pulire. Molto liscia, trat-
tiene poco lo sporco. Per la pulizia regolare, usare un
panno morbido con acqua e sapone. Asciugare con
un panno asciutto.
E sconsigliato l’uso di detergenti o solventi che potreb-
bero danneggiare le superfici.
I danni causati da una manutenzione non appropriata
dall’utente non son coperti dalla garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use soft
cloth, soapy solution and water for regular care. Wipe
with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which damage
the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by the
user, is not covered by our guarantee.
LT Priežiūros nurodymai
Paviršių lengva valyti ir prižiūrėti. Prie lygaus paviršiaus
nešvarumai beveik nelimpa. Reguliariai priežiūrai
naudokite švelnią šluostę, skystą muilą ir vandenį.
Nuvalykite sausa šluoste.
Venkite naudoti abrazyvias valymo priemones arba
tirpiklius, kurie pažeidžia paviršių.
Pažeidimams, kurie atsiranda dėl netinkamo vartotojo
naudojimo, mūsų garantiniai įsipareigojimai netaikomi.

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
31-05-22 735570_A
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com