LDM COMAR Series User manual

COMAR line
RV 111/T
CZ
Pokyny pro montaž
Montageanweisung
Installation instruction
Инструкция по монтажу
D
GB
Pokyny pre montaž
Инструкция за монтаж
Instrukcja montażowa
PL
BG
SK
CZ
Provedeni dvoucestne
Durchgangsausfuhrung
Two-way execution
Двухходовое исполнение
D
GB
Prevedenie dvoucestne
Wykonanie dwudrogowe
Двупътно изпълнение
PL
BG
SK
CZ
Provedeni trojcestne - funkce smešovaci
Dreiwegeausf
Three-way execution - mixing function
Трехходовое исполнение - смесительная
функция
uhrung - Mischfunktion
D
GB
PL
BG
SK
Prevedenie trojcestne - zmiešavacia fce
- смесителна
функция
Wykonanie trojdrogowe - fcja mieszaj ca
Трипътно изпълнение ą
CZ
Montažni polohy
Eibaulagen
Installation positions
Монтажные положения
D
GB
Montažne polohy
Poo enia roboczeł ż
Монтажни положения
PL
BG
SK
CZ
Demontažručniho kola
Handradabbau
Hand wheel dismantling
Демонтаж маховика
D
GB
Demontažručneho kolesa
Demonta pżokrętła
Демонтаж на ръчното
колело
PL
BG
SK
CZ
Montažpohonu
Antriebeinbau
Actuator installation
Монтаж привода
D
GB
Montažpohonu
Monta
Монтаж на задвижването
żnapędu
PL
BG
SK
t = 150°C; PN 16
max t = 150°C; PN 16
max
RUS
RUS
RUS
RUS RUS
RUS
PM - 059/04/09
LDM, spol. s r.o.
Czech Republic
®
RV 111/T 1
www.ldmvalves.ru
[phone]

Popis:
Ventily RV 111 COMAR line jsou regulačni ventily kompaktni konstrukce s vn?jšimi pripojovacimi zavity. Ventily jsou
vhodne pro použiti ve vytapeci, chladirenske a klimatizačni technice. Současti dodavky ventilu jsou pripojovaci
konce, umož?ujici alternativn?zavitove, prirubove nebo privarovaci pripojeni armatury do potrubi a umož?ujici
rychlou a bezproblemovou montažna zarizeni. Vyrobce doporučuje umistit do potrubi pred ventil vhodny filtr.
Dodani a instalace:
Dodavku tvori samostatny pohon a samostatny ventil s ručnim kolem (kolo musi zustat u konečneho zakaznika pro
pripadne zjišteni zavady a provoz s ručnim ovladanim).
Instalace prvku do systemu se provadi dle uvedeneho obrazkoveho navodu. Vyrobce doporučuje pro minimalizaci
nebezpeči poškozeni namontovat nejdrive samostatny ventil do potrubi a potom provest montažpohonu na ventil.
Použiti a udržba:
Ventily RV 111 COMAR line jsou vhodne pro použiti v zarizenich, kde je regulovatelnym mediem voda nebo vzduch.
Dale jsou vhodne pro chladici smesi a dalši neagresivni kapalna a plynna media v rozsahu teplot +2°C až+150°C.
Maximalni pracovni teplota muže byt snižena v zavislosti na použitem pohonu. Pro pohony rady ANT5 je t=150°C,
max
pro pohony rady SSC je t =110°C a pro pohony rady SQS je t =130°C. S ručnim kolem lze ventil provozovat do
max max
teploty 130°C.
Ventily jsou bezudržbove - nevyžaduji v provozu žadne preventivni revize nebo servisni zasahy.
Poruchy a jejich odstraněni:
V dobětrvani zaruky nesmi byt na armature proveden žadny zasah. Pred jakymkoli zasahem na armature musi byt
potrubni system zbaven tlaku. Osoba provadejici zasah musi byt proškolena o vyrobku. Dale musi byt proškolena o
bezpečnosti a ochran?zdravi pri praci.
- Lokalizace poruchy:
U těchto armatur muže dojit k nasledujicim zavadam - porucha funkce pohonu / porucha funkce ventilu. Pri
odpojenem napajeni nejprve demontujeme pohon. Pomoci ručniho kola, ktere je současti dodavky ventilu,
odzkoušime funkčnost armatury. V pripad?, že se tahlo s kuželkou voln?pohybuje a doseda do sedla, jedna se o
poruchu pohonu. Pokud kuželka do sedla nedoseda, jedna se o poruchu ventilu.
- Porucha pohonu:
Demontovany pohon poslat k vyrobci, ktery posoudi zavadu a pohon v souladu s podminkami zaruky na vyrobek
vyměni za novy nebo repasovany. V doběvyměny pohonu muže byt ventil provozovan s dodavanym ručnim kolem
(ne s ručnim kolem pohonu).
- Porucha ventilu:
Pravděpodobna pričina poruchy - vniknuti nežadoucich nečistot do ventilu. Je nutna demontažventilu z potrubi,
kontrola jeho vnitrniho prostoru, odstraneni nečistot. Vlastni armatura je nerozebiratelna. V pripade, že se nepodari
zavadu odstranit, postupovat dle bodu a), b) nebo c).
a) Poslat ventil na adresu provozovny LDM servis, spol. s r.o., kde bude posouzena opravnenost zaruky a proveden
servis nebo vymena.
b) Nahlasit zavadu servisni organizaci a nechat si zaslat na zapujčku nahradni armaturu. Zaslat puvodni armaturu do
servisu, kde bude posouzena opravnenost zaruky a proveden servis nebo vymena vyrobku.
c) Vyžadat si servisni zasah primo na mist?.
Podminky zaruky:
Na vyrobek je vyrobcem poskytovana zaruka po dobu 24 mesicu od data expedice. Je-li zaruka uznana, hradi
vyrobce opravu či nahradu vyrobku a jeho dopravu zpet k zakaznikovi. Vyžada-li si zakaznik servisni zasah primo na
misteaplikace, hradi nezbytne cestovni naklady. Neni-li zaruka uznana, hradi zakaznik veškere vznikle naklady.
Vyrobce neruči za chod a bezpečnost vyrobku za odchylnych podminek, nežjsou uvedeny v techto pokynech pro
montaža udržbu a katalogovem listu vyrobku. Jakekoliv použiti vyrobku za jinych podminek je nutne konzultovat s
vyrobcem. Zavady na ventilu vznikle vlivem nečistot media nejsou posuzovany jako zaručni.
Nakladani s odpady:
Obalovy material a armatury se po jejich vyrazeni likviduji bežnym zpusobem, napr. predanim specializovane
organizaci k likvidaci (těleso a kovove dily - kovovy odpad, obal + ostatni nekovove dily - komunalni odpad).
RV 111/T 2
www.ldmvalves.ru
[phone]

Description:
The valves RV 111 COMAR line are control valves of a compact construction with external threaded connection. The
valves are suitable for heating, refridgerating and air-condition applications. Part of delivery is connection couplings
enabling different connection to pipeline: threaded, welded or flanges. It also enables quick and trouble-free
mounting. The producer recommends to pipe a suitable filter before the valve.
Supply and installation:
The valve with hand wheel and actuator are packed separately (the hand wheel is for the customer to keep it in case of
emergency operation). Installation into popeline is carried out according to pictoral manual. The producer
recommends to pipe the valve first and then mount the actuator on the valve body.
Application and miantenance:
The valves RV 111 COMAR line are suitable for such application where medium is water or air. Further it is suitable for
cooling agents and other non-aggresive liquid and gas media in temperature +2°C to +150°C. Maximum operating
temperature can be lower depending on used actuator. For actuator series ANT5 tmax=150°C, for actuators series
SSC tmax=110°C and for actuators series SQS tmax=130°C. If equipped with hand wheel, the valve can be used up
to t = 130°C.
The valves are maintenance-free they do not require any preventive checking during operation and service.
Malfunction and its solving:
No service by the customer, user etc. is allowed during warantee period. Before any service operation, first make sure
there is no pressure in the piping system. The personnel carrying out the service work shall be trained and have
knowledge about the product as well as be trained in safety regulations during the work.
-Malfunction detection:
The following malfunction can be detected actuator malfunction / the valve malfunction. First dismount the actuator
of course with power supply cable being disconnected. Then check the valve function with the aid of hand wheel which
is part of the actuator. In case the stem with plug moves and stops against the seat without any problems, the problem
relates to the valve. If the plug does not reach the seat position, the problem relates to the actuator.
-Actuator Malfunction:
Send the dismounted actuator back to the producer who shall inspects the malfunction and replace it with the new one
or make a repair. In the time of actuator replacing, the valve can be actuated with its hand wheel not with the hand
wheel of the actuator.
-Valve Malfunction:
Possible cause of malfunction getting of impurity into the valve. The valve should be removed from the pipeline and
its inner parts checked and impurities removed. The valve body itself cannot be dismounted. In case the problem
cannot be solved, take the steps according to points a), b) or c).
a)Send the valve to the address of LDM servis, spol. s r. o., where the valve will be inspected and changed or repaired.
b)Report the malfunction to a local service company which can lend you a spare valve. Send the valve over to our
service company where it will be repaired or replaced with new one.
c)Require service work directly at site.
Warranty conditions:
The producer provides a 24-month warranty for this product starting with the date of dispatch from the factory. In case
the claim is found relevant, the producer shall pay the cost of repair and transportation cost for sending it back to the
customer. If the customer requires the service work directly at site, he shall be bound to pay the travel cost of the
service personnel. If the claim is not found relevant, he is bound to pay all the cost arised.
The producer does not guarantee the proper function of the product under other conditions than those stipulated in
this instructions for installation and maintenance of the product. Any other service conditions shall be consulted with
the producer. The valve defects caused by impurities in medium will not be found relevant and valid and will be
considered as after-guarantee service.
Disposal treatment:
The packing material of the valve can be disposed of in normal manner, eg. by handing it over to a specialised
organisation (body and metal parts metal waste, packing + other non-metal parts common waste disposal.)
RV 111/T 3
www.ldmvalves.ru
[phone]

RV 111/T 4
Beschreibung:
Die Ventile RV 111 COMAR line sind kompakt konstruierte Regelventile mit Au?engewindeanschlu?. Sie eignen sich
fur den Einsatz in der Heizungs-, Kuhl- und Klimatechnik. Zum Lieferumfang gehoren die Anschlu?stucke, die
alternativ Gewinde-, Flansch- oder Schwei?anschlu? der Armatur in der Rohrleitung sowie eine schnelle und
problemlose Montage ermoglichen. Der Hersteller empfiehlt, vor das Ventil in der Rohrleitung einen Filter zu setzen.
Lieferung und Installation:
Die Lieferung besteht aus einem jeweils separaten Antrieb und Ventil mit Handrad (das Handrad mu? beim Kunden
verbleiben, um im Havariefall die Anlagenfunktion mittels Handsteuerung aufrecht erhalten zu konnen). Die
Installation der Gerate in das System erfolgt entsprechend der beiliegenden bebilderten Anleitung. Im Interesse der
Minderung der Beschadigungsgefahr empfiehlt der Hersteller, zuerst das Ventil in die Rohrleitung einzubauen und
danach den Antrieb am Ventil zu montieren.
Betrieb und Wartung:
Die Ventile RV 111 COMAR line eignen sich fur Anlagen, in denen das zu regelnde Medium Wasser oder Luft ist.
Daruber hinaus sind sie fur Kuhlgemische und andere nicht aggressive Medien im Temperaturbereich +2 bis +150 °C
geeignet. Die maximale Betriebstemperatur kann im Hinblick auf den verwendeten Antrieb auch niedriger sein. Fur
Antriebe der Baureihe ANT5 ist t =150°C, fur Antriebe der Baureihe SSC ist t =110°C und fur Antriebe der
max max
Baureihe SQS ist t =130°C. Mit Handrad la?t sich das Ventil bis zu einer Temperatur von 130°C einsetzen. Die
max
Ventile sind wartungsfrei - sie erfordern im Betrieb keinerlei vorbeugende Revision oder Servicema?nahmen.
Storungen und deren Beseitigung:
Wahrend der Gewahrleistungszeit durfen an der Armatur keinerlei Eingriffe vorgenommen werden. Vor jeglichem
Eingriff an derArmatur mu? das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet werden. Die Person, die den Eingriff
vornimmt, mu? zum Produkt geschult sein. Daruber hinaus mu? sie uber die Sicherheit und den Gesundheitsschutz
wahrend der Arbeit belehrt sein.
- Storungslokalisierung:
Bei diesen Armaturen konnen folgende Defekte auftreten - Storung der Antriebsfunktion/Storung der Ventilfunktion.
Bei abgeschalteter Versorgungsspannung zuerst den Antrieb demontieren. Mithilfe des mitgelieferten Handrades
wird die Funktion des Ventils gepruft. Wenn sich die Spindel frei bewegen und sich der Ventilkegel in den Kegelsitz
einpassen la?t, handelt es sich um eine Storung am Antrieb. Wenn sich der Ventilkegel nicht in den Kegelsitz
einpassen la?t, ist das Ventil defekt.
- Defekter Antrieb:
Den demontierten Antrieb zum Hersteller einsenden, der den Antrieb befundet und im Einklang mit den
Gewahrleistungsbedingungen zum Produkt einen Austausch gegen ein neues oder ein repariertes Gerat vornimmt.
Solange der Antrieb nicht zur Verfugung steht, kann das Ventil mit dem mitgelieferten Handrad (nicht mit dem
Handrad des Antriebes) betrieben werden.
- Defektes Ventil:
Wahrscheinliche Ursache - Eindringen von Verunreinigungen in das Ventil. Es ist eine Demontage des Ventils aus der
Rohrleitung mit anschlie?ender Kontrolle der Innenbereiche und der Beseitigung der Verunreinigungen notwendig.
Die Armatur selbst la?t sich nicht zerlegen. Wenn sich der Defekt nicht beheben la?t, weiter nach Punkt a), b) oder c)
verfahren.
a) Ventil an eine Niederlassung der LDM Service GmbH senden. Dort wird der Gewahrleistungsanspruch gepruft
und Austausch oder Reparatur der Armatur vorgenommen.
b) Defekt der Serviceorganisation melden und Zusendung einer Leiharmatur veranlassen. Danach die ursprungliche
Armatur zum Service schicken, wo der Gewahrleistungsanspruch gepruft und Reparatur oder Austausch
vorgenommen wird.
c) Durchfuhrung der Servicema?nahmen vor Ort anfordern.
Gewahrleistungsbedingungen:
Der Hersteller gibt auf das Produkt eine Gewahrleistung von 24 Monaten ab Lieferdatum. Wird der
Gewahrleistungsanspruch anerkannt, sorgt der Hersteller fur Reparatur oder Austausch des Produktes sowie
dessen Rucksendung zum Kunden. Wunscht der Kunde Servicema?nahmen vor Ort, tragt er die anfallenden
Reisekosten. Wird der Gewahrleistungsanspruch nicht anerkannt, tragt der Kunde alle angefallenen Kosten. Der
Hersteller garantiert nicht fur Funktion und Sicherheit des Produktes, wenn es unter anderen Bedingungen als in den
vorliegenden Vorschriften fur Montage und Wartung und in den Datenblattern angegeben eingesetzt wird. Jegliche
Verwendung des Produktes unter anderen Bedingungen ist mit dem Hersteller abzusprechen. Schaden am Ventil,
die durch Verunreinigungen des Mediums hervorgerufen werden, gelten nicht als Gewahrleistungsfall.
Abfallbehandlung:
Verpackungsmaterial und Armaturen sind nach deren Aussortierung auf dem ublichen Weg der Verwertung
zuzufuhren, z.B. uber einen spezialisierten Entsorgungsbetrieb (Ventilkorper und Metallteile - Metallschrott,
Verpackung + andere nichtmetallische Materialien - kommunaler Abfall).
www.ldmvalves.ru
[phone]

Описание:
Вентили RV 111 COMAR line это регулировочные вентили компактной конструкции с наружной присоединительной
резьбой. Вентили можно использовать в отопительной и холодильной технике, а также в технике для
кондиционирования воздуха. Частью поставки вентилей являются присоединительные концы, альтернативно
позволяющие резьбовое или фланцевое присоединение к трубопроводу, а также приваривание арматуры к
трубопроводу, что обеспечивает быструю и не вызывающую никаких проблем установку на оборудовании. Изготовитель
рекомендует установить в трубопроводе перед вентилем соответствующий фильтр.
Поставка и установка:
В объем поставки входят отдельный привод и отдельный вентиль с маховиком (маховик должен остаться у
окончательного заказчика на случай установления дефекта и работы с управлением вручную).
Установка элементов в систему проводится в соответствии с указаниями в графическом виде. Для минимизации
опасности повреждения изготовитель рекомендует установить в трубопровод сначала один вентиль, а только после
этого установить на вентиль привод.
Назначение, техническое обслуживание и уход:
Вентили RV 111 COMAR line подходят для оборудования, в котором регулируемым агентом является вода или воздух.
Кроме того они годятся для охлаждающих смесей и других неагрессивных жидких и газообразных агентов (сред) в
о
диапазоне температур от +2 до +150С. Максимальная рабочая температура может быть понижена в зависимости от
oo
примененного привода. Для приводов рядаANT5 t = 150C, в случае приводов ряда SSC t = 110C, а в случае
max max
oо
приводов ряда SQS t = 130C. С маховиком вентиль может работать при температуре 130С.
max
Вентили не нуждаются ни в каком уходе при эксплуатации не нужны никакие профилактические ревизии или сервисные
вмешательства.
Отказы, дефекты и их устранение:
В течение гарантийного срока на арматуре не должно проводиться никаких вмешательств. Перед любым
вмешательством на арматуре в системе трубопровода должно быть снято давление. Лицо, осуществляющее
вмешательство, должно быть ознакомлено с изделием. Кроме того, оно должно быть ознакомлено с правилами по
безопасности и защите здоровья при работе.
- Локализация неисправности, дефекта:
В случае данных арматур могут иметь место следующие неисправности: неисправность привода / неисправность
вентиля. При отсоединенном питании сначала проводится демонтаж привода. С помощью маховика, который входит в
объем поставки вентиля, проверяется функционирование арматуры. Если тяга с конусом свободно перемещается и
соприкасается с седлом, имеет место дефект привода. Если конус не соприкасается с седлом, имеет место дефект
вентиля.
- Дефект привода:
Снятый привод необходимо послать изготовителю, который рассмотрит дефект и привод, в соответствии с условиями
гарантии на изделие, заменит новым или прошедшим капитальным ремонтом. Во время замены привода вентиль может
работать с поставляемым маховиком (не с маховиком привода).
- Дефект вентиля:
Причиной дефекта является, по всей вероятности, проникновение в вентиль нежелательных примесей или грязи. В
таком случае вентиль необходимо демонтировать из трубопровода, проконтролировать его внутреннее пространство и
очистить. Сама арматура не разбирается. Если не удастся дефект устранить, следует действовать согл. п. а), б) или в).
а) Послать вентиль в адрес филиала ООО ЛДМ сервисная служба, где будет проведено рассмотрение
обоснованности гарантии и будет проведено сервисное вмешательство или замена.
б) Сообщить о неисправности сервисной организации и попросить предоставления запасной арматуры.
Первоначальную арматуру затем послать сервисной организации, где будет рассмотрена обоснованность гарантии и
будет проведено сервисное вмешательство или замена изделия.
в) Попросить проведения сервисного вмешательства прямо на месте.
Условия гарантии:
Изготовитель дает на изделие гарантию продолжительностью 24 месяца с дата отгрузки. В случае признания гарантии
обоснованной изготовитель возмещает стоимость ремонта или замены изделия и его транспортировки обратно к
заказчику. Если заказчик попросит проведения сервисного вмешательства прямо на месте установки изделия, он
оплачивает необходимые затраты на проезд. Если гарантия не признана обоснованной, заказчик возмещает все
возникшие расходы. Изготовитель не гарантирует работу, надежность и безопасность изделия при других чем указанных
в настоящей инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и уходу и в соответствующем листе каталога
условиях. Любое применение изделия при других условиях необходимо проконсультировать с изготовителем. Дефекты
вентиля,возникшие в результате воздействия присутствующих в агенте примесей и грязи, не считаются гарантийными.
Ликвидация отходов:
Упаковочные материалы и старые уже не применяющиеся арматуры ликвидируются общепринятым способом, напр.,
передачей специализированной организации на ликвидацию (корпусы и металлические части - скрап, тара + остальные
неметаллические части - коммунальные отходы).
Знак соответствия
при обязательной
сертификации
RV 111/T 4
www.ldmvalves.ru
[phone]