Lega 1342 User manual

1340
Marcaregina 5 colori
1342
Marcaregina Bianco e fermaregina
1352
Flacone Marcaregina Bianco
2016
2021
1343
Marcaregina Giallo e fermaregina
1353
Flacone Marcaregina Giallo
2017
2022
1344
Marcaregina Rosso e fermaregina
1354
Flacone Marcaregina Rosso
2018
2023
1345
Marcaregina Verde e fermaregina
1355
Flacone Marcaregina Verde
2019
2024
1346
Marcaregina Azzurro e fermaregina
1356
Flacone Marcaregina Azzurro
2020
2025
MARCA REGINA - ISTRUZIONI PER L’USO
Togliere dall’alveare il favo su cui si trova l’ape regina ed appoggiarlo in posizione sicura.
Svitare il tappo della bottiglia; il raschiatore lascerà in cima all’applicatore la quantità giusta di colore.
Appoggiare il fermaregina sulla regina e sulle accompagnatrici premendo dolcemente verso il favo. Non
premere troppo per non danneggiare la regina. Quando la regina è immobilizzata toccare il torace con la
cima dell’applicatore che lascerà una nitida macchia di colore che asciugherà rapidamente. Controllare
periodicamente lo stato di fluidità dello smalto nelle bottigliette ed eventualmente aggiungere alcune gocce
di diluente alla nitrocellulosa o acetone.
COMPOSIZIONE: Acetato d’isobutile (10-30%); Acetato di etile (10-20); N-butile acetato (5-9);
Nitrocellulosa (Azoto <12.6); Acetone (5-9); Butossietanolo (1-5); Xilene (1-5); 2-Propanolo (1-5);
Alcool butilico (1-3); Etilbenzene (0-0.5); Acetato di Metil Metossietile (0-0.5); Metiletichetone (0-0.5);
QUEEN MARKING - INSTRUCTIONS FOR USE
Remove the honeycomb on which the queen bee stands and place it in a safe position.
Unscrew the bottle cap; the scraper will leave the correct amount of colour on top of the applicator. Place
the queen marking disc on the queen and her companions by gently pressing towards the comb. Don't
press too hard to avoid damaging the queen. When the queen is immobilized, touch the chest with the
top of the applicator that will leave a sharp spot of colour that will dry quickly. Periodically check the
fluidity of the enamel in the bottles and if necessary add a few drops of nitrocellulose thinner or acetone.
COMPOSITION: Isobutyl acetate (10-30%); Ethyl acetate (10-20); N-butyl acetate (5-9); Nitrocellulose
(Nitrogen <12.6); Acetone (5-9); Butoxyethanol (1-5); Xylene (1-5); 2-Propanol (1-5); Butyl alcohol (1-
3); Ethylbenzene (0-0.5); Methyl methoxyethyl acetate (0-0.5); Metiletichetone (0-0.5);
manuale d’istruzioni
Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones / Manual de instruções
All’interno di ogni flacone sono presenti 4 cc di prodotto.
Each vial contains around 4 cc product.
Chaque flacon contient près de 4 cc de produit.
Cada vial contiene aproximadamente 4 cc de product.
Jede Durchstechflasche enthaelt ungefaehr 4 cc Produkt.

MARQUAGE REINE - MODE D'EMPLOI
Retirez de la ruche le cadre sur lequel se tient la reine et placez-la dans une position sûre.
Dévisser le bouchon du flacon; le grattoir laissera la bonne quantité de couleur sur le dessus de
l'applicateur. Placez la cage à reine sur la reine et ses compagnons en appuyant doucement vers le cadre.
N'appuyez pas trop fort pour éviter d'endommager la reine. Lorsque la reine est immobilisée, touchez la
poitrine avec le haut de l'applicateur qui laissera une tache de couleur vive qui sèchera rapidement. Vérifier
périodiquement la fluidité de l'émail dans les flacons et si nécessaire ajouter quelques gouttes de diluant
nitrocellulosique ou d'acétone.
COMPOSITION: Acétate d'isobutyle (10-30%); Acétate d'éthyle (10-20); Acétate de N-butyle (5-9);
Nitrocellulose (Azote <12.6); Acétone (5-9); Butoxyéthanol (1-5); Xylène (1-5); 2-Propanol (1-5); Alcool
butylique (1-3); Ethylbenzène (0-0.5); Méthyl méthoxyéthyl acétate (0-0.5); Metiletichetone (0-0.5);
ZEICHENLACK –GEBRAUCHSANWEISUNG
Entfernen Sie die Wabe, auf der die Königin steht, aus dem Beute und stellen Sie sie in eine
sichere Position. Schrauben Sie den Flaschenverschluss ab; der Abstreifer lässt die richtige Farbmenge
auf dem Applikator zurück. Legen Sie den Zeichenetz auf die Königin und ihre Begleiterinnen und leicht
auf der Wabe drücken. Drücken Sie nicht zu stark, um die Königin nicht zu beschädigen. Wenn die Königin
immobilisiert ist, berühren Sie die Brust mit der Oberseite des Applikators, der einen scharfen Fleck Farbe
hinterlässt, der schnell trocknet. Kontrollieren Sie regelmäßig die Fließfähigkeit des Schmelzes in den
Flaschen und geben Sie bei Bedarf einige Tropfen Nitrozelluloseverdünner oder Aceton zu.
AUFBAU: Isobutylacetat (10-30%); Ethylacetat (10-20); N-Butylacetat (5-9); Nitrocellulose (Stickstoff
<12.6); Aceton (5-9); Butoxyethanol (1-5); Xylen (1-5); 2-Propanol (1-5); Butylalkohol (1-3);
Ethylbenzene (0-0.5); Methylmethoxyethylacetat (0-0.5); Metiletichetone (0-0.5);
MARCADOR DE REINAS - INSTRUCCIONES DE USO
Quite de la colmena el cuadro en el que se encuentra la abeja reina y apóyelo en una posición
segura. Desenrosque el tapón del frasco; el rascador dejará la correcta cantidad de color en la parte
superior del aplicador. Apoye el inmovilizador sobre la reina y sobre las acompañantes, presionando
suavemente hacia el cuadro. No presione demasiado no dañar a la reina. Una vez que la reina está
inmovilizada, toque el tórax con la parte superior del aplicador: este dejará una mancha nítida de color,
que se secará rápidamente. Verifique periódicamente la fluidez del esmalte en los frascos y, si es
necesario, añada algunas cotas de solvente a base de nitrocelulosa o acetona.
COMPOSICIÓN: Acetato de isobutilo (10-30%); Acetato de etilo (10-20); Acetato de N-butilo (5-9);
Nitrocellulose (Nitrógeno <12.6); Acetona (5-9); Butoxietanol (1-5); Xileno (1-5); 2-Propanol (1-5);
Alcohol butílico (1-3); Etilbenceno (0-0.5); Metil metoxietil acetato (0-0.5); Metiletichetone (0-0.5);
LEGA srl Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 -Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390