Lega DV2 User manual

1
4350 / 4351
4350 / 43514350 / 4351
4350 / 4351
4336
43364336
4336
Manuale d’istruzioni
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
Manuale d’istruzioni/Instruction manual/
/Instruction manual//Instruction manual/
/Instruction manual/
Guide d'instructions
Guide d'instructionsGuide d'instructions
Guide d'instructions /
//
/Bedienungsanleitung
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Bedienungsanleitung.
..
.
Code
CodeCode
Code
43
4343
4350
5050
50
4351
43514351
4351
Matr
MatrMatr
Matr.
..
. Re
ReRe
Re
20130
2013020130
20130605
605605
605
ITA
ITAITA
ITA Disopercolatrice
Disopercolatrice Disopercolatrice
Disopercolatrice DV2
DV2 DV2
DV2 –
––
– DB
DB DB
DB -
--
- LG
LGLG
LG Pg.
Pg.Pg.
Pg.0
00
02
22
2
ENG
ENGENG
ENG
Uncapping Machine
Uncapping Machine Uncapping Machine
Uncapping Machine DV2
DV2 DV2
DV2 –
––
– DB
DB DB
DB -
--
- LG
LGLG
LG P
PP
Pa
aa
ag
gg
ge
e e
e 11
1111
11
FRA
FRAFRA
FRA Machine à déso
Machine à désoMachine à déso
Machine à désoperculer
perculerperculer
perculer DV2
DV2 DV2
DV2 –
––
– DB
DB DB
DB -
--
- LG
LGLG
LG P.
P.P.
P. 2
22
20
00
0
DEU
DEUDEU
DEU Entdecklungsmaschine DV2
Entdecklungsmaschine DV2 Entdecklungsmaschine DV2
Entdecklungsmaschine DV2 -
--
- DB
DB DB
DB -
--
- LG
LGLG
LG S
SS
Seite
eiteeite
eite 29
2929
29
LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
2 / 40
1.0
1.01.0
1.0 AVVERTENZE GENERALI SUL
AVVERTENZE GENERALI SULAVVERTENZE GENERALI SUL
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
LA SICUREZZALA SICUREZZA
LA SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA D’UTILIZZARE LA MACCHINA
Que to libretto e' parte integrante della macchina e l'accompagna fino alla demolizione.
La macchina pre enta parti pericolo e perché allacciata alla rete elettrica e dotata di movimento, pertanto
po ono cau are gravi danni a per one o co e:
- un u o improprio
- la rimozione delle protezioni e lo collegamento dei di po itivi di protezione
- la mancanza d’i pezioni e manutenzioni
- la manomi ione dell’impianto elettrico
Le i truzioni devono e ere integrate ed aggiornate in ba e alle di po izioni legi lative e dalle norme tecniche
di icurezza vigenti.
La ditta co truttrice non i riterrà re pon abile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato ri petto o alla
La ditta co truttrice non i riterrà re pon abile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato ri petto o alla La ditta co truttrice non i riterrà re pon abile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato ri petto o alla
La ditta co truttrice non i riterrà re pon abile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato ri petto o alla
non
nonnon
non applicazione delle indicazioni contenute nel pre ente manuale.
applicazione delle indicazioni contenute nel pre ente manuale.applicazione delle indicazioni contenute nel pre ente manuale.
applicazione delle indicazioni contenute nel pre ente manuale.
1.1
1.11.1
1.1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINAIDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
Di opercolatrice per il taglio dell’opercolo in favi (nominati in que to manuale anche come telaini) da melario
D.B. tandard e Lang troth, con o enza di tanziatore modello Hoffmann, tramite l’utilizzo di coltelli a lame
dentate o cillanti e ri caldate elettricamente, con avanzamento u catena.
1.2
1.21.2
1.2 DATI TECNICI
DATI TECNICIDATI TECNICI
DATI TECNICI
Art. 4350 Di opercolatrie DV2 D.B.
Art. 4350 Di opercolatrie DV2 D.B.Art. 4350 Di opercolatrie DV2 D.B.
Art. 4350 Di opercolatrie DV2 D.B.
Telaini di opercolati Nr / H 480
A orbimento Totale Kw 1800
Ten ione di alimentazione V 220
Pe o Kg 49
Ingombro ma imo (LxPxH) mm 860x660x600
Art. 4351 Di opercolatrie DV2 Lang troth
Art. 4351 Di opercolatrie DV2 Lang trothArt. 4351 Di opercolatrie DV2 Lang troth
Art. 4351 Di opercolatrie DV2 Lang troth
Telaini di opercolati Nr / H 360
A orbimento Totale Kw 1800
Ten ione di alimentazione V 220
Pe o Kg 49
Ingombro ma imo mm 860x660x600

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
3 / 40
1.3
1.31.3
1.3 PERSONALE ADDETTO
PERSONALE ADDETTOPERSONALE ADDETTO
PERSONALE ADDETTO
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! AI FINI DELLA SICUREZZA QUESTA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE ADULTO IL QUALE DEVE ESSERE INFORMATO DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO
MANUALE, CHE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DELLA MACCHINA.
La di opercolatrice è tudiata per l’utilizzo da parte di una ola per ona.
Una cono cenza di ba e di tecnica meccanica erve per un corretto volgimento del lavoro, per effettuare le
manutenzioni e, in ca o d’inconvenienti elementari.
1.4
1.41.4
1.4 AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTOAVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
Per un buon rendimento della macchina, lo pe ore del legno dei telaini deve e ere co tante ed è
con igliato l’u o dei di tanziatori nei melari, e non i utilizzano telaini con di tanziatore Hoffmann.
I telaini non devono pre entare porgenze laterali come chiodi.
Si con iglia di utilizzare melari con di tanziatori con almeno una tacca in meno del nominale dell’arnia (e . per
un’arnia a 10 favi, melari con 9 favi o meglio ancora 8 favi).
Que ta macchina deve e ere impiegata e clu ivamente per la di opercolatura di favi.
Que ta macchina deve e ere impiegata e clu ivamente per la di opercolatura di favi.Que ta macchina deve e ere impiegata e clu ivamente per la di opercolatura di favi.
Que ta macchina deve e ere impiegata e clu ivamente per la di opercolatura di favi.
1.5
1.51.5
1.5 MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
MOVIMENTAZIONE / TRASPORTOMOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
La di opercolatrice non può e ere ollevata o tra portata manualmente da una ola per ona, il tra porto può
e ere effettuato con macchina “a vi ta” o in imballi particolari (e . ca a in legno).
Il tra porto viene normalmente effettuato da tra portatori, otto la re pon abilità del cliente.
Durante il tra porto la ca a contenente la macchina deve e ere olidamente fi ata con funi o cinghie in
modo da impedirne il movimento.
La macchina è po tabile tramite muletto o tran pallet.
Il pe o della macchina è circa 49 kg, i mezzi di ollevamento devono pertanto e ere adeguati a opportare
que to pe o.
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DE
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DEDURANTE LA MOVIMENTAZIONE DE
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE!
LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE!LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE!
LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE!

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
4 / 40
Grani di fi aggio
Fig.2
Grani di fi aggio
Fig.2.1
2.0 Regolazioni e me a a punto iniziale
2.0 Regolazioni e me a a punto iniziale2.0 Regolazioni e me a a punto iniziale
2.0 Regolazioni e me a a punto iniziale
Regolazione coltelli
Smontare la protezione in plexigla che
i vede in figura 2, po ta ul fianco
ini tro della macchina.
Allentare i due grani che fi ano le due
leve agli alberi dei coltelli.
Regolare quindi a piacimento l’apertura
dei coltelli fino al raggiungimento dello
pe ore di taglio de iderato.
Una volta trovata la po izione voluta,
tringere fino a fi are nuovamente i
grani.
Rimontare la protezione.
Per facilitare la centratura dei coltelli è tata egnata la
po izione ‘zero’ della leva ri petto all’albero porta
coltello, come da foto 2.1

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
5 / 40
Fig.3.1
Fig.3
Regolazione guide di ingre o
Allentare le due viti che fi ano la
parte inferiore della guida e
po izionare que t’ultima in modo
tale che il telaino i appoggi a lei,
olo fiorandola, rimanendo
invece o tenuto dalla parte
uperiore della guida, come i
nota in figura 3.1.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
6 / 40
Fig.1.1
Fig.1
A
AA
A
B
BB
B C
CC
C
D
DD
D
E
EE
E
3.0 ISTRU
3.0 ISTRU3.0 ISTRU
3.0 ISTRUZIONI D’USO
ZIONI D’USOZIONI D’USO
ZIONI D’USO
Prima di collegare la di opercolatrice alla corrente elettrica è nece ario
accertar i che l’interruttore generale (fig. 1 B-C) ia in po izione ‘O’
(come da fig.1) e che nel quadretto po to a ini tra della macchina
(fig.1.1) NON
NONNON
NON ia in erita la chiave.
Allacciare la di opercolatrice DV2 alla pre a di corrente.
A icurar i che il fungo d’emergenza, po to ul lato de tro del quadro
elettrico, non ia in erito.
Ruotare l’interruttore generale (fig. 1 B) ver o de tra.
Accendere il ri caldamento dei coltelli tramite il elettore ‘Ri caldamento’
(fig. 1 E) e attendere alcuni i tanti per permettere ai coltelli di raggiungere
la temperatura impo tata.
Regolare il termo tato (fig. 1 D) come piegato nel paragrafo ‘4.0
I truzioni per l’u o del termoregolatore’ del pre ente manuale.
La temperatura impo tata di default, che noi riteniamo e ere
mediamente corretta è di 80/90°C.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
7 / 40
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO STANDARD
STANDARD STANDARD
STANDARD IN SICUREZZA
IN SICUREZZAIN SICUREZZA
IN SICUREZZA
(chiave a ini tra di in erita, chiave a de tra ruotata ver o ini tra – funzionamento ad impul i a due pul anti
Tenere premuti entrambi i pul anti, quello di inizio ciclo (fig. 1 A) e quello nella catola comandi di ini tra.
Il funzionamento della catena viene detto ‘ad impul i’, la catena cioè continua ad avanzare fino a quando i
pul anti vengono tenuti premuti.
E’ chiaramente po ibile caricare i telaini anche dopo aver avviato la di opercolatrice, in modo continuo.
Nel ca o un telaino i blocchi, ruotare l’interruttore generale (fig. 1 C) ver o ini tra.
Tenere premuto il pul ante verde di avvio ciclo po to ulla ini tra della macchina (fig.1.1) in modo tale che il
telaino torni indietro, quindi ripo izionarlo correttamente.
Per arre tare la di opercolatrice è nece ario ruotare l’interruttore generale (fig. 1 C) e portarlo alla po izione
centrale, ‘0’.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO NON STANDARD
NON STANDARD NON STANDARD
NON STANDARD 1
1 1
1 –
––
– SOLO PER MANUTENTORI
SOLO PER MANUTENTORISOLO PER MANUTENTORI
SOLO PER MANUTENTORI
(chiave a ini tra in erita e ruotata, chiave a de tra ruotata ver o ini tra – funzionamento ad impul o a
ingolo pul ante
Tenere premuto il olo pul ante di de tra di inizio ciclo (fig. 1 A).
Ruotando il elettore di marcia (fig. 1 B) ver o de tra, la macchina funzionerà in maniera AVANTI, ruotando
ver o ini tra (fig. 1 C) invece, la catena ruoterà in en o inver o ma empre in modo continuo.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO NON STANDARD 2
NON STANDARD 2 NON STANDARD 2
NON STANDARD 2 –
––
– SOLO PER MANUTENTORI
SOLO PER MANUTENTORISOLO PER MANUTENTORI
SOLO PER MANUTENTORI
(chiave a ini tra in erita e ruotata, chiave a de tra ruotata ver o de tra – funzionamento in continuo
Ruotando il elettore di marcia (fig. 1 B) ver o de tra, la macchina funzionerà in maniera continua AVANTI,
ruotando ver o ini tra (fig. 1 C) invece, la catena ruoterà in en o inver o ma empre in modo continuo.
In ca o di pericolo
In ca o di pericolo In ca o di pericolo
In ca o di pericolo premer
premerpremer
premere
ee
e il ta to d’emergenza po to ulla
il ta to d’emergenza po to ulla il ta to d’emergenza po to ulla
il ta to d’emergenza po to ulla de tra
de trade tra
de tra del
deldel
del quadro elettrico.
quadro elettrico.quadro elettrico.
quadro elettrico.
L’arre to d’emergenza prevale u tutte le altre fu
L’arre to d’emergenza prevale u tutte le altre fuL’arre to d’emergenza prevale u tutte le altre fu
L’arre to d’emergenza prevale u tutte le altre funzioni ed operazioni.
nzioni ed operazioni.nzioni ed operazioni.
nzioni ed operazioni.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
8 / 40
4.0
4.04.0
4.0 ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATOREISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
Il termoregolatore, po to ul quadro comandi, pre enta quattro pul anti e un quadrante a di play.
Il di play, dopo aver collegato la DV2 alla rete, ed aver atte o per alcuni econdi, indica la temperatura dei
coltelli.
Premendo il pul ante SET viene indicata la temperatura pre celta quale ma ima raggiungibile.
Per variare que ta temperatura premere il pul ante SET (C) e ucce ivamente premere il pul ante con la
freccia rivolta (A) in alto per aumentare i gradi o quello con la freccia rivolta in ba o (B) per diminuirli.
5.0
5.05.0
5.0 MANUTENZIONE
MANUTENZIONEMANUTENZIONE
MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE VANNO ESEGUITE A MACCHINA FERMA E A
COLLEGAMENTI ELETTRICI DISINSERITI.
Non i ritengono nece ari particolari lavori di manutenzione.
La macchina va lavata con acqua tiepida ed eventualmente con detergenti neutri commerciali appo iti per
l’acciaio inox.
Evitare a olutamente di lavare la macchina con attrezzature che utilizzino il vapore.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
1) DURANTE IL LAVAGGIO PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLE LAME DEI COLTELLI
2) NON INDIRIZZARE GETTI D’ACQUA VERSO LE PARTI ELETTRICHE.
Se i prevede che la macchina debba rimanere inutilizzata per parecchio tempo, provvedere a verificare la
tato dei componenti meccanici ad eventuali lavori di revi ione, o tituzione o manutenzione per avere la
macchina nelle migliori condizioni per l'utilizzo ucce ivo.
Per un periodo di lunga inattività è con igliabile ungere con un velo d'olio di paraffina le parti cromate e
ricoprire la macchina con un telo.
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
9 / 40
5.1
5.15.1
5.1 REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
REGOLAZIONE DELLA FRIZIONEREGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
La regolazione della frizione è un’operazione
e tremamente emplice e permette di calibrare al
meglio, a econda delle e igenze di ogni ingolo
operatore, la forza trainante della catena porta
telaino.
Una frizione troppo ‘ tretta’ potrebbe creare
qualche problema ri chiando di paccare alcuni
telaini al pa aggio tra i coltelli. D’altra parte, una
frizione troppo ‘blanda’ impedirebbe la
di opercolatura perché il telaino i fermerebbe
alla prima difficoltà.
Tramite una chiave a brugola di 4, vitare le 4
viti che fi ano la protezione rotonda in teflon,
po ta dietro al quadro comandi.
Con due chiavi fi e di 22, bloccare il
controdado, tringere o allentare il dado fino al
raggiungimento della calibrazione gradita e
tringere nuovamente il controdado, fi ando il
tutto. Rimontare il carter prima di mettere
nuovamente in funzione la macchina.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
10 / 40
6.0 IMPIANTO ELETTRICO
6.0 IMPIANTO ELETTRICO6.0 IMPIANTO ELETTRICO
6.0 IMPIANTO ELETTRICO

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
11 / 40
1.0
1.01.0
1.0 GENERAL SAFETY DIRECTIONS
GENERAL SAFETY DIRECTIONSGENERAL SAFETY DIRECTIONS
GENERAL SAFETY DIRECTIONS
READ THIS MANUAL THROUGHOUT BEFORE USING THE MACHINE
Thi handbook form an integral part of the machine and hould be kept with it throughout it working life.
The machine include dangerou electrically live and moving part , which can cau e eriou damage to
per on or property in ca e of:
- incorrect u e
- removal of guard or di connection of afety device
- poor in pection and ervicing
- tampering with the electric y tem
The e direction mu t be completed and updated according to applicable legal provi ion and technical afety
tandard .
The manufacturer may not be held re pon ible for failure , break or accident re ulting from incorrect u e
The manufacturer may not be held re pon ible for failure , break or accident re ulting from incorrect u e The manufacturer may not be held re pon ible for failure , break or accident re ulting from incorrect u e
The manufacturer may not be held re pon ible for failure , break or accident re ulting from incorrect u e
of the machine or failure to follow the direct
of the machine or failure to follow the directof the machine or failure to follow the direct
of the machine or failure to follow the direction contained in thi manual.
ion contained in thi manual.ion contained in thi manual.
ion contained in thi manual.
1.1
1.11.1
1.1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
IDENTIFICATION OF THE MACHINEIDENTIFICATION OF THE MACHINE
IDENTIFICATION OF THE MACHINE
Uncapping machine de igned for cutting off the capping on D.B. tandard and Lang troth frame (al o
referred to a uper frame / uper ) with or without Hoffmann pacer, u ing electrically heated errated knive
on a chain conveyor.
1.2
1.21.2
1.2 SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B.
Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B.Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B.
Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B.
Uncapped frame Nr / H 480
Total Ab orption Kw 1800
Input voltage V 220
Weight Kg 49
Overall dimen ion (WxDxH) mm 860x660x600
Art. 4351 Uncapp
Art. 4351 UncappArt. 4351 Uncapp
Art. 4351 Uncapping machine DV2 Lang troth
ing machine DV2 Lang trothing machine DV2 Lang troth
ing machine DV2 Lang troth
Uncapped frame Nr / H 360
Total Ab orption Kw 1800
Input voltage V 220
Weight Kg 49
Overall dimen ion mm 860x660x600

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
12 / 40
1.3
1.31.3
1.3 MACHINE OPERATORS
MACHINE OPERATORSMACHINE OPERATORS
MACHINE OPERATORS
CAUTION!
CAUTION!CAUTION!
CAUTION! FOR SAFETY PURPOSES, THIS MACHINE SHOULD BE USED BY SKILLED STAFF ONLY, AWARE
OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL WHICH FORMS AN INTEGRAL PART OF THE
MACHINE.
The uncapping machine ha been de igned for operation by a ingle worker.
Ba ic technical and mechanical kill are required to correctly operate the machine and carry out maintenance
and ba ic ervicing.
1.4
1.41.4
1.4 DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USEDIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
For efficient machine operation, the frame wood thickne mu t be con tant and the u e of pacer i
recommended if the frame are not fitted with an Hoffman pacer.
The frame hould not have any protruding part e.g. nail .
We recommend u ing uper with pacer at lea t one notch down from the hive frame number (e.g. for a
10-frame beehive, u e uper with 9 frame or better till, 8 frame ).
Thi
ThiThi
Thi machine hould be exclu ively u ed for uncapping frame .
machine hould be exclu ively u ed for uncapping frame .machine hould be exclu ively u ed for uncapping frame .
machine hould be exclu ively u ed for uncapping frame .
1.5
1.51.5
1.5 HANDLING / TRANSPORT
HANDLING / TRANSPORTHANDLING / TRANSPORT
HANDLING / TRANSPORT
The uncapping machine cannot be lifted or handled manually by a ingle per on. The machine can be
tran ported unpacked or in uitable packing (e.g. wooden crate).
Tran port i normally carried out by appointed forwarder on the cu tomer' own re pon ibility.
During tran port, the crate containing the machine mu t be firmly ecured with rope or cable to prevent it
moving about.
The machine can be handled with lift truck or pallet truck .
The machine weigh approximately 49 kg, the lifting equipment mu t therefore be of adequate capacity.
PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE
PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINEPROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE
PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE!
!!
!

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
13 / 40
Grani di fi aggio
Fig.2
Fixing bolt
Fig.2.1
2.0
2.0 2.0
2.0 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USE
PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USEPRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USE
PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE USE
Knife adju tment
Remove the protective plexigla hield
(figure 2), from the left ide of the
machine.
Loo en the two bolt that ecure the
two lever to the knive haft.
Adju t the knife opening until the
required cutting thickne i achieved
then tighten up to ecure the bolt .
Replace the protective hield.
To facilitate centering the knive , the po ition “0”
relative to the knife haft axle i marked on the lever ( ee
figure 2.1).

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
14 / 40
Fig.3.1
Fig.3
Side guide adju tment
Loo en the two crew that
ecure the bottom of the ide
guide in place and po ition it o
that the frame re t lightly on it
while it top ide i held firmly by
the upper guide (figure 3.1).

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
15 / 40
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C
D
DD
D
E
EE
E
Fig.1
Fig.1.1
3.0
3.0 3.0
3.0 OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
Before plugging the uncapping machine into a line power ocket,
make ure that the main witch (fig. 1 B-C) i et to 'O' (a hown in
fig. 1) and that the key i NOT
NOTNOT
NOT in erted on the panel to the left of the
machine.
Plug the DV2 uncapping machine into a power ocket.
Make ure that the mu hroom-head emergency button on the right of
the control panel, ha not been operated.
Turn the main witch (fig. 1 B) to the right.
Control knife heating by actuating the selector switch
‘RISCALDAMENT INSERIT ’ ('Heating’ (fig. 1 E) then wait a few
seconds to allow the knives to heat up to the pre-set temperature.
Set the thermo tat (fig. 1 D) a illu trated in paragraph ‘4.0
Thermoregulator operating in truction ’ of thi manual.
The default temperature – which ha been found on average correct
– i 80/90°C.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
16 / 40
SAFETY
SAFETY SAFETY
SAFETY STANDARD
STANDARD STANDARD
STANDARD OPERATION
OPERATIONOPERATION
OPERATION
(key on the left not in erted, key on the right rotated to the left – tep by tep mode with two button
Pre and hold down both the cycle tart button (fig. 1 A) and that on the left control panel.
The chain continues to move forward (step by step operation) as long as the buttons are pressed and held down.
It i al o po ible to load the frame after the uncapping machine ha been tarted, in a continuou manner.
If a frame get tuck, turn the main witch (fig. 1 C) to the left.
Hold down the ‘ tart cycle’ green button on the left of the machine (fig.1.1) o that the frame move back,
then re-place the frame correctly.
To top the uncapping machine, turn the main witch (fig. 1 C) to it 0 po ition.
NON
NONNON
NON-
--
-STANDARD OPERATIO
STANDARD OPERATIOSTANDARD OPERATIO
STANDARD OPERATION
NN
N 1
1 1
1 –
––
– FOR THE MAINTENA
FOR THE MAINTENAFOR THE MAINTENA
FOR THE MAINTENAN
NN
NCE
CE CE
CE STAFF
STAFFSTAFF
STAFF ONLY
ONLYONLY
ONLY
(key on the left in erted and rotated, key on the right rotated to the left – tep by tep mode with one button
only
Pre and hold down only the cycle tart button on the right (fig. 1 A).
By rotating the peed elector (fig. 1 B) to the right, the machine will operate in the FORWARD mode; by rotating the
elector to the left (fig. 1 C) the chain will move in the oppo ite direction in the continuou operation mode .
NON
NONNON
NON-
--
-STANDARD OPERATION
STANDARD OPERATION STANDARD OPERATION
STANDARD OPERATION 2
22
2 –
––
– FOR THE MAINTENANCE STAFF ONLY
FOR THE MAINTENANCE STAFF ONLYFOR THE MAINTENANCE STAFF ONLY
FOR THE MAINTENANCE STAFF ONLY
(key on the left in erted and rotated, key on the right rotated to the right – continuou operation mode
By rotating the peed elector (fig. 1 B) to the right, the machine will work in the continuou FORWARD mode; by
rotating the elector to the left (fig. 1 C) the chain will move in the oppo ite direction in the continuou operation mode .
In ca e of danger,
In ca e of danger, In ca e of danger,
In ca e of danger, pu h
pu h pu h
pu h the emergency button
the emergency buttonthe emergency button
the emergency button on the
on the on the
on the right
rightright
right of the control panel.
of the control panel.of the control panel.
of the control panel.
The emergency top hall prevail over all other func
The emergency top hall prevail over all other funcThe emergency top hall prevail over all other func
The emergency top hall prevail over all other function and operation .
tion and operation .tion and operation .
tion and operation .

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
17 / 40
4.0
4.04.0
4.0 THERMOREGULATOR OPERATION INSTRUCTIONS
THERMOREGULATOR OPERATION INSTRUCTIONS THERMOREGULATOR OPERATION INSTRUCTIONS
THERMOREGULATOR OPERATION INSTRUCTIONS
The thermoregulator on the control panel, i fitted with a di play and ha four control key .
A few econd after plugging the DV2 into a line power ocket, the di play will how the knife temperature.
By pre ing ‘SET’ the pre- et maximum allowed temperature i hown on the di play.
To change thi value, pre SET (C) and then the arrow up key (A) to increa e the temperature or the arrow
down key (B) to decrea e it.
5.0
5.05.0
5.0 MAINTENANCE
MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCE
CAUTION!
CAUTION!CAUTION!
CAUTION! MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT AFTER STOPPING THE MACHINE AND
DISCONNECTING ELECTRIC POWER.
No pecial maintenance i required.
The machine hould be wa hed with warm water and mild detergent of the type commercially available for
tainle teel, if nece ary.
Do not in any ca e clean the machine with team jet .
CAUTION!
CAUTION!CAUTION!
CAUTION!
1) BE EXTREMELY CAREFUL WHEN HANDLING THE KNIFE BLADES, E.G. DURING WASHING.
2) DO NOT DIRECT WATER JETS TOWARDS ELECTRICAL PARTS.
If you expect not to u e the machine for a prolonged period of time, check the tate of repair of it mechanical
part and carry out any required checking, replacement or maintenance to en ure that the machine will be
ready for u e upon the next power-on.
Before period of prolonged inactivity, coat the chromium plated part of the machine with a thin film of
paraffin oil and then cover the machine with a tarpaulin.
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
18 / 40
5.1
5.15.1
5.1 CLUTCH ADJUSTMENT
CLUTCH ADJUSTMENTCLUTCH ADJUSTMENT
CLUTCH ADJUSTMENT
Adju ting the clutch i an extremely ea y
operation enabling to calibrate in an ideal way,
according to different operator requirement , the
pulling force of the frame conveyor chain.
Too 'tight' a clutch adju tment may cau e
problem and could even break ome frame
when they are fed on between blade .
Conver ely, too 'loo e' a clutch adju tment would
prevent uncapping a the frame would top every
time that even a minor ob tacle i encountered.
By u ing a ize 4 Allen wrench, undo the 4
crew ecuring the round teflon guard on the
rear of the control panel.
By u ing two no. 22 panner , unlock the lock
nut and tighten or loo en the nut until the right
adju tment i obtained, then re-tighten the lock
nut to fix the whole a embly. Replace the
guard before re tarting the machine.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
19 / 40
6.0 WIRING SYS
6.0 WIRING SYS6.0 WIRING SYS
6.0 WIRING SYSTEM
TEMTEM
TEM

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 ia Maestri del La oro 23
ia Maestri del La oro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.i a 00043230390
P.i a 00043230390P.i a 00043230390
P.i a 00043230390
20 / 40
1.0
1.0 1.0
1.0 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉRECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D'UTILISER LA MACHINE
Ce guide fait partie intégrante de la machine et l'accompagne ju qu'à a démolition.
La machine pré ente de partie dangereu e car elle e t branchée au ré eau électrique et comprend de
organe en mouvement, elle peut donc cau er de grave dommage aux per onne ou aux bien dan le
ituation uivante :
- une utili ation impropre ;
- le retrait de protection et le débranchement de di po itif de protection
- le manque d'in pection et de maintenance ;
- la modification de l'in tallation électrique.
Le in truction doivent être complétée et actuali ée en fonction de di po ition légi lative et de norme
technique de écurité en vigueur.
Le con tructeur ne era aucunement re pon able en ca de problème , rupture ou accident du au non
Le con tructeur ne era aucunement re pon able en ca de problème , rupture ou accident du au nonLe con tructeur ne era aucunement re pon able en ca de problème , rupture ou accident du au non
Le con tructeur ne era aucunement re pon able en ca de problème , rupture ou accident du au non-
--
-re pect ou
re pect ou re pect ou
re pect ou
à la non
à la nonà la non
à la non-
--
-application de recommandation contenue dan ce guide.
application de recommandation contenue dan ce guide.application de recommandation contenue dan ce guide.
application de recommandation contenue dan ce guide.
1.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
1.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE1.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
1.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Machine à dé operculer pour la coupe de l'opercule en rayon (également appelé « cadre » dan ce guide)
de hau e D. B. tandard et Lang troth, avec ou an écarteur modèle Hoffmann, au moyen de couteaux à
lame dentée vibrante et chauffée électriquement et de rouleaux, avec avancement ur chaîne.
1.2
1.21.2
1.2 DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUESDONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Art. 4350 Machine à dé operculer DV2 D.B.
Art. 4350 Machine à dé operculer DV2 D.B.Art. 4350 Machine à dé operculer DV2 D.B.
Art. 4350 Machine à dé operculer DV2 D.B.
Cadre dé operculé Nr / H 480
Ab orption Totale kW 1800
Ten ion d'alimentation V 220
Poid Kg 49
Encombrement maximum (LxPxH) mm 860 x 660 x 600
Art. 4351 Machine à dé operculer DV2 Lang troth
Art. 4351 Machine à dé operculer DV2 Lang trothArt. 4351 Machine à dé operculer DV2 Lang troth
Art. 4351 Machine à dé operculer DV2 Lang troth
Cadre dé operculé Nr / H 360
Ab orption Totale kW 1800
Ten ion d'alimentation V 220
Poid Kg 49
Encombrement maximum mm 860 x 660 x 600