LEGO Brandenburg Gate User manual

Brandenburg Gate
Brandenburger Tor
Berlin, Germany
Brandenburg Gate
Brandenburger Tor
Berlin, Germany
Brandenburg GateBrandenburg GateBrandenburg Gate
Brandenburger TorBrandenburger TorBrandenburger Tor
Berlin, GermanyBerlin, GermanyBerlin, Germany
Booklet available in English on
Heft in deutscher Sprache erhältlich auf
Livret disponible en français sur
Folleto disponible en español en
Folheto disponível em português em
A füzet magyarul ezen a honlapon olvasható: LEGO.com/Architecture
21011_BI_DE.indd 1 07/10/2013 5:12 PM

TheBrandenburgGate
The Brandenburg Gate (in German: Brandenburger
Tor) is one of Berlin’s most important monuments–an
architectural landmark and historical symbol all in one.
It has been at the heart of German and European history
for over two hundred years.
Commissioned by King Frederick William II of
Prussia as a sign of peace, it was built as the grandest of
a series of 18 city gates through which Berlin was once
entered. The entire construction and ornamentation of
the Gate reflected its extraordinary importance as the
2
21011_BI_DE.indd 2 10/3/13 6:52 PM

DasBrandenburgerTor
Das Brandenburger Tor zählt zu den wichtigsten
Denkmälern Berlins. Es ist zugleich architektonisches
Wahrzeichen und historisches Symbol. Seit über
200 Jahren steht es im Zentrum der deutschen und
europäischen Geschichte.
Vom preußischen König Friedrich Wilhelm II. als
Friedenszeichen in Auftrag gegeben, war es das
prächtigste der insgesamt 18 Stadttore, durch die man
damals nach Berlin gelangte. Die gesamte Bauweise und
Verzierung des Tors spiegelt seine außergewöhnliche
Bedeutung als monumentale Zufahrt zum bekannten
Prachtboulevard Unter den Linden wider, der direkt zum
Stadtschloss der preußischen Monarchen führte.
Das Tor wurde zwischen 1788 und 1791 nach den Entwürfen
des Architekten Carl Gotthard Langhans errichtet. Als
Inspiration für das Bauwerk dienten ihm die Propyläen in
Athen, die das monumentale Eingangstor zur Akropolis
bilden. Genau wie die Propyläen, die Einlass zu einem
Schrein der Antike gewähren, sollte das Brandenburger
Tor den repräsentativen Zugang zur wichtigsten Stadt
des preußischen Königreichs darstellen. Mit seinem
Bezug zur Antike begründete das Tor das Zeit- alter der
klassizistischen Architektur in Berlin. Dieser Epoche
verdankte die Stadt ihren Spitznamen „Spreeathen“ – nach
dem Fluss, der sich durch sie windet.
Das Tor selbst wurde aus Sandstein erbaut und besteht aus
zwölf dorischen Säulen (jeweils sechs auf jeder Seite), die
fünf Durchfahrten bilden. Ursprünglich durften die Bürger nur
die äußeren beiden Durchfahrten auf jeder Seite benutzen,
die mittlere Durchfahrt war für die Mitglieder des preus-
sischen Königshauses sowie für ausländische Würdenträger
auf Staatsbesuch reserviert.
Gekrönt wird das Tor durch die Quadriga, einen von
vier Pferden gezogenen Wagen, der von der römischen
Siegesgöttin Viktoria gelenkt wird. Kreiert wurde die
Quadriga von Johann Gottfried Schadow, dem wichtigsten
Bildhauer
3
21011_BI_DE.indd 3 10/3/13 6:52 PM

monumental entry to Unter den Linden, the renowned
boulevard of linden trees, which formerly led directly to the
city palace of the Prussian monarchs.
The Gate was constructed between 1788 and 1791
according to the designs of its architect, Carl Gotthard
Langhans. His inspiration for the building came from the
Propylaea in Athens, the monumental entry hall of the
Acropolis. Just as the Propylaea led to a shrine of the
ancient world, the Brandenburg Gate was to represent the
access to the most important city of the Prussian kingdom.
With its direct reference to antiquity, the gate founded the
Classic age of architecture in Berlin, an epoch that soon
led the city to be called “Athens of the Spree” (in German:
Spreeathen), after the river that runs through it.
The Gate itself is built in sandstone and consists of
twelve Doric columns, six to each side, forming five
passageways. Citizens originally were allowed to use only
the outermost two, the central passageway being reserved
for Prussian royalty and visiting foreign dignitaries.
Propylaea, entry hall of the Acropolis The Gate is built in sandstone
4
21011_BI_DE.indd 4 10/3/13 6:52 PM

Berlins jener Ära. Das Attikarelief zeigt Viktoria mit einigen
Begleiterinnen, die Tugenden wie Freundschaft und
Staatskunst personifizieren. Zusammen mit den Symbolen
der Künste und Wissenschaften galten diese Zeichen als
wesentliche Bestandteile, die gewährleisten sollten, dass
die Stadt in Friedenszeiten aufblüht.
Unten in den Durchfahrten spielen Reliefs mit den
Heldentaten des Herkules auf die Zeit des Krieges und die
anschließende Periode des Wiederaufbaus an. Während
dieser Phase hatte König Friedrich Wilhelm II. Preußen als
echte europäische Macht etabliert.
Obwohl das Brandenburger Tor seit seiner Fertigstellung
im Wesent-lichen unverändert geblieben ist, hat es bei den
monumentalsten historischen Ereignissen in Europa fast
immer eine zentrale Rolle gespielt. Im Jahr 1806 marschierte
Napoleon triumphierend in Berlin ein und nahm die Quadriga
als Kriegsbeute mit nach Paris.
5
21011_BI_DE.indd 5 10/3/13 6:52 PM

Atop the gate is the Quadriga, a chariot drawn by
four horses driven by Victoria, the Roman goddess of
victory. It was created by Johann Gotfried Schadow,
the most important sculptor in Berlin during this
period. The relief on the pedestal portrays Victoria
together with a number of attendants who personified
virtues such as friendship and statesmanship. Along
with symbols of arts and sciences, these were seen
as vital components ensuring the city would bloom
6
21011_BI_DE.indd 6 07/10/2013 5:12 PM

Nach Napoleons Niederlage im Jahr 1814 und der Besetzung
von Paris durch die Preußen wurde die Quadriga wieder
nach Berlin gebracht und der Lorbeerkranz der Viktoria
wurde durch ein neues Symbol der preußischen Macht
ersetzt, ein eichenlaubumkränztes Eisernes Kreuz. 1933
marschierten die Nationalsozialisten bei ihrem martialischen
Fackelzug zur Feier ihrer Machtergreifung durch das Tor
und leiteten damit das dunkelste Kapitel der deutschen
Geschichte ein, an dessen Ende die Stadt in Trümmern lag
und Deutschland geteilt wurde.
Bei der Aufteilung Berlins nach dem 2. Weltkrieg fiel das
Zentrum der Stadt in den Sowjetischen Sektor, der am
Brandenburger Tor an den Britischen Sektor grenzte. Nach
einigen Demonstrationen gegen den Bau der Berliner
Mauer schlossen die Sowjets das Brandenburger Tor am 14.
August 1961. Es sollte bis zum Mauerfall am 22. Dezember
1989 geschlossen bleiben, als Ost- und Westberlin wieder
vereint waren.
Bundesarchiv, Bild 183-S89875. Photo: Quaschinsky, Hans-Gunter  November 1949
7
21011_BI_DE.indd 7 10/3/13 6:52 PM

in times of peace. Down in the passageways, reliefs
depicting the exploits of Hercules alluded to the time
of the War and the subsequent period of reconstruction,
during which time King Frederick William II had made
Prussia into a true European power.
Though the Brandenburg Gate has remained essentially
unchanged since its completion, it has had a central role
in many of Europe’s most monumental historical events.
In 1806, Napoleon marched triumphantly into Berlin and
carried the Quadriga away with him to Paris as a spoil of war.
After Napoleon’s defeat in 1814 and the Prussian occupation
of Paris, the Quadriga was restored to Berlin and Victoria’s
wreath of oak leaves was supplemented with a new symbol
of Prussian power, the Iron Cross. In 1933 the National Socialists
marched through the gate in a martial torch parade,
introducing the darkest chapter of German history, ultimately
leaving the city in ruins and Germany divided.
When Berlin was partitioned after World War II, the center
of the city fell into the Soviet sector, which met the
British sector at the Brandenburg Gate. After a series of
demonstrations against the building of the Berlin Wall, the
Soviets closed the Brandenburg Gate on August 14th, 1961.
It remained closed until December 22nd, 1989, when the
wall fell and East and West Berlin were unified once again.
Throughout this turbulent period of history, the Brandenburg
Gate had fallen into general disrepair. In 2000, the Berlin
Monument Conservation Foundation (in German: Stiftung
Bundesarchiv, Bild 183-M10 15-327. Photo: Donath, Otto  April 1950
8
21011_BI_DE.indd 8 10/3/13 6:52 PM

Während dieser turbulenten Periode der Geschichte war
das Brandenburger Tor stark verfallen. Im Jahr 2000 begann
die Stiftung Denkmalschutz Berlin mit der vollständigen
Restaurierung des Brandenburger Tors. Nachdem sechs
Millionen USD in die Restaurierung geflossen waren, wurde
das Tor zwei Jahre später am 3. Oktober 2002, dem 12.
Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung, wieder der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Heute gilt das Brandenburger Tor als eines der berühmtesten
Wahr-zeichen Europas.
Carl Gotthard Langhans (15. Dezember 1732 – 1. Oktober 1808)
kam in Landeshut in Schlesien (heute Polen) zur Welt. Er war
kein ausgebildeter Architekt. Vielmehr studierte er von 1753
bis 1757 Jura und anschließend Mathematik und Sprachen.
Mithilfe antiker Texte des römischen Architekturtheoretikers
Vitruvius brachte er sich die Architektur selbst bei.
9
21011_BI_DE.indd 9 10/3/13 6:52 PM

Denkmalschutz Berlin) began a full restoration of the
Brandenburg Gate. It opened to the public again two
years and six million US dollars later on October 3rd, 2002,
the twelfth anniversary of German Reunification.
Today, the Brandenburg Gate is regarded as one of Europe’s
most famous landmarks.
Carl Gotthard Langhans (December 15, 1732–October 1, 1808)
was born in Landeshut, Silesia (now in Poland). He was not
originally educated as an architect. Instead he studied law
from 1753 to 1757 and then mathematics and languages. He
taught himself architecture using the antique texts of the
Roman architecture theorist Vitruvius.
His first draft of “Zum Schifflein Christi” for the
Protestant Church in 1764 in Groß-Glogau earned him both
his first recognition as an architect and an appointment as
building inspector for the Count of Hatzfeld, whose war-
ravaged palace he had rebuilt to his own design between
1766 and 1774. Through the intervention of the Count of
Hatzfeld, Langhans also became known at the royal court
in Berlin, and this would eventually lead to arguably his
greatest work: the Brandenburg Gate. He died at Grüneiche
near Breslau (now in Poland) in 1808.
10
21011_BI_DE.indd 10 10/3/13 6:52 PM