LEGRAND 4 130 12 User manual

LE02528AD
1234
5678
• Répartiteur téléphonique 8 directions
• Telefoonverdeler 8 uitgangen
• 8-way phone splitter
• 8-Wege-Telefonverteiler
• Repartidor telefónico 8 direcciones
• Repartidor telefónico 8 direcções
• Τηλεφωνικός διαχωριστής 8 κατευθύνσεων
• Разветвитель телефонный на 8
направлений
• 8 çıkışlı telefon dağıtıcı (splitter)
•
•
• Splitter telefonico 8 vie
• Rozgałęźnik telefoniczny 8-kierunkowy
• 8 utas telefonelosztó




1234
5678
1234
5678
1234
5678
+ 40° C /
+ 5° C /
4 130 12
KLIK / KLICK / ΚΛΙΚ / KLİK /
/ / KATT
LE02528AD.indd 1 30/08/12 17:01

2
L1+L2
L1
IN / EIN / ВНУТРИ / GİRİŞ /
/ / WEJŚCIE /
BEMENET
1
OUT / AUS / ВОВНЕ/ ÇIKIŞ /
/ / WYJŚCIE /
KIMENET
12
34
567 8
xx
xx
2
xxx x
1xx
xxxxx x




L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
1234
5678
20 mm
20 mm.
20 мм
10 mm
10 mm.
10 мм
1.5 mm² maxi
max. 1,5 mm²
1,5 mm² maxi
1,5 mm² máx.
1,5 mm² max
maks. 1,5 mm²
Maximum 1,5 mm²
1.5 mm² máx.
1.5 мм² макс
En çok 1,5 mm²
1,5 mm²κατά μέγ.
RJ 45
RJ 45
L2
L1
4 130 11
Type de plug
Plugtype
Type of plug
Steckertyp
Tipo de enchufe
Tipo de tomada
Τύπος βύσματος
Тип разъема
Fiş tipi
Tipo di plug
Rodzaj wtyczki
Csatlakozó típusa
Contacts utilisés
Gebruikte contacten
Contacts used
Belegte Kontakte
Contactos utilizados
Χρησιμοποιούμενες επαφές
Используемые контакты
Kullanılan bağlantı kanalları
Contatti utilizzati
Używane styki
Használt érintkezők
RJ 11 1234
3456
213456
RJ 12
1234
3456
213456
RJ 45
1234
3456
213456
Arrivée ligne téléphonique
Ingang telefoonlijn
Phone line input
Eingang für Telefonleitung
Llegada línea telefónica
Chegada linha telefónica
Είσοδος τηλεφωνικής γραμμής
Подвод телефонной линии
Telefon hattı girişi
Ingresso linea telefonica
Doprowadzenie linii telefonicznej
Bemenő telefonvonal
• Liaison entre le répartiteur téléphonique et un filtre xDSL
• Verbinding tussen de telefoonverdeler en een xDSL-filter
• Link between phone splitter and an xDSL lter
• Verbindung zwischen Telefonverteiler und xDSL-Filter
• Conexión entre el repartidor telefónico y un ltro xDSL
• Ligação entre repartidor telefónico e ltro xDSL
• Σύνδεση ανάμεσα σε έναν τηλεφωνικό διαχωριστή και ένα φίλτρο xDSL
• Соединение между телефонным разветвителем и фильтром xDSL
• Telefon dağıtıcı ve xDSL ltre ara bağlantısı
•
•
• Collegamento tra lo splitter telefonico e un ltro xDSL
• Połączenie między rozgałęźnikiem telefonicznym i ltrem xDSL
• A telefonelosztó és egy xDSL szűrő közötti kapcsolat
• Liaison par RJ
• RJ-verbinding
• RJ link
• RJ-Verbindung
• Conexión por RJ
• Ligação por RJ
• Σύνδεση μέσω RJ
• Соединение через RJ
• RJ şli bağlantı
•
•
• Collegamento con RJ
• Połączenie przez złącze RJ
• RJ kábeles kapcsolat
• Liaison par bornier
• Verbinding via klemmenstrook
• Terminal strip connection
• Ligação por terminal
• Σύνδεση μέσω μπλοκ ακροδεκτών
• Соединение через клеммник
• Terminal bağlantısı
• Anschluss per Klemmenblock
• Conexión con bornas
•
•
• Collegamento con morsettiera
• Połączenie przez listwę zaciskową
• Sorkapcson keresztüli kapcsolat
• Distribution des lignes téléphoniques
• Verdeling van de telefoonlijnen
• Phone line distribution
• Verteilung der Telefonleitungen
• Distribución de líneas telefónicas
• Distribuição de linhas telefónicas
• Κατανομή των τηλεφωνικών γραμμών
• Разводка телефонных линий
• Telefon hatları dağıtımı
•
•
• Distribuzione delle linee telefoniche
• Dystrybucja linii telefonicznych
• A telefonvonalak elosztása
LE02528AD.indd 2 30/08/12 17:01

3
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
L1 L2
OK NO
• Liaison en cascade (> 8 sorties)
• Cascadeverbinding (> 8 uitgangen)
• Cascade connection (> 8 outputs)
• Reihenschaltung (> 8 Ausgänge)
• Conexión en cascada (> 8 salidas)
• Ligação em cascada (> 8 saídas)
• Διαδοχική σύνδεση (> 8 έξοδοι)
• Каскадное соединение (> 8 выходов)
• Basamak bağlantı (> 8 çıkış)
•
•
• Collegamento in cascata (> 8 uscite)
• Połączenie kaskadowe (> 8 wyjść)
• Kaszkádkapcsolás (> 8 kimenet)
3Uplink + / Enlace ascendente + / Ανερχόμενη ζεύξη + / Yukarı bağlantı + /
/ / Felfelé irányuló +
4Downlink + / Enlace descendente + / Kατερχόμενη ζεύξη + / Aşağı bağlantı + /
/ / Lefelé irányuló +
5Downlink - / Enlace descendente - / Kατερχόμενη ζεύξη - / Aşağı bağlantı - /
/ / Lefelé irányuló -
6Uplink - / Enlace ascendente - / Ανερχόμενη ζεύξη - / Yukarı bağlantı - /
/ / Felfelé irányuló -
RJ 45 3456
• Câblage RNIS
• ISDN-bekabeling
• ISDN wiring
• ISDN-Verdrahtung
• Cableado RDSI
• Cablagem RNIS
• Καλωδίωση ISDN
• Соединение RNIS
• ISDN ağ kablosu
•
•
• Cablaggio RNIS
• Okablowanie ISDN
• RNIS huzalozás
LE02528AD.indd 3 30/08/12 17:01

4
legrand legrand legrand legrand
Ø
min. r= 8 x Ø
rmin = 8 x Ø
rmín. = 8 x Ø
minimális r= 8 x Ø
rελάχ. = 8 x Ø
rмин = 8 x Ø
rmin. = 8 x Ø
r /
4 130 11
•
Ce symbole indique qu’en fin de vie, le produit doit être collecté séparément des autres déchets et remis à un centre de collecte agréé dans le respect
des normes et dispositions légales en vigueur dans les pays de l’UE, pour prévenir les effets indésirables sur l’environnement et la santé des personnes.
L’élimination abusive du produit est passible des sanctions prévues par la loi. Il est recommandé de s’assurer que dans le pays où le produit est utilisé, ce
dernier est soumis aux réglementations WEEE/DEEE.
•
This symbol indicates that in order to prevent any negative effects on the environment and on people, this product should be disposed of separately from
other household waste, by taking it to authorised collection centres, in accordance with the EU countries local waste disposal legislations. Disposing of
the product without following local regulations may be punished by law. It is recommended that you check that in your country this product is subject to
WEEE legislations.
•
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer separat zu entsorgen ist und im Sinne der einschlägigen Bestimmungen
der EU-Länder autorisierten Entsorgungsübernehmen zu übergeben ist, um Umwelt- und Gesundheitsschäden auszuschließen. Die rechtswidrige
Entsorgung ist gesetzlich verboten. Bitte prüfen Sie, ob dieses Produkt in Ihrem Land unter die WEEE-Richtlinie fällt.
•
Este símbolo indica que el producto al final de su vida está sometido a recogida selectiva y se debe entregar a los centros de recogida autorizados, en los
casos y en las modalidades previstas por las leyes nacionales de los países de la UE, con el fin de prevenir efectos perjudiciales sobre el medio ambiente
y la salud humana. La eliminación abusiva del producto al final de su vida es sancionada por la ley. Se aconseja cerciorarse si en su país este producto
está efectivamente sometido a la directiva WEEE.
•
Този символ означава, че изхабеното изделие се изхвърля отделно от останалите отпадъци, предавайки го воторизираните събирателни центрове, в
случаите и по начините, предвидени по националните закони на страните от ЕО, за да се предотвратят отрицателните ефекти върхуоколната среда
ичовешкото здраве. Произволното изхвърляне след изхабяванетосе наказва по закон. Удачно еда проверите въвВашатастрана дали изделието
наистина подлежи на прилагане на норматива WEEE.
•
•
Dit symbool geeft aan dat dit product aan het einde van de levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld en moet worden afgegeven
bij erkende inzamelcentra, in de gevallen en op de wijze zoals bepaald door de nationale wettelijke voorschriften van de landen van de EU, om negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden.
Het illegaal weggooien aan het einde van de levensduur van het product wordt wettelijk bestraft. Het is raadzaam om na te gaan of de AEEA Richtlijn in
uw land inderdaad van toepassing is op dit product.
•
Este símbolo indica que em fim de vida, o produto deve ser recolhido separadamente dos outros detritos e entregue a um centro de recolha autorizado no
estrito respeito das normas e disposições legais em vigor nos países da UE, com vista a evitar efeitos indesejáveis sobre o ambiente e a saúde das pessoas.
A eliminação abusiva do produto está sujeita a sanções pela lei. Recomenda-se que se assegure de que no país onde o produto é utilizado, este seja
submetido às regulamentações WEEE/REEE.
•
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι στο τέλος της ζωής του προϊόντος, αυτό πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά από τα άλλα απορρίμματα και να διατεθεί σε ένα κέντρο
συλλογής απορριμμάτων εγκεκριμένο ως προς τους κανονισμούς και τις νομοθετικές διατάξεις σε ισχύ στις χώρες της ΕΕ, για να αποφευχθούν τυχόν ανεπιθύμητα
συμβάντα στο περιβάλλον και στην υγεία των ατόμων.
Η ανεξέλεγκτη απόρριψη του προϊόντος υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από το νόμο. Συνιστάται να βεβαιωθείτε ότι στις χώρες όπου το προϊόν
χρησιμοποιείται, αυτό το τελευταίο υπόκειται στους κανονισμούς WEEE/DEEE.
•
Bu sembol, ürünün kullanım ömrünün sonunda, çevreye ve insan sağlığına arzu edilmeyen etkilerinin önlenmesi için, diğer atıklardan ayrı toplanması ve AB
ülkelerinde yürürlükte olan normlara ve yasal düzenlemelere uygun biçimde, yetkili bir toplama merkezine teslim edilmesi gerektiğini ifade eder.
Ürünün yasal düzenlemelere aykırı biçimde imhası yasalarda öngörülen cezai yaptırımlarla karşı karşıya getirebilir.
Ürünün kullanıldığı ülkenin WEEE/DEEE atık yönetmeliklerine tabi olduğuna emin olunması tavsiye edilir.
•
Questo simbolo sta ad indicare che l'apparecchio, alla fine della propria vita utile, deve essere soggetto a raccolta differenziata e conferito alla locale isola
ecologica in conformità con le normative e disposizioni legali in vigore nei paesi dell'UE, per prevenire i potenziali effetti negativi per l'ambiente e la salute
dell'uomo.
Lo smaltimento abusivo del prodotto è passibile delle sanzioni previste per legge. Si raccomanda di assicurarsi che nel paese in cui è utilizzato, il prodotto
sia soggetto alle regole WEEE-RAEE.
•
•
Ten symbol oznacza, że aby zapobiec niepożądanym wpływom na środowisko i zdrowie człowieka, po całkowitym zakończeniu użytkowania produkt należy
oddzielić od innych odpadów i oddać do punktu ich segregowania, zgodnie z przepisami i normami obowiązującymi w krajach WE.
Niewłaściwa utylizacja produktu podlega sankcjom prawnym. Zaleca się sprawdzić, czy w kraju użytkowania produkt podlega przepisom w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
•
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy élettartama végén a terméket az egyéb hulladékoktól külön kell gyűjteni, és az EU országokban hatályos normáknak és törvényi
előírásoknak megfelelően le kell adni egy hivatalos gyűjtőhelyen, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatások megelőzése érdekében.
A termék nem megfelelő ártalmatlanítását a törvény bünteti. Győződjön meg arról, hogy a felhasználás országában érvényben vannak-e a termékre vonatkozó
elektromos és elektronikus hulladékokról szóló szabályozások.
Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Veiligheidsinstructies
Sluit de stroom af voordat u aan de slag gaat.
Neem zorgvuldig de installatie- en gebruikvoorwaarden in acht.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, cortar a corrente.
Respeitar estritamente as condições de instalação e de utilização.
Οδηγίες ασφαλείας
Πριν από κάθε παρέμβαση, διακόψτε την παροχή ρεύματος.
Τηρήστε αυστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και χρήσης.
Меры предосторожности
Отключить питание перед проведением любых ремонтных работ .
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации .
Güvenlik talimatları
Her türlü müdahale öncesinde, elektrik akımını kesiniz.
Kurulum ve kullanım koşullarına kesinlikle uyunuz.
Istruzioni di sicurezza
Prima di effettuare qualsiasi intervento, togliere la corrente.
Rispettare scrupolosamente le condizioni di installazione e d’uso.
Zalecenia bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do prac należy odłączyć zasilanie.
Ściśle przestrzegać warunków instalacji i użytkowania.
Biztonsági előírások
Bármilyen beavatkozás előtt szakítsa meg az áramellátást.
A beszerelési és használati előírásokat szigorúan be kell tartani.
LE02528AD.indd 4 30/08/12 17:01