LEGRAND 0 672 23 User manual

Consignes de sécurité
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Alimentation 1 pile au lithium CR2032, 3 V
Technologie Radio fréquence 2,4 GHz (16 canaux) – Débit : 250 KO/s
Réseau sans l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128), selon la norme IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Performance Portée : 150 m en champ libre point à point
+5°C à +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84
LE06903AA


legrand









The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Référence Touche A Touche B Touche C Touche D
0 672 23/7 520 81 Inopérante Inopérante ON/OFF 1
0 672 24/7 520 82 Inopérante Inopérante ON/OFF 2 ON/OFF 1
0 672 29/7 520 80 Inopérante Variation + Variation - ON/OFF
0 672 65/7 520 84 Réglage 0 883 26 Montée Descente Stop
0 672 66/7 520 83 Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 Scénario 4
Durée de vie de la pile (à 23°C) :
5 ans pour 30 appuis journaliers ou 2 ans pour 100 appuis journaliers.
• Caractéristiques
• Montage
• Démontage • Changement de la pile
LED d’APPRENTISSAGE (LEARN)
LED RESEAU (NETW)
Touche RESEAU (NETW) Touche d’APPRENTISSAGE (LEARN)
Touche de commande C
Touche de commande B
Touche de commande A
Touche de commande D
A commander séparément
Non fournies

Power supply 1 lithium battery CR2032, 3 V
Technology 2.4 GHz Radiofrequency band (16 channels) - Byte rate: 250 KB/s
Self healing MESH network with high security level (AES128) according to IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) standard
Performance 150 m far eld, in point to point communication
+5°C to +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84


legrand









The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Reference Button A Button B Button C Button D
0 672 23/7 520 81 Not used Not used ON/OFF 1
0 672 24/7 520 82 Not used Not used ON/OFF 2 ON/OFF 1
0 672 29/7 520 80 Not used Dim + Dim - ON/OFF
0 672 65/7 520 84 Setting 0 883 26 Up Down Stop
0 672 66/7 520 83 Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Scenario 4
• Characteristics
• Mounting
• Dismounting • Changing the battery
LEARN LED (LEARN)
NETWORK LED (NETW)
NETWORK button (NETW) LEARN button (LEARN)
Control button C
Control button B
Control button A
Control button D
Safety instructions
Strictly comply with instructions for installation and use.
Battery life (at 23°C):
5 years with 30 presses per day or 2 years with 100 presses per day.
To be ordered separately
Not supplied

Sicherheitshinweise
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Alimentação 1 pilha de lítio CR2032, 3 V
Tecnologia
Rádio frequência 2,4 GHz (16 canais) – Fluxo: 250 kb/s
Rede sem o malhada, auto-adaptativa e segura (AES 128),
segundo a norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Desempenho Alcance: 150 m em campo livre ponto a ponto
+5°C a +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84 /
LE06903AA


legrand









Versorgung 1 Lithium Batterie CR2032, 3V
Technologie
Funkfrequenz 2,4 GHz (16 Kanäle) – Übertragungsrate: 250 Kb/s
Drahtloses Mesh-Netz, selbstabgleichend und sicher (AES 128),
gemäß der Norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) 802.15.4 (LR-WPAN)
Leistung Reichweite: 150 m im freien Raum zwischen zwei Punkten
+5°C bis +45°C
The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Art.-Nr./Referência Taste A/Tecla A Taste B/Tecla B Taste C/Tecla C Taste D/Tecla D
0 672 23/7 520 81 Unwirksam/Inoperativa Unwirksam/Inoperativa ON/OFF 1
0 672 24/7 520 82 Unwirksam/Inoperativa Unwirksam/Inoperativa ON/OFF 2 ON/OFF 1
0 672 29/7 520 80 Unwirksam/Inoperativa Variation +/Variação + Variation -/Variação - ON/OFF
0 672 65/7 520 84 Einstellung/Ajuste 0 883 26 Auf/Subida Ab/Descida Stopp/Stop
0 672 66/7 520 83 Szenario 1/Cenário 1 Szenario 2/Cenário 2 Szenario 3/Cenário 3 Szenario 4/Cenário 4
Lebensdauer der Batterie (bei 23°C):
5 Jahre bei 30 täglichen Betätigungen
oder 2 Jahre bei 100 täglichen
Betätigungen.
• Eigenschaften • Características
• Montage
• Montagem
• Demontage
• Desmontagem
• Batteriewechsel
• Mudança da pilha
LERN-LED (LEARN)
LED DE MEMORIZAÇÃO (LEARN)
NETZWERK LED (NETW)
LED REDE (NETW)
NETZWERK Taste (NETW)
Tecla REDE (NETW) LERN Taste (LEARN)
Tecla de MEMORIZAÇÃO (LEARN)
Steuertaste C
Tecla de comando C
Steuertaste B
Tecla de comando B
Steuertaste A
Tecla de comando A
Steuertaste D
Tecla de comando D Instruções de segurança
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.
Duração de vida da pilha (a 23°C):
5 anos para 30 pressões diárias ou 2
anos para 100 pressões diárias.
Getrennt zu bestellen
Encomendar separadamente
Nicht im Lieferumfang enthalten
Não fornecidas

Меры предосторожности
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и
эксплуатации .
Zasilanie 1 bateria litowa CR2032, 3 V
Technologia
Pasmo radiowe 2,4 GHz (16 kanałów) – Przepustowość: 250 kb/s
Sieć bezprzewodowa rozproszona, zabezpieczona (AES 128), zgodnie z
normą IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Sprawność Zasięg: 150 m w wolnej przestrzeni między punktami
od +5°C do +45°C
Питание 1 литиевая батарейка CR2032, 3 В
Технология
Радиочастота 2,4 ГГц (16 каналов) – Скорость: 250 КБ/с
Беспроводная ячеистая сеть, самоорганизующаяся и защищённая (AES
128), в соответствии со стандартом IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Рабочие показатели: Дальность: 150 м на открытом пространстве при двухпунктовой связи
От +5°C до +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84 /


legrand









The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Номер/Referencja Кнопка A/Przycisk A Кнопка B/Przycisk B Кнопка C/Przycisk C Кнопка D/Przycisk D
0 672 23/7 520 81 Не используется/Bez funkcji Не используется/Bez funkcji ВКЛ/ВЫКЛ 1 / ON/OFF 1
0 672 24/7 520 82 Не используется/Bez funkcji Не используется/Bez funkcji ВКЛ/ВЫКЛ 2 / ON/OFF 2 ВКЛ/ВЫКЛ 1 / ON/OFF 1
0 672 29/7 520 80 Не используется/Bez funkcji Изменение +/Zmiana + Изменение -/Zmiana - ВКЛ/ВЫКЛ / ON/OFF
0 672 65/7 520 84 Регулировка/Regulacja 0 883 26 Увеличение/Podnoszenie Уменьшение/Opuszczanie Стоп/Zatrzymaj
0 672 66/7 520 83 Сценарий 1/Scenariusz 1 Сценарий 2/Scenariusz 2 Сценарий 3/Scenariusz 3 Сценарий 4/Scenariusz 4
Срок службы батарейки
(при 23°C):
5 лет при 30 нажатиях в день или
2 года при 100 нажатиях в день.
• Характеристики • Dane techniczne
• Монтаж
• Montaż
• Демонтаж
• Demontaż
• Замена батарейки
• Wymiana baterii
Светодиод НАСТРОЙКА (LEARN)
Kontrolka PROGRAMOWANIA (LEARN)
Светодиод СЕТЬ (NETW)
Kontrolka SIECI (NETW)
Кнопка СЕТЬ (NETW)
Przycisk SIECI (NETW) Кнопка НАСТРОЙКА (LEARN)
Przycisk PROGRAMOWANIA (LEARN)
Кнопка управления C
Przycisk sterowania C
Кнопка управления B
Przycisk sterowania B
Кнопка управления A
Przycisk sterowania A
Кнопка управления D
Przycisk sterowania D Przepisy bezpieczeństwa
Ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji i użytkowania.
Żywotność baterii (przy 23°C):
5 lat w przypadku 30 naciśnięć
dziennie lub 2 lata w przypadku
100 naciśnięć dziennie.
Заказывать отдельно
Do zamówienia oddzielnie
Не поставляется
Brak w zestawie

Συστάσεις ασφαλείας
Τηρήστε αυστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και χρήσης.
Áramellátás 1 darab 3 V-os CR2032 lítium elem
Technológia
2,4 GHz-es rádiófrekvencia (16 csatorna) – Sebesség: 250 KB/s
Az IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) szabványnak megfelelő vezeték nélküli
szövevényes, önmagától alkalmazkodó és biztonságos (AES 128) hálózat
Teljesítmény Hatótávolság: 150 m ponttól pontig akadálymentes terepen
+5°C és +45°C között
Τροφοδοσία 1 μπαταρία λιθίου CR2032, 3 V
Τεχνολογία
Ραδιοσυχνότητα 2,4 GHz (16 κανάλια) – Παροχή: 250 Kb/s
Ασύρματο δίκτυο πλέγματος, αυτόματης προσαρμογής και ασφαλές (AES
128), σύμφωνα με το πρότυπο IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Απόδοση Εμβέλεια: 150 m σε ελεύθερο πεδίο σημείο προς σημείο
+5°C έως +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84 /
LE06903AA


legrand









The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Παραπομπή/Referencia Πλήκτρο A/„A” gomb Πλήκτρο B/„B” gomb Πλήκτρο C/„C” gomb Πλήκτρο D/„D” gomb
0 672 23/7 520 81 Ανενεργό/Nincs használatban Ανενεργό/Nincs használatban ON/OFF 1
0 672 24/7 520 82 Ανενεργό/Nincs használatban Ανενεργό/Nincs használatban ON/OFF 2 ON/OFF 1
0 672 29/7 520 80 Ανενεργό/Nincs használatban Διακύμανση +/Szabályozás felfelé Διακύμανση -/Szabályozás lefelé ON/OFF
0 672 65/7 520 84 Ρύθμιση/Beállítás 0 883 26 Ανέβασμα/Emelés Κατέβασμα/Leeresztés Στοπ /Leállítás
0 672 66/7 520 83 Σενάριο 1/1-es műveletsor Σενάριο 2/2-es műveletsor Σενάριο 3/3-as műveletsor Σενάριο 4/4-as műveletsor
Διάρκεια ζωής της μπαταρίας
(στους 23°C):
5 έτη για 30 καθημερινές επαφές ή 2
έτη για 100 καθημερινές επαφές.
• Χαρακτηριστικά • Jellemzők
• Συναρμολόγηση
• Összeszerelés
• Αποσυναρμολόγηση
• Szétszerelés
• Αλλαγή της μπαταρίας
• Elemcsere
ΔΙΟΔΟΣ ΦΩΤΟΕΚΠΟΜΠΗΣ
(LED) ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ (LEARN)
BETANÍTÁSI LED (LEARN)
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΟΔΩΝ
ΦΩΤΟΕΚΠΟΜΠΗΣ (LED) (NETW)
HÁLÓZATI LED (NETW)
Πλήκτρο ΔΙΚΤΥΟY (NETW)
HÁLÓZAT gomb (NETW) Πλήκτρο ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ (LEARN)
BETANÍTÓ gomb (LEARN)
Πλήκτρο εντολής C
„C” vezérlőgomb
Πλήκτρο εντολής B
„B” vezérlőgomb
Πλήκτρο εντολής A
„A” vezérlőgomb
Πλήκτρο εντολής D
„D” vezérlőgomb Biztonsági előírások
Tartsa be pontosan a beszerelési és használati feltételeket.
Az elem élettartama (23°C
hőmérsékleten):
5 év napi 30 gombnyomás vagy 2 év
napi 100 gombnyomás esetén.
Παραγγέλλονται ξεχωριστά
Külön megrendelendő részek
Δεν παρέχονται
Nincsenek mellékelve

Bezpečnostní pokyny
Důsledně dodržujte instalační a uživatelské podmínky.
Napájanie 1 lítiová batéria CR2032, 3 V
Technológia
Rádiová frekvencia 2,4 GHz (16 kanálov) – Rýchlosť: 250 kb/s
Bezdrôtová sieť typu mesh, autoadaptívna a zabezpečená
(AES 128), podľa normy IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Výkon Dosah: 150 m na voľnom priestranstve (z miesta na miesto)
+5 °C až +45 °C
Napájení 1 lithiová baterie CR2032, 3V
Technologie
Rádiová frekvence 2,4 GHz (16 kanálů) – Výkon: 250 Kb/s
Zabezpečená bezdrátová síť s automatickým přizpůsobením
(AES128) podle normy IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
Výkon Dosah: 150 m ve volném prostoru, měřeno bod od bodu
+5°C až +45°C








0 672 23/24/29/65/66 - 7 520 80/81/82/83/84 /


legrand









The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
7 520 80/81/82/83/84
0 672 23/24/29/65/66
Reference/Referencia Tlačítko A/Tlačidlo A Tlačítko B/Tlačidlo B Tlačítko C/Tlačidlo C Tlačítko D/Tlačidlo D
0 672 23/7 520 81 Nefunkční/Nefunguje Nefunkční/Nefunguje ON/OFF 1 / ZAP./VYP. 1
0 672 24/7 520 82 Nefunkční/Nefunguje Nefunkční/Nefunguje ON/OFF 2 / ZAP./VYP. 2 ON/OFF 1 / ZAP./VYP. 1
0 672 29/7 520 80 Nefunkční/Nefunguje Variace +/Zmena + Variace/Zmena - ON/OFF / ZAP./VYP.
0 672 65/7 520 84 Seřízení/Nastavenie 0 883 26 Nahoru/Zdvíhanie Dolů/Spúšťanie Stop
0 672 66/7 520 83 Scénář 1/Scenár 1 Scénář 2/Scenár 2 Scénář 3/Scenár 3 Scénář 4/Scenár 4
Životnost baterie (při teplotě 23°C):
5 let při 30 každodenních stisknutí nebo
2 roky při 100 každodenních stisknutí.
• Vlastnosti • Technické údaje
• Montáž
• Montáž
• Demontáž
• Demontáž
• Výměna baterie
• Výmena batérie
LED UČENÍ (LEARN)
LED NASTAVOVANIA (LEARN)
LED SÍŤ (NETW)
LED SIETE (NETW)
Tlačítko SÍŤ (NETW)
Tlačidlo SIETE (NETW) Tlačítko UČENÍ (LEARN)
Tlačidlo NASTAVOVANIA (LEARN)
Ovládací tlačítko C
Ovládacie tlačidlo C
Ovládací tlačítko B
Ovládacie tlačidlo B
Ovládací tlačítko A
Ovládacie tlačidlo A
Ovládací tlačítko D
Ovládacie tlačidlo D
Bezpečnostné nariadenia
Prísne dodržiavajte podmienky, za ktorých sa má prístroj inštalovať a
používať.
Životnosť batérie (pri 23 °C):
5 rokov pri 30 stlačeniach denne alebo
2 roky pri 100 stlačeniach denne.
Nutno objednat zvlášť
Objednať samostatne
Není součástí dodávky
Nie sú súčasťou dodávky