LEGRAND MOSAIC Series User manual

mécanismes MosaicTM
TM
commandes
commandes
(suite)
Emb. Réf. Interrupteurs automatiques infrarouges
230 V±- 50 Hz
Pour allumer la lumière dans un lieu de passage
ou locaux sombres (couloirs, vestiaires, archives
Se fixe à hauteur d'un interrupteur normal dans boîte
prof. 40 mm ou dans cadre saillie réf. 893 20
Temporisation réglable de 6 s à 6 mn
Recyclable tant qu'il détecte un mouvement dans
la zone de détection. Distance de détection : 10 m
Seuil de luminosité réglable de 3 à 1 000 lux
Interrupteur automatique
sans neutre
1744 80 300 W en incandescence et 2
halogène 230 V±
Se monte en lieu et place
d'un interrupteur
Interrupteur automatique 3 fils
1744 72 1 000 W en incandescence 2
et halogène 230 V±
500 VA fluo et fluo compact
Le neutre doit être distribué
Peut commander une ventilation de
type VMC
Nombre
de modules de
22,5 x 45 mm
Nombre
de modules de
22,5 x 45 mm
Interrupteur temporisé
1744 20 Antiparasitage conforme 2
aux normes NF C 91-014,
EN 55014 et CISPR 14,
1 000 W incandescent et
halogène 230 V, 1 000 W résistif
(chauffage , 400 VA fluo et 500 VA
halogène TBT
Réglage de 1 à 20 mn (pour
sanitaires, cages d'escalier, allumage
de caves à partir de l'habitation
Commande à distance par boutons-
poussoirs (non lumineux : permet
d'utiliser l'interrupteur temporisé comme
une minuterie
Nécessite la présence du neutre
Equipé d’une led intégrée
Interrupteur horaire
programmable
1744 25 Affichage cristaux liquides 2
Avec réserve de marche 20 h
Capacité 8 programmes
hebdomadaires
Dérogation temporaire ou permanente
1 sortie - 6 A - 250 V±- cos ϕ= 1
1 contact inverseur
Nombre
de modules de
22,5 x 45 mm
Télérupteur unipolaire
1744 42 10 A - 250 V±- 50/60 Hz 2
A poussoir intégré
Intensité absorbée : 0,04 A
Dans le cas de l'utilisation de plus de
4 poussoirs lumineux, utiliser le
compensateur réf. 491 00 (p. 404
Nombre
de modules de
22,5 x 45 mm
744 20744 80 744 25
347-1

interrupteurs automatique
MosaicTM
vestiaires…
sanitaires
• Solution sans neutre pour les chantiers de rénovation
(réf. 744 80)
• Solution 3 fils pour les chantiers neufs (réf. 744 72)
couloirs…
salles archives…
L
N
L
L
N
N
interrupteur automatique
Adoptez aujourd’hui
les standards de demain
347-1

interrupteur automatique
infrarouge
Interrupteur automatique infrarouge
3 fils Sagane réf. 841 02 et Mosaic
réf. 744 72
Interrupteur automatique infrarouge
sans neutre Sagane réf. 841 01 et
Mosaic réf. 744 80
L
N
L
L
N
N
L
N
L
N
L
L
NL
N
N
Possibilité de commande manuelle
Possibilité de plusieurs commandes
Bouton-poussoir
à ouverture
variapush
Sagane réf. 841 35 (p. 299
Neptune - 500 W réf. 805 17 (p. 372
Mosaic réf. 744 15 (p. 348
PA
B
L
N
Exemple de raccordement du variapush Sagane
Le branchement est identique pour Mosaic et Neptune
Périphériques Sagane et Mosaic
Se raccordent aux télévariateurs ou variapush
par 2 conducteurs polarisés pour avoir
plusieurs points d'allumage du même circuit.
Plusieurs périphériques peuvent être
branchés en parallèle ou panachés avec
poussoirs mécaniques non lumineux.
Remplacement de 2 va-et-vient
Fixation à vis ou à griffes dans boîtes ou
cadres prof. 40 mm
L
N230 V
L
B
A
B
Exemple de branchement d'un variapush
et d'un périphérique Sagane
Autres
poussoirs ou
périphériques
(5 maxi
Antiparasitage conforme à la norme
EN 55022
Les appareils s'installent dans les boîtes ou
cadres prof. 40 mm
Variapush 230 V±- 50 Hz
Fonctionnement des variapush et
des appareils associés :
• Allumage et extinction par simple impulsion
• Variation de la lumière en maintenant
le doigt appuyé sur l'appareil (même pour
les poussoirs mécaniques
Pour lampes à incandescence et halogènes
230 V
Peut fonctionner en halogène TBT
Acceptent comme points de commande
supplémentaires un nombre illimité de
poussoirs mécaniques non lumineux ou
des périphériques (maximum 5
Longueur de ligne : 25 m
77
67
2361
84
38
51
37
54,2
38
61
34,626,3
42,5
23,5 13,5
télérupteurs à encastrer
L
N
Raccordement bipolaire
10 A - 250V±- 50 Hz
L
N
Schéma de raccordement
Raccordement unipolaire
10 A - 250V±- 50 Hz
variateurs
Sagane, Neptune, Mosaic
Réf. 401 04/805 15/841 41/744 05
Simple allumage (coupure en fin de course
PA
L
N
Fixation mixte à
vis ou à griffes
dans boîtes
ou cadres
prof. 40 mm
Branchement identique
pour Neptune et Mosaic
socle format réduit
10/16 A - IP 44-5
Télérupteurs modulaires (p. 99
Télérupteurs Sagane (p. 298
Télérupteurs Mosaic (p. 347
plaque à volet
pour Mosaic
(réf. 748 45, ancienne réf.903 45)
347-1

1. UTILISATION
Mécanisme de commande automatique de fermeture temporisé d’un
circuit, déclenchée par le mouvement de l’utilisateur dans le champ
d’action de l’appareil
2. MISE EN SITUATION
Se montent sur plaques et supports Mosaic
Couleurs Références des plaques
blanc RAL 9010 750 02/10/14/22/23/42
bleu fidgi RAL 5017 752 52/60/64/72/73
rouge color RAL 3020 751 52/60/64/72/73
jaune samba RAL 1023 753 02/10/14/22/23
vert golf RAL 6016 752 02/10/14/22/23
gris basic RAL 7001 751 02/10/14/22/23
noir gipsy RAL 9017 753 52/60/64/72/73
Fixation Références
à vis 748 02/04/06/25
Supports 2 modules à griffes 748 12
à clips 748 52
Supports 1 module à clips 748 80
Les mécanismes se montent sur DLP alu avec adaptateur réf. 307 84
Boîte d’encastrement prof. 38 mm minimum
Pour le démontage, retirer toujours la plaque Mosaic en premier
3. COTES D’ENCOMBREMENT
R
87045 LIMOGES Cedex
Téléphone : 05 55 06 87 87 - Télécopie : 05 55 06 88 88
Fiche technique : FA113C
Référence(s) : 744 72 Date : 22.04.98
Interrupteur automatique infrarouge Mosaic
4. RACCORDEMENT
Nombre de bornes : 3
- phase
- neutre
- borne de phase coupée
Type de borne : taille 2 à trous (suivant NF C 61-110
Solution recevant : 2 x 2,5 mm2ou 1 x 4 mm2
Tournevis plat 4 mm2
Câblage
5. FONCTIONNEMENT
L’appareil détecte tout mouvement dans son champ d’action par
variation de température d’un rayon à l’autre
Temporisation : 6 s à 6 mn
Seuil de luminosité : 3 à 1000 lux
1
45,05
45,05
32 24
8,5
N
L≠
N
µ
L
L
N
N
µ
L
L
N
N
µ
L

•Utilisation
•Gebruik
•Utilization
•Benutzung
•Utilización
•Utilizzazione
•Utilização
•Χρηση
•é·Î‡ÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
1000 W
60 W 1000 W 60 W 500 VA
60 VA 500 VA 1000 W
35°C
230 V
50/60 Hz
+
➀➁➂➃➄➅➆➇➈
Max.
Mini
Ø 26
Ø 38
+
•➀Lampes à incandescence
➁Lampes à halogène 230V
➂Lampes à fluorescence Ø 26 ou 38 mm
➃Lampes à halogène à transfo
ferromagnétique
➄Lampes à halogène à transfo électronique
➅Transformateurs ferromagnétiques
➆Transformateurs électroniques
➇Moteurs
➈Radiateurs d'appoint
•➀Gloeilampen
➁Halogeenlampen 230V
➂Fluo-lampen,Ø 26 of 38 mm
➃Halogeenlampen met ferromagnetische
transformator
➄Halogeenlampen met elektronsiche
transformator
➅Ferromagnetische transformatoren
➆Elektronsiche transformatoren
➇Motoren
➈Extra radiatoren
•➀Incandescent lamps
➁230V tungsten halogelamps
➂Fluorescent lamps - Ø 26 or 38 mm
➃Tungsten halogen lamps with ferro
magnetic transformer
➄Tungsten halogen lamps with electronic
transformer
➅Ferromagnetic transformers
➆Electronic transformers
➇Motors
➈Additional radiators
•➀Glühlampen
➁Halogenlampen,230V
➂Leuchtstoffröhren,Ø 26 oder 38 mm
➃Halogenlampen mit
ferromagnetischemTrafo
➄Halogenlampen mit elektronischem Trafo
➅FerromagnetischeTrafos
➆ElektronischeTrafos
➇Motoren
➈Heizkörper
•➀Lámparas incandescentes
➁Lámparas halógenas 230 V
➂Tubos fluorescentes Ø 26 ó 38 mm
➃Lámparas halógenas para transfor
mador ferromagnético
➄Lámparas halógenas para
transformador electrónico
➅Transformadores ferromagnéticos
➆Transformadores electrónicos
➇Motores
➈Radiadores complementarios
•➀Lampade ad incandescenza
➁Lampade alogene 230V
➂Lampade a fluorescenza Ø 26 o 38 mm
➃Lampade alogene con trasformatore
ferromagnetico
➄Lampade alogene a
trasformatore elettronico
➅Trasformatori ferromagnetici
➆Trasformatori elettronici
➇Motori
➈Radiatori elettrici complementari
•➀Lâmpadas incandescentes
➁Lâmpadas de halogéneo 230V
➂Lâmpadas fluorescentes
Ø 26 ou 38 mm
➃Lâmpadas de halogéneo com trans
form. ferromagnético
➄Lâmpadas de halogéneo
com transform. electrónico
➅Transformadores ferro-magnéticos
➆Transformadores electrónicos
➇Motores
➈Radiadores adicionais
•➀Λαµπτήρες πυράκτωσης
➁Λαµπτήρες αλογνου 230V
➂Λαµπτήρες φθορισµού
Ø 26 & Ø 38
➃Λαµπτήρες αλογνου µε
επαγωγικ µετασχηµατιστή
➄Λαµπτήρες αλογνου µε
ηλεκτρονικ µετασχηµατιστή
➅Επαγωγικς µετασχηµατιστής
➆Hλεκτρονικς µετασχηµατιστής
➇Κινητήρες
➈ερµοσυσσωρευτές
•➀ãaÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl
➁ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ ͇̇΂‡ÌËfl 230Ç
➂ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌ˚ ·ÏÔ˚
Ø 26 ÏÏ ËÎË 38 ÏÏ
➃ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl Ò
îÂÓχ„ÌËÚÌ˚Ï Ú‡ÌÒîÓχÚÓÓÏ
➄ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl Ò
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Ú‡ÌÒîÓχÚÓÓÏ
➅îÂÓχ„ÏËÚÌ˚ Ú‡ÌÒîÓχÚÓ˚
➆ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ Ú‡ÌÒîÓχÚÓ˚
➇Ñ‚Ë„‡ÚÂÎË
➈ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡‰Ë‡ÚÓ˚
•Interrupteur automatique
•Automatische schakelaar
•Automatic switch
•Automatikschalter
•Interruptor automático
•Interruttore a infrarossi passivi
•Interruptor automático
•Aυτµατος διακπτης
•A‚ÚÓχÚË ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ ‡ÚÂθ
MosaicTM
744 72
N0064W14/02

Mosaic™45
• Interrupteur automatique infrarouge
• Automatische infraroodschakelaar
• Automatic infrared switch
• Automatischer IR-Schalter
• Interruptor automático infrarrojo
• Interruttore automatico ad infrarosso
• Interruptor automático infravermelho
744 72
NT 519/02
• Caractéristiques
• Kenmerken
• Characteristics
• Technische Daten
• Características
• Caratteristiche
• Características
• Démontage
• Openen
• Disassembly
• Ausbau
• Desmontaje
• Smontaggio
• Desmontagem
• Attention : pendant l’installation ne pas appuyer sur la lentille.
• Pas op: tijdens de installatie niet op de lens drukken.
• Warning: do not press on the lens during installation.
• Achtung : bei der Arbeit nicht auf die Linse drücken.
• Atención: No se apoye sobre la lente durante la instalación.
• Attenzione: durante l'installazione non appoggiarsi sulla lente.
• Atenção : durante a instalação, não exerça pressão sobre a lente.
•230 V - 50 Hz - 400 W incandescent
230 V - 50 Hz - 150 VA fluorescent
Temporisation à l’extinction : 6 s à 6 mn
Réglage seuil de luminosité : 3 à 1000 lux
•230 V - 50 Hz - 400 W gloeilamp
230 V - 50 Hz- 150 VA fluorescentie
Uitschakelvertraging: 6 s tot 6 min
Instelling belichtingsdrempel: 3 tot 1000 Lux
•230 V - 50 Hz - 400 W incandescent
230 V - 50 Hz - 150 VA fluorescent
Switch-off time delay: 6 sec to 6 min
Luminosity threshold setting: 3 to 1000 Lux
•230 V - 50 Hz - 400 W für Glühlampen
230 V - 50 Hz - 150 VA für Leuchtstoffröhren
Zeiteinstellung für Brenndauer : 6 s bis 6 min
Einstellung der Leuchtstärke : 3 bis 1000 lux
•230 V c.a. - 50 Hz - 400 W incandescente
230 V c.a. - 50 Hz - 150 VA fluorescente
Temporización para el apagado: 3 s a 6 min
Regulación del umbral de luminosidad: 3 a 1000 lux
•230 V - 50 Hz - 400 W incandescente
230 V - 50 Hz - 150 VA fluorescente
Temporizzazione allo spegnimento: da 6 sec a 6 min
Regolazione soglia di luminosità: da 3 a 1000 lux
•230 V - 50 Hz - 400 W incandescente
230 V - 50 Hz - 150 VA fluorescente
Temporização da extinção : 6 seg. a 6 min.
Regulação do nível de luminosidade : 3 a 1000 lux.

N
L
NL
• Câblage
• Aansluiting
• Wiring
• Verdrahtung
• Cableado
• Cablaggio
• Cablagem
N
L
NL
NL
• Possibilité d’allumage manuel en intercalant un poussoir à ouverture.
• Handbediening d.m.v. een druktoets.
• Manual override possible by means of an N/C pushbutton.
• Möglichkeit zum Einschalten durch Drucktaster.
• Posibilidad de iluminación manual mediante un pulsador abridor.
• Possibilità di accensione manuale con un pulsante n.c.
• Possibilidade de acendimento manual com um botão para a abertura.
• Installation
• Installatie
• Installation
• Installierung
• Instalación
• Installazione
• Instalação
38 mini


2

10m 9m 8m
8m
1,2m
1,2m
1,7 m maxi
1
3
2
21
3
2
21
3
2
2
12m
8m
• Réglage du champ de détection
• Instellen van de detectiehoek
• Adjustment of detection field
• Einstellen des Abtastbereichs
• Regulación del campo de detección
• Regolazione del campo di rilevazione
• Regulação da área de detecção
3

90°
90°
10°
90°
10°
• Orientation
• Oriëntatie
• Adjustment of direction
• Ausrichtung
• Orientación
• Orientamento
• Orientação
•NOTA : pour le démontage, toujours ôter la
plaque en premier.
• NOTA : Altijd eerst het afdekraam verwijderen.
• NOTE : For disassembly, always remove the
plate first.
• HINWEIS : Beim Ausbau immer zuerst die
Abdeckplatte entfernen.
• NOTA : Para realizar el desmontaje, quite
siempre primero la placa.
• NOTA : Per lo smontaggio togliere sempre
prima la placca.
• NOTA : Quando desmontar, retire a placa em
primeiro lugar.
• Orientation à la main
• Handmatige oriëntatie
• Direction adjusted by hand
• Ausrichtung von Hand
• Orientación manual
• Orientamento a mano
• Orientação à mão
6mn
6s
2
mn
• Réglage seuil lumière
• Instellen belichtingsdrempel
• Adjustment of light threshold
• Einstellung der Lichtstärke
• Regulación del umbral de luminosidad
• Regolazione soglia di luminosità
• Regulação da luminosidade
• Réglage temporisation
• Instellen uitschakelvertraging
• Adjustment of time delay
• Zeiteinstellung
• Regulación de la temporización
• Regolazione temporizzazione
• Regulação da temporização
• nuit
• nacht
• night
• Nacht
• pénombre
• schemering
• dusk
• Dämmerung
• plein jour
• dag
• full daylight
• Tag
6mn
6s
2
mn
• noche
• notte
• noite
• penumbra
• penombra
• penumbra
• pleino día
• giorno
• dia claro

2
•Caractéristiques
•Kenmerken
•Characteristics
•Technische Daten
•Características
•Caratteristiche
•Características
•Τεχνικές προδιαγραφές
•íÂıÌË ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
•Tensión de alimentación : 230 V~
Frecuencia : 50/60 Hz
Potencia de salida : 1000 W incandescente
1000 W halógeno 230 V~
500 VA fluorescente
500 VA halógeno TBT
100 VA motor
Temperatura de funcionamiento : 35°C
Temporización : de 6 seg a 6 min
Umbral de luminosidad : de 3 a 1000 lux
•Tensione di alimentazione : 230 V~
Frequenza : 50/60 Hz
Potenza di uscita : 1000 W incandescente
1000 W alogene 230 V~
500 VA fluorescente
500 VA alogene bassisima tensione
100 VA motore
Temperatura di funzionamento: 35°C
Temporizzazione : 6 sec - 6 min
Soglia di luminosità : 3 - 1000 lux
•Tensão de alimentação : 230 V~
Frequência : 50/60 Hz
Potência de saída : 1000 W incandescente
1000 W halogéneo 230 V~
500 VA fluorescente
500 VA halogéneo TBT
100 VA motor
Temperatura de funcionamento : 35°C
Temporização : 6 segundos a 6 minutos
Limites de intensidade luminosa : 3 a 1000 lux
•Τάση τροφοδοσίας : 30 V~
Συχντητα : 50/60 Hz
Ισχύς εξδου : 1.000 W πυράκτωσης
1.000 W αλογνου 30 V~
500 VΑ φθορισµού
500 VΑ αλογνου ΤΒΤ
100 VΑ κινητήρα
Θερµοκρασία λειτουργίας : 35°C
Χρονοδιακπτης : 6 sec ώς 6 min
Οριο φωτειντητας : 3 ώς 1.000 lux
•èËÚ‡ÌË : 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ : 50 60 Ɉ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 1.000 ÇÚ Î‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl
1.000 ÇÚ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚
͇̇ÎË‚‡ÌËfl 230 Ç~
500 ÇÄ Î˛ÏËÌÒˆÂÌÚÌ˚ ·ÏÔ˚
500 ÇÄ ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌ˚ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚Â
·ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl 100 ÇÄ
‰‚Ë„‡ÚÂθ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : 35°C
Ç˚‰ÂÊ͇ : ÓÚ 6 c ‰Ó 6 ÏËÌ
èÓÓ„ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË : ÓÚ 3 ‰Ó 1 000 βÍÒ
•Tension d’alimentation : 230 V~
Fréquence : 50/60 Hz
Puissance de sortie : 1000 W incandescent
1000 W halogène 230 V~
500 VA fluorescent
500 VA halogène TBT
100 VA moteur
Température de fonctionnement : 35°C
Temporisation : 6 s à 6 mn
Seuil de luminosité : 3 à 1000 lux
•Voeding : 230 V~
Frequentie : 50/60 Hz
Uitgangsvermogen : 1000 W gloeilamp
1000 W halogeenlamp 230 V~
500 VA - TL-buis
500 VA - halogeen TBT
100 VA - motor
Bedrijfstemperatuur : 35°C
Tijdregeling : 6 sec à 6 min
Lichtsterktedrempel : 3 à 1000 lux
•Supply voltage : 230 AC
Frequency : 50/60 Hz
Output power : 1000 W incandescent
1000 W halogen 230 V AC
500 VA fluorescent
500 VA halogen ELV
100 VA motor
Working temperature : 35°C
Timing : 6 sec to 6 min
Brightness threshold : 3 to 1000 lux
•Versorgungsspannung : 230 V~
Frequenz : 50/60 Hz
Ausgangsleistung : 1000 W Glühlampe
1000 W Halogenlampe 230 V~
500 VA Leuchtstoffmittel
500 VA Halogen TBT
100 VA Motor
Betriebstemperatur : 35°C
Zeitschaltung : 6 Sek. bis 60 Min.
Helligkeitsschwelle : 3 bis 1000 lux