LEGRAND KEOR HP 60kVA User manual

UPS user manual
Manuel de l'utilisateur de l'UPS
Utilizzo dell’UPS
Rev. Descrizione Description
Description
Data
Date
Date
Emesso
Rédigé par
Issued
Approvato
Approuvé par
Approved
Lingua
Langue
Language
Pagina
Page
Page
di Pag.
Total
of Pag.
C Upgrade after FAT / Mise à niveau après FAT /
Aggiornamenti dopo FAT 26.02.15 E. Biancucci G. Senesi E/I 1 158
Codice / Code / Code
OMD10074
UPS USER MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR DE L'UPS
UTILIZZO DELL’UPS
Index / Sommaire / Indice
ENGLISH LANGUAGE............................................................................... 7
1SCOPE ................................................................................................ 8
2SAFETY RULES AND WARNINGS.................................................... 9
3GENERAL UPS DESCRIPTION........................................................ 10
3.1 TYPOLOGY................................................................................................................ 10
3.2 SYSTEM DESCRIPTION ........................................................................................... 10
3.2.1 Rectifier ............................................................................................................. 10
3.2.2 Inverter............................................................................................................... 11
3.2.3 Battery and battery charger............................................................................. 11
3.2.4 Static bypass..................................................................................................... 11
3.2.5 Manual bypass.................................................................................................. 11
3.3 OPERATING STATUS............................................................................................... 12
3.3.1 Normal operation.............................................................................................. 12
3.3.2 Bypass operation.............................................................................................. 12
3.3.3 Battery operation.............................................................................................. 13
3.3.4 Manual bypass.................................................................................................. 14
3.4 CONTROL AND OPERATION DEVICES.................................................................. 15
3.4.1 Isolators (DC input and AC output)................................................................. 15

UPS user manual
Manuel de l'utilisateur de l'UPS
Utilizzo dell’UPS
2 OMD10074 REV. C
3.4.2 Emergency power off button (EPO).................................................................15
3.4.3 Normal/Bypass selector (SW1) ........................................................................16
3.4.4 LCD control panel .............................................................................................16
4FRONT PANEL ..................................................................................17
4.1 FUNCTION BUTTONS ...............................................................................................17
4.2 FUNCTION OF MIMIC PANEL LED’S .......................................................................18
5HANDLING THE LCD PANEL...........................................................20
5.1 MAIN MENUS.............................................................................................................20
5.2 MEASURE DISPLAY..................................................................................................21
5.3 BASIC DIAGNOSTICS...............................................................................................23
5.3.1 Display of alarms history..................................................................................24
5.3.2 Alarms and operating status............................................................................25
6SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS...................................27
6.1 SETTING DATE AND TIME........................................................................................29
6.2 DISPLAY LANGUAGE SETTING...............................................................................29
6.3 NEW BATTERY INSTALLATION...............................................................................29
6.4 BATTERY CONFIGURATION....................................................................................29
6.5 SETTING THE MODBUS PARAMETERS .................................................................31
6.6 UPS TEST...................................................................................................................31
6.7 BATTERY TEST.........................................................................................................32
6.8 SYSTEM RESET.........................................................................................................32
6.9 ALARMS HISTORY RESET.......................................................................................33
7SYSTEM INFORMATION...................................................................34
7.1 PARALLEL OPERATION INFORMATION ................................................................35
7.1.1 UPS position......................................................................................................35
7.1.2 Master / Slave priority.......................................................................................35
7.1.3 Communication bus monitoring......................................................................36
7.1.4 Parallel type .......................................................................................................36
7.1.5 Message statistics.............................................................................................38
7.2 SERVICE INFORMATION..........................................................................................38
8FAULTS AND ALARMS ....................................................................39
8.1 OPERATING STATUS DEFINITION ..........................................................................40
8.2 TROUBLESHOOTING................................................................................................42
FRANÇAIS ................................................................................................55
1PORTEE.............................................................................................56

UPS user manual
Manuel de l'utilisateur de l'UPS
Utilizzo dell’UPS
OMD10074 REV. C 3
2RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS............................ 57
3DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'UPS............................................ 58
3.1 TYPOLOGIE............................................................................................................... 58
3.2 DESCRIPTION DU SYSTÈME................................................................................... 58
3.2.1 Redresseur........................................................................................................ 58
3.2.2 Onduleur............................................................................................................ 60
3.2.3 Batterie et chargeur de batterie....................................................................... 60
3.2.4 By-pass statique............................................................................................... 60
3.2.5 By-pass manuel ................................................................................................ 60
3.3 ÉTAT DE FONCTIONNEMENT ................................................................................. 61
3.3.1 Fonctionnement normal................................................................................... 61
3.3.2 Fonctionnement en by-pass............................................................................ 61
3.3.3 Fonctionnement sur batterie ........................................................................... 62
3.3.4 By-pass manuel ................................................................................................ 63
3.4 DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE FONCTIONNEMENT.................................... 64
3.4.1 Sectionneurs d'isolation (entrée CC et sortie CA)......................................... 64
3.4.2 Bouton d'arrêt d'urgence (EPO)...................................................................... 64
3.4.3 Sélecteur normal/by-pass (SW1)..................................................................... 65
3.4.4 Panneau de commande LCD ........................................................................... 65
4PANNEAU AVANT............................................................................ 66
4.1 TOUCHES DE FONCTION ........................................................................................ 66
4.2 FONCTION DES LED DU TABLEAU A SCHEMA.................................................... 67
5MANIPULATION DU PANNEAU LCD .............................................. 69
5.1 MENUS PRINCIPAUX ............................................................................................... 69
5.2 AFFICHAGE DES MESURES.................................................................................... 70
5.3 DIAGNOSTICS DE BASE.......................................................................................... 72
5.3.1 Affichage de l'historique des alarmes............................................................ 73
5.3.2 Alarmes et états de fonctionnement............................................................... 75
6REGLAGES ET OPERATIONS AVANCEES.................................... 78
6.1 REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE............................................................... 80
6.2 AFFICHAGE DES LANGUES DISPONIBLES .......................................................... 80
6.3 INSTALLATION D'UNE NOUVELLE BATTERIE...................................................... 80
6.4 CONFIGURATION DE LA BATTERIE....................................................................... 80
6.5 REGLAGE DES PARAMETRES MODBUS .............................................................. 82
6.6 TEST DE L'UPS......................................................................................................... 82

UPS user manual
Manuel de l'utilisateur de l'UPS
Utilizzo dell’UPS
4 OMD10074 REV. C
6.7 TEST DE LA BATTERIE ............................................................................................84
6.8 RÉINITIALISATION DU SYSTÈME............................................................................84
6.9 REMISE A ZERO DE L'HISTORIQUE DES ALARMES ............................................86
7INFORMATIONS SYSTÈME..............................................................88
7.1 INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT EN PARALLELE...........................89
7.1.1 Position de l'UPS...............................................................................................89
7.1.2 Hiérarchie maître / esclave...............................................................................89
7.1.3 Surveillance du bus de communication..........................................................91
7.1.4 Type de système parallèle................................................................................91
7.1.5 Statistiques relatives aux messages...............................................................93
7.2 INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN .......................................................93
8DEFAUTS ET ALARMES ..................................................................94
8.1 DEFINITION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT..................................................95
8.2 DEPANNAGE .............................................................................................................97
LINGUA ITALIANA .................................................................................110
1APPLICABILITÀ ..............................................................................111
2REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA....................................112
3DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS .........................................113
3.1 TIPOLOGIA...............................................................................................................113
3.2 DESCRIZIONE DEL SISTEMA.................................................................................113
3.2.1 Raddrizzatore...................................................................................................113
3.2.2 Inverter .............................................................................................................114
3.2.3 Batteria e carica batteria.................................................................................114
3.2.4 Bypass statico.................................................................................................114
3.2.5 Bypass manuale..............................................................................................114
3.3 STATI DI FUNZIONAMENTO...................................................................................115
3.3.1 Funzionamento normale.................................................................................115
3.3.2 Funzionamento da bypass .............................................................................115
3.3.3 Funzionamento da batteria.............................................................................116
3.3.4 Bypass manuale..............................................................................................117
3.4 COMANDI E ORGANI DI MANOVRA......................................................................118
3.4.1 Sezionatori (ingresso DC e uscita AC)..........................................................118
3.4.2 Pulsante di arresto di emergenza (EPO).......................................................118
3.4.3 Selettore Normale/Bypass (SW1)...................................................................119
3.4.4 Pannello di comando LCD..............................................................................119

UPS user manual
Manuel de l'utilisateur de l'UPS
Utilizzo dell’UPS
OMD10074 REV. C 5
4PANNELLO FRONTALE..................................................................120
4.1 TASTI FUNZIONE.................................................................................................... 120
4.2 FUNZIONE DEI LED DEL SINOTTICO ................................................................... 121
5GESTIONE DEL PANNELLO LCD..................................................123
5.1 MENU PRINCIPALI.................................................................................................. 123
5.2 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE...................................................................... 124
5.3 DIAGNOSTICA DI BASE......................................................................................... 126
5.3.1 Visualizzazione dello storico allarmi ............................................................ 127
5.3.2 Lista degli allarmi e degli stati....................................................................... 128
6IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE.................................130
6.1 IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA .......................................................................... 132
6.2 IMPOSTAZIONE LINGUA DISPLAY....................................................................... 132
6.3 INSTALLAZIONE NUOVA BATTERIA.................................................................... 132
6.4 CONFIGURAZIONE BATTERIA.............................................................................. 132
6.5 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MODBUS............................................................... 134
6.6 TEST DELL’UPS...................................................................................................... 134
6.7 TEST DI BATTERIA................................................................................................. 135
6.8 RESET DEL SISTEMA ............................................................................................ 135
6.9 RESET STORICO ALLARMI................................................................................... 137
7INFORMAZIONI SUL SISTEMA.......................................................138
7.1 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN PARALLELO................................... 139
7.1.1 Posizione dell’UPS ......................................................................................... 139
7.1.2 Priorità Master / Slave .................................................................................... 139
7.1.3 Controllo bus di comunicazione ................................................................... 140
7.1.4 Tipo di parallelo .............................................................................................. 140
7.1.5 Statistiche messaggi...................................................................................... 142
7.2 INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA..................................................... 142
8GUASTI E ALLARMI........................................................................143
8.1 DEFINIZIONE DEGLI STATI DI FUNZIONAMENTO .............................................. 144
8.2 CONTROLLO DEI GUASTI ..................................................................................... 146
Index of pictures / Index des illustrations / Indice delle figure
Picture 1 – Block diagram........................................................................................................................... 10
Picture 2 – Normal operation...................................................................................................................... 12