LEGRAND KEOR HPE 100 kVA User manual

UPS OPERATING MANUAL
MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE L'ASI
MANUALE OPERATIVO UPS
KEOR HPE 100÷160 kVA

This is a product for commercial and industrial application in the second
environment - installation restrictions or additional measures may be
needed to prevent disturbances.
UPS category: C3 according to IEC 62040-2
Ceci est un produit à usage commercial et industriel dans le second
environnement - des restrictions d'installation ou des mesures
supplémentaires peuvent être nécessaires pour éviter les perturbations.
Catégorie ASI: C3 conformément á la norme IEC 62040-2
Questo prodotto è destinato ad applicazioni commerciali e industriali del
secondo ambiente - durante l'installazione può essere necessario
introdurre alcune limitazioni ed adottare misure aggiuntive per prevenire i
disturbi.
Classe UPS: C3 in accordo alla norma CEI-62040-2
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
RISK OF DISTURBANCE
!
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
RISQUE DE PERTURBATIONS
!
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
RISCHIO DI DISTURBI
!

Rev. Descrizione
Description
Data
Date
Emesso
Issued
Approvato
Approved
Lingua
Lan
g
ua
g
e
Pagina
Pa
g
e
di Pag.
of Pa
g
.
I VR 08-22 11.02.2022 R. Soldani F. Berti E/F/I 1 1
Codice / Code
OML46085
UPS OPERATING MANUAL
MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE L'ASI
MANUALE OPERATIVO UPS
Index of sections / Indice delle sezioni Code/Codice
1 – WARNINGS AND GENERAL INFORMATION
AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS GÉNÉRALES
AVVERTENZE E INFORMAZIONI GENERALI OMB81275
2 – INSTALLATION AND START-UP
INSTALLATION ET DÉMARRAGE DE L'ASI
INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO OML46086
3 – UPS USER MANUAL
Manuel de l’utilisateur de l’ASI
UTILIZZO DELL’UPS OMG38225

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
Rev.
Descrizione
Description
Description
Data
Date
Date
Emesso
Rédigé par
Issued
Approvato
Approuvé par
Approved
Lingua
Langue
Lan
g
ua
g
e
Pagina
Page
Pa
g
e
di Pag.
Total
of Pa
g
.
D VR55-2020 07.05.2020 R. Soldani F.Berti E/I 1 20
Codice / Code / Code
OMB81275
WARNINGS AND GENERAL INFORMATION
AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS GÉNÉRALES
AVVERTENZE E INFORMAZIONI GENERALI
Index / Sommaire / Indice
ENGLISH LANGUAGE............................................................................... 3
1CONVENTIONS USED........................................................................ 4
2DOCUMENTATION NOTES................................................................ 5
3USAGE OF LION BATTERY FOR ENERGY STORAGE ................... 6
4FACTORY WARRANTY...................................................................... 6
5LIMITATION OF LIABILITY ................................................................ 8
LANGUE FRANÇAIS.................................................................................. 9
1CONVENTIONS UTILISEES ............................................................. 10
2REMARQUES RELATIVES A LA DOCUMENTATION .................... 11
3UTILISATION D’UN SYSTEME DE STOCKAGE D’ENERGIE LION 12
4GARANTIE USINE ............................................................................ 12
5LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ................................................ 14
LINGUA ITALIANA................................................................................... 15
1CONVENZIONI UTILIZZATE............................................................. 16
2NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE................................................. 17
3UTILIZZO DELLA BATTERIA AL LITIO PER L’ACCUMOLO
ENERGETICO........................................................................................... 18
4GARANZIA DI FABBRICA................................................................ 18
5LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’.............................................. 20

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
2 OMB81275 REV. D

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 3
ENGLISH LANGUAGE

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
4 OMB81275 REV. D
Thank you for choosing an Legrand product. This section of the manual contains indications
regarding the symbols used in the UPS documentation as well as basic information about the
product, including the factory warranty terms.
1 CONVENTIONS USED
The following symbols have been used to indicate potential dangers and to highlight useful
information, so as to minimize the risks to persons and property.
HAZARD
“HAZARD” statements contain characteristics and basic instructions for the safety of
persons. Non-compliance with such indications may cause serious injury or death.
WARNING
“WARNING” statements contain characteristics and basic instructions for the safety
of persons. Non-compliance with such indications may cause injury.
CAUTION
“CAUTION” statements contain characteristics and important instructions for the
safety of things. Non-compliance with such indications may cause damage to
materials.
NOTE
“NOTE” statements contain characteristics and important instructions for the use of
the device and for its optimal operation.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 5
2 DOCUMENTATION NOTES
Storing documentation
This manual and any other supporting technical documentation relating to the product
must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the
UPS.
Further information
In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,
please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the
“Contacts” section.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
6 OMB81275 REV. D
3 USAGE OF LION BATTERY FOR ENERGY STORAGE
Under certain conditions , Keor HPE is intended to be used with LION energy storage systems .
Prior installation , the LION energy storage system and configuration needs to be approved by
Legrand . Commissioning of the KEOR HPE UPS with the LION battery needs to be performed
by Legrand Technical service as specific settings and controls needs to be performed to ensure
safety of the installation.
4 FACTORY WARRANTY
The factory warranty provided by Legrand is called “Green Base Warranty” and is subject to
the terms indicated below.
Validity
a)The present warranty terms only apply to the UPS systems manufactured by Legrand and
to their storage batteries, when supplied by Legrand.
General conditions
a) The execution of one or more repairs within the warranty time will not alter the original
expiry of the warranty.
b)If a unit is faulty and/or damaged within the time frame covered by the warranty, it will be
repaired or replaced with an equivalent or similar product.
Costs
a) The warranty covers all the costs resulting from repairs and/or spares to restore the
correct operation of the product covered by our factory warranty.
b) All other costs, particularly shipping costs, travel and accommodation costs for the
service personnel of Legrand for on-site repairs, as well as costs for the customer’s own
employees, will not be covered by the factory warranty and will be charged to the end
customer.
c) In case of service performed following a call made by mistake, or in case our technicians
incur extra time and/or costs due to the site inaccessibility or due to work interruptions
required by the customer, such costs will be invoiced in accordance with the service
conditions in use in the country of installation.
Modes required
a) In the event of a fault covered by the warranty, the customer shall notify Legrand in
writing of the occurred fault, providing a short description of the fault.
b) The customer shall also provide documents showing the validity of the warranty
(receipt/purchasing invoice with serial number of the product – report indicating the start-
up date).
Service at the installation site
a) During preventive maintenance visits or emergency service, access shall be ensured to
the installation site, and the device shall be made available in order to ensure
maintenance or repair with no waiting time.
b) During the intervention, the customer’s representative must attend service operations at
the installation site, so that he/she may operate the control devices outside the
equipment.
c) In case entry permits are necessary in order to enter the installation site, Legrand must
be notified of the time necessary to obtain the documentation required, if any.
d) In case of customer’s non-compliance, Legrand reserves the right to refuse warranty
service. Legrand will not accept any product returned for repair or replacement without
prior agreement.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 7
Exclusions
a) Our warranty does not cover the products which are faulty or damaged due to:
Transport,
Installation or start-up defects caused by the customer’s non-compliance with the
installation and use instructions provided by Legrand
Tampering, alterations or repair attempts made without the specific written approval by
Legrand
Damage caused by work done by personnel not authorized by Legrand
Damage to the device caused by improper use, negligence, voluntary damage or use
of the device beyond the allowed limits;
Damage caused by external factors such as dirt, fire, flooding, failed operation of the
air conditioning system, etc.;
Non-compliance with applicable safety standards;
Force majeure (e.g. lightning, surges, natural disasters, fire, acts of war, riots, etc.);
Fall or displacement due to incorrect installation;
Ordinary wear caused by proper and continuous use of the device.
Usage with a LION battery energy storage system not approved by Legrand and not
commissioned by Legrand Technical service
b) Protective devices inside the units (fuses and dischargers) are also excluded from the
warranty, unless the failure is due to component faults.
Responsibility
a) In no event shall Legrand be liable for direct or indirect damage, or any damage
whatsoever connected with the execution of warranty services (e.g. possible voltage
interruptions during the repair period or assembly and dismantling costs), except for the
cases provided for by mandatory laws.
b) The present warranty terms do not affect the purchaser’s mandatory rights as by law.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
8 OMB81275 REV. D
5 LIMITATION OF LIABILITY
All the information contained in the present documentation is the exclusive property of
Legrand Written consent by Legrand is required in order to wholly or partially publish or disclose
this information.
The present manual constitutes an integral part of the product technical support
documentation. Read the warnings with attention, as they give important instructions
concerning safe usage.
The equipment must be destined exclusively for the use for which it was expressly
designed. Any other use is considered improper and therefore hazardous. The
manufacturer cannot be held responsible for possible damage arising from improper,
erroneous or unreasonable usage.
Legrand assumes responsibility for the equipment in its original configuration.
Any intervention that alters the structure or the operating cycle of the equipment must
be carried out and authorized directly by Legrand.
Legrand will not be held responsible for the consequences arising from the use of non-
original spare parts.
Legrand reserves the right to make technical modifications to the present manual and
to the equipment without prior warning. Whenever typographical or other errors are
found, the corrections will be included in new versions of the manual.
Legrand assumes responsibility for the information given in the original version of the
manual in Italian language.
Legrand will not be held responsible for the consequences arising from the usage with
a LION energy storage system not approved and not commissioned by Legrand
Technical service

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 9
LANGUE FRANÇAIS

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
10 OMB81275 REV. D
Merci d'avoir choisi un produit Legrand. Cette section du manuel contient des indications
concernant les symboles utilisés dans la documentation UPS ainsi que des informations de
base sur le produit, notamment les conditions de la garantie usine.
1 CONVENTIONS UTILISEES
Les symboles suivants sont utilisés pour signaler des dangers potentiels et mettre l'accent
sur des informations utiles, afin de réduire les risques encourus par les biens et les personnes.
DANGER
Les indications « DANGER » contiennent des caractéristiques et des instructions de
base destinées à assurer la sécurité des personnes. Le non-respect de ces
indications peut entraîner des blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT
Les indications « AVERTISSEMENT » contiennent des caractéristiques et des
instructions de base destinées à assurer la sécurité des personnes. Le non-respect
de ces indications peut entraîner des blessures.
ATTENTION
Les indications « ATTENTION » contiennent des caractéristiques et des instructions
importantes pour la sécurité des biens. Le non-respect de ces indications peut
entraîner des dommages aux biens.
REMARQUE
Les indications « REMARQUE » contiennent des caractéristiques et des instructions
importantes pour l'utilisation de l'appareil et son fonctionnement optimal.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 11
2 REMARQUES RELATIVES A LA DOCUMENTATION
Stockage de la documentation
Ce manuel ainsi que les autres documentations techniques relatives à ce produit
doivent être stockés et mis à disposition du personnel à proximité immédiate de
l'UPS.
Autres informations
Si les informations fournies dans le présent manuel ne sont pas suffisamment
complètes, veuillez contacter le fabricant de l'appareil, dont les coordonnées sont
indiquées dans la section Contacts.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
12 OMB81275 REV. D
3 UTILISATION D’UN SYSTEME DE STOCKAGE D’ENERGIE LION
Sous certaines conditions , Keor HPE est prévu pour être utilisé avec un système de stockage
d’énergie LION . Avant l’installation , le système de stockage d’énergie LION et sa configuration
doivent être approuvés par Legrand .
La mise en service de l’ASI KEOR HPE et de la batterie LION doit être effectuée par le Service
technique Legrand afin de procéder aux réglages et aux contrôles spécifiques pour assurer la
sécurité de l’installation.
4 GARANTIE USINE
La garantie usine fournie par Legrand est appelée « Green Base Warranty » et est soumise aux
conditions ci-dessous.
Validité
a) Les conditions de la présente garantie s'appliquent exclusivement aux systèmes UPS
fabriqués par Legrand ainsi qu'à leurs batteries de stockage, si celles-ci sont fournies par
Legrand.
Conditions générales
a) La réalisation d'une ou plusieurs réparations pendant la durée de validité de la garantie n'a
aucune incidence sur la date d'expiration de la garantie.
b)
Si une unité est défectueuse et/ou endommagée pendant la durée de validité de la garantie,
elle sera réparée ou remplacée par un produit équivalent ou similaire.
Coûts
a) La garantie couvre tous les frais de réparation et/ou coûts de pièces détachées engendrés
par la remise en état du produit faisant l'objet de notre garantie usine.
b) Tous les autres coûts, en particulier les frais d'expédition ainsi que les frais de déplacement
et d'hébergement du personnel de maintenance de Legrand, dans le cas de réparations sur
site, ainsi que les frais encourus par les propres employés du client, ne sont pas couverts par
la garantie usine et seront facturés au client final.
c) Si une opération de maintenance est réalisée suite à une demande effectuée par erreur ou si
nos techniciens interviennent plus longtemps que prévu et/ou encourent des frais
supplémentaires en raison de l'inaccessibilité du site ou d'interruptions de travail demandées
par le client, les coûts correspondants seront facturés conformément aux conditions
d'intervention en vigueur dans le pays d'installation.
Documents requis
a) Si le client constate un défaut couvert par la garantie, il doit en aviser Legrand par écrit en
fournissant une brève description du défaut.
b) Le client doit également fournir des documents prouvant la validité de la garantie
(reçu/facture d'achat comportant le numéro de série du produit – rapport indiquant la date de
démarrage).
Maintenance sur le site d'installation
a) Lors des interventions de maintenance préventive ou d'urgence, l'accès au site d'installation
doit être garanti et l'appareil disponible afin d'assurer la maintenance ou les réparations sans
délai.
b) Pendant l'intervention, le représentant du client doit assister aux opérations de maintenance
sur le site d'installation, afin de pouvoir faire fonctionner les dispositifs de commande
extérieurs à l'appareil.
c) Si des permis d'accès sont nécessaires pour pénétrer sur le site d'installation, Legrand devra
être avertie du temps nécessaire pour se procurer les documents requis, le cas échéant.
d) En cas de non-respect de ces dispositions par le client, Legrand se réserve le droit de refuser
toute intervention au titre de la garantie. Legrand n'acceptera aucun produit renvoyé pour
réparation ou remplacement sans accord préalable.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 13
Exclusions
a) Notre garantie ne couvre pas les produits défectueux ou endommagés du fait :
De leur transport ;
De défauts d'installation ou de mise en service liés au non-respect par le client des
instructions d'installation et d'utilisation fournies par Legrand ;
De toute intervention, modification ou tentative de réparation réalisée sans l'accord
écrit spécifique de Legrand ;
De dommages causés par du personnel non agréé par Legrand ;
De dommages causés par une utilisation inappropriée, une négligence, un
endommagement volontaire ou une utilisation au-delà des limites autorisées ;
De dommages résultant de facteurs externes tels que la poussière, un incendie, une
inondation, une défaillance de la climatisation, etc. ;
Du non-respect des normes de sécurité en vigueur ;
D'un événement de force majeure (par ex. orage, surtensions, catastrophe naturelle,
incendie, guerre, émeute, etc.) ;
D'une chute ou d'un déplacement dû à une installation incorrecte ;
De l'usure ordinaire résultant de l'utilisation correcte et continue de l'appareil.
Utilisation avec un système de stockage d’énergie LION non approuvé et non mis en
service par le Service technique Legrand
b) Les dispositifs de protection inclus dans les unités (fusibles et déchargeurs) sont
également exclus de la garantie, sauf si leur défaillance résulte d'un défaut de
composant.
Responsabilité
a) En aucun cas Legrand ne saurait être tenue responsable des dommages directs ou
indirects, ou de tout autre dommage, quel qu'il soit, lié à l'exécution des services dans le
cadre de la garantie (par ex. possibles interruptions de l'alimentation électrique pendant
les réparations ou coûts d'assemblage et de démontage), excepté dans les cas prévus
par la législation en vigueur.
b) Les conditions de la garantie n'affectent en rien les droits obligatoires conférés à
l'acheteur par la législation en vigueur.

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
14 OMB81275 REV. D
5 LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Toutes les informations contenues dans la présente documentation sont la propriété
exclusive de Legrand. L'accord écrit de Legrand est requis pour toute communication ou
publication totale ou partielle de ces informations.
Le présent manuel constitue une partie intégrante de la documentation de support
technique du produit. Lisez les avertissements avec attention, ceux-ci donnant des
instructions importantes concernant la sécurité.
L'équipement doit être exclusivement destiné à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu. Toute autre utilisation sera considérée comme inappropriée et
dangereuse. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des éventuels dommages
résultant d'une utilisation inappropriée, incorrecte ou déraisonnable.
Legrand est responsable de l'équipement dans sa configuration d'origine.
Toute intervention modifiant la structure ou le cycle de fonctionnement de l'équipement
devra être réalisée et autorisée directement par Legrand.
Legrand ne pourra être tenue responsable des conséquences résultant de l'utilisation
de pièces détachées non d'origine.
Legrand se réserve le droit d'apporter des modifications techniques au présent manuel
et à l'équipement sans aucun préavis. Si des erreurs typographiques ou d'une autre
nature sont détectées, les corrections seront incluses dans les nouvelles versions du
manuel.
Legrand est responsable des informations fournies dans la version originale du présent
manuel, rédigée en italien.
Legrand ne pourra être tenu responsable des conséquences de l’usage avec un
système de stockage d’énergie LION non approuvé et non mis en service par le
Service technique Legrand

Warnings and general information
Avertissements et informations générales
Avvertenze e informazioni generali
OMB81275 REV. D 15
LINGUA ITALIANA