LEGRAND KEOR MULTIPLUG 600 User manual

®
Part. LE07603AA-12/14-01 GF
KEOR MULTIPLUG
600, 800 VA
Manuel d’installation •Installation manual

2
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
®
FRANÇAIS 3
ENGLISH 15
ITALIANO 27
DEUTSCH 39
ESPAÑ
OL 51
PУСCKИЙ 63
FR
FR
IT
DE
ES
EN
RU

3
FR
KEOR LINE RT 1000, 1500, 2200, 3000 VA
Table des matières
1 Introduction 4
2 Conditions d’utilisation 4
3 Installation 5
4 Logiciel UPS 8
5 Signaux et contrôle 8
6 Changement des batteries 9
7 Éventuels dysfonctionnements 11
8 Caractéristiques techniques 12

4
®
1 Introduction
Keor Multiplug est un groupe de continuité (UPS) conçu pour l’habitat et pour les applications
commerciales. Le présent manuel contient les informations destinées à l’utilisateur relatives aux
modèles Keor Multiplug 600 et 800 VA.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel et les instructions de sécurité présentes
dans l’emballage avant de procéder à l’installation du groupe de continuité et de veiller à respecter
scrupuleusement les instructions et indications figurant plus bas. En cas de problèmes sur l’UPS,
il est recommandé de lire le présent manuel avant de contacter le service d’assistance technique.
Veiller à télécharger la dernière version du manuel sur le site: www.ups.legrand.com.
• L’UPS est conçu pour alimenter des appareillages de traitement de données; la charge appliquée
ne doit pas dépasser celle indiquée sur l’étiquette apposée au dos de l’UPS.
• S’assurer que la tension d’arrivée de l’UPS correspond à la tension d’alimentation sur secteur. Utiliser
un câble d’alimentation en entrée, certifié et doté de fiches et de prises adaptées à la tension.
• Le bouton ON/OFF de l’UPS n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’UPS, le
débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.
• Ne pas ouvrir l’habillage de l’UPS, des parties internes pouvant présenter une tension dangereuse,
y compris si la fiche est débranchée de l’alimentation sur secteur ; dans tous les cas, aucune
partie interne n’est réparable par l’utilisateur.
• Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles; ne pas appuyer sur le
panneau avec des objets pointus ou coupants.
• Les UPS Keor Multiplug ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé, propres,
non excessivement humides et exempts de liquides inflammables et de substances corrosives.
• Ne pas installer à proximité d’appareillages qui génèrent des champs électromagnétiques
intenses ni à proximité d’appareillages sensibles aux champs électromagnétiques (moteurs,
disques informatiques, haut-parleurs, transformateurs, écrans, etc.).
• Ne pas verser de liquides sur ni à l’intérieur de l’UPS.
• Ne pas positionner l’UPS dans un environnement humide ni à proximité de liquides tels que: eau,
solutions chimiques, etc.
• Éviter d’exposer l’UPS à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur.
• Installer à un endroit non excessivement poussiéreux et veiller à ce que les limites d’humidité
indiquées soient respectées.
• Ne pas positionner l’UPS dans un environnement poussiéreux, corrosif ni à proximité de
matériaux inflammables.
• L’UPS n’est pas conçu pour fonctionner en extérieur.
• Ne rien poser sur l’UPS pour prévenir les risques de surchauffe. Maintenir une distance d’au
moins 20 cm entre l’UPS et les autres objets ou obstructions.
• Brancher l’UPS à une alimentation dotée d’une prise de terre.
• S’assurer que l’alimentation électrique CA est dotée d’une mise à la terre.
• Installer l’UPS à proximité de la prise de secteur qui en assure l’alimentation. La prise doit être
facile d’accès.
• Avant de déplacer l’UPS, veiller à l’éteindre et à débrancher les batteries. Ne pas oublier que,
même débranchées, les batteries chargées exposent à un risque de décharge électrique.
• L’UPS doit être chargé tous les 2 à 3 mois quand il n’est pas utilisé. Installées et utilisées, les
batteries se chargent automatiquement.
2 Conditions d’utilisation

5
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
FR
3 Installation
3 100 38
3 100 39
3 100 40
3 100 41
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
http://ups.legrand.com/biblioteca/
100%
8 Hours
200 mm
200 mm
200 mm
LASER
SCANNER
-+
8 heures

6
®
3 Installation
2
http://ups.legrand.com
180 mm
180 mm
IN OUT
180 mm

7
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
FR
2
http://ups.legrand.com
180 mm
180 mm
IN OUT
180 mm
ATTENTION
Ne pas brancher d’imprimantes laser ni de scanners aux sorties de l’UPS compte tenu de leur
haut courant de démarrage.
ATTENTION
Ne pas brancher aux sorties de l’UPS des électroménagers (sèche-cheveux, climatiseur ou
réfrigérateur par exemple).

8
®
5 Signaux et contrôles
4 Logiciel UPS
Pour contrôler les paramètres de l’UPS et gérer l’arrêt automatique des ordinateurs alimentés par
l’UPS, il est possible de télécharger le logiciel UPS Communicator (pour Windows uniquement) sur
le site Legrand www.ups.legrand.com (en accédant à la section des logiciels).
Pour plus d’informations, télécharger et lire le manuel du programme UPS Communicator.
Branchement
Condition Voyant bleu Voyant rouge Avertisseur sonore
Alimentation sur secteur Toujours allumé OFF OFF
Mode batterie – niveau
batterie normal
Clignote toutes les
10 secondes OFF 1 bip toutes les 10 secondes
Mode batterie – niveau
batterie faible
Clignote à chaque
seconde ON 1 bip à chaque seconde
Mode Erreur OFF ON Bip constant
Alarme de protection
température excessive OFF Clignote à chaque seconde OFF
Indicateurs et tableau des alarmes présentes

9
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
FR
OFF
6 Changement des batteries

10
®
OFF
ATTENTION
- L’entretien des batteries doit être confié ou supervisé par un personnel formé à cet effet,
possédant une bonne connaissance des batteries et des normes de sécurité.
- Ne pas jeter la ou les batteries sur des flammes. Les batteries pourraient exploser.
- Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. L’électrolyte des batteries est toxique et dangereux
pour la peau et les yeux.
- Est présent un risque de décharge électrique dans la mesure où le circuit de la batterie n’est pas
isolé du courant CA; aussi, est présent le risque de courant entre les cosses de la batterie et la
terre. Contrôler avant de toucher les batteries à mains nues.
- La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de court-circuit.
Veiller à respecter les précautions suivantes lors des interventions sur les batteries:
A. Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.
B. Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.
C. Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.
D. Ne pas laisser d’outils ni d’objets métalliques sur le dessus des batteries.
E. Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.
6 Battery replacement

11
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
FR
Problème Cause possible Solution
Aucun voyant sur le
panneau frontal
Niveau batterie able Charger l’UPS pendant au
moins 8 heures.
Batterie défectueuse
Changer la batterie en la
remplaçant par une batterie
de même type.
L’UPS n’est pas allumé. Appuyer sur la touche
d’allumage pour allumer l’UPS.
L’alarme retentit sans
cesse alors que le secteur
d’alimentation ne présente
pas d’anomalie.
L’UPS est en surcharge.
Retirer une partie de la
charge.
Avant de rebrancher
l’appareil, s’assurer que
la charge correspond à la
capacité de l’UPS (voir les
caractéristiques).
UPS défectueux Envoyer l’UPS au centre
d’assistance.
L’alarme retentit toutes les
2 secondes alors que le
secteur d’alimentation ne
présente pas d’anomalie.
Batterie défectueuse
Changer la batterie en la
remplaçant par une batterie
de même type.
Le panneau de charge est
endommagé.
Envoyer l’UPS au centre
d’assistance.
En l’absence de courant,
le temps de back-up est
réduit.
L’UPS est en surcharge. Retirer une partie de la charge
critique.
La tension de la batterie est
trop faible.
Charger l’UPS pendant au
moins 8 heures.
Batterie défectueuse: la
surcharge pourrait être
due à une température
ambiante excessive ou à
des interventions impropres
eectuées sur la batterie.
Changer la batterie en la
remplaçant par une batterie
de même type.
Le secteur d’alimentation
ne présente pas d’anomalie
mais le voyant clignote.
Le cordon d’alimentation est
desserré.
Rebrancher correctement le
cordon d’alimentation.
7 Possible malfunctioning

12
®
8 Caractéristiques techniques
3 100 38
3 100 40
3 100 39
3 100 41
Puissance
Puissance nominale (VA) 600 VA 800 VA
Puissance nominale (W) 360 W 480 W
Facteur de puissance 0,6
Entrée
Tension nominale 230 Vca (220-240 Vca)
Courant nominal 3,4A 4,5A
Détection basse tension
(de Mode Secteur à Mode Batterie) 180 Vca ± 5%
Rétablissement basse tension
(de Mode Batterie à Mode Secteur) 190 Vca ± 5%
Détection haute tension
(de Mode Secteur à Mode Batterie) 270 Vca ± 5%
Rétablissement haute tension
(de Mode Batterie à Mode Secteur) 260 Vca ± 5%
Fréquence nominale 50Hz/60Hz
Basse fréquence/retour
(de Mode Secteur à Mode Batterie) 45/47Hz +/- 1Hz
Haute fréquence/retour
(de Mode Batterie à Mode Secteur) 55/53Hz +/- 1Hz
Branchement entrée
Câble d’entrée Câble d’entrée 3x0,75mm2intégré avec che
standard allemand/français
Sortie
Mode Secteur Idem entrée
Mode Batterie Step wave (pseudo-sinusoïdale)
Fréquence Mode Secteur Idem fréquence d’entrée
Tension Mode Secteur Idem tension d’entrée
Réponse transitoire (10%->90% régime permanent) <150ms (prise de charge, 100% charge, 2uF/W)
Tension Mode Batterie 230 Vca +/- 10%
Fréquence Mode Batterie 50Hz/60Hz
Capacité de charge 1,2uF
Pic de tension sortie Mode Batterie 230V < Vp<400V

13
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
FR
3 100 38
3 100 40
3 100 39
3 100 41
Branchements sorties
Sortie
6 X standard allemand/italien avec back up
batterie et protection contre surtensions (3 100
38 / 3 100 39)
2 X standard allemand/italien avec protection
contre surtensions (3 100 40 / 3 100 41)
6 X standard français avec back up batterie et
protection contre surtensions (3 100 40 / 3 100 41)
2 X standard français avec protection contre
surtensions (3 100 40 / 3 100 41)
Protection courts-circuits
Mode Secteur Fusible 7A 250 Vca
Mode Batterie Extinction en 3 cycles
Protection thermique
Mode Batterie Actif à transformateur > 130 ±5 degrés,
rétablissement à transformateur < 75±5 degrés
Ecacité
Mode Secteur > 95%
Mode Batterie >70%
Émission sonore
Mode Secteur <40dB
Mode Batterie <45dB
Transfert
Temps de transfert 2~6ms type
Batteries
Type batteries 1x 12V/7Ah 1 x 12V/9Ah
Tension courant 13,7 V +/- 0,25 V
Courant de charge Environ 0,5A, 1A max.
Protection surcharge >14,5 V +/- 0,25V arrêt chargeur
tension/fréquence sortie démarrage à froid 230V/ 50Hz

14
®
8 Caractéristiques techniques
3 100 38
3 100 40
3 100 39
3 100 41
Temps de charge 8 heures max. (capacité de charge à 90%)
Fuite batterie max. 200µA
Temps back up 10 min. - Back up batterie calculé avec station
de travail type
Communication
Port interface USB
Allumage
Start Touche d’allumage
Autres fonctions
Protection contre surtensions TVSS RJ11/RJ45
Suppression surtensions 158J
Protection contre surtensions CA 312 joules
Protection contre surtensions RJ11/RJ45 19,8 joules
Environnement
Température de fonctionnement de 0°C à 40°C
Température de stockage de -15°C à 50°C
Humidité de fonctionnement 0-90%
Altitude 0 - 3000 m
Dimensions et poids
Dimensions unité (d x l x a) (mm) 229x250x97,5
Poids (kg) 3,8 4,1
Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce manuel et de communiquer,
sous quelque forme que ce soit et modalité, les modifications apportées.

15
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
UK
Index
1 Introduction 16
2 Condition of use 16
3 Installation 17
4 UPS Software 20
5 Signals and control 20
6 Battery replacement 21
7 Possible malfunctioning 23
8 Technical features 24

16
®
1 Introduction
The Keor Multiplug is an Uninterruptible Power Supply (UPS) designed for home and commercial
applications. This manual contains information for users of the Keor Multiplug 600,800 VA models.
You are advised to read carefully this handbook and the safety instruction sheet included in
the packaging before installing your uninterruptible power supply, meticulously following the
instructions given herein. In case of problems with the UPS, please read this manual before
contacting the technical support;
Please download the latest version of the manual from the website: www.ups.legrand.com.
• The UPS has been designed to supply data processing equipment; The load applied must not
exceed the one indicated on the rear label of your UPS.
Ensure that the input voltage of the UPS matches the utility supply voltage. Use a certified input
power cable with the correct plugs and sockets for the system voltage.
• The ON/OFF button of your UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate your
UPS unplug it from the mains power socket.
• Do not open the UPS enclosures since there may be parts inside with dangerously high voltage
even when the mains plug is disconnected; there are no parts inside that the user can repair.
• The front control panel is provided for manual operations; Do not press on the panel with sharp
or pointed objects.
• The UPS Keor Multiplug has been designed to work in closed, clean rooms where there are no
inflammable liquids or corrosive substances and where it is not too damp.
• Do not place near equipments that generate strong electro-magnetic fields and/or near
equipments that are sensible to electro-magnetic fields. (engines, floppy disks, speakers,
adapters, monitors, video, etc...)
• Do not pour any liquid on the UPS or inside the UPS.
• Do not place the UPS in humid environment or near liquid, such as water, chemical solution…
• Do not expose the UPS to the direct sunlight or any heat sources.
Ensure that the installation site is free from excessive dust and the ambient temperature and
humidity are within the specified limits.
• Do not place the UPS in a dusty or corrosive environment or near any flammable objects.
This UPS is not designed for outdoor use.
• To prevent overheating of the UPS do not place anything on top of the UPS. Keep the UPS 20 cm
away from others objects or obstructions.
• Use grounded power cable to connect the UPS to the mains supply.
Ensure that the AC mains supply is securely grounded.
• Install the UPS close to the mains socket that supply it. The socket must be easily accessible.
• Always switch off the UPS and disconnect the batteries when relocating the UPS. Be aware that,
even when disconnected, charged batteries present a possible electric shock hazard.
• The UPS should be recharged every 2-3 months if unused. When installed and being used the
batteries will be automatically recharged.
2 Condition of use

17
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
UK
3 Installation
3 100 38
3 100 39
3 100 40
3 100 41
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
http://ups.legrand.com/biblioteca/
100%
8 Hours
200 mm
200 mm
200 mm
LASER
SCANNER
-+

18
®
3 Installation
2
http://ups.legrand.com
180 mm
180 mm
IN OUT
180 mm

19
KEOR MULTIPLUG 600, 800 VA
UK
2
http://ups.legrand.com
180 mm
180 mm
IN OUT
180 mm
CAUTION
Do not plug laser printers and scanner into the UPS outlets because of their high start-up
current.
CAUTION
Do not plug house electric equipments, such as hair dryer, air conditioner, and refrigerator
into the UPS outlets.

20
®
5 Signals and control
4 UPS software
In order to monitor the UPS parameters and manage the automatic shutdown of the computer
powered by the UPS itself, it is possible to download the UPS Communicator software (Windows
only) from the website Legrand www.ups.legrand.com in the software section.
For additional information download and read the UPS Communicator manual on the web site.
Connect
Condition Blue led Red led Buzzer
Line mode Always on OFF OFF
Battery mode - normal
battery voltage
Blinks every
10 seconds OFF 1 Beep every 10 seconds
Battery mode - low battery Blinks every
1 seconds ON 1 Beep every second
Fault mode OFF ON Continuous beep
Alarm for over temperature
protection OFF Blinks every 1 second NO
Indicators & Alarm Table for Operation