Lehmannaudio Drachenfels User manual

Drachenfels
Kopfhörerverstärker, Streamingvorverstärker
Headphone Amplifier, Streaming Preamplifier/Amplificateur
Casques, Préamplificateur streaming/Amplificador de
cascos, Preamplificador streaming/Amplificatore per cuffia,
Preamplificatore streaming
Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso
FR
ES
IT
DE
EN

Vorwort
Verehrter Kunde,
herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Drachenfels
entgegengebracht haben. Der Drachenfels ist ein äußerst sorgfältig hand-
gearbeiteter Kopfhörer- und Vorverstärker zum Anschluss an Line-Ausgänge
von handelsüblichen HiFi-Geräten. Wie all unsere Produkte wurde auch er in
Deutschland entwickelt und hergestellt. Seit der Firmengründung im Jahr 1988
stehen wir für erstklassige Geräte, die stets dem Originalklang verpflichtet sind
und mit Liebe zum Detail gefertigt werden. Aufgrund bester Komponenten
und eines aus geklügelten Schaltungsdesigns können wir Hörgenuss auf
überragendem Niveau garantieren. Industriellen Massenprodukten ist der
Drachenfels in jeder Hinsicht überlegen. Er erfüllt die höchsten Ansprüche an
detailgetreue Musikwiedergabe über praktisch alle gebräuchlichen Kopfhörer.
Unser Referenzmodell kann außerdem simultan zwei Kopfhörer gleicher
Empfindlichkeit speisen – natürlich mit gleichbleibend fabelhaftem Hörerlebnis.
Weitere Informationen finden Sie in der vorliegenden Bedienungsanleitung
sowie auf unserer Webseite unter www.lehmannaudio.de.
Freuen Sie sich nun auf Ihre Musik, die mit dem Drachenfels genauso klingt, wie
Sie es sich wünschen: ausgewogen, dynamisch und voller Klangfülle!
Ihr Norbert Lehmann
Geschäftsführer
3 | Vorwort
4 | Wichtige Sicherheitshinweise
5 | Allgemeine Sicherheitshinweise
9 | Wichtige Sicherheitshinweise für
Weitbereichs-Steckernetzteile
11 | Hinweise zum Gehörschutz
12 | Installation
14 | Funktionsbeschreibung
18 | Anwendungsbeispiele
20 | Technische Daten
21 | Zubehör
21 | Fehlersuche
24 | Rechtliche Hinweise
Auch wenn Sie schon Kopfhörer verstärker anderer Hersteller betrieben haben,
lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Drachenfels die Bedienungsanlei-
tung genau durch und bewahren Sie diese für künftigen Gebrauch in der Nähe
des Gerätes auf!
Inhalt
Lehmannaudio Vertriebs GmbH
Waltherstraße 49 – 51
51069 Köln
Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20
Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19
[email protected]
www.lehmannaudio.de
www.facebook.de/lehmannaudio
www.twitter.com/lehmannaudio
DE
Drachenfels
3

Wichtige Sicherheitshinweise
In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin-
weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text
gekennzeichnet und hervorgehoben.
Die Warnhinweise sind hierarchisch nach folgender Ordnung eingestuft:
1. WARNUNG!
2. ACHTUNG!
3. HINWEIS!
Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-
hinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.
Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht
iso lierten und gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes und
auf eine Gefährdung durch lebensgefährlichen Stromschlag.
Dieses Symbol verweist auf zusätzliche Informationen in der
Bedienungsanleitung. Hier finden Sie ergänzende Informationen,
Empfehlungen und Tipps zum Gebrauch des Produktes.
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und
Bedienungs hinweise.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise zum späteren Nachschla-
gen auf.
Warnhinweise
Beachten Sie alle Warnhinweise, die auf dem Gerät aufgedruckt oder in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
Bedienungshinweise
Folgen Sie allen Bedienungs- und Anwendungshinweisen.
Wärme
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-
speichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (z.B. Verstärker),
aufgestellt werden.
Belüftung
Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze am Gerät und sorgen Sie beim Einbau in
ein Rack für eine ausreichende Belüftung. Beachten Sie bei der Installation des
Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers.
Wasser und Feuchtigkeit
Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und betreiben Sie es nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser (Badewanne, Schwimmbecken usw.) oder bei hoher Luftfeuch-
tigkeit (Kondensation).
DE
Drachenfels
4
DE
Drachenfels
5

Eindringen von Flüssigkeiten
Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen
kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder
Trinkgefäße, auf dem Gerät.
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerätelabel oder in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Netzspannungen. Sollten Sie nicht sicher sein, welche
Netzspannung bei Ihnen vorhanden ist, fragen Sie Ihr örtliches Stromversor-
gungsunternehmen.
Sicherung
Verwenden Sie nur Sicherungen vom gleichen Typ und gleichen Kenndaten, wie
vom Hersteller vorgeschrieben. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach!
Erdung/Polung
ACHTUNG!
Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss und rich-
tiger Polung betreiben. Setzen Sie die Funktion des Schutzleiter-
anschlusses am mitgelieferten Netzanschlusskabel nicht außer
Kraft. Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre
Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in
Verbindung.
Netzkabelschutz
Schützen Sie das Stromkabel vor Tritteinwirkung und Quetschung, insbesondere
am Gerätestecker, der Verlängerung und beim Kabelabgang am Gerät.
Netzteil
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Gewitter
Ziehen Sie zum Schutz gegen Blitzschlag und Überspannung den Netzstecker.
Elektrische Überlastung
Überschreiten Sie nicht den maximalen Laststrom für Steckdosen, Verlänge-
rungskabel oder eingebaute Stromverteilern. Eine Überlastung kann zu einem
Brand führen.
Brandquellen
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Zubehör
Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom
Hersteller hierfür vorgesehen sind.
Montage
Betreiben Sie das Gerät nur in einer sicheren, ebenen Position auf einem Tisch,
Wagen oder dafür vorgesehenen Stativ. Vermeiden Sie einen Fall des Gerätes, da
dies zu Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät führen kann. Achten Sie
beim Einbau des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.
Nichtgebrauch
Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker.
DE
Drachenfels
6
DE
Drachenfels
7

Service
Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendienst-
techniker auszuführen.
Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschä-
digt wurde, z.B. wenn
≠ Netzkabel oder Netzstecker beschädigt wurden,
≠ Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät eingedrungen ist,
≠ das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
≠ oder wenn es nicht normal funktioniert oder fallengelassen wurde.
Ersatzteile
Für Reparaturen sind ausschließlich Ersatzteile zu verwenden, die vom Hersteller
spezifiziert und zugelassen sind.
Wichtige Sicherheitshinweise für
Weitbereichs-Steckernetzteile
≠ Die Betriebsanleitung ist vor der Inbetriebnahme aufmerksam zu lesen, sorgfältig
aufzubewahren und zu befolgen.
≠ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil
≠ Bei sichtbaren Schäden am Gehäuse oder an der Leitung das Netzgerät nicht
benutzen.
≠ Das Steckernetzteil darf nicht im Außen
eins atz betrieben werden.
≠ Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil
- fest in der Steckdose steckt,
- leicht zugänglich und sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet,
- nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben wird (Benutzung bei einer
Umgebungs temperatur von 0°C bis +40°C (bis 90% relativer Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend). Lagertemperatur: -40°C bis +70°C (10% bis 95% relativer
Luftfeuchtigkeit),
- nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird,
- nicht überhitzt und ausreichend gekühlt wird.
≠ Das Gerät sollte niemals an den folgenden Stellen angebracht oder aufbewahrt
werden, da es hier zu Betriebsschäden kommen kann:
- Stellen, die stark Feuchtigkeit bzw. Kondenswasser ausgesetzt sind
- Stellen, die besonderen Umwelteinflüssen ausgesetzt sind
- Stellen, die ständigen Vibrationen unterliegen
- Stellen, die starken Temperaturschwankungen unterliegen
≠ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile, wie z.B. Netzadapter
≠ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose,
- wenn das Gerät einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, oder
- wenn Gewitter auftreten
DE
Drachenfels
8
DE
Drachenfels
9

≠ Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät vom Netz zu trennen.
≠ Betreiben Sie das Steckernetzteil ausschließlich an Stromquellen, die den Angaben
im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.
≠ Überlasten Sie mit dem Betrieb des Steckernetzteils weder die Steckdose noch ein
Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen
Schlages.
≠ Das Netzgerät ist wartungsfrei. Es darf nicht geöffnet werden (Risiko eines elektri-
schen Schlages).
≠ Eine Modifikation des Netzgerätes ist nicht erlaubt (Erlöschen der Gewährleistung).
≠ Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.
Hinweise zum Gehörschutz
ACHTUNG!
Mit Kopfhörern können Lautstärken erreicht werden, die gesundheits-
schädlich sind. Vergewissern Sie sich deshalb immer vor dem Auf setzen
Ihres Kopfhörers, dass die gewählte Lautstärke nicht zu hoch ist.
Zulässige Einwirkzeiten abhängig vom Schallpegel (dBA)
Schallpegel
(dBA)
zulässige Dauer
(Stunden)
zulässige Dauer
(Minuten)
zulässige Dauer
(Sekunden)
85 8 – –
88 4 – –
91 2 – –
94 1 – –
97 – 30 –
100 – 15 –
103 – 7,5 –
106 – – 225
109 – – 112
112 – – 56
115 – – 28
118 – – 14
121 ––7
Berechnungen auf Basis der deutschen Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutz-
verordnung (LärmVibrationsArbSchV)
DE
Drachenfels
10
DE
Drachenfels
11

Installation
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Drachenfels Kopfhörerverstärkers.
1 | Auspacken
Überprüfen Sie den Drachenfels nach dem Auspacken auf eventuelle Transport-
schäden. Sollten Sie sichtbare Schäden feststellen, dürfen Sie das Gerät auf
keinen Fall an die Stromversorgung anschließen. Wenden Sie sich in diesem Fall
umgehend an Ihren Händler.
Die Lieferung enthält folgende Komponenten:
≠ Drachenfels Gerät
≠ Netzteil mit passendem Primäradapter
≠ Bedienungsanleitung
≠ Garantieschein
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, die komplette Verpackung für einen
späteren Versand aufzubewahren. So vermeiden Sie Transport-
schäden. Verwenden Sie auf keinen Fall „Schaumstoff-Chips“
oder ähnliches Verpackungsmaterial. Im Laufe des Transports
„rüttelt“ sich das Gerät sonst bis zum Verpackungsboden durch
und kann beschädigt werden!
Wenn die originale Verpackung nicht mehr zur Verfügung steht,
verwenden Sie am besten eine Luftpolsterfolie, in die Sie das Ge-
rät großzügig einwickeln. Das Ganze packen Sie dann zusätzlich
in einen stabilen Karton.
2 | Aufstellen
Stellen Sie den Drachenfels stets auf eine stabile Unterlage. Durch die kompak-
ten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Drachenfels mühelos
transportieren.
3 | Anschließen
Prüfen Sie, ob der mitgelieferte Netzadapter für den Anschluss an das in Ihrem
Land übliche Stromnetz geeignet ist. Auf dem Adapter finden Sie Informationen
zur für das Gerät vorgesehenen Netzspannung. Verbinden Sie nun den Drachen-
fels mit Hilfe des externen Netzteils und des Anschlusses auf der Rückseite des
Gerätes mit dem Stromnetz.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 4!
DE
Drachenfels
12
DE
Drachenfels
13

Vorderseite
ON A B Volume
1 2 3 4
Funktionsbeschreibung
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Drachenfels Kopfhörerverstärkers.
ACHTUNG!
Mit Kopfhörern können Lautstärken erreicht werden, die
gesund heitsschädlich sind. Vergewissern Sie sich deshalb immer
vor dem Aufsetzen Ihres Kopfhörers, dass die gewählte Laut-
stärke nicht zu hoch ist!
Nähere Information zu den zulässigen Einwirkzeiten abhängig vom Schall-
pegel (dBA) auf Basis der deutschen Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutz-
verordnung (LärmVibrationsArbSchV) finden Sie auf Seite 11.
1 | Betriebs-LED
Die Leuchtdiode (LED) an der Gerätefront zeigt an, ob das Gerät eingeschaltet
ist. Leuchtet die LED, ist der Drachenfels eingeschaltet.
2 | Power-Schalter
Der in den Drachenfels integrierte On-/Off-Schalter versetzt den eingebauten
DC/DC-Wandler in den Shutdown-Modus und senkt damit umweltfreundlich den
Stromverbrauch des Gerätes auf < 1 VA. Das an den Drachenfels angeschlossene
externe Schaltnetzteil bleibt dabei weiterhin mit dem Stromnetz verbunden.
3 | Kopfhörerausgänge
6,35-mm-Stereo-Klinkenanschlüsse für Kopfhörer mit einem entsprechenden
Stecker. Kopfhörer mit einem kleineren Klinkenstecker (3,5 oder 2,5 mm) können
mittels eines Adapters ebenfalls angeschlossen werden. Entsprechende Adapter
erhalten Sie im Fachhandel.
Die zwei Kopfhörerausgänge können dazu genutzt werden, zwei Kopfhörer
parallel zu betreiben. Dabei sollte nach Möglichkeit der gleiche Kopfhörer-Typ
verwendet werden.
Sobald am linken Klinkenanschluss (A) ein Kopfhörer eingesteckt ist, wird der
Pre-Out an der Rückseite des Gerätes stumm geschaltet (Mute-Funktion).
ACHTUNG!
Wenn Sie Aktivlautsprecher oder Endstufen am Pre-Out
des Drachenfels angeschlossen haben, achten Sie bitte vor dem
He rausziehen eines Steckers aus diesem Kopfhörerausgang
darauf, dass der Lautstärkeregler ganz nach links gedreht ist.
DE
Drachenfels
14
DE
Drachenfels
15

L LR RIN OUT - +
24 V DC
Rückseite
1 2 3 4
2 | Line-Eingang (Stereo)
An den Cinchbuchsen des Line-Eingangs können Sie Ihre Signalquelle anschlie-
ßen. Dies kann z.B. ein CD-Player, DA-Wandler, Receiver oder Medienplayer
sein.
3 | Pre-Out (Stereo)
An den Cinchbuchsen des Pre-Outs können Sie alle Geräte mit Line-Eingang
anschließen. Dies kann z.B. ein Endverstärker, Aktivlautsprecher oder Receiver
sein.
4 | Anschluss für externes Netzteil
Hier wird das mitgelieferte Netzteil des Drachenfels angeschlossen. Es handelt
sich um ein hochwertiges Weitbereich-Schaltnetzteil, das Sie mit den entspre-
chenden Primär-Adaptern (Zubehör) weltweit einsetzen können.
Das Netzteil entspricht der neuesten europäischen ECO-Design Richtlinie und ist
energiesparend.
4 | Lautstärkeregler
Mit dem Lautstärkeregler justieren Sie die Ausgabelautstärke des Pre-Outs und
der Kopfhörerausgänge. Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeiger-
sinn, um die Lautstärke zu verringern, im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Wir empfehlen, den Regler nach der Benutzung des Gerätes gegen den Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag zu drehen und somit die Ausgabelautstärke auf null
zu stellen.
1 | Platz für Erweiterungsmodul
Es sind verschiedene Erweiterungsmodule geplant, die vom Fachhändler nach-
gerüstet werden können. Die Funktionsbeschreibung des jeweiligen Moduls
entnehmen Sie dann bitte der entsprechenden Modulbeschreibung.
DE
Drachenfels
16
DE
Drachenfels
17

Anwendungsbeispiele
1 | SACD-Player und ein Kopfhörer
In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Kopfhörerverstärker an einem SACD-
Player betrieben.
Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den
SACD-Player mit Hilfe eines Cinchkabels am Line-Eingang an der Rückseite
des Gerätes an.
Den Kopfhörer schließen Sie an der Vorderseite des Gerätes an.
2 | Medienplayer, Aktiv-Lautsprecher
In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Vorverstärker für Aktivlautsprecher an
einem Medienplayer betrieben.
Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den
Medienplayer mit Hilfe eines Cinchkabels am Line-Eingang an der Rückseite des
Gerätes an. Die Aktivlautsprecher schließen Sie am Pre-Out des Drachenfels mit
Hilfe eines Cinchkabels an.
DE
Drachenfels
18
DE
Drachenfels
19

Technische Daten
Eingangsimpedanz 47 kOhm
Maximalverstärkung 12 dB bei maximaler Potentiometerstellung
Frequenzgang analog 10 Hz (-0,3 dB) bis 35 kHz (-1 dB)
Rauschabstand analog > 85 dB bei Gain +0 dB
Klirrfaktor analog < 0,006% bei 18 mW/330 Ohm
Kanaltrennung > 80 dB/10 kHz
Ausgangsleistung ≠ 330 Ohm/110 mW
≠ 33 Ohm/180 mW
Ausgangsimpedanz ≠ Pre-Out 105 Ohm
≠ Phones Out 5 Ohm
Anschlüsse Audio ≠
Neutrik Kopfhörerbuchsen mit vergoldeten Kontakten
≠
1 x Pre-Out
≠
2 x Phones Out
≠
Line In/Pre-Out: Cinch
Anschluss Netzspannung 100 V – 240 V Wechselspannung
Leistungsaufnahme
im Betrieb
ca. 4 W über externes Weitbereichs-
Steckernetzteil (ohne Einbau einer Optionsplatine)
Gehäusemaße B x T x H 160 mm x 120 mm x 43 mm (Audioteil)
Gewicht 0,5 kg netto (Audioteil)
Zubehör
Zum Drachenfels als reines Analoggerät werden auf Dauer mehrere
Modulplatinen erhältlich sein, die durch den Fachhändler im dafür vorgesehe-
nen Steckplatz innerhalb des Gerätes befestigt werden können. Über Art und
Möglichkeiten informiert Sie Ihr Fachhändler.
Fehlersuche
Fehler Ursache Lösung
Betriebs-LED
leuchtet nicht
Netzteil ist nicht in
Steckdose.
Stecken Sie das Netzteil in die
Steckdose.
Gerät ist nicht einge-
schaltet.
Schalten Sie das Gerät ein.
Netzteil ist nicht mit dem
Gerät verbunden.
Verbinden Sie das Netzteil mit
dem Gerät.
Kein Signal im
Kopfhörer
Es kommt kein Tonsignal
am Gerät an.
Stellen Sie sicher, dass die
Signalquelle ein Signal an das
Gerät abgibt.
Lautstärkeregler ist auf
Minimum.
Stellen Sie den Lautstärkeregler
auf die gewünschte Lautstärke.
Kopfhörer ist nicht in die
Buchse gesteckt.
Stecken Sie den Kopfhörer in
die Kopfhörerbuchse.
Kein Signal am
Pre-Out
Kopfhörer steckt im
linken Kopfhörer-
Ausgang.
Ziehen Sie den Kopfhörer-
stecker aus dem Gerät heraus
oder stecken Sie ihn in die
rechte Kopfhörerbuchse.
DE
Drachenfels
20
DE
Drachenfels
21

Kein Signal am
Pre-Out
Es kommt kein Tonsignal
am Gerät an.
Stellen Sie sicher, dass die
Signalquelle ein Signal an das
Gerät abgibt.
Lautstärkeregler ist auf
Minimum.
Stellen Sie den Lautstärkeregler
auf die gewünschte Lautstärke.
Signal ist zu leise Lautstärkeregler ist nicht
weit genug aufgedreht.
Drehen Sie den Lautstärke-
regler weiter auf.
Signalquelle ist zu leise. Wählen Sie eine andere Signal-
quelle oder erhöhen Sie wenn
möglich deren Lautstärke.
Signal im Kopf-
hörer spricht nicht
auf den Laut-
stärkeregler an
Das von der Signalquelle
kommende Kabel steckt
in den Ausgangsbuchsen.
Stecken Sie das von der Signal-
quelle kommende Kabel in die
Eingangsbuchsen.
Signal nur auf
einem Kanal.
Verbindungskabel
zwi schen Quelle und
Kopfhörerverstärker hat
einen Wackelkontakt,
steckt nicht richtig in den
Buchsen oder ist defekt.
Überprüfen Sie das
Verbindungs kabel hinsichtlich
Wackelkontakts, loser Steck-
verbindung und Defekts und
tauschen Sie es gegebenen -
falls aus.
Linker und
rechter Kanal sind
vertauscht
Im Verbindungskabel ist
ein Kanaltausch.
Überprüfen Sie alle verwen-
deten Verbindungskabel und
tauschen Sie gegebenenfalls
die Kanäle.
Der Kopfhörer sitzt falsch
herum auf dem Kopf.
Überprüfen Sie, ob Sie den
Kopfhörer gemäß der Beschrif-
tung aufgesetzt haben und
setzen Sie ihn gegebenenfalls
richtig herum auf.
Signal ist
verzerrt
Der Eingangspegel ist zu
hoch.
Regeln Sie die Lautstärke der
an geschlossenen Signalquelle
herunter.
Signal ist
verzerrt
Der Kopfhörer ist defekt. Benutzen Sie einen anderen
Kopfhörer.
Das Signal selber ist
verzerrt.
Verwenden Sie einen anderen
Titel oder einen anderen
Tonträger.
Brummen ist zu
hören
Mehrere angeschlossene
Geräte verursachen eine
Brummschleife.
Stellen Sie eine korrekte
Erdungs verbindung her. Ziehen
Sie gegebenenfalls einen
Elektriker hinzu.
Radio-Störungen
sind im Hinter-
grund zu hören
Falsche Signalkabel
wurden verwendet.
Verwenden Sie geeignete
Signalkabel.
Abschirmung am Signal-
kabel ist defekt.
Überprüfen Sie die Abschir mung
am Signalkabel und ersetzen Sie
das Kabel gegebenenfalls.
Fehler, die durch ein möglicherweise vorhandenes Erweiterungsmodul erzeugt
werden, sind in der jeweiligen Modulbeschreibung vermerkt.
Falls sich ein Problem nicht mit Hilfe dieser Übersicht beseitigen lässt,
kontaktieren Sie bitte den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben. Ist dies nicht möglich, können Sie mit unserer Händlersuche unter
www.lehmannaudio.com/de/service/haendler/ einfach und bequem einen
anderen geeigneten Händler in Ihrer Nähe finden.
DE
Drachenfels
22
DE
Drachenfels
23

Rechtliche Hinweise
Garantie
Jedes Gerät von Lehmannaudio wird einzeln geprüft und einer vollständigen
Funktionskontrolle unterzogen. Die Verwendung ausschließlich hochwertigster
Bauteile erlaubt die Gewährung von zwei Jahren Garantie.
Als Garantienachweis dient der Kaufbeleg/die Quittung. Ein Registrierungsfor mular
ist dem Produkt beigelegt oder kann unter www.lehmannaudio.com/de/service/
registrierung.html abgerufen werden. Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau
oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind, unterliegen nicht der Garantie.
Ihre Beseitigung ist daher kostenpflichtig. Schadensersatzansprüche jeglicher
Art, insbesondere von Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Eine Haftung, die den
Warenwert des Gerätes übersteigt, ist außerdem ausgeschlossen.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma:
Lehmannaudio Vertriebs GmbH
Waltherstraße 49 – 51
51069 Köln
Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20
Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19
www.lehmannaudio.de
Stand der Technik
Um höchste Audioqualität zu gewährleisten, werden die Geräte von Lehmann-
audio stets dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Erforderliche Änderun-
gen in Konstruktion und Schaltung werden ohne Ankündigung vorgenommen.
Technische Daten und Erscheinungsbild können daher von der vorliegenden
Bedienungsanleitung abweichen.
Service
Eventuelle Wartungen oder Reparaturen müssen in jedem Fall durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen. Wenn Sie das Gerät zurücksenden möchten, wenden Sie
sich bitte direkt an Lehmannaudio, um das konkrete Vorgehen zu besprechen.
Für Servicearbeiten am Drachenfels wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben. Ist dies nicht möglich, können Sie mit unse-
rer Händler suche unter www.lehmannaudio.com/de/service/haendler/ einfach
und bequem einen anderen geeigneten Händler in Ihrer Nähe finden.
Änderungen jeglicher Art am Gerät sind nicht erlaubt. Bei Nichtbeachtung ver-
liert das Gerät seine CE-Konformität und Garantieansprüche.
Warenzeichen und Urheberrecht
Alle in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Warenzeichen und eingetrage-
nen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung
bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung
der Lehmannaudio Vertriebs GmbH gestattet. Dies gilt auch für die verwendeten
Bilder und Grafiken.
CE-Konformität
Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation gemäß dieses Handbuchs
konform zu folgenden europäischen Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG: EN 60065
EMV Richtlinie (elektromagnetische Kompatibilität) 2004/108/EG:
EN 55103-1:2009, EN 55103-2:2009
DE
Drachenfels
24
DE
Drachenfels
25

RoHS-Konformität
Das Produkt wurde konform zur Richtlinie 2002/95/EG gefertigt.
WEEE-Nr.
DE 40695871
WEEE-Altgeräteentsorgung
Die durchgestrichene Mülltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung
von Elektronikschrott. Der Drachenfels enthält elektrische und elektronische
Bauteile, die nach der Entsorgung des Gerätes erneut verwendet oder durch
stoffliche Verwertung recycelt werden. Nach der Richtlinie 2003/108/EG darf er
deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Entsorgungsfall bringen
Sie das zu entsorgende Gerät zu Ihrem Fachhändler zurück oder erfragen dort
weitere Auskünfte.
Die Lehmannaudio Vertriebs GmbH ist im Elektro-Altgeräteregister eingetragen.
Norbert Lehmann, Geschäftsführer
Köln, 01.09.2019
DE
Drachenfels
26 27
Drachenfels

29 | Introduction
30 | Important safety notes
31 | Important safety instructions
33 | General safety notes
36 | Important safety instructions for
wide range wall power supplies
38 | Information on hearing protection
39 | Installation
41 | Functional description
44 | Sample applications
46 | Technical specifications
47 | Accessories
47 | Troubleshooting
50 | Legal notes
Although you may have had some experience with headphone amplifiers from
other manufacturers, please read the manual carefully before putting the
Drachenfels to service and keep it close to the device for future reference!
Table of content
Lehmannaudio Vertriebs GmbH
Waltherstr. 49 – 51
51069 Köln (Germany)
Phone: +49 221 – 29 49 33 20
Fax: +49 221 – 29 49 33 19
[email protected]
www.lehmannaudio.com
www.facebook.com/lehmannaudio
www.twitter.com/lehmannaudio
Introduction
Dear customer,
thank you very much for your trust you have shown us by purchasing the
Drachenfels. The Drachenfels is a very accurately handcrafted headphone
and preamplifier designed for the connection to line outputs of off-the-shelf
hifi devices. Like all our products it was also developed and built in Germany.
Since our company foundation back in 1988 we’ve been representing first-
class devices, always devoted to the original sound and manufactured with a
passion for detail. Owing to the best components and a sophisticated circuit
layout, we’re able to guarantee listening pleasure on an excellent level. The
Drachenfels is superior in every respect to industrial mass products. It meets
the highest standards in authentic music reproduction through practically all
customary headphones. In addition, our reference model can simultaneously
feed two headphones of identical sensitivity – with a constant fabulous
listening experience, of course.
You will find more information in this manual and also on our website under
www.lehmannaudio.com.
Now look forward to your music which will sound over the Drachenfels
exactly the way you wish it to sound: well-balanced, dynamic and full-
bodied!
Your Norbert Lehmann
Managing Director
29
EN
Drachenfels

Important safety notes
In this manual we use hierarchic ’red flags’. Warning notes are printed in bold
and also marked and highlighted by a symbol (warning sign) in the text.
The warning notes are classified hierarchically according to the following
scheme:
1. WARNING!
2. CAUTION!
3. NOTE!
This symbol points to important operation and maintenance
notes in the accompanying documentation. Please refer to the
manual.
This symbol warns of the presence of a non-insulated
hazardous voltage inside the device and the risk of a potentially
life- threatening electric shock.
This symbol refers to additional information in the manual. Here
you will find supplementary information, recommendations and
tipps regarding the use of the product.
Important safety instructions
1 | Read these instructions.
2 | Keep these instructions.
3 | Heed all warnings.
4 | Follow all instructions.
5 | Do not use this apparatus near water.
6 | Clean only with dry cloth.
7 | Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8 | Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9 | Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
10 | Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the ap-
paratus.
11 | Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
30
EN
Drachenfels
31
EN
Drachenfels

12 | Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13 | Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long peri-
ods of time.
14 | Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
15 | Connection to mains voltage/disconnection from from MAINS voltage:
the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
16 | An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS
socket outlet with a protective earthing connection.
17 | This apparatus shall only be powered by the original power supply made for
this apparatus.
18 | The power supply of this apparatus shall not be used to power other
manufacturer’s products.
General safety notes
CAUTION!
Read all safety and operation notes before putting the device
to service.
Storage
Keep the safety and operation notes for future reference.
Warning notes
Observe all warning notes printed on the device or contained in the manual.
Operation notes
Follow all operation notes and advice for users.
Heat
The device must not be placed near heat sources like radiators, heat accumu-
lators, stoves or other heat-generating appliances (e.g. amplifiers).
Ventilation
Do not cover any ventilation slots on the device and when mounting it in a rack,
make sure that there is sufficient air circulation. Always heed the appropriate
manufacturer notes when installing the unit.
Water and moisture
Do not expose the unit to rain nor use it in close proximity to water (bath tub,
swimming pool etc.) or in high air humidity (condensation).
Power cable
Use only power cables which are officially approved for your country. The power
cable must be designed for the product and its corresponding power consump-
tion (voltage/current) as stated on the device label and in the user manual.
32
EN
Drachenfels
33
EN
Drachenfels

Thunderstorm
Disconnect the unit from mains to protect it from lightning strokes and excess
voltage.
Electric overload
Do not exceed the maximum load current for power outlets, extension cables or
integrated multi sockets. Overload may cause a fire.
Fire sources
Do not put any open fire sources (e.g. burning candles) on the device.
Accessories
Use only accessories/extensions with the device which have been approved by
the manufacturer for this purpose.
Mounting
Use the device only in a safe, level position on a table, dolly or a special
designed stand. Don’t drop the unit, since this may cause personal injuries and
damages to the device. When installing the device, make sure that the mains
plug will remain easily accessible.
Cleaning
Use only a dry cloth for cleaning the device.
Non-use
Pull the mains plug if the unit is not used over prolonged periods of time.
Ingress of liquids
Make sure that no dripping or spray water can enter into the interior of the unit.
Don’t place objects filled with liquids (such as vases or drinking vessels) on the
device.
Power supply
Only use the included power supply.
Fuse
Use only fuses of the same type and rating as required by the manufacturer.
Please refer to the manual!
Earth/polarity
CAUTION!
Use the device only on a power outlet with protective conductor
connection and correct polarity. Do not disable the function of
the protective conductor connection on the included power cord.
If the plug of the included cable won’t fit into your mains outlet,
contact your local electrician.
Mains connection
Protect the power cord from footsteps and crushing, notably on the device plug,
the extension cord and the cable outlet on the device.
Service
All service and repair works must be carried out by an authorised service techni-
cian. Service is required if the device has been damaged in any way, for instance
if
≠ the power cord or mains plug have been damaged,
≠ liquid or some object has got into the unit,
≠ the device has been exposed to rain or moisture
≠ or if it does not function normally or after it has been dropped.
Spare parts
Only such spare parts must be used exclusively for repair works which have been
specified and approved by the manufacturer.
34
EN
Drachenfels
35
EN
Drachenfels

Important safety instructions
for wide range wall power supplies
≠ The operating manual must be read carefully prior to use, stored in a safe place and
followed.
≠ Only use the included power supply.
≠ In case of visible damage to the housing or cables, do not use the power supply.
≠ The wall power supply is not suitable for
outdoor operation.
≠ Make sure that the wall power supply:
- Is properly plugged into the outlet
- Is easily accessible and in good condition
- Is only used within the allowable temperature range (ambient temperature of 0°C
to +40°C (up to 90% relative humidity, non-condensing). Storage temperature:
-40°C to +70°C (10% to 95% relative humidity)
- Is not uncovered or exposed to sunlight for extended periods
- Is not overheated, and is adequately cooled
≠ The device should never be installed or stored in the following locations, since
damage may occur during operation:
- Locations exposed to high moisture levels and/or condensation
- Locations exposed to various environmental influences
- Locations exposed to continuous vibrations
- Locations exposed to pronounced temperature fluctuations
≠ Only use accessories such as line adapters recommended by the manufacturer
≠ Disconnect the wall power supply from the outlet:
- When the device is not being used for a longer time
- During a thunderstorm
≠ Never pull on the cable to disconnect the device from the mains network.
≠ Only use the wall power supply with power sources that meet the specifications in
the section „Technical data“.
≠ Make sure that using the wall power supply does not overload the outlet or an
extension cord. Otherwise there is a risk of fire or electric shock.
≠ The power supply does not require maintenance. Opening it is prohibited (risk of
electric shock).
≠ Modifying the power supply is prohibited (voids the warranty).
≠ The device may only be repaired by authorised, qualified personnel.
36
EN
Drachenfels
37
EN
Drachenfels

Information on hearing protection
ATTENTION!
Headphones can reach volumes that may be hazardous to health.
Before putting on your headphones, always verify that the volume
setting is not too high.
Allowable exposure times depending on sound level (dBA)
Sound level
(dBA)
Allowable time
(hours)
Allowable time
(minutes)
Allowable time
(seconds)
85 8 – –
88 4 – –
91 2 – –
94 1 – –
97 – 30 –
100 – 15 –
103 – 7.5 –
106 – – 225
109 – – 112
112 – – 56
115 – – 28
118 – – 14
121 ––7
Calculations based on the German Noise and Vibration Occupational Safety
Ordinance (LärmVibrationsArbSchV)
Installation
In this chapter you’ll learn more about the connections, controls
and possible applications of your Lehmannaudio Drachenfels
headphone amplifier.
1 | Unpacking
After unpacking the Drachenfels check it for possible transport damages. If you
notice visible damages, you must by no means connect the device to mains. In
this case consult your dealer immediately.
The delivery comprises the following components:
≠ Drachenfels unit
≠ Power supply with matching primary adapter
≠ User manual
≠ Guarantee voucher
Note
We recommend keeping the entire packaging for later shipment.
That way you will avoid transport damages. Use by no means
‘foam chips’ or similar packaging material. Otherwise the device
will jolt through to the bottom of the cardboard box during
transport and can be damaged!
If the original packaging is no longer available, it’s best to use
bubble wrap in which to wrap up the device in a generous man-
ner. Finally the whole should be put into a solid cardboard box.
38
EN
Drachenfels
39
EN
Drachenfels