Leica M User manual

LEICA M / M-P
使用說明書
|Instructions
93 567 IX/14/ GLW/D
Leica Camera AG
I
Am Leitz-Park 5
I
35578 WETZLAR
I
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
I
Telefax [phone]
I
www.leica-camera.com

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark
© 2014 Leica Camera AG
1
10
12
14
13
11 11b
19
20 39
40
41
42
16
17
17a
18
11c
15a
11a
15
2
3
4
5
2
8
9
6
7
21
22
23
24
25
26
27
28 29
30
32
33
34
35
31
37
38
36

LEICA M/M-P
說明書

TW
2
前言
前言
親愛的顧客：
感謝您購買徠卡M／徠卡M-P型相機，並恭喜您慧眼獨具選擇了
這台獨一無二的數位旁軸相機。
衷心期望這台嶄新的徠卡相機，能帶給您許多樂趣和成果。
我們建議您先閱讀本說明書，以便您能駕輕就熟地使用這台相機
的所有功能。
提示：
•徠卡持續對徠卡M/M-P進行改良與最佳化，由於數位相機系統
中有許多功能完全以軟體控制，因此某些改良與功能上的擴
充，可於出廠後安裝於相機之中。因此，徠卡會不定期提供韌
體更新。
基本上，我們的相機於出廠時，均已安裝最新的韌體。如果您
的相機韌體版本並不是最新，可自行至本公司網站的首頁輕鬆
下載最新版本到您的相機上。
若在徠卡相機網站上為您所購買的產品進行註冊，您可選擇訂
閱新聞通訊，以便取得韌體更新的消息。
有關相機的註冊和韌體更新資訊，以及可能的說明書規格變更
與補充資訊，開啟以下網頁上的「顧客服務區」：
https://owners.leica-camera.com
若要得知您的相機是否已安裝了最新的韌體，請查閱手冊
Firmware（韌體）一節的說明（第5頁，設定 區域，請看第
26、97頁）。
•開始操作相機之前，請先檢查附贈的配件是否齊全。

TW
3

TW
4
目錄
目錄
前言............................................................................................................................ 2
警告提示..................................................................................................................6
法律提示..................................................................................................................6
電機及電子裝置的廢棄處置..........................................................................7
各部件名稱.............................................................................................................8
簡易說明................................................................................................................10
詳細說明
準備工作
裝上揹帶......................................................................................................12
電池充電......................................................................................................13
更換電池與記憶卡...................................................................................16
徠卡M型鏡頭.............................................................................................19
安裝鏡頭...................................................................................................21
取下鏡頭...................................................................................................21
最重要的設定/操控元件
相機的開機與關機.................................................................................. 22
快門鈕.......................................................................................................... 23
連續拍攝.................................................................................................. 24
快門時間設定轉盤.................................................................................. 25
選單操控功能............................................................................................ 26
預設功能
相機基本設定
選單語言.....................................................................................................30
日期及時間.................................................................................................30
自動關機..................................................................................................... 32
訊號聲..........................................................................................................33
攝影基本設定
開啟/關閉鏡頭型號辨識功能............................................................34
壓縮率/檔案格式....................................................................................36
解析度.......................................................................................................... 37
白平衡..........................................................................................................38
ISO感光度...................................................................................................40
影像特性/對比、銳利度、色彩飽和度........................................ 42
電影風格.....................................................................................................43
色彩管理.....................................................................................................43
取景框線－測距觀景窗...........................................................................44
視野撥桿....................................................................................................46
顯示螢幕.....................................................................................................48
實時取景.....................................................................................................48
水平儀.......................................................................................................49

TW
5
目錄
測距............................................................................................................... 50
光學測距儀............................................................................................. 50
實時取景螢幕........................................................................................ 52
畫面上攝影主題清晰度標示........................................................ 53
打開/關閉測光表.................................................................................... 54
測光方法..................................................................................................... 54
曝光模式..................................................................................................... 56
光圈先決.................................................................................................. 56
測光值儲存.......................................................................................... 57
曝光修正..............................................................................................58
自動包圍曝光........................................................................................60
手動設定曝光........................................................................................ 62
B快門設定／T功能............................................................................. 62
超出或低於測量範圍............................................................................. 63
閃光燈模式.................................................................................................64
其他功能
拍攝影片..................................................................................................... 70
錄音................................................................................................................71
以自拍器攝影............................................................................................ 72
標示影像檔案與著作權保護.............................................................. 73
用GPS功能記錄攝影地點...................................................................... 73
使用者／使用者特定風格................................................................... 75
回復所有個別設定.................................................................................. 77
播放模式......................................................................................................... 78
其他功能
資料夾管理.................................................................................................90
將記憶卡格式化....................................................................................... 92
將資料傳送到電腦上............................................................................. 93
Adobe®Photoshop®Lightroom®................................................... 96
LeicaImageShuttle®............................................................................96
使用DNG原始資料.................................................................................96
安裝韌體更新............................................................................................ 97
其他
徠卡M／徠卡M-P型相機的系統配件..............................................98
替換零件........................................................................................................101
安全及保養須知
一般注意措施.............................................................................................102
保養指示.......................................................................................................104
清潔感測器/灰塵辨識............................................................................108
存放..................................................................................................................110
故障及其排除方式..........................................................................................110
附件
顯示訊息........................................................................................................112
選單項目....................................................................................................... 120
關鍵字索引目錄.............................................................................................. 122
技術資料............................................................................................................. 124
徠卡客服部門地址.......................................................................................128

TW
6
警告提示／法律提示
本產品之CE標誌代表本產品遵守適用之歐盟規章的基本要求。
警告提示
•現代電子元件對於靜電放電的反應很敏感。例如在合成地毯上
走動就有可能產生好幾萬伏特的靜電，若在這時候碰觸您的相
機，而它又剛好坐落在導電的地面上，就可能引發放電現象。
只發生在相機機身表面的放電現象不會對相機內部的電子零件
造成損害。通到外部的接腳，例如電池或背板上的接點，雖有
內建的保護電路，為了安全起見仍應盡量避免碰觸。
•請您在偶爾清潔接點時不要使用光學用微纖布（合成布），而
應使用棉布或亞麻布！如果您刻意抓住暖氣管或水管（可導電
的「接地」材料），則可確保釋放您身上可能帶著的靜電電荷。
儲藏相機時，請勿拔下鏡頭或鏡頭接座蓋，且應將其放在乾燥
的地方，以避免這些接點沾染汙垢或氧化。
•僅能使用本廠推薦的配件，以避免產生干擾、短路或觸電等
問題。
•請勿嘗試拆除機身零件（外蓋）；專業修理工作僅能由經授權
的維修單位執行。
法律提示
•請遵守著作權法。未經授權自行轉載或公開播放轉錄媒體，例
如經由錄影帶、CD、他人發行或寄送的內容，皆有可能違反著
作權法。
•此點亦適用於所有附贈的軟體。
•SD、HDMI、CF及USB標誌都是註冊商標
•其他在本說明書提到的商標、公司及產品名稱皆為相關公司的
商標或註冊商標。

TW
7
電機與電子裝置的廢棄處置
電機及電子裝置的廢棄處置
（適用於歐盟以及其他有分別回收系統的歐洲國家）
本裝置包含電機及／或電子組件，不得棄置於一般家庭垃圾內！
請務必將本裝置送至地方政府設置的資源回收點。您不須為此付
費。此裝置若含有可更換式電池或充電電池，請務必先將這些電
池取出，並按當地規定進行廢棄物處理。
其他和本主題相關的資訊，可從當地政府、廢棄物處理公司或在
購買產品的商店處得知。
您可在保固卡中的貼紙或在包裝上找到相機的製造日期資料。
日期格式：年／月／日

各部件名稱
TW
8
各部件名稱
封面和封底上的圖片
前視圖
1. 鏡頭解鎖鈕
2. 揹帶吊耳
3. 對焦按鈕
4. 測距儀視窗
5. 亮度感測器1
6. 觀景窗接物鏡
7. 自拍器發光二極體
8. 底板上的停止點
9. 視野撥桿2
1有觀景窗座的徠卡M型鏡頭會遮住亮度感測器。關於這類鏡頭以及其它
鏡頭的運作方式，請參閱第112頁「顯示訊息/觀景窗內」以及第
19頁「徠卡M型鏡頭」兩節的說明。
2只有LeicaM-P
俯視圖
10.麥克風
11. 固定環，隨附
a. 對焦指標
b. 景深刻度
c. 用於更換鏡頭的紅色指示鈕
12. 光圈設定環
13.用於光圈設定的白色指示點
14.遮光罩
15.焦距設定環，含
a. 握把
16.含如下停格位置的主開關
–OFF（相機關機）
–S（單張攝影）
–C（連續拍攝）
–（自拍功能）
17. 快門按鈕，包含
a. 快門線用螺紋
18.影片快門按鈕
19.含如下停格位置的快門時間設定轉盤
–A快門時間自動控制
–快門時間1/4000-8秒(包括中間值)
–B（長時間曝光）
–閃燈同步時間（1/180秒）
20.閃光燈靴座

TW
各部件名稱
9
後視圖
21. SET按鈕
–開啟攝影參數選單
–開啟選單內的子選單
–套用子選單內選取的設定或功能
22.MENU按鈕，用於開啟或關閉主選單及子選單
23.ISO按鈕，用於開啟感光度設定
24.DELETE按鈕，用於選擇刪除功能
25.PLAY按鈕
–啟動（連續）播放作業
–返回全畫面顯示模式
26.LV按鈕，用於開啟及關閉實時取景
27.觀景窗目鏡
28.外接式電子觀景窗接頭/麥克風轉接頭1（取下護蓋）
29.螢幕亮度感測器
30.設定轉盤
–操控選單
–設定所選擇的選單項目或功能
–設定曝光修正值
–放大或縮小觀賞中的相片
–翻閱記憶體中的相片
31.十字鍵
–操控選單
–設定所選擇的選單項目或功能
–翻閱記憶體中的相片
32.INFO按鈕
–在拍攝時顯示設定值或資料
–在播放模式下顯示拍攝資料
–套用設定值
33.喇叭
34.發光二極體，可用於顯示相機正在攝影/記憶卡正在儲存資料
35.顯示幕
仰視圖
（裝上底蓋）
36.底蓋的閂柄
37.三腳架螺孔A1/4,DIN4503（1/4“）
38.底蓋
（取下底蓋時）
39.多功能M型手把的接頭1
40.記憶卡插槽
41.電池插槽
42.電池閂鎖推桿
1隨產品提供的配件，請看第100頁

TW
10
簡易說明
簡易說明 請備妥下列物品：
–相機
–電池
–記憶卡（請自行購買）
–充電器與電源線

TW
11
簡易說明
準備工作
1. 電池充電（請看第13頁）
2. 安裝電池（請看第16頁）
3. 安裝記憶卡（請看第18頁）
4. 開啟相機（請看第22頁)
5. 設定選單語言（請看第30頁）
6. 設定日期與時間（請看第30頁）
7. 視需要進行記憶卡格式化（請看第92頁）
攝影
8. 安裝鏡頭（請看第21頁）
9. 快門時間設定轉盤設定到A（請看第25頁）
10.設定主題清晰度（請看第50頁）
11. 開啟相機（請看第22頁)
12. 開啟測光（請看第23頁)
13.視需要調整曝光（請看第58頁）
14.快門開啟操作（請看第23頁）
提示：
拍攝影片步驟說明（請看第70頁）
檢視相片
相機在出廠前已設定為自動短暫播放上次拍攝的相片（請看第
78頁）。
您可以隨時使用PLAY按鈕播放（不限時）（請看第78頁）
按壓十字鍵的左側或右側，觀賞其他相片（請看第84頁）。
往右轉動設定轉盤放大相片（請看第85頁）。
刪除相片
按DELETE按鈕，然後依照畫面上的指示操作（請看第86頁）。

TW
12
準備工作
詳細說明
準備使用
裝上揹帶

TW
13
準備工作
電池充電
徠相機的電源來自鋰離子充電池。
•有CHARGE標示的綠色LED閃爍，表示充電作業開始了。電池電
力一旦達到其容量的4/5，有80%標示的黃色LED會亮起。電池
完全充飽電後，綠色的LED就會持續發亮。
提示：
代表80%的LED會依充電特性在大約2小時後亮起來。
完成充電後，應該拔除充電器電源。無論如何，您不用擔心會有
過度充電的問題。

TW
14
準備工作
注意：
•請務必使用本說明書裡描述的充電電池種類（訂購編號14499）
或是徠卡相機公司所列舉之充電電池種類。
•這些充電電池僅能使用專屬的（亦即以下所說明的）裝置充電。
•違反使用規定，以及使用不合規定種類的充電電池，可能會導
致電池爆炸！
•充電電池不得長時間暴露於熱源或日曬、溼度或濕氣之下，亦
不得置於微波爐或高壓容器內，否則會有失火或爆炸的危險！
•充電電池內的安全閥應確保釋放，因不當操作或其他原因所產
生的過度壓力。
•僅能使用本說明書提及說明的充電器（訂購編號14494）。
使用其他非經徠卡相機公司許可的充電器，可能會使充電電池
受損，嚴重時甚至可能引發嚴重、危及生命的傷害。
•隨機附贈的充電器僅能用於充電電池的充電，請勿嘗試使用於
其他用途。
•充電器已連接電源的情況下，請切勿使用隨機所附的車用充電器。
•充電時使用的電源插座，應置於隨手可及之處。
•充電器及電池不可以拆解。修理工作只能由取得授權的工廠執行。

TW
15
準備工作
提示：
•首次使用相機前，應該先為充電電池充電。
•充電電池的溫度必須在10°-30°C之間才能夠充電（否則充電
器會無法啟動或會自行再度關機。）
•鋰離子充電電池不管有多少剩餘電力，都可再行充電。若電池
電力還未耗盡，則充飽電所需的時間會較短。
•充電過程中，電池會升溫。這是正常現象，不是故障跡象。
•充電器的兩個訊號燈若於充電啟動後快速閃爍（>2Hz），此乃
充電異常的警訊（可能是因為已超越充電時間上限、電壓或溫
度異常，或是有短路現象）。這時，請拔除充電器的電源並取
出充電電池。請確定前述溫度條件吻合，再重新充電。若無法
排除此問題，請與您的經銷商、所在國家的徠卡代理商或徠卡
相機公司聯絡。
•新的充電電池要充分充電、放電（讓相機的運作耗盡其電力）
兩三次後，才能充出其最高電力。這種充分放電作業應該每充
放電25次，就重新執行一次。為讓充電電池的使用壽命達到最
長，應避免長時間放置在溫度極高或極低的環境中（例如在夏
天或冬天，放在停駛的汽車裡）。
•每顆充電電池的使用壽命，即便在最佳的使用條件下都是有限
的！經過幾百次充放電後，其工作時間即會明顯縮短。
•最晚應每四年更換一次電池，因其功效會逐漸減弱，特別是在
冬天將不保證電池的運作可靠度。
•損壞的充電電池，應該遵照相關規定(請看第105頁)處置。
•相機裡有一顆內建的備用充電電池，用以儲存時間和日期，最
長可達2個月﹔其充電電源是那顆可更換的充電電池。如果備用
充電電池的電力耗盡，您必須安裝一顆有電力的可更換式電池
為它充電。在裝上可交換式充電電池後，備用充電電池大概幾
天後可充到完整容量。在這段充電期間，相機必須保持在關機
狀態。

TW
16
準備工作
更換電池與記憶卡
將主開關（16）設定到OFF。
重要：
若顯示螢幕（34）旁邊右下方用於顯示正在攝影／記憶卡正在儲
存資料的紅色LED（33）燈閃爍，即不可打開底蓋，亦不可取出
記憶卡或電池。否則尚未（完全）儲存好的相片資料可能會遺
失。
取下底蓋
安裝電池
取出電池

TW
17
準備工作
充電狀態顯示
在攝影模式下壓按INFO（31），即可在顯示螢幕（34）上檢視電
池的充電狀態。
提示：
•若長時間不使用相機，請取出充電電池。
•相機內的電池電力耗盡後（請參閱第15頁「為電池充電」的最
後一個提示），最遲二個月後，就必須重新進行日期與時間設
定。
•充電電池的電力不足或裝入舊電池時，每使用一次相機功能，就
會出現警告訊息或警告指示，功能也會受限或完全無法使用。
可用的記憶卡
相機將相片儲存在一個SD（安全數位）、SDHC（高容量）或
SDXC（超高容量）記憶卡內。
SD/SDHC/SDXC記憶卡有很多供應商，而且有各種容量和讀寫
速度。這些高容量及容許高速讀寫的特性，可以快速記錄及播放
資料。SD/SDHC/SDXC記憶卡具備防寫開關，可防止意外寫入或
刪除卡上的資料。此開關位於記憶卡上無斜角那邊的推桿，推到
下面標示著LOCK[上鎖]的位置即可保護記憶卡上現存的資料。
提示：
請勿碰觸記憶卡上的接點。

TW
18
準備工作
安裝記憶卡
取出記憶卡
提示：
•市面上供應的SD/SDHC/SDXC卡廠牌種類繁多，徠卡相機公司
無法全面檢驗所有品牌與型號的相容性和品質，使用其他型號
的記憶卡雖然不至於使相機或記憶卡受損，但鑒於有些記憶卡，
尤其是所謂的「白牌」產品，並不符合SD/SDHC/SDXC標準，
徠卡相機公司無法擔保其功能。
•拍攝影片需要很高的寫入速度。
•若無法插入記憶卡，請檢查方向是否正確。
•在相機開啟狀態下卸下底蓋或是拿出記憶卡後，監控螢幕上原
有的訊息顯示會消失，而會出現相關的警示訊息：
–注意 相機底蓋未閉合
–注意 無記憶卡
•電磁場、靜電電荷以及相機和記憶卡上的損傷，可能會造成記
憶卡上的資料損壞或遺失，所以建議將資料傳送至電腦儲存
（請看第94頁）。
•基於同樣理由，記憶卡應盡量存放在抗靜電的容器內。