Leifheit AirActive M User manual

Aktiv-Bügeltisch
Bedienungsanleitung
Actieve strijkplank
Gebruiksaanwijzing
Table à repasser active
Notice d’utilisation
Active Ironing Board
Instructions for use
Asse da stiro attivo
Istruzioni per l‘uso
Tabla de planchar al vapor activa
Instrucciones de servicio
Активная гладильная доска
руководство по эксплуатации
AirActive M
NL
F
GB
I
E
RUS
D

2

5
Vor der Inbetriebnahme des Aktiv-Bügeltisches bitte zuerst die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen!
5
Vor der Inbetriebnahme des Aktiv-Bügeltisches bitte zuerst die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen!
Vor der Inbetriebnahme des Aktiv-Bügeltisches bitte zuerst die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen!
Leifheit AirActive M
D

4
Leifheit Bügeltischbezug,
118 x 38 cm, Baumwolle
• Dekor„BlueFlow“ Best.-Nr.76012
• Dekor„GreyLine“ Best.-Nr.76009
Leifheit-Kabelhalter
• Best.-Nr.76023
DurchdenBügeldruckunddasAufnehmenvonStaubpartikelnund
FlusenreduziertsichdieDurchlässigkeitdesSpezial-Bügeltischbezuges
unddamitdieLeistungdesAktiv-Bügeltisches.
JenachHäufigkeitderBenutzung(jedochmindestens1ximJahr)
sollte der Bügeltischbezug gewechselt werden
DerLeifheitSpezial-Bügeltischbezugistbesondersluft-unddampf-
durchlässig.DeshalbbittenurOriginalLeifheitZubehörverwenden.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
mit dem Aktiv-Bügeltisch Leifheit AirActive M haben
sie sich für moderne und professionelle Bügeltechnik
entschieden.DerAktiv-Bügeltischistdieperfekte
ErgänzungzuallenhandelsüblichenDampfbügel-
StationenundhilftIhnen,bessereBügelergebnissebei
entsprechenderZeiteinsparungzuerzielen.
BittelesenSievorInbetriebnahmedesLeifheitAirActiveM
die Bedienungsanleitung gründlich durch und beachten
SiebesondersdieangegebenenSicherheitshinweise.
Wirhoffensehr,dassSiemitdemLeifheitAirActiveM
zufriedensind.SolltenSieFragenoderauchAnre-
gungenzumLeifheitAirActiveMhaben,sorufenSie
unseinfachan.
Westerwaldstraße 38A
D-35753Greifenstein-Beilstein
 +49(0)1805782754
 +49(0)1805546378
0,14€/Min.ausdemdt.Festnetz
Mobilfunkmaximal0,42€/Min.
E-Mail: [email protected]
Herzlichst
IhrLeifheitService-Team
Produktbeschreibung
Spezial-
Bügeltischbezug
Hebel für
Höhenverstellung
SchalterzurAuswahl
der Lüfterfunktionen
Steckdosefür
Dampfbügel-Station
Zuleitung
Universal-Ablage für
Dampfbügel-Station
Luftaustrittöffnung
unter der Ablage
Kabelhalter
(Zubehör)
„click“
Alle Angaben sind ca.-Werte!
Zubehör
HinweisefürIhreDampfstation:
Max.Abmessung,(LxB)...............31x26cm
Max.Gewicht.......................... 7,5kg
Max.Leistung........................2250W
TechnischeDaten:
Stromversorgung............230V-240V~50Hz
Gewicht..............................7,8kg
Lüfter................................21W
Abmessungen Aktiv-Bügeltisch,
zusammengeklappt(LxBxT)........165x46x15cm
Höhenverstellbarkeit.................75-100cm
FallsSieZubehörnachbestellenodermehrüberLeifheit-Dampf-
bügelsystemeerfahrenmöchten,wendenSiesichbitteanden
Leifheit-HändlerinIhrerNäheodererfragenSiemehrunter:
LeifheitAG D-56377Nassau,Germany
E-Mail: [email protected]
Internet: www.leifheit.com/www.dampfbuegeln.de

5
Sicherheitshinweise
Achtung!
Bedienungsanleitung vor dem Benutzen unbedingt
aufmerksamdurchlesenundzumspäterenNachlesen
aufbewahren.
Sicherheitshinweisebittebesondersbeachten!
BittebeachtenSie,dassdiesesProduktnurfürden
Haushaltsgebrauchbestimmtist.
LeifheitgibtkeineHersteller-Gewährleistungbei
gewerblicherNutzung(z.B.Wäschereien,Nähstudios,
Schneidereienetc...)
DerAktiv-BügeltischentsprichtdenanerkanntenRegelnder
TechnikunddemGerätesicherheitsgesetz2006/95/EG.
GerätnuranWechselstrom(Spannunggem.Typenschildan
Geräteunterseite)anschließen.DasGerätistfunkentstörtnach
EG-Richtlinie2004/108/EG.
DieelektrischeSicherheitdesGerätesistnurdanngewähr-
leistet,wennesgemäßderVorschriftenüberdieelektrische
Sicherheitgeerdetist.DerHerstellerhaftetnichtfüreventuelle
Schäden,diedurchdiemangelhafteErdungderAnlageentste-
henkönnen.ImZweifelsfalleinenFachmannzuRateziehen.
MöglichstkeineAdapter,Mehrfachsteckdosenund/oderVer-
längerungskabelverwenden.Fallsdiesdochnotwendigsein
sollte, ausschließlich solche Adapter, Mehrfachsteckdosen und/
oderVerlängerungskabelverwenden,diedenSicherheits-
vorschriftenentsprechenundaufkeinenFalldieamAdapter
angegebeneHöchstleistungüberschreiten.
DasVerpackungsmaterial(Plastikbeutel,Polystyrol,usw.)ist
einepotenzielleGefahrenquelleunddarfnichtindieHände
vonKinderngelangen.
NichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßenamStrom-
kabelziehen.
DasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenberühren.
ZumReinigenzuerstdenNetzsteckerziehen.
KeineGegenständeindieÖffnungendesGeräteseinführen.
EinElektrogerätistkeinKinderspielzeug.DenAktiv-Bügeltisch
deshalbaußerReichweitevonKindernbenutzenundaufbe-
wahren.Anschlußleitungnichtherunterhängenlassen.
UnsachgemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür
denBenutzerherbeiführenunddenGewährleistungsanspruch
aufheben.
Achtung:ReparaturennurdurchdenLeifheit-Kundendienst
oderautorisiertesPersonaldurchführenlassen.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,senso-
rischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerätzubenutzenist.
KabeldesAktiv-BügeltischesmitgroßenRadienaufwickeln.
VermeidenSiedasKnickendesKabels.
AchtenSieaufKabelbruch.
KabelnuramSteckeranfassen,nichtanderLeitungaus
Steckdosenziehen.
DenNetzsteckerabziehenvorjedemVerlassendesRaumes,
vorjederReinigungundPflege,nachdemGebrauch.
DenAktiv-BügeltischnichtinBetriebnehmen,wenndas
Gerät,dieZuleitungoderdieZugentlastungbeschädigtsind.
BeiBeschädigungenderZuleitungsetzenSiesichbitteimmer
mitdemKundendienstinVerbindung.
DasGerätnachdemAuspackenaufseineUnversehrtheit
prüfen.ImZweifelsfalldasGerätnichtbenutzen,sondern
einenFachmannbefragen.
DenAktiv-BügeltischwährendderArbeitnichtbewegen.
DerAktiv-BügeltischdarfnurintrockenenRäumen,nichtim
Freienverwendetwerdenundmusseinensicheren,geraden
Standplatzhaben.
DieHöhenverstellungdesAktiv-Bügeltischesmusssichstetsin
eingerasteterPositionbenden.
HebelfürHöhenverstellungwährenddesBügelnsnichtbetä-
tigen.DieDampfbügel-StationoderdasBügeleisenkönnte
herunterfallen,bzw.derAktiv-Bügeltischwürdesichschließen.
DenAktiv-Bügeltischnurbestimmungsgemäßverwendenund
nichtalsAblage,Sitzgelegenheitetc.verwenden.
ElektrischeBauteile(SchalterfürLüfterfunktion,Steckdose)
nichtmitWasserinBerührungbringen.
Keinenasse,nurbügelfeuchteodertrockeneWäschebügeln.
DasGerätnichtinWassertauchen.
BeiderBenutzungdesBügeleisensderDampfbügel-Station
keineelektrischenBauteilebedampfen.
WirddasGerätzweckentfremdetoderfalsch/unvorschrifts-
mäßigbedient,kannkeineHaftungfüreventuelleSchäden
übernommenwerden.
WenndasGerätausrangiertwird,istesunbrauchbarzu
machen(z.B.durchAbschneidenvonZuleitungundStecker).
DasBügeleisenderDampfbügelstationwährenddesBügelvor-
gangs nicht auf dem Bezug, sondern ausschließlich auf der
dafürvorgesehenenAblagederDampfbügelstationabstellen.
max.
7,5 kg
DerAktiv-Bügeltisch
Leifheit AirActive M
ist ausschließlich zum Gebrauch
inVerbindungmiteiner
Dampfbügel-Stationvorgesehen.
BitteverwendenSienur
Dampfbügel-Stationen,
diefürdiesesGerät
geeignetsind.
D

6
DenAktiv-Bügeltischauffesten,ebenenUntergrund
aufstellen!
ZuleitungdesAktiv-Bügeltischesabwickelnunddas
Untergestellvorsichtignachvornebewegen.
DerAktiv-Bügeltischklapptausundkanninderge-
wünschtenPositonarretiertwerden.Anschließendden
Aktiv-BügeltischnachvorneaufdenBodenabsenken.
DerAktiv-Bügeltischistin6Stufenhöhenverstellbar
(max.Höheca.100cm)undermöglichtdasBügeln
imStehenundSitzen.
ZurHöhenverstellungdieBügelflächemitbeiden
Händenanfassen,denBügeltischleichtanhebenund
miteinerHanddenBetätigungshebelhochziehen.
(DasleichteAnhebendesBügeltischesdientdabeials
SicherheitsfunktiongegenunbeabsichtigtesBetätigen).
ErstnachhörbaremEinrastenistderBügeltischwieder
verriegelt.
...vorbereiten
AufdieAblagekannnuneinehandelsüblicheDampf-
bügel-Stationabgestelltwerden.
UmeinefehlerfreieFunktionsicherzustellen,mussdie
Dampfbügel-StationkorrektaufdieAblagegestellt
werdenundsichinwaagerechterPositionbenden.
Netzstecker des Aktiv-Bügeltisches in eine Wandsteck-
dosestecken.
AnschließenddenNetzsteckerderDampfbügel-Station
 indieSteckdosestecken.
 DadurchwirddieStromzufuhrfürdie
 Dampfbügel-Stationgewährleistet.
 DerAktiv-Bügeltischistnun
 betriebsbereit.
+
...bügeln
 indieSteckdosestecken.
 DadurchwirddieStromzufuhrfürdie
 Dampfbügel-Stationgewährleistet.
 DerAktiv-Bügeltischistnun
 betriebsbereit.
ZurInbetriebnahme
derDampfbügel-Station
unbedingt die Gebrauchsanweisung der
Dampfbügel-Stationunddes
Bügeleisensbeachten!
BittekeineSprühstärkeverwenden!
Beschädigungendiedadurchentstehen,
sind von der Garantie
ausgeschlossen.

7
ZurAußerbetriebnahmewiefolgtvorgehen:
ZuerstdieDampfbügel-StationaußerBetriebnehmen.
DazudieInformationeninderGebrauchsanweisung
derDampfbügel-StationunddesBügeleisensbeachten!
Aktiv-Bügeltischausschalten(Schalterstellung0).
ZuleitungdesAktiv-BügeltischessowieNetzsteckerder
Dampfbügel-StationausdenSteckdosenziehenund
Dampfbügel-StationausderAblageentnehmen.
...aufbewahren
Aufbewahrung des Aktiv-Bügeltisches:
Aktiv-BügeltischmitbeidenHändenanfassen,kurzan-
hebenundmittelsBetätigungshebelzusammenklappen.
ZuleitungdesAktiv-BügeltischesmitgroßenRadien
aufwickeln,Kabelnichtquetschenoderknicken!
DerAktiv-Bügeltischkanninzusammengeklapptem
Zustandaufbewahrtwerden(Universal-Ablageist
oben).DenAktiv-Bügeltischdabeisicherabstellen,um
einUmkippenzuvermeiden!
DieTransportsicherungsorgtfürdieFixierungdes
UntergestellsinzusammengeklapptemZustand.
Reinigungdes
Aktiv-Bügeltisches:
ZurReinigungdesAktiv-Bügeltisches
(nurbeiausgezogenemNetzstecker
undabgekühlterDampfbügel-Station)
dieOberflächenmiteinemweichen,
feuchtenTuchabwischen.
KeineReinigungsmittel
verwenden!
• solltemöglichstständigeingeschaltetsein,umüber-
 schüssigenDampfvomAktiv-Bügeltischundaus
 demInnerendesGehäuseszuentfernen.
• bewirkt,dassderDampfdieFasernbesserdurch-
 dringt,wasdenZeitbedarfverringertunddas 
 Bügelergebnisverbessert.
• gewährleisteteinentrockenenAktiv-Bügeltischund
 hilftschonwährenddesBügelnsdasGewebezu
 trocknen.
• lässtdurchdienachströmendeFrischluftdieWäsche
 schnellerabkühlenundschontdadurchdasGewebe.
• gewährleistetdasfaltenfreieBügelnempndlicher
 StoffeundKleidungsstückeaufeinemLuftkissen.
• schontempndlicheWäsche.
• lässtdurchdienachströmendeFrischluftdieWäsche
 schnellerabkühlenundschontdadurchdasGewebe.
• xiertdasGewebeaufdenTisch,wirktdadurchder
 Faltenbildungentgegen.
• zumTrockenbügelnohneDampfkönnendie
 Lüfterfunktionenauchausgeschaltetbleiben.
Ansaugfunktion
 Dampfabsaugung
Aufblasfunktion
+
 FürdiebestmöglicheNutzungdesAktiv-Bügeltisches
bitte diese Hinweise zum Einsatz der Lüfterfunktionen
befolgen:
D

8
Gewährleistung
SolltedasGerätausrangiertwerden,istesunbrauchbarzumachen
(z.B.durchAbschneidenvonZuleitungundStecker)undzuden
aktuellenBestimmungenzuentsorgen.
AuskunfthierzuerteiltIhrezuständigeKommune.
EntsorgenSiedieVerpackungsortenrein!
...aufeinenBlick
Weitere Informationen
überneuesZubehör
rundumdasDampfbügeln
ndenSieaufunserer
Internetseite.
www.leifheit.com
www.dampfbuegeln.de
WurdedasGerätwährendderHersteller-Gewährleistungszeitzweckentfremdetoderfalschbzw.
unvorschriftsmäßigbedient,kannkeineHaftungfüreventuelleSchädenübernommenwerden
undderHersteller-Gewährleistungsansprucherlischt.ImFalleeinesGewährleistungsanspruches
bleibtesdemHerstellerüberlassen,obdasGerätrepariertwirdoderobSieeinneuesGerät
erhalten.
NachAblaufderHersteller-GewährleistungszeithabenSieebenfallsdieMöglichkeit,denKunden-
dienstzuReparaturzweckeninAnspruchzunehmen.(BittevorherimmermitdemKundendienst
telefonischabstimmen).
ZusätzlichgibtIhnendieHotlineweitereBügeltippssowieRatschlägeundhilftIhnenperFern-
diagnosebeieventuellauftretendenProblemen.
SehrgeehrteKundin,
sehr geehrter Kunde,
unsereLeifheit-ProdukteunterliegeneinerstrengenQualitäts-Endkontrolle.Solltedervon
Ihnen gekaufte Aktiv-Bügeltisch wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, oder durch
sonstigeMängelAnlasszurBeanstandunggeben,verfahrenSiebittewiefolgt:
1. RufenSiedieService-HotlinedesLeifheit-KundendienstesanundschildernSiedie
 auftretendenProbleme.DerKundendienstwirdeineFerndiagnosestellenundgegebenen-
 fallsweitereSchrittemitIhnenabsprechen.
2. SolltederAktiv-BügeltischzurÜberprüfungoderReparaturandenKundendienstgesendet
 werdenmüssen,legenSiebittederReklamationssendungdieausgefüllteGewährleistungs-
 Kontrollkarte(Seite47)undeineKopiedesKaufbelegesbeiundlassensichdieAbholung
 desGerätesvomPaketdienstquittieren.
Hersteller-GewährleistungsansprücheaufGrundvonMaterial-undFertigungsfehlernwerden
entsprechenddennachfolgendenGewährleistungsbestimmungengeregelt:
1. DieGewährleistungbestehtnurfürMängel,diedurchMaterial-undFertigungsfehler
 auftreten.AusgeschlossensindMängeldurchhäugenGebrauchwiez.B.verkratzte
 BügelsohlensowiedefekteStromanschlüsseundLeitungsnetze,diedurchunsachgemäße
 AnwendungundGewalteinwirkungverursachtwordensind.
2. InnerhalbderGewährleistungsfristbleibtesdemHerstellerüberlassen,diedefektenTeile
 kostenloszuersetzenoderzureparieren.WeitergehendeAnsprüche,insbesondere
 Schadenersatz,sindausgeschlossen.
3. DieGewährleistungszeitwirddurchdieGewährleistungnichtverlängert.Dasgiltauchfür
 ersetzteundreparierteTeile.
4. MitReparaturenundGerätemontagedurchnichtautorisiertePersonenoderServicestellen
 erlischtdieGewährleistung.
5. VonderGewährleistungausgeschlossensindTransportschäden.
6. EventuellschonbeimKaufvorhandeneSchädenundMängelmüssensofortnachdem
 Auspackengemeldetwerden,spätestensaber2TagenachKaufdatum.
BeachtenSiebittefolgendes:
DieHersteller-Gewährleistungszeitbeträgt2Jahre.
StartderGewährleistungszeitistdasDatumdes
Kaufbeleges.IhregesetzlichenAnsprüchegegenüber
IhremVerkäuferbleibenunberührt.
BewahrenSiedenKaufbelegalsNachweisfürden
Kaufunbedingtauf.ImGewährleistungs-undServicefall
immer mit dem Leifheit-Kundendienst Kontakt aufneh-
men: (täglichaußerSamstagsundSonntagserreichbar)
 +49(0)1805782754
0,14€/Min.ausdemdt.Festnetz
 Mobilfunkmaximal0,42€/Min.
E-Mail: [email protected]
DerAktiv-BügeltischLeifheitAirActiveMschafft
dieVoraussetzung,umIhreDampfbügel-
Stationeffektivzunutzen;Zeitersparnisund
bessereBügelergebnissesinddasErgebnis.
BeachtenSieaufjedenFallimmerdieBügelvor-
schrift,dieinIhremKleidungsstückeingenäht
ist,sowiedieHinweiseundVorschrifteninder
GebrauchsanweisungderDampfbügel-Station
unddesBügeleisens!
Entsorgung
•Universal-Ablage für alle gängigen Dampfbügel-
Stationen; die abgesenkte Abstellfläche
ermöglicht ein ergonomisches Bügeln
•Einfachste Bedienung
(nur 1 Schalter für die Lüfterfunktionen)
•Durch geringes Gewicht leicht zu
transportieren und schnell aufzustellen
•Für Rechts- und Linkshänder
gleichermaßen geeignet
•Optimierte, klassische Bügelflächenform
für alle Einsatzzwecke
•Stabiles Rundrohr-Untergestell für
hohe Standsicherheit
Produktmerkmale:
Spezifischer Einsatz
der Dampfabsaugung:
Hemden
Hosen (mit Bügelfalte)
Faltenröcke
Sakkos
Tischtücher
Spezifischer Einsatz
der Aufblasfunktion:
Sehr empfindliche Stoffe
Seidenblusen
Falten (Bundfalten)
Rückenpartien
Rüschen
Sakkos mit Innenfutter

9
9
Lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u de actieve strijkplank gaat gebruiken!
AirActive M
NL

10
Beste klant,
Met de actieve strijkplank Leifheit AirActive M
heeft u gekozen voor moderne en professionele
strijktechniek.Deactievestrijkplankisdeperfecte
aanvulling op alle in de handel gebruikelijke stoom-
strijkstations en helpt u om betere strijkresultaten in
mindertijdteverkrijgen.
Leesa.u.b.degebruiksaanwijzinggrondigdoor,voordat
u de Leifheit AirActive M gaat gebruiken, en neem
vooralgoednotavandevermeldeveiligheidsaanwijzingen.
Wij hopen ten zeerste, dat u tevreden bent met de
LeifheitAirActiveM.Mochtuvragenofooksuggesties
hebbenm.b.t.deLeifheitAirActiveM,neem dan gewoon
contactmetonsop.
HetLeifheitService-Teamstaatugraagtewoord.
Westerwaldstraße 38A
D-35753Greifenstein-Beilstein
 +49(0)1805782754
E-Mail: [email protected]
Met vriendelijke groet
UwLeifheitService-Team Technische gegevens:
Stroomvoorziening..........230V-240V~50Hz
Gewicht..............................7,8kg
Ventilator.............................21W
Afmetingen actieve strijkplank,
ingeklapt(LxBxD)...............165x46x15cm
Hoogteverstelling................... 75-100cm
Aanwijzingen voor uw stoomstation:
Max.afmeting,(LxB).................31x26cm
Max.gewicht..........................7,5kg
Max.vermogen......................2250W
Productbeschrijving
Speciale
strijkplankovertrek
Hendel voor
hoogteverstelling
Schakelaaromde
ventilatorfuncties te
selecteren
Stopcontactvoor
stoomstrijkstation
Netkabel
Universeel plateau voor
stoomstrijkstation
Luchtuitlaatopening
Kabelhouder
(accessoire)
„click“
Alle gegevens zijn ca.-waarden!
Leifheit strijkplankovertrek
118 x 38cm, katoen
•decor„BlueFlow“ bestelnr.76012
•decor„GreyLine“ bestelnr.76009
Kabelhouder Leifheit
•bestelnr.76023
Accessoires
Alsuaccessoireswiltnabestellen,neemdana.u.b.contactop
met de Leifheit - dealer in uw buurt of rechtstreeks met:
LeifheitAG D-56377Nassau,Germany
E-Mail: [email protected]
Internet: www.leifheit.com
Doordestrijkdrukenhetopnemenvanstofdeeltjesenpluizenwordt
de doorlatendheid van de speciale strijkplankovertrek en zodoende
hetvermogenvandeactievestrijkplankminder.Afhankelijkvanhoe
vaakdeactievestrijkplankwordtgebruikt(echterminimaal1xper
jaar)moetdestrijkplankovertrekwordenvervangen.
DeLeifheitspecialestrijkplankovertrekisuiterstlucht-enstoom-
doorlatend.Gebruikdaaroma.u.b.alleenorigineleLeifheitaccessoires.