Leister MONO 6 SYSTEM User manual

MONO
SYSTEM
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®D
GB

2
Size 3
Wiring Diagram 4, 5, 6
Deutsch Bedienungsanleitung 7
English Operating Instructions 19
D
GB
Size 3
Wiring Diagram 4
Deutsch Bedienungsanleitung 5
English Operating Instructions 12
D
GB

3
Size mm

4
Wiring diagram
Input 0 – 10V Input 4 – 20mA

5
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
Hochdruck-Gebläse
MONO
SYSTEM
Anwendung
Das Leister Gebläse MONO eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräte und ist für
den wartungsfreien Dauerbetrieb ausgelegt.
• Luftversorgung von Leister Lufterhitzern, für Frischluftzufuhr und zum Kühlen.
• Ist geeignet zur Förderung von Luft, nicht brennbaren, nicht aggressiven und nicht explosiven Gasen.
• Belüftung von Bädern und Aquarien.
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Warnung
Vorsicht
D
Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Önen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.
Nennspannung,die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz drin-
gend erforderlich.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

6
Einbauerklärung
(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die
unvollständige Maschine
Bezeichnung: Hochdruck-Gebläse
Typ: MONO
Ausführung: SYSTEM
– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108
Niederspannungsrichtlinie 2006/95
RoHS-Richtlinie 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-80, EN 50581
Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwachungs-
behörden elektronisch zu übermitteln.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Patrick Rieder, Compliance Manager
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42) entspricht.
Kaegiswil, 03.04.2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll ! Gemäß
der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

7
Spannung V~ 120 230
Leistung W 250
Frequenz Hz 50 / 60
Luftmenge max. (20°C) l/min. 250 – 600
Max. Lufteintrittstemperatur °C 65
Statischer Druck max. kPa 3.5
Emissionspegel LpA (dB) 65
Gewicht kg 1.0
Masse (Size) Seite 3
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Schutzklasse II
Technische Daten MONO 6 SYSTEM
Relaisausgang
Max. Spannungen AC 250V, DC 30 V
Max. Ströme AC 3A, DC 3 A
Max. Kontaktwiderstand 100m Ohm bei DC 6V / 1A
Kontaktart SPST- NO
Isolation IEC/EN 60065 AC 2000V (50 -60Hz) 1 min
Technische Daten Schnittstelle
Sollwertvorgabe
e-Drive oder
Schnittstelle
e-Drive 1 – 100%
Externe Schnittstelle 1 – 100%
Signaleingänge
mit Verpolungsschutz
und Nullpunktkorrektur
Isolation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414V Peak
Spannungseingang Uc bezogen
auf GND iso DC 0- 10V
Max. Eingangsspannung DC 12V
Nenn-Eingangswiderstand 7.9kOhm
Stromeingang Ic
(2- Leiter Technik) DC 4…20mA
Max. Eingangsstrom DC 22mA
Nenn-Eingangswiderstand 168Ohm
Gerätefunktion
• Luftmengenverstellung • Bürstenloser Motor
• Klein und leistungsstark • Geräteschutz
• e-Drive»-Bedieneinheit • Systemschnittstelle
Technische Änderungen vorbehalten

8
ACHTUNG:
Bei Verwendung als Einbaugerät muss im Netzanschluss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung
vom Netz mit einem Kontaktabstand von 3mm vorhanden sein.
Alarmkontakt: SPST–NO 250VAC / 30VDC, 3A
Input 0 – 10V Input 4 – 20 mA
Temperatur-/Luftmengen-Diagramm
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Schnittstelle / Ansteuerung
Druck [kPa]
Luftmenge l /min
Luftmenge
+ 4- 20mA
– 4- 20mA
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4812 16 20
Gebläseleistung f (Steuerstrom)
Gebläseleistung [%]
Strom 4 –20 [mA]
Luftmenge
GND
0- 10 V
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0246810
Gebläseleistung f (Steuerspannung)
Gebläseleistung [%]
Spannung [V]
Alarmkontakt
COM NO
Alarmkontakt
COM NO

9
Gerätebeschreibung
1 Montagelaschen
2 Abdeckung Anschlussgehäuse
3 Schrauben für Anschlussgehäuse
4 Ausblasönung / Schlauchanschluss ø 38mm
5 Kabelverschraubung für Netzanschluss
6 Kabelverschraubung für Schnittstelle
7 Lufteinlassflansch mit Innengewinde G 1“
8 Anschluss ø 38 für Luftschlauch oder Edelstahlfilter
9 Anschlussgehäuse
10 e-Drive für Lufteinstellung
11 Display
Vorbereitung
• MONO aus der Verpackung entnehmen.
• Durch Lösen der Schrauben (3) die Abdeckung Anschlussgehäuse (2) önen.
• Kabelverschraubung für Netzanschluss (5) lösen.
• Bei Bedarf die Kabelverschraubung für Schnittstelle (6) lösen.
Einbau
• Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden.
• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– nur kalte Luft zugeführt wird.
• Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter am Gebläse-Ansaugstutzen verwenden. Bei besonders kritischen
Stäuben (z.B. Metall-, elektrisch leitenden oder feuchten Stäuben) müssen spezielle Filter verwendet werden,
um Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden.
• MONO vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen schützen.
• MONO mit vier Schrauben Ø M4 an den Montagelaschen (1) befestigen.
• Einbaumasse siehe Seite 3 (Size)
Anschluss
• Der MONO muss durch Fachpersonen angeschlossen werden.
• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein!
• Das Gerät muss gemäss dem Anschlussschema und der Klemmanordnung auf Seite 4, (Wiring Diagram) der
Bedienungsanleitung angeschlossen werden:
– Verdrahtung im Anschlussgehäuse (9) vornehmen.
• Kabelverschraubung für Netzanschluss (5) und Kabelverschraubung für Schnittstelle (6) anziehen.
• Abdeckung Anschlussgehäuse (2) mit den Schrauben (3) montieren.
• Luftschlauch an Ausblasönung (4) mit Schlauchbride montieren. Möglichst kurze Schläuche verwenden, um
Luftmengenverluste zu vermeiden.
• MONO an das elektrische Netz anschliessen.
• Netz einschalten.
1 (4 ×)
2
3 (4 ×)
4
5
6
8
10
9
7
11

10
Die Balkenanzeige symbolisiert in 5 Stufen die Gebläsedrehzahl.
Gleichzeitig erscheint die Anzeige in % (1P – 100 P))
Gebläsedrehzahl 100% max. Gebläsedrehzahl 1% min.
Symbole Symbole
Unterspannung Leister Service-Stelle kontaktieren
Spannungsmessung Gebläse aktiv
Indikatorfeld zur Darstellung von Einheiten oder Informationen für das Servicemenü
Wertefeld zur Darstellung der Soll- und Istwerte.
Dabei handelt es sich um eine vierstellige Segmentanzeige ohne Dezimalpunkt
Displaybeschreibung
Bedienung
Netz einschalten Standby -Modus
Luftmenge erhöhen in %
e-Drive nach rechts drehen
Luftmenge reduzieren in %
e-Drive nach links drehen
e-Drive
3 Sekunden drücken
Die zuletzt eingestellten Werte werden gespeichert.
Balkenanzeige blinkt solange Wert eingestellt wird.
e-Drive 5 Sekunden drücken
Zurück in Standby Modus

11
Konfiguration Set-up-Menü
Netz einschalten
Standby- Modus Betriebsmodus
3 Sekunden
2 Sekunden drücken und gleich-
zeitig langsam 1/4 Umdrehung
nach rechts drehen
Set-up-Menü
&
e-Drive Funktion e-Drive Funktion
1× kurz drücken = aktivieren nach rechts drehen
3 Sekunden drücken = bestätigen nach links drehen
Hinweis:
Wird e-Drive 1× kurz gedrückt ohne zu bestätigen, werden die Werte nicht gespeichert.
1× kurz 3 Sekunden
Gebläse Schnittstellenvorgabe
0 – 10 Volt 4 –20 mA
1× kurz
Einstellungen werden gespeichert.
Zurück in Betriebsmodus
Anzeige Beschreibung
Gebläse e-Drive
Gebläse Schnittstellenvorgabe 0 – 10 V
Gebläse Schnittstellenvorgabe 4 – 20 mA
Speichern
e-Drive 5 Sekunden drücken
Zurück in Standby Modus

12
Schulung
Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der
Anwendungen an. Informationen unter www.leister.com
3D Zeichnungen
3D-Zeichnungen sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.
Zubehör
• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B.
Artikel Nr. 107.287 Schlauchbride
Artikel Nr. 107.286 Luftschlauch ø 38 mm aus PVC
Artikel Nr. 107.354 Edelstahlfilter, aufschiebbar auf Ansaugstutzen
• Zubehör unter www.leister.com
Error
• Erscheint auf dem Display eine Error-Meldung, muss die Leister Service-Stelle kontaktiert werden.
Die Anzeige besteht aus «E und Nummer»
Service und Reparatur
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese
gewährleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-
Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
• Für dieses Gerät besteht grundsätzlich Gewährleistung gemäss den gesetzlichen / länderspezifischen Be-
stimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
•
Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
•
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen
sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.

13
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
High pressure blower
MONO
SYSTEM
Application
The Leister MONO blower is suitable for installation in machinery, systems or devices, and is
designed for maintenance-free continuous operation.
• Air supply of Leister air heaters, for supply of fresh air and for cooling
• It is suitable for delivering air, non combustible, non corrosive and non explosive gases.
• Ventilation of dips and aquariums.
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
Warning
Caution
Danger of death when opening the device, as live parts and connections are
exposed. The device must be fully disconnected from the mains before opening it.
The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains
voltage.
For personal protection, we strongly recommend the tool be connected to an
RCCB (Residual Current Circuit Breaker) before using it on construction sites.
The device may only be used by
trained personnel or under their supervision.
Children may not use the device under any circumstances.
Keep away from wet and damp areas.
GB

14
Installation declaration
(in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares the partly
completed machinery
Designation: High pressure blower
Type: MONO
Option: SYSTEM
– as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery
directive (2006/42).
The partly completed machinery furthermore complies with the provisions of the following EC directive(s):
EC directive(s): Electromagnetic Compatibility 2004/108
Low Voltage Directive 2006/95
RoHS Directive 2011/65
Harmonised standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-80, EN 50581
In addition, we declare the relevant technical documentation for this partly completed machinery is compiled
in accordance with Annex VII (part B) and will be electronically transmitted to national authorities in response
to a reasoned request. Authorised documentation representative: Patrick Rieder, Compliance Manager
The partly completed machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be
incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC machinery directive (2006/42),
where appropriate.
Kaegiswil, 24.02.2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Disposal
Power tools, accessories and packaging should be recycled. For EU countries only: do not dispose
of power tools in your household rubbish! According to the European Directive 2002/96 on waste
electrical and electric equipment and its implementation in national law, power tools which can no
longer be used must be collected separately and recycled.

15
Voltage V~ 120 230
Power consumption W 250
Frequency Hz 50 / 60
Air volume max. (20°C) l/min. 250 – 600
Max. air inlet temperature °C 65
Max. static pressure kPa 3.5
Emission level LpA (dB) 65
Weight kg 1.0
Size Page 3
Mark of conformity
Approval mark
Protection class II
Technical data MONO 6 SYSTEM
Relay output
Max. voltages AC 250V, DC 30 V
Max. currents AC 3A, DC 3 A
Max. contact resistance 100m Ohm bei DC 6V / 1A
Type of contact SPST- NO
Insulation IEC/EN 60065 AC 2000V (50-60 Hz) 1min
Technical data for interface
Setpoint setting
e-Drive or
interface
e-Drive 1 – 100%
External interface 1 – 100%
Signal inputs
with reverse polarity
protection and
zero oset
Insulation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414V Peak
Voltage input Uc in relation
to GND iso DC 0- 10V
Max. input voltage DC 12 V
Nominal input resistance 7.9kOhm
Current input Ic (2- conductor
technology) DC 4…20mA
Max. input current DC 22 mA
Nominal input resistance 168Ohm
Device function
• Adjustable air volume • Brushless motor
• Compact and ecient • Tool protection
• “e-Drive” operating unit • System interface
Technical data and specifications are subject to change without prior notice

16
CAUTION:
When fixing the tool into an installation, the mains connection must have a suitable device with to disconnect
all poles from the mains with a 3 mm distance between contacts.
Alarm contact: SPST–NO 250 VAC / 30 VDC, 3 A
Input 0 – 10V Input 4 – 20 mA
Temperature / air volume diagram
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Interface / Control
Pressure [kPa]
Air volume l/min
Air volume
+ 4- 20mA
– 4- 20mA
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4812 16 20
Blower power f (control current)
Blower power [%]
Current 4– 20 [mA]
Air volume
GND
0- 10 V
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0246810
Blower power f (control voltage)
Blower power [%]
Voltage [V]
Alarm contact
COM NO
Alarm contact
COM NO

17
Device description
1 Mounting points
2 Connection and housing cover
3 Screws for connection housing
4 Outlet opening / hose connection ø 38 mm
5 Cable gland for mains connection
6 Cable gland for interface
7 Air inlet flange with inner thread G 1“
8 Connector ø 38 for air hose or stainless steel filter
9 Housing cover
10 e-Drive for air setting
11 Display
Preparation
• Remove MISTRAL from the packaging.
• Open the connection housing cover (2) by loosening the screws (3).
• Loosening the cable gland for mains connection (5).
• As required loosen the cable gland for interface (6).
Installation
• The device may only be installed by trained personnel.
• The installation must ensure that
– only cold air is supplied.
• If the air contains dust, use a Leister stainless steel filter on the blower air intake. In the case of particularly
hazardous dusts, special filters must be used to avoid short-circuits in the device.
• Protect the MONO from mechanical vibrations and shocks.
• Fasten the device on the mounting points (1) using four screws Ø M4.
• For installation dimensions, see page 3 (Size).
Connection
• The MONO must be connected by qualified personnel.
• A suitable device for complete disconnection from the mains must be provided in the mains connection!
• The device must be connected in accordance with the connection diagram and the terminal arrangement on
page 4, (Wiring Diagram) of the operating instructions:
– Carry out wiring in the connection housing (9).
• Tighten the screws for connection housing (5) and cable gland for interface (6).
• Mount connection housing cover (2) with the screws (3).
• Mount air hose to outlet opening (4) using a hose clip. Use as short as possible hoses to prevent loss of air
volume
• Connect MONO to the electrical mains.
• Switch on mains.
1 (4 ×)
2
3 (4 ×)
4
5
6
8
10
9
7
11

18
The bar graph in 5 steps symbolizes the fan speed.
At the same time, the display will appear in % (1 P - 100 P))
Blower fan speed 100 % max. Blower fan speed 1% min.
Symbols Symbols
Undervoltage Contact your Leister Service Centres
Voltage measurement Blower active
Indicator field for visualizing units or information for the Service menu
Value field for display of setpoint and actual values.
It is a four-digit segment display without decimal point
Display description
Operating
Switch on mains Standbymode
Increase air volume in %
Turn e-Drive to right
Reduce air volume in %
Turn e-Drive to left
Press e-Drive
for 3 seconds
The values last set are saved.
Bar graph display flashes until the value is set.
Press e-Drive for 5 seconds
Back to standby mode

19
Configuration Set-up-Menu
Switch on mains
Standbymode O p e r a t i n g m o d e
3 seconds
Press for 2 seconds and slowly
turn 1/4 revolution to the right at
the same time
Set-up-Menu
&
e-Drive Function e-Drive Function
Press e-Drive 1× short = activate Turn to right
Press e-Drive for 3 seconds = confirm Turn to left
Note:
If e-Drive is pressed briefly 1x without confirmation, the values will not be saved.
1× short 3 seconds
Blower interface setting
0 – 10 Volt 4 –20 mA
1× short
Settings are saved.
Back to operating mode.
Display Description
Blower e-Drive
Blower interface specification 0 – 10 V
Blower interface specification 4 – 20 mA
Save
Press e-Drive for 5 seconds
Back to standby mode

20
Training
Leister Technologies AG and its authorised service points provide free courses in the area of applications.
Information at www.leister.com.
3D drawings
3D drawings are available from your Service Centres or at www.leister.com.
Accessories
• Only Leister accessories may be used.
• Leister offers a wide range of accessories, e.g.
Article no. 107.287 Hose clip
Artikel Nr. 107.286 PVC air hose ø 38 mm
Artikel Nr. 107.354 Stainless steel filter, push-fit on air intake
• Accessories at www.leister.com
Error
• If an error message appears on the display, the Leister Service Office must be contacted.
The display comprises «E and Number».
Service and Repairs
• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and
reliable repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit
diagrams and spare parts lists.
Warranty
• For this tool, we generally provide a warranty in accordance with the statutory/ country-specific regulations from
the date of purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by
replacement or repair.
•
Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.
• Warranty claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.