Leister SILENCE User manual

EL
TR
PL
SF
N
E
P
DK
S
F
I
GB
H
RUS
J
CN
D
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
CZ
SILENCE
ASO
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]

SILENCE Size mm 3
ASO Size mm 4
Deutsch Bedienungsanleitung 5
D
English Operating Instructions 10
Italiano Istruzioni d’uso 30
Français Instructions d’utilisation 15
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 20
Portugês Instruções de funcionamento 25
Polski Instrukcja obsługi 65
Suomi Käyttöohjeet 50
Magyar Használati Utasítások 70
Norsk Bruksanvisning 45
Svenska Bruksanvisning 40
Türkçe Kullanım kılavuzu 60
Danish Betjeningsvejledning 35
Ελληνικά Οδηγίες χρήσης 55
Česky Návod k obsluze 75
Русский Инструкция по эксплуатации 80
Ḕ㕮 ὦ䔏㈲ⅳ 90
㗌㜓媅 ⎽㉘媓㗵㛟 85
GB
I
F
E
P
PL
DK
CZ
EL
CN
J
SF
H
N
S
TR
RUS

3
SILENCE Size mm

4
ASO Size mm

5
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Leister SILENCE; ASO
Gebläse
Anwendung
• Das Leister Gebläse eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräten und ist für den
wartungsfreien Dauerbetrieb ausgelegt.
• Förderung von Luft, nicht brennbaren, nicht aggressiven und nicht explosiven Gasen
• Luftversorgung von Leister Lufterhitzern
• Absaugen von Schweissgasen und Dämpfen
• Transport von Granulaten und Schüttgütern
• Vakuum für Siebdruckmaschinen und Lufttische
Nur SILENCE:
• Speziell geeignet für den Einsatz mit Lufteintrittstemperaturen von 100 °C bis 200 °C
Warnung
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.
Vorsicht
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Gerät der Schutzklasse I muss mit Schutzleiter geerdet werden.
Motorschutzschalter verwenden.
Drehrichtung beachten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
D
230
400

6
Einbauerklärung
(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die
unvollständige Maschine
Bezeichnung: Gebläse
Typ: SILENCE; ASO
– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-
Maschinenrichtlinie (2006/42/EC) entspricht.
Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108
Niederspannungsrichtlinie 2006/95
RoHS -Richtlinie 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 62233, EN 60335-2-80, EN 50581
Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwa-
chungsbehörden elektronisch zu übermitteln.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wur-
de, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Ma-
schinenrichtlinie (2006/42/EC) entspricht.
Kaegiswil, 11.12.2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss
der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

7
Typ SILENCE Bauart Radialverdichter
Spannung für Dreiphasenbetrieb V~ 3 × 230 3 × 400
Spannung für Einphasenbetrieb V~ 1 × 230
Kondensator für Einphasenbetrieb mF 12
Leistung W 250
Frequenz Hz 50 60 50 60
Luftmenge l/min. 4700 6000 4700 6000
Stat. Druck (100 Pa = 1 mbar) Pa 1000 1400 1000 1400
Geräusch dB(A) 61
Schutzart DIN 40050 IP 54
Ausblasönung (aussen Ø) mm 60
Ansaugönung (aussen Ø) mm 80
Umgebungs-Temperatur °C 65 ... 75
Lufteintritts-Temperatur °C 100 ... 200
Gewicht 9,0
Masse (Size) Seite 3
Konformitätszeichen (ErP n/a)
Schutzklasse I
Typ ASO Bauart Radialverdichter
Spannung für Dreiphasenbetrieb V~ 3 × 230 3 × 400
Spannung für Einphasenbetrieb V~ 1 × 230
Kondensator für Einphasenbetrieb mF 25
Leistung W 550
Frequenz Hz 50 60 50 60
Luftmenge l/min. 13500 15900 13500 15900
Stat. Druck (100 Pa = 1 mbar) Pa 1600 2400 1600 2400
Geräusch dB(A) 70
Schutzart DIN 40050 IP 54
Ausblasönung (aussen Ø) mm 90
Ansaugönung (aussen Ø) mm 134
Umgebungs-Temperatur °C <60
Lufteintritts-Temperatur °C <200
Gewicht 15,0
Masse (Size) Seite 4
Konformitätszeichen (ErP ok.)
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten

8
1
2
3
4
5
6
1 Ausblasönung
2Ansaugönung
3Motor
4Anschlusskasten
5Anschlusskastendeckel
6Montagefuss
Gerätebeschreibung
Einbau
• Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden.
• Einbaumasse (Masse / Size) siehe Seite 3 / 4.
• Gebläse muss mit vier M6-Schrauben am Montagefuss (6) befestigt werden.
• Gebläse vor Vibrationen und Erschütterungen schützen.
• Gebläse kann horizontal oder vertikal eingebaut werden.
Inbetriebnahme
• Gebläse ist für Lufteintritts-Temperaturen bis 200 °C ausgelegt.
• Gebläse muss vom Fachmann angeschlossen werden.
Drehrichtung beachten!
• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur
allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein!
• Je nach Netzspannung muss im Anschlusskasten (4)
entsprechende Schaltung vorgenommen werden.
• Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter an Gebläse-
Ansaugönung (2) verwenden.
Schaltbild im
Anschlusskastendeckel (5)
220–254V 380–440V 220–254V
U1
W2
V1
U2
W1
V2
L3L2L1
V2 W2 U2
W1 U1 V1
L3L2L1
U1
W2
V1
U2
W1
V2
NL1

9
Schulung
• Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der An-
wendungen an.
3D Zeichnungen
• 3D-Zeichnungen der Lufterhitzer LHS-Linie sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.
Zubehör
• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
Service und Reparatur
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-
leisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen
gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
• Für dieses Gerät besteht grundsätzlich Gewährleistung gemäss den gesetzlichen /länderspezifischen Bestim-
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch
Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
• Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.

10
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
Leister SILENCE; ASO
Blower
Application
• The Leister Blower is suitable for building into machines, installations and appliances and is designed
for maintenance-free continuous operation.
• It is suitable for delivering air, non combustible, non corrosive and non explosive gases.
• Air supply for Leister hot air tools
• Drawing o of welding gases and fumes
• Transfer of granular and loose materials.
• Vacuuming screen printing machines and air tables.
Only SILENCE:
• Suitable especially for use with air inlet temperatures from 100 °C to 200 °C
Warning
Danger of death when opening the device, as live parts and connections are expo-
sed. The device must be fully disconnected from the mains before opening it.
Caution
The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains voltage.
Device of protection class I must be grounded with a protective conductor.
Use thermal overload protection switch.
Pay attention to the rotating direction.
Keep away from wet and damp areas.
GB
230
400

11
Installation declaration
(in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares the partly
completed machinery
Designation: Blower
Type: SILENCE; ASO
– as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery
directive (2006/42/EC).
The partly completed machinery furthermore complies with the provisions of the following EC directive(s):
EC directive(s): Electromagnetic Compatibility 2004/108
Low Voltage Directive 2006/95
RoHS Directive 2011/65
Harmonised standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 62233, EN 60335-2-80, EN 50581
In addition, we declare the relevant technical documentation for this partly completed machinery is compiled
in accordance with Annex VII (part B) and will be electronically transmitted to national authorities in response
to a reasoned request. Authorised documentation representative: Volker Pohl, Manager Product Conformity
The partly completed machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be
incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC machinery directive (2006/42/
EC), where appropriate.
Kaegiswil, 11.12.2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Power tools, accessories and packaging should be recycled. For EU countries only: do not
dispose of power tools in your household rubbish! According to the European Directive 2002/96
on waste electrical and electric equipment and its implementation in national law, power tools
which can no longer be used must be collected separately and recycled.

12
Type SILENCE Design Radial blower
Voltage for three-phase supply V~ 3 × 230 3 × 400
Voltage for single phase supply V~ 1 × 230
Condenser for single phase mF 12
Power consumption W 250
Frequency Hz 50 60 50 60
Air volume l/min. 4700 6000 4700 6000
Static pressure (100 Pa = 1 mbar) Pa 1000 1400 1000 1400
Emission level dB(A) 61
Environmental protection DIN 40050 IP 54
Diameter of air outlet (external Ø) mm 60
Diameter of air intake (external Ø) mm 80
Ambient temperature °C 65 ... 75
Intake temperature °C 100 ... 200
Weight 9,0
Size page 3
Mark of conformity (ErP n/a)
Protection class I
Type ASO Design Radial blower
Voltage for three-phase supply V~ 3 × 230 – 254 3 × 380 – 440
Voltage for single phase supply V~ 1 × 230 – 254
Condenser for single phase mF 25
Power consumption W 550
Frequency Hz 50 60 50 60
Air volume l/min. 13500 15900 13500 15900
Static pressure (100 Pa = 1 mbar) Pa 1600 2400 1600 2400
Emission level dB(A) 70
Environmental protection DIN 40050 IP 54
Diameter of air outlet (external Ø) mm 90
Diameter of air intake (external Ø) mm 134
Ambient temperature °C <60
Intake temperature °C <200
Weight 15,0
Size page 4
Mark of conformity (ErP ok.)
Protection class I
Technical data and specifications are subject to change without prior notice
Technische Daten

13
1
2
3
4
5
6
1 Air outlet
2Air intake
3Motor
4Connection box
5Connection box lid
6Installation stand
Device description
Installation
• The device may only be installed by trained personnel.
• Installation size (view page 3 / 4.)
• Blower has to be mounted on installation stand (6) using four screws Ø M6.
• Protect blower from mechanical vibrations and shocks.
• Blower may be installed horizontally or vertically.
Operation
• Blower is designed for air inlet temperatures up to 200 °C.
• The blower must be connected by an electric engineer.
Pay attention to the direction of rotation!
• A suitable device for complete disconnection from the mains must
be provided in the mains connection!
• The appropriate connections should be made in the connection
box (4) depending on the voltage.
• For use in a dusty environment, a Leister stainless steel filter
should be fitted onto the blower air intake (2).
Circuit diagram
in connection box lid (5)
220–254V 380–440V 220–254V
U1
W2
V1
U2
W1
V2
L3L2L1
V2 W2 U2
W1 U1 V1
L3L2L1
U1
W2
V1
U2
W1
V2
NL1

14
Training
Leister Technologies AG and its authorised service points provide free courses in the area of applications.
Information at www.leister.com.
3D drawings
3D drawings are available from your Service Centres or at www.leister.com.
Accessories
Only Leister accessories may be used.
Service and Repairs
Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and
reliable repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit
diagrams and spare parts lists.
Warranty
• For this tool, the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor/seller shall apply. In case of
guarantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced
by the distributor at its discretion. Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery
document.
• Additional guarantee or warranty claims shall be excluded, subject to mandatory provisions of law.
• Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear, overload or improper handling.
• Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

15
Notice d’utilisation (traduction de la notice d’utilisation d’origine)
Notice d’utilisation à lire attentivement avant la mise en service et à conserver
pour consultation ultérieure.
Leister SILENCE; ASO
Souerie
Applications
• Souerie Leister adaptée à un montage dans des machines, des installations ou des appareils et
conçue en vue d’un fonctionnement continu sans entretien
• Entraînement d’air et de gaz non inflammables, non agressifs et non explosifs
• Alimentation en air des chaue-air Leister
• Aspiration des gaz de soudage et des vapeurs
• Transport de granulats et de matériaux en vrac
• Vide pour les machines d’impression sérigraphique et les tables souantes
Uniquement SILENCE:
• Souerie spécialement adaptée à une utilisation à des températures d’entrée d’air de 100°C à 200°C
Avertissement
Danger de mort en cas d’ouverture de l’appareil, en raison de l’exposition de com-
posants et de connexions sous tension. Avant d’ouvrir l’appareil, celui-ci doit être
déconnecté du réseau électrique sur tous les pôles.
Prudence
La tension nominale indiquée sur l’appareil doit correspondre à la tension du
réseau.
L’appareil conforme à la classe de protectionI doit être mis à la terre avec un
conducteur de protection.
Utiliser un disjoncteur-protecteur.
Tenir compte du sens de rotation.
Protéger l’appareil de l’humidité et des liquides.
F
230
400

16
Déclaration d’incorporation
(Au sens de la Directive européenne relative aux machines2006/42/CE, annexeIIB)
Leister TechnologiesAG, Galileo-Strasse10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare par le présent document
que la quasi-machine
Désignation: Souerie
Modèle: SILENCE; ASO
est conforme aux exigences fondamentales applicables de la Directive européenne relative aux machi-
nes(2006/42/CE), dans la mesure où l’étendue de la livraison le permet.
La quasi-machine est par ailleurs conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
Directives européennes: Compatibilité électromagnétique2004/108/CE
Directive basse tension2006/95/CE
DirectiveRoHS2011/65/UE
Normes harmonisées: EN12100, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN62233, EN60335-2-80, EN50581
Nous déclarons en outre que la documentation technique pertinente relative à cette quasi-machine a été cons-
tituée conformément à l’annexeVII (partieB) et nous nous engageons à la communiquer par voie électronique
aux autorités de surveillance du marché sur demande motivée.
Nom du responsable de la documentation: Volker Pohl, Manager Product Conformity
La mise en service de cette quasi-machine est interdite tant qu’il n’a pas été établi, le cas échéant, que la
machine, dans laquelle cette quasi-machine est incorporée, est conforme aux dispositions de la Directive eu-
ropéenne relative aux machines(2006/42/CE).
Kaegiswil, le11/12/2014
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Mise au rebut
Les outils électriques, les accessoires et les emballages doivent être recyclés en respectant l’environ-
nement. Pour les pays de l’UE uniquement: ne pas jeter les outils électriques avec les déchets
ménagers! Selon la Directive européenne2002/96/CE relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et sa mise en œuvre dans les législations nationales, les outils électriques
qui ne sont plus utilisables doivent faire l’objet d’une collecte sélective et doivent être recyclés en
respectant l’environnement.

17
ModèleSILENCE Type Compresseur centrifuge
Tension pour courant triphasé V~ 3×230 3×400
Tension pour courant monophasé V~ 1×230
Condensateur en monophasé mF 12
Puissance W 250
Fréquence Hz 50 60 50 60
Débit d’air l/min 4700 6000 4700 6000
Pression statique (100Pa=1mbar) Pa 1000 1400 1000 1400
Niveau de bruit dB(A) 61
Indice de protection DIN40050 IP54
Tubulure de refoulement (Ø externe) mm 60
Tubulure d’aspiration (Ø externe) mm 80
Température ambiante °C 65 à 75
Température d’entrée d’air °C 100 à 200
Poids 9,0
Dimensions (cotes) Page3
Marque de conformité (ErP n/a)
Classe de protectionI
ModèleASO Type Compresseur centrifuge
Tension pour courant triphasé V~ 3×230 3×400
Tension pour courant monophasé V~ 1×230
Condensateur en monophasé mF 25
Puissance W 550
Fréquence Hz 50 60 50 60
Débit d’air l/min 13500 15900 13500 15900
Pression statique (100Pa=1mbar) Pa 1600 2400 1600 2400
Niveau de bruit dB(A) 70
Indice de protection DIN40050 IP54
Tubulure de refoulement (Ø externe) mm 90
Tubulure d’aspiration (Ø externe) mm 134
Température ambiante °C <60
Température d’entrée d’air °C <200
Poids 15,0
Dimensions (cotes) Page4
Marque de conformité (ErP ok)
Classe de protectionI
Sous réserve de modifications techniques
Caractéristiques techniques

18
1
2
3
4
5
6
1 Tubulure de refoulement
2Tubulure d’aspiration
3Moteur
4Boîtier de raccordement
5Couvercle du boîtier de raccordement
6Embase de montage
Description de l’appareil
Montage
• Cet appareil ne doit être monté que par des spécialistes dûment formés.
• Dimensions d’installation (dimensions/cotes), voir page3/4.
• La souerie doit être fixée à l’aide de quatrevisM6 au niveau de l’embase de montage(6).
• Protéger la souerie des vibrations et des secousses.
• La souerie peut être montée à l’horizontale ou à la verticale.
Mise en service
• La souerie est conçue pour des températures d’entrée d’air pouvant atteindre 200°C.
• La souerie doit être raccordée par un spécialiste.
Tenir compte du sens de rotation!
• La connexion au réseau doit comporter un dispositif appro-
prié pour couper tous les pôles du réseau!
• Selon la tension du réseau, un couplage approprié doit être
eectué dans le boîtier de raccordement(4).
• En cas de présence de poussière dans l’air, utiliser des filtres
en acier inoxydable Leister sur la tubulure d’aspiration(2)
de la souerie.
Schéma de connexion dans le couvercle
du boîtier de raccordement(5)
220–254V 380–440V 220–254V
U1
W2
V1
U2
W1
V2
L3L2L1
V2 W2 U2
W1 U1 V1
L3L2L1
U1
W2
V1
U2
W1
V2
NL1

19
Formation
• Leister TechnologiesAG ainsi que ses centres de service agréés proposent des cours gratuits traitant des
diérentes applications.
Dessins en3D
• Les dessins en3D des chaue-air de la gammeLHS sont disponibles auprès de votre centre de service ou sur
www.leister.com.
Accessoires
• Seuls des accessoires Leister doivent être utilisés.
Service et réparations
• Les réparations doivent uniquement être eectuées par des centres de service Leister agréés. Ils garantissent
un service de réparation professionnel et fiable dans un délai raisonnable, avec des pièces de rechange d’origi-
ne conformes aux schémas de connexion et listes de pièces de rechange.
Garantie
• Cet appareil bénéficie en principe d’une garantie conforme aux dispositions légales/nationales à compter de la
date d’achat (facture ou bon de livraison faisant foi). Les dommages subis font l’objet d’un remplacement ou
d’une réparation.
• Tout autre recours est exclu, sous réserve des dispositions légales.
• La garantie ne saurait s’appliquer aux dommages causés par une usure normale, une surcharge ou une mani-
pulation incorrecte.
• Les recours seront rejetés pour tout appareil qui a été modifié ou transformé par l’acheteur.

20
Instrucciones de servicio (traducción de las instrucciones de servicio originales)
Lea detenidamente las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha y
consérvelas para futuras consultas.
Leister SILENCE; ASO
Sopladores
Aplicación
• El soplador de Leister es adecuado para el montaje en máquinas, instalaciones o equipos y se ha
diseñado para un funcionamiento continuo que no necesita mantenimiento.
• Adecuado para la impulsión de airey gases no inflamables, explosivos ni agresivos
• Abastecimiento de aire de los calentadores de aire de Leister
• Aspiración de gases de soldadura y vapores
• Transporte de materiales granulados y a granel
• Vacío para máquinas de impresión con tamiz de seda y mesas de aire
Exclusivo de SILENCE:
• Especialmente diseñado para su uso con temperaturas de entrada de aire desde 100 °C hasta 200 °C
Advertencia
Peligro de muerte al abrir el equipo, ya que podrá accederse a componentes y a
conexiones conductores de tensión. Antes de abrir el equipo debe desconectarlo de
la red en todos los polos.
Atención
La tensión nominalindicada en el equipo debe coincidir con la tensión de red.
El equipo de la clase de protección I debe conectarse a tierra con un conductor de
protección.
Utilice el interruptor de protección del motor.
Tenga en cuenta la dirección de giro.
Proteja el equipo de la humedad.
E
230
400