Lelit pl043 User manual
!"#$%&!'"()*&"+!)
,- ./01/20.3145667
8- 9.05:35;9505
- 1<5=1331:.>531>5?542/50935
- 9>@5/01?542/5093552?=9>@2
A- 9==.30.41/0350.31=.30562>03.
B- /0133900.31./C.66-
D- /0133900.31=13?542/509354./02/95
− 2> <5>.31 ;1>>5 01/@2./1 ;2 3101 4.332@=./;5 5> <.>05::2. 2/;2450. @9>>5 053:E1005 5==>24505 @9> 6./;.
;1>>F5==53144E2.G
− >5@=2/5@252/62>505/1>>5=31@5;24.331/0112>05@0.HBI@255441@.-54./613?5;1>>F5441/@2./1@2E5@1@2
5441/;12>>1;3.@@.;1>05@0.G
− 42@25/.4E244E2;245667/1>4./01/20.31H,I-
,- 1331:.>531>5?542/509355JJ5@@531>5>1<5HI139.0531>539.05H8I2/@1/@..3532.=13.001/1319/5
?542/5093562/1K2/@1/@.5/02.3532.=13.001/1319/5?542/50935=2L:3.@@5-
8- ?100131;23.0531>539.059/5<.>0535::29/0.2>:35;.;2?542/50935;1@2;1350.-
- 31?1312>=9>@5/01=13>5?542/50935HI4./2>=.30562>03.=132/2M2531>5?542/509351.001/1312>45667
?542/50.631@4.;231005?1/01/1>=.30562>03.-
- 5::29/05>5N95/020O;1@2;13505K0.:>21312>=.30562>03.4.@P4E1>5?542/50935@?10013O590.?50245?1/01-
A- 13 ?542/531 4./02/9502<5?1/01 @1/M5 =31?131 2> =9>@5/01 ?542/50935 HI =31?131 >F2/0133900.31
?542/509354./02/95HDI-/5<.>05?542/505>5N95/020O;245667;1@2;13505@=1:/131>F2/0133900.31HDI-
!"!!!
− >:35;.;2?542/5093572?=.305/01=13.001/1319/45667431?.@.145?J255@14./;5;1>02=.;245667G
− 2 4./@2:>25 ;2 @.@0209231 =132.;245?1/01K N95/;. @2 32@4./035 2> >.:.35?1/0.K >1 ?542/1 4./24E1 =.@01
5>>F2/013/.;1>>F5==53144E2.-
− 13 >5 @.@0209M2./1 . >5 ?5/901/M2./1 ;2 N95/0. @.=35 42 @2 ;1<1 32<.>:131 5; 9/ 41/03. 5@@2@01/M5
590.32MM50.-
− ./2??13:131>F5==53144E2.2/54N95-
− ./?542/5315>;2@.00.;1>:35;.,5>032?1/02@2=.031JJ13.J>.44531>1?542/11@2=.031JJ13.3.?=131
:>22/:35/5::2-
"!
1/@2./1Q 88C8RAMS,,C,8RBM
.01/M5Q ,A
1@.Q 8T:
5=5420OQ ,A:3
"#!!"$!
1??105>25/3.;9413@@3>
;24E2535@.00.>5=3.=32531@=./@5J2>20O4E12>=3.;.00.%&'K5>N95>1732613205N91@05
;24E2535M2./1K74./6.3?15>>1@1:91/02/.3?1Q
BAU,KBAU8U,A
24E2535 2/.>031 4E1 2> =3.;.00. @.=35 2/;2450. 32@9>05 4./6.3?1 2/ J5@1 5>>1 =3.<1 ;2
4.?=502J2>20O1>1003.?5:/10245-
VQ 5 =31@1/01 ;24E2535M2./1 =13;1 >5 @95 <5>2;20O @1 >5 ?544E2/5 <21/1 ?.;2624505
@1/M5>5/.@0351@=31@@5590.32MM5M2./1-
5@01:/50.K,:29:/.8,
??2/2@0350.311>1:50.
!((!""!"!
"(!!)%%)*+,*
>>562/1;1>>5@95<205902>12>=3.;.00././;1<11@@131@?5>020.2/@21?152326290293J5/2-
9W1@@1314./@1:/50.=31@@.:>25==.@20241/032;23544.>05;266131/M2505=31;2@=.@02;5>>1
5??2/2@035M2./2 4.?9/5>2K .==931 =31@@. 2 32<1/;20.32 4E1 6.3/2@4./. N91@0. @13<2M2.-
?5>0231 @1=53505?1/01 9/ 1>1003.;.?1@024. 4./@1/01 ;2 1<20531 =.@@2J2>1 4./@1:91/M1
/1:502<1 =13 >F5?J21/01 1 =13 >5 @5>901 ;132<5/02 ;5 9/ @9. @?5>02?1/0. 2/5;1:950. 1
=13?1001 ;2 3149=13531 2 ?501325>2 ;2 492 7 4.?=.@0. 5> 62/1 ;2 .001/131 9/ 2?=.305/01
32@=53?2. ;2 1/13:25 1 ;2 32@.3@1- 13 32?534531 >F.JJ>2:. ;2 @?5>0231 @1=53505?1/01 :>2
1>1003.;.?1@0242K@9>=3.;.00.732=.3050.2>?534E2.;1>4./01/20.31;2@=5MM50931?.J2>1
J53350.-
,- V15/@J.X>
8- 32/;2/:XE11>
- 32/;2/:>1<13
- 32/;2/:@X204E
A- 9==.302/:1>1?1/0@6.30E132:E0=.@202./2/:.60E162>013E.>;13
B- /C.66@X204E-
D- X204E6.34./02/9.9@:32/;2/:
-. / 0
• 0E500E1<.>05:14.331@=./;@0.0E1<.>05:131N9231;5@@0501;./0E1014E/245>;505@>5J1>K./0E1
J.00.?.60E1?54E2/1-
• 0E500E1?54E2/1E5@J11/=>9::1;2/5/;0E1@X204EHBI2@./-E14./623?502./0E500E1@X204E2@./2@
0E500E131;>1;.60E1@X204E2@./-
• 0E500E1J15/@J.X>H,I4./052/@4.6611J15/@-
.
B- /.3;130.31:9>5010E1:32/;2/:=9@E0E1>1<13HI;.X/5/;3.05010E1:32/;2/:XE11>H8I4>.4TX2@10.
.J052/562/1:32/;2/:K5/02U4>.4TX2@10..J052/5:3.@@:32/;2/:-
D- 0.=3.0502/:20./41Y.96.9/;0E1;1@231;:32/;2/:;1:311
Z- 31@@ 0E1 :32/;2/: @X204E HI X20E 0E1 62>013E.>;13 2/ .3;13 0. @0530 0E1 :32/;2/: 5/; .J052/ 0E1 631@E>Y
:3.9/;;23140>Y2/0E162>013E.>;13-
[- /41Y.9.J052/1;1/.9:E3.9/;4.6611K31?.<10E162>013E.>;13@.0E1@X204EHIX2>>:..66590.?50245>>Y
5/;0E1:32/;13X2>>@0.=:32/;2/:-
,- . :32/; /./U@0.= X20E.90 E5<2/: 0. =31@@ 0E1 :32/;2/: @X204E 4./02/9.9@>YK @X204E ./ 0E1 @X204E 6.3
4./02/9.9@ :32/;2/: HDI- /41 0E1 ;1@231; N95/020Y .6 4.6611 E5@ J11/ .J052/1;K =>15@1 @X204E .66 0E1
@X204EHDI-
!!!"!
- E1:32/;2/:;1:3112@0E1?.@02?=.305/00E2/:2/.3;130..J052/54315?Y4.6611-E2@;1:3114E5/:1@
544.3;2/:0.0E14.6611J>1/;-
- >15@131=>541K./41X.3/.90K0E14./245>?2>>@-
- /.3;130.4E5/:10E14./24?2>>@K=>15@14./05405/590E.32@1;@13<24141/013-
- ./.0=900E1?54E2/19/;13X5013-
- ./.0:32/;J1>.X0E1,./0E1:32/;2/:@45>1-E2@4.9>;J>.4T0E1?2>>@5/;392/0E1:153@-
#!"!!
.>05:1Q88C8RAMS,,C,8RBM
.X13Q,A
12:E0Q8T:
V.X>45=5420YQ,A:3
! $! $ "! $ # "
!"!1#"()%%)*+,*2
00E11/;.620@X.3T2/:>261K0E1=3.;940?9@0/.0J1;2@=.@1;.65@93J5/X5@01-
0 ?9@0 J1 05T1/ 0.5 @=1425> >.45>590E.320Y ;266131/025> X5@014.>>1402./41/031.30. 5
;15>13=3.<2;2/:0E2@@13<241-
2@=.@2/:.65E.9@1E.>;5==>25/41@1=53501>Y5<.2;@=.@@2J>1/1:502<14./@1N91/41@6.3
0E1 1/<23./?1/0 5/; E15>0E ;132<2/: 63.? 2/5==3.=32501 ;2@=.@5> .6 1/5J>1@ 0E1
4./@02091/0 ?501325>@ 0. J1 314.<131; 0. .J052/ @2:/26245/0 @5<2/:@ 2/ 1/13:Y 5/;
31@.9341@-@531?2/;13.60E1/11;0.;2@=.@1.6E.9@1E.>;5==>25/41@@1=53501>YK0E1
=3.;940@2@?53T1;X20E543.@@1;U.90XE11>1;;9@0J2/-
"!!$$3
1??105>25/3.;9413@@3>
;14>531@9/;1320@.X/31@=./@2J2>20Y0E500E1=3.;940%&'K0.XE24E0E2@
;14>53502./ 31>501@K 2@ 2/ 544.3;5/41 X20E 0E1 =3.<2@2./@ .6 0E1 @=142624
;231402<1@Q
BAU,KBAU8U,A
0 5>@. ;14>531@ 0E50 0E1 5J.<1 ?1/02./1; =3.;940 4./6.3?@ X20E 0E1
1>1403.?5:/10244.?=502J2>20Y01@0-
VQE1=31@1/0;14>53502./<.2;@
@E.9>;0E1?54E2/1J1?.;2621;X20E.90.93@=142624590E.32M502./-
5@01:/50.KZ:1//52.8D
??2/2@0350.311>1:50.
,- V.E/1/J1E\>013
8- 31E35;6]3;215E>:35;12/@01>>9/:
- V>.4T213E1J1>6]3;215E>:35;12/@01>>9/:
- 9@>^@105@016]3;5@5E>1/
A- 5>0139/:6]3;1/21J03\:13
B- /C9@U4E5>013
D- 4E5>0136]3T./02/9213>24E1@5E>1/
-..
(44 45.67
- ;2103.?X1301;1@1>1T032@4E1//@4E>9@@1@M959@1?20;1/03.?<13@.3:9/:@U501/;13]E>1
]J1312/@02??1/KX1>4E1?5/59612/1?96T>1J139/013;13]E>113T1//1/T5//-
- ;13014T13;13]E>1@24E2/;13014T;.@1J162/;109/;;134E5>013/C9@596_/`:1@4E5>0102@0-21
3]69/:;5<./2@0;5@@;215?=1;1@4E5>013@5/2@0-
- @24EV.E/1/2?V.E/1/J1E\>013J162/;1/
44
,- ?;1/5E>:35;12/M9@01>>1/K;1/V>.4T213E1J1>HI/54E9/01/;3]4T1/9/;;5@31E35;6]3;21
5E>:35;12/@01>>9/:H8I2/E3M12:13@2//;31E1/K9?12/1/612/131/5E>:35;M913E5>01/.;13:1:1/;1/
E3M12:13@2//;31E1/K9?12/1/:3^J131/5E>:35;M913E5>01/-
8- 2/?5>;21:1X]/@4E015E>:35;12/@01>>9/:133124E0K;5@31E35;/24E0?1E3X12013;31E1/9/;;1/
V>.4T213E1J1>>.@>5@@1/K;21@1335@010/54E.J1/X21;1312/-
- 1/21J03\:13?20;1?21J2/;215>0139/:6]3;1/21J03\:13HAIE5>01/9/;?20;1?21J03\:13:1:1/;21
9@>^@105@01HI;3]4T1/-21]E>1J1:2//0M9?5E>1/9/;;5@9><136\>>02/;1/21J03\:13
- 1//;21:1X]/@4E011/:15/9><132?21J;1@21J03\:13@133124E02@0K;1/21J03\:1359@;135>0139/:
X1:M21E1/9/;@.?20@0.==0;135E><.3:5/:590.?502@4E-
A- ?T./02/9213>24EM9?5E>1/K.E/1?20;1?2>01303\:13;219@>^@105@01HIM9;3]4T1/K@4E5>01/21J2001;1/
4E5>0136]3T./02/9213>24E1@5E>1/HDI->@21;21:1X]/@4E0156611?1/:1:1?5E>0E5J1/K@4E5>01/21;1/
4E5>013HDIX21;1359@-
8.# 4.( 9
- ;13324E02:15E>:35;2@0X24E02:K9?12/1/431?2:1/1@=31@@.M913E5>01/K;13/.0X1/2:15E>:35;\/;130@24E
;934E9/013@4E21;>24E1V.E/1/0Y=1/.;13594E;934E;2132@4E1;13V.E/1/
- @1?=621E>0@24E/54E>\/:131390M9/:K;5@T./2@4E15E>X13T59@M9059@4E1/
- a9?9@059@4E;1@5E>X13T@.;136]35/;1315309/:@53J1201/X1/;1/21@24EJ20015/12/590.32@21301@
13<241U1/0131>20-
- 21]E>1/24E0?205@@132/V13]E39/:J32/:1/K;1/]E>1/T^3=13T5//?5/?2012/1?6194E01/94E
<.3@24E02:5JX2@4E1/-
- 5E>1/21J2001/24E09/013;1/5E>:35;,-5@T.//01;1/5E>X13TJ>.4T2131/9/;;1/a5E/35;M13@0^31/-
"
03.?<13@.3:9/:Q88C8RAMS,,C,8RBM
12@09/:Q,A
1X24E0Q8T:
]>>?1/:1V.E/1/J1E\>013Q,A:3
1 . : 00 .. 0/0 .;9
/;
"05*8< )%%)*+,*
? /;1 @12/13 90M9/: ;536 ;5@ .J2:1 3.;9T0 /24E0 ?20 5/;131/ J6\>>1/ M9@5??1/
1/0@.3:0 X13;1/- @ T5// J12 ;1/ ;56]3 <.3:1@1E1/1/ T.??9/5>1/
5??1>@01>>1/C130@0.66E^61/ 5J:1:1J1/ X13;1/ .;13 J12 \/;>13/K ;21 12/1/ @.>4E1/
]4T/5E?1U13<2415/J2101/-
21 :1031//01 /0@.3:9/: 12/1@ >1T03.=3.;9T01@ J1;19010 ;5@ 13E2/;13/ 1<1/091>>13
/1:502<13 ./@1N91/M1/ 6]3 ;21 ?X1>0 9/; 6]3 ;21 1@9/;E120 596 39/; 12/13 65>@4E1/
9/; /24E0 <.3@4E3260@:1?\b1/ /0@.3:9/: 9/; 13>59J0 ;21 21;13J1/90M9/:C ;5@ 14Y41>/
<./501325>21/K59@;1/1/;5@3.;9T0E13:1@01>>02@0-.?20>12@010;21T.331T01/0@.3:9/:
1J1/65>>@ 12/1 J1;1901/;1 3@=53/2@ <./ /13:21 9/; .E@0.661/- ? ;21 <13=6>24E01/;1
:1031//01 /0@.3:9/: <./ >1T03.=3.;9T01/ ;190>24E M9 ?54E1/K J162/;10 @24E 596 ;1?
3.;9T0;5@a124E1/;13;934E:1@0324E1/1/59@?]>>0.//1
=$>=>8
2123?51??105>25/3.;9413@@3>13T>\305962E3112:1/1135/0X.309/:K;5@@
;5@3.;9T0%&'596X1>4E1@@24E;21@13T>\39/:J1M21E0K?20;1/
V1@02??9/:1/;13193.=\2@4E1/231T02<1BAU,KBAU8U,A
]J1312/@02??0-J1/@.13T>\30@21K;5@@;5@.J1/:1/5//013.;9T0T./6.3?:1E0
?20;1?1>1T03.?5:/102@4E1/1303\:>24ET120@01@0-VQ21<.3>21:1/;1
3T>\39/:<13>21309/?2001>J53@12/1]>02:T120KX1//;5@3.;9T0.E/19/@131
59@;3]4T>24E1a9@02??9/:<13\/;130.;13@=1M262M2130X23;
5@01:/50.KZ:1//52.8D
??2/2@0350.311>1:50.
,- V.45>456c:352/@
8- .91:35;9c1
- 1<213=.9337:>13>5?.90931
- V.90./?.90931O2?=9>@1@
A- 9==.30=.93>1=.30162>031
B- /01339=0193./C.66
D- /01339=0193=.93?.909314./02/91
""
!5 <5?
• >5<5>193;1>501/@2./;13c@159@.20d9@01=.93>1<.>05:12/;2N9c@93>F102N91001=3c@1/01@93>16./;
;1>F5==5312>G
• >5624E1 @.20 2/@c3c1 ;5/@ >5 =32@1 ;14.935/010 N91 >5 0.94E1 HBI @.20 5==9Yc1@93 `./eG>F2/;2450193
>9?2/19f3.9:14./623?1>F5>>9?5:1;1>F5==5312>G
• N9F2>Y520;1@:352/@;1456c;5/@>1J.45>H,I-
,- .9337:>13>5?.909312>65905==9Y13@93>1>1<213HI100.93/13>53.91H8I;5/@>1@1/@;1@52:92>>1@
;F9/1 ?./031 =.93 .J01/23 9/1 ?.90931 62/1K 10 ;5/@ >1 @1/@ 4./035231 =.93 .J01/23 9/1 ?.90931 =>9@
:3.@@1-
8- 13?1M>53.91N95/;<.9@5<1M50012/0>1;1:3c;1?.90931;c@23c-
- ==9Y1M@93>1J.90./=.93>5?.90931HI5<14>1=.30162>031=.934.??1/413>5?.9093110.J01/23>1
456c?.9>96352@;231401?1/0;5/@>1=.30162>031-
- 95/;<.9@5<1M.J01/9>5N95/020O;7@23c1K.01M>1=.30162>031=.93N91>5?.90931@F533101-
A- .939/1?.909314./02/91@5/@5==9Y13>1J.90./?.90931HI5==9Y1M>F2/01339=0193?.909314./02/91
HDI-/16.2@.J01/91>5N95/020c;1456c;c@23c15==9Y1M;1/.9<159@93>F2/01339=0193HDI-
!!
- 1 3c:>5:1 ;1 >5 ?.90931 1@0 2?=.305/0 =.93 .J01/23 9/ J./ 456c 43c?19f- 9@@2K 1@0U2> 1@@1/021> ;1
3c:>13>5?.909311/6./402./;1@;266c31/0@0Y=1@;1456c;2@=./2J>1@@93>1?534Ec-
- > 1@0 4./@12>>c ;1 65231 4E5/:13 =c32.;2N91?1/0 >1@ ?19>1@ 4./2N91@ N92 @1 03.9<1 O >F2/0c32193 ;1
>F5==5312>K@930.901/45@;F9@931-
- .93>14E5/:1?1/010>F1/031021/;1>F5==5312>@F5;31@@135941/0315@@2@05/41590.32@c-
- 1=5@=>./:13>F5==5312>;5/@>F159-
- 1 d5?52@ ?.9;31 59U;1@@.9@ ;9 ;1:3c ,K 41>5 =.933520 ;c013?2/13 >1 J>.N95:1 ;1@ ?19>1@ 10 ;1@
?c45/2@?1@2/013/1@N92=.933521/0@13.?=31-
!!@#@
1/@2./Q 88C8RAMS,,C,8RBM
92@@5/41Q ,A
.2;@Q 8T:
5=5420cQ ,A:3
!(A!""!B"
!"(A)%%*+,*2
9013?1;1@./902>2@502./K>1=3.;920/1;.20=5@g031c>2?2/c5<14>1@;c4E10@93J52/@-
1 =3.;920 ;.20 g031 31?2@ O >F9/ ;1@ 41/031@ ;1 4.>>1401 @c>1402<1 =3c<9@ =53
>F5;?2/2@03502./4.??9/5>1.959=37@;1@31<1/;193@5@@935/041@13<241-
h>2?2/13@c=53c?1/09/5==5312>c>1403.?c/5:13=13?10;Fc<2013>1@310.?Jc1/c:502<1@
=.9 >F1/<23.//1?1/0 10 >5 @5/0c ;c32<5/0 ;F9/1 c>2?2/502./ 2/4.331401K 10 =13?10 ;1
3c49=c313 >1@ ?50c3259f N92 >1 4.?=.@1/0 ;5/@ >1 J90 ;F9/1 c4./.?21 2?=.305/01 1/
013?1@;Fc/13:2110;131@@.9341@-.9335==1>13>F.J>2:502./;Fc>2?2/13@c=53c?1/0>1@
5==5312>@c>1403.?c/5:13@K>1=3.;920=.301>1@Y?J.>1;F9/452@@./O.3;931@J533c-
"!!"$
1??105>25/3.;9413@@3>
;c4>531 N91 >1@ =3.;920@ @92<5/0@Q %&' O >5N91>>1 @1 3c6731 41001
;c4>53502./K@./0@1>./>1@=31@432=02./@;1@;231402<1@@=c4262N91@Q
BAU,KBAU8U,A
>>1;c4>53159@@2N91>1=3.;920?1/02.//c59U;1@@9@1@04./6.3?1@1>./>1@
=319<1@;14.?=502J2>20cc>1403.?5:/c02N91-
VQ5=3c@1/01;c4>53502./=13;@5<5>2;20c@2>5?54E2/11@0?.;262c1@5/@
/.0311f=31@@1590.32@502./-
5@01:/50.KZ:1//52.8D
??2/2@0350.311>1:50.
CDEFDGHGIJ
,- ijklmjlnopqrisltulnjvw
8- &lxypqkinzkl{lj|{i}ipv
- &~•vxopqnlxyp|nitr|{i}ipv
- ji{rvopqtrpۥlj|q{i}ipv
A- {invK{iooln•|tv€‚vqs|pƒknioln•vklpƒ
B- +rp€•vklpƒi/Ci66
D- +rp€•vklpƒopqjl{n|n~tjixi{i}ipv
KGLIMNCOKPFDKLFDQRSDTUGKV
FWXWYZW[7\]\^]_]Y`Zabc^\d`e^`Xef]^`W7cYegZefWXaZWga7hZeij
• "v{nq•lj|l t „plrknizlk| ziiktlkzktylk yrvuvjji}y jv kv…p|•rlK jvwioq‚lmzq jv xpy…|jl Huvojlm
zkljrlI„plrkni{n|…invG
• t|prv†jynv{|kvj|q{iorp€•ljvr„plrknizlk||trp€•vklpƒ{lnlrp€•ljjvi/G
• rijklmjlnH,Ijv{ipjljrisltulnjvw-
kc^\d`e^`Xef]^`W
,- ‡pqnlxyp|nitvj|qzkl{lj|{i}ipvrislKi{yzk|kƒn~•vxopq{i}ipvHI|{itinv•|tvkƒnlxypqkinH8IQ{i
•vzitim zknlprl ˆ opq {ipy•lj|q }lprixi {i}ipvG {nik|t •vzitim zknlpr| ˆ opq {ipy•lj|q rny{jixi
{i}ipv-
8- +~…ln|kl•lpvl}y€zkl{ljƒ{i}ipvrisl|zploymklovpƒ†l|jzknyr‰||-
- Ški…~ {n|tlzk| t olmzkt|l risl}ipryK jy•ji s|pƒknioln•vklpl} jv•vkƒ rji{ry trp€•lj|q {i}ipv HIK
{ipy•|klztl•|m}ipik~mrislK{nq}its|pƒknioln•vklpƒ-
- ‹i oizk|•lj|| jli…wio|}ixi rip|•lzktv }ipikixi rislK zjqkƒ s|pƒknioln•vklpƒK kvr|} i…nvui}K
risl}iprvvtki}vk|•lzr|izkvjvtp|tvlkzq-
A- Ški…~ jl{n|n~tji }ipikƒ risl jl jv•|}vq s|pƒknioln•vklpl} rji{ry trp€•lj|q {i}ipv HIK trp€•|kl
trp€•vklpƒ opq jl{n|n~tjixi {i}ipv HDI- ‹i oizk|•lj|| jli…wio|}ixi rip|•lzktv }ipikixi rislK
t~rp€•|kƒlxi-
FDTLHlGHTGJmNnDlKEHMJFMHlDLIDMDoGDLIK
- ‡pq{ipy•lj|qrislUrnl}Hxyzkim|jvz~‚ljj~mIKi•ljƒtv•jizi…p€ovkƒzkl{ljƒ{i}ipvrislKrikinvq
kvr•l|u}ljqlkzqtuvt|z|}izk|iknvup|•j~wzinkitrislG
- &lri}ljoyl}K {ln|io|•lzr| {nitio|kƒ uv}ljy rij|•lzr|w }lpƒj|‰K yzkvjitpljj~w tjykn|
„plrkni{n|…invKk-r-•vzk|{iotln•ljj~l|ujv†|tvj|€-
- ‡pq uv}lj~ |p| klwi…zpy•|tvj|q t~†lzrvuvjjixiK i…nv‚vmklzƒ t z{l‰|vp|u|nitvjj~l zlnt|zj~l
‰ljkn~G
- "l{ixny•vkƒ„plrkni{n|…inttioy-
- "lzkvt|kƒ zkl{ljƒ {i}ipv rislj|•l{iu-,K „ki }i•lk…pir|nitvkƒ }lpƒj|‰~|{itnlo|kƒtjyknljj~l
•vzk|-
IHnGKpHLCKHnUMUCIHMKLIKCK
Œplrkni{|kvj|lQ 88C8+RA•‰S,,C,8+RB•‰
i‚jizkƒQ ,A+k
+lzQ 8rx
…Žl}rijklmjlnvQ ,Axn-
NCUSUGKP FD FMUTKQRGDm NIKQKSUOKK KSlHQKP T LDDITHILITKK L
HTMDFHmLCDmlHMHCIKTDm)%%)*+,*HL2
‹iirij•vj||znirvzpy•…~K„plrkni{n|…injlzploylk{i}l‚vkƒti…‚|mrijklmjln
z }yzinj~}| ikwiov}|- xi }i•ji zovkƒ t z{l‰|vpƒj~l ‰ljkn~ {i z…iny
o|sslnlj‰|vpƒj~w ikwioitK {nloizkvtpljj~w vo}|j|zknvk|tj~}|
}yj|‰|{vp|klkv}|K |p| t z{l‰|vp|u|nitvjj~l s|n}~K rikin~l uvj|}v€kzq kvr|}
i…zpy•|tvj|l}- &vuolpƒjvq {lnlnv…ikrv „plrkni{n|…init {iutipqlk |u…l•vkƒ
tiu}i•j~l jlxvk|tj~l {izplozkt|qK tiuj|rv€‚|l |uUuv jl ziiktlkzkty€‚lm
{lnlnv…ikr| ikwioitK opq irny•v€‚lm znlo~ | uoinitƒq i…‚lzktv- ‡vlk
tiu}i•jizkƒ oizk|xjykƒ ujv•|klpƒjim „riji}|| „jlnx|| | nlzynzitK …pvxiovnq
{itkinji}y |z{ipƒuitvj|€ }vkln|vpit |uxikitplj|q „plrkni{n|…inv- Ški…~
{io•lnrjykƒ i…quvklpƒzkti zov•| „plrkni{n|…inv jv nvuolpƒjy€ {lnlnv…ikryK jv
|uolp|l jvjlzljv }vnr|nitrv t t|ol uv•lnrjykixi {lnlot|•jixi }yzinjixi
rijklmjlnv-
lHCQUMUOKPDLDDITHILITKKlKMHCIKTUEHqL
1??1 05>25/ 3.;9413@ @3> uvqtpqlk z {ipjim iktlkzktljjizkƒ€K •ki
|uolp|l %&' r rikini}y ikjiz|kzq „kv olrpvnv‰|q ziiktlkzktylk
zploy€‚|}jin}v}QBAU,KBAU8U,A
'vqtpqlk kvr•lK •ki t~†lyrvuvjjil |uolp|l iktl•vlk knl…itvj|q}K jv
izjitvj||nluypƒkvkitklzk|nitvj|q{i„plrkni}vxj|kjimzit}lzk|}izk|
$-
"•!Q "vzkiq‚vq olrpvnv‰|q klnqlk zti€ z|pyK lzp| t ovjjil
i…inyoitvj|l …yoyk tjlzlj~ rvr|lUp|…i |u}ljlj|q …lu jv†lxi
is|‰|vpƒjixinvunl†lj|q-
5@01:/50.KZ:1//52.8D
??2/2@0350.311>1:50.
!
""8!!!
8!!!8!
91@0.=3.;.00.7@.::100.5>>1/.3?1;2:535/M25<2:1/02/1>>.@050.2/492<21/1<1/;90.G2/6.3?5M2./2@=142624E12/?1320.
<1335//. 6.3/201 ;5> 32<1/;20.31 . ;5>>F2?=.3050.31 ;1>>. @050. 2/ 492 5<101 54N92@050. 2> =3.;.00.K 4E1 /1 7 4.?=>105?1/01
31@=./@5J2>1-
F2?=.3050.31 7 4.?=>105?1/01 31@=./@5J2>1 5/4E1 ;1:>2 5;1?=2?1/02 /141@@532 5 /.3?5 ;2 >1::1 ;1>>. @050. 2/ 492
>F2?=.3050.31@01@@.;2@032J92@412>=3.;.00.K4.?=31@.>5:1@02./1;1>>.@?5>02?1/0.562/1<205;1>=3.;.00.-
12=51@2193.=1265//.326132?1/0.>1>1::2/5M2./5>2;250095M2./1;1>>5231002<5.?9/205325C[[C-
8!!! " " (!"! !! " "- "!
("!!rs
5:535/M25;1>=3.;900.31;28?1@27<5>2;5=132>013320.32.205>25/.14.?9/N91/./@.@02092@41>1>1::22/<2:.31N95>.35N91@01
9>02?132@9>02/.?2:>2.3502<1=132>4./@9?50.31-
5:535/M25@22/01/;1/1>>5@.@0209M2./1.32=535M2./1:3509205;12=1MM24E1=31@1/05/.;261002;265JJ3245-./.=1305/0.1@4>9@2;5>>5
:535/M25Q
- >1=53021@01024E1G
- 2;5//2=3.<.4502;545002<.9@.1C.;59@.2?=3.=32.G
- 261/.?1/2/./;2=1/;1/02;5>/.3?5>169/M2./5?1/0.;1>>5?544E2/5G
- >1=5302@.::10015/.3?5>19@935G
- 2;5//2;5035@=.30.K.<<13.;5//2;54234.@05/M11C.1<1/02459@502;56.3M5?5::2.314E14.?9/N91/./=.@@./.653@232@5>2315
;261002;265JJ3245M2./1;1>=3.;.00.G
- >5?5/901/M2./1.>132=535M2./21@1:9201;5=13@./5>1/./590.32MM50.1C.;5>>F902>2MM.;23245?J2/./.32:2/5>2G
- >5?5/4505.@@13<5/M5;1>>12@039M2./2=13>F9@.1C.>5?5/901/M2./132=.30501/1>>2J3100.2/;.05M2./15>=3.;.00.-
5:535/M25/./@21@01/;1?5201?=.35>?1/01.>031N95/0.2/;2450.K/./=31<1;1>F.JJ>2:.;232@5342?1/0.;5//2;2N95>@25@2
/509351<1/095>?1/01@9J202;5=13@./11C.4.@1K/./=31<1;1>F.JJ>2:.;2@.@0209M2./1;1>=3.;.00.-
662/4Ec>5=31@1/01:535/M25;1>=3.;900.315JJ25=21/5<5>2;20O/1>4.3@.;1>=132.;.2/;2450.K7/141@@532.4E1Q
- 2>=3.;.00.@2554N92@050.1;902>2MM50.=13@4.=2;.?1@024214.?9/N91/./;5=13@./1:2932;24E1K@.4210O.5002<20O=3.61@@2./5>2;2
6500.G
- 09001>1.=135M2./2;22/@05>>5M2./114.>>1:5?1/0.;1>=3.;.00.5>>131021/13:1024E1H1>100324E112;324E1I@25/.1661009501@1:91/;.
@439=.>.@5?1/01>12/;245M2./232=.30501/1>>2J3100.;22@039M2./2;F9@.G
- 09001>1.=135M2./2;2902>2MM.;1>=3.;.00.K4.@P4.?1>5?5/901/M2./1 =132.;245K5<<1/:5/.@14./;.>1=31@432M2./212/;245M2./2
32=.30501/1>>2J3100.;22@039M2./2;F9@.G
- N95>9/N91 2/013<1/0. ;2 32=535M2./1 @25 1@1:920. ;5> =13@./5>1 590.32MM50. ;5> =3.;900.31 1 4E1 2 3245?J2 902>2MM502 @25/.
1@4>9@2<5?1/01N91>>2.32:2/5>2G
- >=3.;.00.<1/:54./@1:/50.13202350.;5>4./@9?50.315@91@=1@1131@=./@5J2>20O5>>F2/;232MM.590.32MM50.;5>=3.;900.31G>F1>1/4.
;1:>22/;232MM2590.32MM5027;2@=./2J2>1@9>@20.XXX->1>20-4.?5>>5=5:2/55@@2@01/M5-
13 >F5==>245M2./1 ;1>>5 :535/M25 7 2/;2@=1/@5J2>1 =31@1/0531 9/ ;.49?1/0. H@4./032/. 62@45>1 . 6500935I 4.?=3.<5/01 >5 ;505
;F54N92@0.G2/?5/45/M5;21@@.K>5:535/M25;14.331;5>>5;505;2=3.;9M2./1;1>=3.;.00.32=.30505@9>>.@01@@.-
5/.?2@@2./2;2=13@./5>1/./590.32MM50.65//.;145;131590.?50245?1/01.:/26.3?5;2:535/M25-
95>.352>=3.;.00.<1/:554N92@050.1C.902>2MM50.;5@.4210OK=13@./1:2932;24E1.5002<20O=3.61@@2./5>2;26500.K>5:535/M257
;2B?1@2-
1!!38!1 !!3
E2@=3.;9402@4.<131;JY0E1X5335/0Y>5X@<5>2;2/0E14.9/03YXE1310E1=3.;940E5@J11/@.>;G@=1426242/6.3?502./5J.90
0E1X5335/0Y013?@45/J1:2<1/JY0E1@1>>13.3JY0E12?=.30132/0E14.9/03YXE1310E1=3.;940E5@J11/=934E5@1;-E1
@1>>13.32?=.30132@4.?=>101>Y31@=./@2J>16.30E1=3.;940-E12?=.30132@4.?=>101>Y31@=./@2J>15>@.6.30E169>62>?1/0.6
0E1>5X@2/6.3412/0E14.9/03YXE1310E12?=.3013;2@032J901@0E1=3.;940K2/4>9;2/:0E14.33140;2@=.@5>.60E1=3.;940500E1
1/;.620@X.3T2/:>261-/@2;10E193.=15/4.9/0321@0E1>5X@2/6.3415310E1/502./5>>5X@2?=>1?1/02/:0E1231402<1
C[[C-
8!!-"888#8!!
21@1@3.;9T02@0<./;1/1@10M01/:1;14T0K;212/;1?5/;:]>02:@2/;KX.;5@3.;9T0<13T5960X93;1-1E3131
/6.3?502./1/;53]J13T5//;13\/;>13.;13;13?=.30193:1J1/K;136]3;5@<13T596013.;9T0<^>>2:<135/0X.30>24E2@0-
13?=.301932@0594E6]3;21.>>M21E9/:;131@10M012?;1?5/;KX.;5@3.;9T0<13012>0X93;1K<^>>2:<135/0X.30>24E-
5@1/0E\>0594E;21/.3;/9/:;13T.331T01//0@.3:9/:;1@3.;9T0@5?/;1@12/1390MM120-
/;1/U\/;13/@2/;;21@0550>24E1/1@10M01J1M]:>24E;1324E0>2/21C[[CM9J10354E01/-
""8!!8!!8!
1=3.;9201@04.9<130=53>1@/.3?1@;1:535/0211/<2:9193;5/@>1=5Y@.L2>5c0c<1/;9G2/6.3?502./@=>9@@=c4262N91@
=19<1/0g0316.93/21@=53>131<1/;193.9=53>•2?=.3050193;5/@>1=5Y@.L>1=3.;9205c0c54E10cG>131<1/;193.9
>•2?=.30501931@04.?=>701?1/031@=./@5J>1;141=3.;920-•2?=.30501931@04.?=>701?1/031@=./@5J>1?g?1=.93
>•544.?=>2@@1?1/0;1@>.2@1/<2:9193;5/@>1=5Y@.L>•2?=.3050193;2@032J91>1=3.;920KY4.?=32@>54.331401c>2?2/502./;9
=3.;92059013?1;1@./902>2@502./-5/@>1@=5Y@193.=c1/@2>6590=31/;311/4./@2;c3502./>1@>.2@/502./5>1@31>502<1@O
>•5==>24502./;1>5231402<1C[[C-
tUMUGIKmGJHDuPSUIHQRLITU
Œkv {nioyr‰|q uv‚|‚ljv xvnvjk|mj~} uvriji}K olmzkty€‚|} t zknvjlK xol ijv …~pv {niovjvG rijrnlkjvq
|jsin}v‰|q i xvnvjk|mj~w znirvw }i•lk …~kƒ ovjv {niovt‰i}C|}{inklni} t zknvjlK xol {nioyr‰|q …~pv
ry{pljv-‹niovtl‰C|}{inkln{ipjizkƒ€iktlkzktljj~uv„ky{nioyr‰|€-)}{inklniktlkzktljljuvt~{ipjlj|l
olmzkty€‚|w uvrijit t zknvjlK xol nvz{nizknvjqlk {nioyrkK trp€•vq {nvt|pƒjy€ yk|p|uv‰|€ {nioyrkv {i
irij•vj||lxiznirvzpy•…~-+ltni{lmzr|wzknvjvwolmzkty€kjv‰|ijvpƒj~luvrij~Krikin~lizy‚lzktpq€k
olqklpƒjizkƒ‡|nlrk|t~C[[C-
"
!-%v
Gemme Italian Producers srl
Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy
Tel: +39 030 2141199 - Fax: +39 030 2147637
Table of contents
Other Lelit Coffee Grinder manuals
