Lenovo ThinkCentre M50e User manual

ThinkCentre
™
Gyorstájékoztató
Belső
- Fontos biztonsági tájékoztató
- Jótállási és egyéb figyelmeztetések
- A számítógép beállítása
- Szoftver-helyreállítás
- Hibaelhárítás és diagnosztika
- IBM segítség és szerviz
- IBM Lotus szoftver ajánlat
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
™
Gyorstájékoztató
򔻐򗗠򙳰

Megjegyzés
Mielőtt az információt és az azzal kapcsolatban lévő terméket használná, mindenképpen
olvassa el a következőt:
v “Fontos biztonsági tájékoztató” oldalszám: v
v B. függelék, “Korlátozott jótállási nyilatkozat Z125-4753-07 11/2002”, oldalszám: 39
v C. függelék, “Figyelmeztetések”, oldalszám: 63
Első kiadás (2004 március)
© Szerzői jog IBM Corporation 2003. Minden jog fenntartva

Tartalom
Fontos biztonsági tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . .v
Azonnali beavatkozást igénylő helyzetek . . . . . . . . . . . . . .v
Általános biztonsági irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
További biztonsági tájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
A lítiumakkumulátorral kapcsolatos megjegyzés . . . . . . . . . . . .xi
Biztonsági tájékoztató a modemhez . . . . . . . . . . . . . . . xii
Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési nyilatkozat . . . . . . . . . . xii
További segítség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
1. fejezet A munkaterület elrendezése . . . . . . . . . . . . .1
Kényelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. fejezet A számítógép beállítása . . . . . . . . . . . . . . .3
A számítógép bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A szoftver telepítésének befejezése . . . . . . . . . . . . . . . .7
Fontos feladatok elvégzése . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Az operációs rendszer frissítése . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Egyéb operációs rendszerek telepítése . . . . . . . . . . . . . . .8
A vírusvédelmi program frissítése . . . . . . . . . . . . . . . .8
Az IBM Setup Utility elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A számítógép leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A számítógéppel kapcsolatos információk feljegyzése . . . . . . . . . .9
3. fejezet Szoftver-helyreállítás . . . . . . . . . . . . . . .11
Termékhelyreállító lemezek létrehozása és használata . . . . . . . . . .11
Biztonsági mentés és helyreállítás . . . . . . . . . . . . . . . .12
A Mentés és helyreállítás (Rescue and Recovery) munkaterület használata . . . .13
A helyreállítási problémák megoldása . . . . . . . . . . . . . . .16
Mentési adathordozó létrehozása és használata . . . . . . . . . . . .17
A Recovery Repair lemez létrehozása és használata . . . . . . . . . . .17
Eszköz-illesztőprogramok helyreállítása vagy telepítése . . . . . . . . .18
Mentési eszköz beállítása az indítási sorrendben . . . . . . . . . . . .19
4. fejezet Hibaelhárítás és diagnosztika . . . . . . . . . . . .21
Alapvető hibák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
LED diagnosztika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
IBM továbbfejlesztett diagnosztika (Enhanced Diagnostics) . . . . . . . .23
Hibakódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
POST sípszókódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5. fejezet Információ, segítség és javítás kérése . . . . . . . . .29
© Szerzői jog IBM 2003 iii

Információkérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Segítség és javítás kérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
További szolgáltatások vásárlása . . . . . . . . . . . . . . . .32
A. függelék IBM Lotus szoftverajánlat . . . . . . . . . . . . .35
B. függelék Korlátozott jótállási nyilatkozat Z125-4753-07 11/2002 . . .39
1. rész - Általános rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . .39
2. rész - Országfüggő rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . .43
3. rész - Jótállási tájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . .54
A jótállás Mexikóban érvényes kiegészítése . . . . . . . . . . . . .61
C. függelék Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . .63
Védjegyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Elektronikus kisugárzással kapcsolatos figyelmeztetések . . . . . . . . .64
Elektromos vezetékekkel kapcsolatos figyelmeztetés . . . . . . . . . .68
A polivinil-klorid (PVC) kábelekkel és zsinórokkal kapcsolatos figyelmeztetés . . .71
iv Gyorstájékoztató

Fontos biztonsági tájékoztató
Ez a tájékoztató segíti Önt, hogy IBM
®
személyi számítógépét biztonságosan használja.
Tartsa be, és őrizze meg az IBM számítógépével szállított összes tájékoztatást! A jelen
dokumentumban foglalt tájékoztatás nem módosítja sem az Ön vásárlási szerződésének,
sem az IBM korlátozott jótállási nyilatkozatának a feltételeit.
Az IBM számára fontos a vásárlók biztonsága. Termékeinket hatékony és biztonságos
felhasználásra tervezzük. Ám a személyi számítógépek végül is elektronikus eszközök. A
tápvezetékek, tápegységek és más elemek fizikai sérülést vagy anyagi kárt okozó
biztonsági kockázattal járnak, kiváltképp helytelen használat esetén. Ezen kockázatok
csökkentése érdekében mindig tartsa be a termékkel szállított utasításokat, figyeljen a
terméken föltüntetett vagy az üzemeltetési utasításokban adott figyelmeztetésekre,
továbbá olvassa el gondosan a jelen kiadványban foglaltakat. Megóvhatja magát a
veszélyektől, és biztonságosabb számítógépes munkakörnyezetet teremthet, ha gondosan
betartja a termékkel szállított és a jelen dokumentumban olvasható tájékoztatást.
Megjegyzés: Ez a tájékoztatás tápegységekre és akkumulátorokra hivatkozik. A
hordozható személyi számítógépeken túl az IBM néhány más terméket is szállít (például
hangszórókat vagy monitorokat, amelyekhez szükség van külső tápegységre. Ha van
ilyen terméke, akkor a jelen tájékoztatás az Ön termékére is vonatkozik. Ezen fölül,
számítógépe tartalmazhat egy érme nagyságú belső telepet is, amely a számítógép
rendszeróráját táplálja a számítógép kikapcsolt állapotában, ezért az akkumulátorról szóló
biztonsági tájékoztatás az összes számítógépre vonatkozik.
Azonnali beavatkozást igénylő helyzetek
A termékek helytelen használat vagy gondatlanság következtében megsérülhetnek.
Egyes sérülések olyan súlyosak, hogy a terméket nem szabad használni, amíg arra
fölhatalmazott szakember meg nem vizsgálja, és szükség esetén meg nem javítja.
Különösképpen figyeljen oda a termék bekapcsolására, ez minden elektronikus
készülék esetében fontos. Nagyritkán előfordulhat, hogy a számítógépből szokatlan
szag, füstgomolyag vagy szikra tör elő. Esetleg pukkanó, pattogó vagy sziszegő hang
hallatszik. Mindezek a jelenséget lehet, hogy csak azt jelzik: egy beépített
elektronikus alkatrész biztonságos és ellenőrzött körülmények között
meghibásodott. Másrészt biztonsági kockázatot is jelezhetnek. Ezért semmiképpen
se használja tovább a számítógépet, és ne kísérelje meg egyedül a hiba
behatárolását!
Ellenőrizze rendszeresen, hogy számítógépe vagy részegységei nem sérültek-e meg,
nem használódtak-e el, vagy nincs-e rajtuk más, veszélyre utaló jel! Ha bármelyik
alkatelem állapotának megítélésében bizonytalan lenne, ne használja a terméket!
Lépjen kapcsolatba az IBM támogatási központtal vagy a termék gyártójával, és
© Szerzői jog IBM 2003 v

kérdezze meg, hogy miként lehet a termék biztonságos állapotáról meggyőződni,
vagy szükség esetén megjavíttatni! Az Önhöz legközelebb eső IBM támogatási
központ telefonszámát a későbbi “Segítség és szerviz” szakaszban találja meg.
Abban a valószínűtlen esetben, ha a következőkben fölsorolt körülmények
bármelyikét észlelné, vagy bármiféle kétsége támadna a termék biztonságos
üzemelésével kapcsolatban, ne használja tovább a terméket, szakítsa meg a
tápellátását, és bontsa az adatkábeleit is, amíg nem kap segítséget az IBM
támogatási központtól.
Az Önhöz legközelebb eső IBM támogatási központ telefonszámát a későbbi “Segítség és
szerviz” szakaszban találja meg.
v Repedt, törött vagy sérült tápkábel, csatlakozó, tápátalakító, hosszabbító kábel,
túlfeszültség-védő vagy tápegység.
v Túlmelegedésre, füstre, szikrára vagy tűzre utaló jelek.
v Akkumulátorsérülés (például: repedés, horpadás, gyűrődés), szivárgás az
akkumulátorból vagy idegen anyag lerakódása az akkumulátoron.
v A termékből származó pattogó, sziszegő vagy durranó hang, vagy erős szag.
v Számítógépre, tápkábelre vagy tápátalakítóra esett tárgy vagy ráömlött folyadék
nyoma.
v Víznyom a számítógépen a tápkábelen vagy a tápátalakítón.
v Bármiféle leejtés vagy sérülés nyoma a terméken.
v A termék a kezelési utasítás betartása esetén sem működik szabályosan.
Megjegyzés: Ha az előbbi körülményeket valamely nem IBM termékkel kapcsolatban
észlelné (például: hosszabbító), ne használja tovább a terméket, amíg kapcsolatba nem
lép a termék gyártójával, vagy ki nem cseréli megfelelő helyettesítő darabbal.
Általános biztonsági irányelvek
A sérülések és az anyagi kár kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be a
következő óvintézkedéseket!
Szerviz
Ne kísérelje meg a termék javítását, kivéve, ha az IBM támogatási központ fölkéri erre!
Csak olyan, IBM által fölhatalmazott szervizzel dolgoztasson, amely rendelkezik az Ön
termékének javításához szükséges jóváhagyással.
Megjegyzés: Egyes részegységeket a felhasználó is frissíthet vagy cserélhet. Ezeket a
részegységeket nevezzük felhasználó által cserélhető egységnek (Customer Replacable
Unit), angol kezdőbetűkkel CRU-nak. Az IBM kifejezetten megadja a CRU-kat, és
utasításokkal ellátott dokumentációt ad arról, hogy mikor cserélheti a felhasználó ezeket.
Az ilyen cserék során az összes utasítást pontosan be kell tartani. A csere megkezdése
vi Gyorstájékoztató

előtt mindig ellenőrizze, hogy a táplálás ki van-e kapcsolva, és a termék összes tápkábele
ki van-e húzva! Ha bármilyen kérdése van, vagy bármiben bizonytalan, lépjen
kapcsolatba az IBM támogatási központtal.
Tápvezetékek és tápátalakítók
Kizárólag a termék gyártója által szállított tápkábeleket és tápátalakítókat használja!
Soha ne csavarja a tápkábelt a tápátalakító vagy más tárgy köré! A körbecsavarás
mechanikai feszültséget ébreszt, és a vezeték kopását, hasadását vagy gyűrődését
okozhatja. Ezek az alakváltozások veszélyeztetik a felhasználó biztonságát.
A tápvezetéket mindig úgy telepítse, hogy ne lépjenek rá, ne essenek keresztül rajta, és ne
szoruljon be más tárgyak közé!
A tápkábelt és a tápátalakítót óvja a folyadékoktól! Például: ne hagyja a tápkábelt vagy a
tápátalakítót mosogató, kád vagy mosdó közelében, vagy olyan padlózaton, amelyet
folyadékkal tisztítanak. A folyadék rövidzárt okozhat, különösen, ha a vezeték vagy a
tápátalakító helytelen használat következtében megfeszült. A folyadékok a tápvezeték
vagy tápátalakító csatlakozóinak fokozatos korrózióját is előidézhetik, ami végül is
túlmelegedéshez vezethet.
Mindig a megfelelő sorrendben csatlakoztassa a táp- és jelvezetékeket, és gondoskodjék
róla, hogy az összes tápvezeték-csatlakozó teljes egészében és szilárdan üljön a megfelelő
dugaljakban!
Ne használjon olyan tápátalakítót, amelynek váltóáramú bementi tüskéin
korróziónyomok vannak, vagy amelynek akár a váltóáramú bemeneténél, akár más részén
túlmelegedésre utaló jelek láthatók (például: eltorzult műanyag alkatrészek)!
Ne használjon olyan tápvezetéket, amelynek bármelyik végén korrózióra vagy
túlmelegedésre utaló nyomok vannak, vagy amelynek vezetéke bármilyen módon
megsérült!
Hosszabbító vezetékek és kapcsolódó eszközök
Csak termék által megkívánt elektromos teljesítménynek megfelelő hosszabbítót,
túlfeszültségvédőt, szünetmentes tápegységet és tápelosztót használjon! Soha ne terhelje
túl az előbb felsorolt eszközöket! Ha tápelosztót használ, a terhelés ne haladja meg a
tápelosztó bemeneti teljesítményosztályát! Ha további tájékoztatásra van szüksége a
teljesítményterhelés, teljesítménykövetelmény és a bemeneti teljesítményosztály
kérdéskörében, kérjen tanácsot szakképzett villanyszerelőtől.
Dugós csatlakozók és dugaszolóaljzatok
Amennyiben a számítógéphez használni kívánt dugaszolóaljzat sérült vagy korrodált, ne
használja, amíg szakképzett villanyszerelő ki nem cseréli.
Fontos biztonsági tájékoztató vii

Ne görbítse meg, és ne módosítsa a dugós csatlakozót! Ha a dugós csatlakozó sérült,
lépjen kapcsolatba a gyártójával, és szerezzen be egy hibátlan példányt.
Egyes termékeket háromágú dugós csatlakozóval látnak el. Ez a csatlakozó dugasz csak
földelt dugaszolóaljzatba illik. Ez a kialakítás a biztonságot szolgálja. Ne hiúsítsa meg ezt
a biztonsági szolgáltatást azzal, hogy földeletlen dugaljba erőlteti a dugaszt! Ha a dugós
csatlakozót nem tudja bedugni a dugaszolóaljzatba, kérjen meg egy szakképzett
villanyszerelőt, hogy szerezzen be jóváhagyott dugaszolóaljzat-átalakítót, vagy cserélje ki
a dugaszolóaljzatot olyanra, amely rendelkezik ezzel a biztonsági szolgáltatással. Soha ne
terhelje túl az elektromos dugaszolóaljzatot! A rendszer teljes terhelése ne haladja meg a
mellékáramkör teljesítményosztályának 80%-át! Ha további tájékoztatásra van szüksége
a teljesítményterhelés vagy a mellékáramkör teljesítményosztályának kérdéskörében,
kérjen tanácsot szakképzett villanyszerelőtől.
A használni kívánt elektromos tápcsatlakozó legyen helyesen bekötve, legyen könnyen
hozzáférhető, és legyen közel a berendezéshez! A tápvezetéket ne húzza ki teljes
hosszában, mert ez feszültséget kelthet a vezetékben!
A berendezést figyelmesen csatlakoztassa az elektromos dugaljba, és ugyanígy bontsa a
tápcsatlakozást szükség esetén!
Akkumulátorok
Minden IBM személyi számítógép tartalmaz egy nem tölthető, korongalakú elemet,
amely a rendszerórát táplálja. Ezen fölül sok hordozható termék, például a Thinkpad
noteszgép, újratölthető akkumulátorcsomagot is használ, amely utazás közben energiával
látja el a rendszert. Az IBM által szállított akkumulátort megvizsgálták, és alkalmasnak
találták arra, hogy a termékben működjön. Ezért szükség esetén csak az IBM által
jóváhagyott akkumulátorral szabad kiváltani.
Ne nyissa föl, és ne próbálja javítani az akkumulátort! Ne törje össze, ne lyukassza ki, ne
vesse tűzbe, és ne zárja rövidre az akkumulátort! Víztől és más folyadékoktól óvja az
akkumulátort! Szigorúan csak a termékleírásban megadott utasításoknak megfelelően
töltse újra az akkumulátort!
Az akkumulátor helytelen használat vagy nem megfelelő kezelés következtében
túlmelegedhet, ennek következtében pedig gáz vagy láng “csaphat ki” az
akkumulátorcsomagból vagy a korongelemből. Ha az akkumulátor megsérül, vagy ha
bármilyen szivárgást vagy idegenanyag-felrakódást észlel az akkumulátor kivezetésein,
ne használja tovább, hanem szerezzen be egy cserepéldányt az akkumulátor gyártójától.
Az akkumulátorok teljesítménye jelentősen csökkenhet, ha hosszabb ideig nincsenek
használatban. Egyes újratölthető akkumulátoroknál (különösen a lítium ion
akkumulátornál) a lemerített állapotban bekövetkező hosszú tétlenség megnövelheti a
rövidzár kockázatát, ez utóbbi pedig lerövidíti az akkumulátor élettartamát, és biztonsági
kockázatot is jelent. Ne engedje, hogy újratölthető lítium ion akkumulátor teljesen
kisüljön, és ne tároljon ilyen akkumulátort kisütött állapotban!
viii Gyorstájékoztató

Hőtermelés és termékszellőzés
A bekapcsolt számítógépek és a töltődő akkumulátorok hőt termelnek. A kis méretű,
hordozható személyi számítógépek éppen méreteik miatt viszonylag nagymennyiségű hőt
termelnek. Mindig tartsa be a következő óvintézkedéseket:
v Működés vagy akkumulátortöltés közben, ne tartsa hosszabb ideig az ölében vagy más
testrészén a noteszgépet! A számítógép szabályos működés közben némi hőt termel. A
hosszas testkapcsolat kényelmetlenségérzést, esetleg égést okozhat a bőrön.
v Gyúlékony anyagok közelében vagy robbanásveszélyes környezetben ne használja a
számítógépet, és ne is töltse az akkumulátorát!
v A termék részét képező szellőztető nyílások, levegőfúvók, és hűtőbordák a
biztonságot, a kényelmet és a megbízható működést szolgálják. Ezen szolgáltatások
működését akaratlanul is megakadályozhatja, ha a terméket ágyra, pamlagra,
szőnyegre vagy más rugalmas felületre helyezi. Soha ne akadályozza meg, ne fedje el,
és ne gyengítse le ezeket a szolgáltatásokat!
CD és DVD meghajtó biztonság
A CD és DVD meghajtók nagy sebességgel forgatják a lemezeket. Ha egy CD vagy DVD
megreped, vagy más fizikai sérülés éri, előfordulhat, hogy a lemez darabokra törik,
miközben a CD meghajtó üzemel. Az ilyen események következtében előálló esetleges
sérülések és számítógép-rongálódások elkerülése érdekében tartsa be a következő
óvintézkedéseket:
v A CD és DVD lemezeket tartsa mindig az eredeti csomagolásukban!
v Óvja a CD és DVD lemezeket a közvetlen napsugárzástól és a közvetlen
hőforrásoktól!
v Amikor a számítógépet nem használja, vegye ki belőle a CD és DVD lemezeket!
v Ne hajlítsa meg a CD és DVD lemezeket, és ne erőltesse be őket a számítógépbe vagy
a csomagolásukba!
v Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a CD és DVD lemezek nem
repedtek-e! Ne használjon repedt vagy sérült lemezeket!
További biztonsági tájékoztatás
VESZÉLY
A tápvezetékből, telefon- és kommunikációs kábelekből származó elektromos áram
veszélyes.
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében:
v Ne végezzen csatlakoztatást vagy annak megbontását semmilyen kábelen, és ne
végezzen telepítési, karbantartási és átalakítási műveletet a terméken zivatar
idején.
v Minden tápvezetéket megfelelő kábelezéssel és földeléssel illesszen a fali
csatlakozóba.
Fontos biztonsági tájékoztató ix

v A termékhez csatlakozó valamennyi berendezést megfelelően vezetékezett
csatlakozóba illessze.
v Lehetőség szerint a jelkábelek csatlakoztatását és a csatlakoztatás bontását egy
kézzel végezze.
v Semmilyen berendezést ne kapcsoljon be, ha tüzet, vizet vagy szerkezeti
károsodást tapasztal.
v Húzza ki a csatlakoztatott tápvezetékeket, távközlési rendszereket, a hálózatot és
a modemeket az eszköz burkolatának eltávolítása előtt, kivéve, ha a telepítési
vagy beállítási műveletek ezt máshogy írják elő.
v Az alábbi táblázat szerint csatlakoztassa vagy kapcsolja szét a kábeleket a termék
vagy a csatlakozó eszközök telepítésekor, szállításakor vagy burkolata
felnyitásakor.
Csatlakoztatás:
1. Kapcsoljon KI mindent.
2. Először csatlakoztasson minden kábelt az
eszközökhöz.
3. Csatlakoztassa a jelkábeleket a
csatlakozókhoz.
4. Illessze a tápvezetékeket az aljzathoz.
5. Kapcsolja BE az eszközöket.
Szétkapcsolás:
1. Kapcsoljon KI mindent.
2. Először húzza ki a tápvezetékeket az
aljzatból.
3. Húzza ki a jelkábeleket a csatlakozókból.
4. Húzza ki az összes kábelt az eszközökből.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
x Gyorstájékoztató

v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
A lítiumakkumulátorral kapcsolatos megjegyzés
FIGYELMEZTETÉS:
Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszélyt okozhat.
Az akkumulátor cseréjekor kizárólag az IBM 33F8354 rendelési számú vagy azzal
megegyező, a gyártó által javasolt akkumulátort használjon. Az akkumulátor lítiumot
tartalmaz, és felrobbanhat a nem megfelelő használat, kezelés vagy külső hatások miatt.
Ne:
v Dobja vagy merítse vízbe
v Ne melegítse 100 °C (212 °F) fölé
v Javítsa vagy szedje szét
Az
akkumulátort a helyi rendelkezéseknek és szabályoknak megfelelően dobja ki.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de
mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.
Ne pas :
v Lancer ou plonger dans l’eau
v Chauffer à plus de 100°C (212°F)
v Réparer ou désassembler
Mettre
au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Fontos biztonsági tájékoztató xi

Biztonsági tájékoztató a modemhez
A tűzveszély, áramütés vagy sérülés veszélye csökkentésének érdekében a
telefonberendezés használatakor mindig kövesse az alapvető biztonsági előírásokat, mint
pl.:
v Soha ne telepítsen telefonvezetéket zivatar idején.
v Soha ne telepítsen telefondugót nedves helyeken, kivéve, ha a dugó kifejezetten
nedves környezethez készült.
v Soha ne érjen szigeteletlen telefonvezetékekhez vagy csatlakozókhoz, kivéve, ha a
telefonvonal le van választva a telefonhálózatról.
v Óvatosan végezze a telefonvezetékek telepítését vagy módosítását.
v Ne használja a telefont (kivéve a vezeték nélküli típusokat) zivatar idején. Távoli
áramütés veszélye állhat fenn a villámlásból adódóan.
v Ne használja a telefont gázszivárgás jelzésére a szivárgás közelében.
Consignes
de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne
ait été déconnectée du réseau téléphonique.
v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de
lignes téléphoniques.
v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési nyilatkozat
Egyes IBM személyi számítógépek gyárilag beszerelt CD-ROM vagy DVD-ROM
meghajtóval rendelkeznek. A CD-ROM és DVD-ROM meghajtók külön, opcióként is
vásárolhatók. A CD-ROM és DVD-ROM meghajtók lézerrel működő termékek. Ezek a
meghajtók az Egyesült Államokban az Egészségügyi Minisztérium által a Szövetségi
szabályok 21. törvénycikkelye (DHHS 21 CFR) J alfejezete alapján 1. osztályú
lézertermékként vannak minősítve. Máshol ezek a meghajtók a Nemzetközi
Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 825 és CENELEC EN 60 825 követelményei alapján
vannak 1. osztályú lézerrel működő termékekké minősítve.
xii Gyorstájékoztató

Amikor a CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtót telepíti, figyeljen az alábbi kezelési
szabályokra.
FIGYELMEZTETÉS:
A kezelő- vagy beállítószervek kezelése vagy az előírástól eltérő használatuk
veszélyes sugárzást okozhat.
A CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtó burkolatának eltávolítása a lézersugárzás
veszélyét okozhatja. A CD-ROM vagy DVD-ROM meghajtó nem tartalmaz javítható
alkatrészeket. Ne távolítsa el a meghajtó burkolatát.
Egyes CD-ROM és DVD-ROM meghajtók beágyazott 3A vagy 3B osztályú lézerdiódát
tartalmazhatnak. Olvassa el az alábbi nyilatkozatot.
VESZÉLY
Lézersugárzás-veszély nyitott állapotban. Ne nézzen a sugárba, ne nézze közvetlenül optikai
eszközökkel, hogy elkerülje a sugárral történő közvetlen kapcsolatot.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
Fontos biztonsági tájékoztató xiii

DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments
optiques.
xiv Gyorstájékoztató

További segítség
Ez a Gyorstájékoztató az IBM
®
számítógép telepítésével és az operációs rendszer
elindításával kapcsolatban nyújt információkat. Ez a kiadvány alapvető hibaelhárítási
információkat, szoftver-helyreállítási eljárásokat, segítségkéréssel és szolgáltatásokkal
kapcsolatos, valamint jótállási információkat is tartalmaz.
Számítógépe Felhasználói kézikönyve információkat tartalmaz az opcionális hardver
telepítésével kapcsolatban is. Ez a ″Portable Document Format″ - (PDF) formátumú fájl a
számítógépe asztalán található Access IBM lehetőségen keresztül érhető el. Az Adobe
Acrobat Reader programmal olvashatja el és nyomtathatja ki az opcionális hardver
telepítésekor használható Felhasználói kézikönyvet.
Az Access IBM programot a számítógép asztalán találja, vagy a Start → Access IBM
menü segítségével tudhat meg részleteket az alábbi témákkal kapcsolatban:
v A számítógép használata
v Hardvertelepítési lehetőségek
v Kommunikációs kábelek csatlakoztatása
v Általános hibák elhárítása
v Számítógépe regisztrációja
Amennyiben
rendelkezik Internet-hozzáféréssel, akkor az Internetről hozzájuthat a
legfrissebb tanácsokhoz, tippekhez, gyakran ismételt kérdésekhez és vitafórumokhoz,
valamint számítógépe Felhasználói kézikönyvéhez. Számítógép-technikusok számára a
Hardver-karbantartási kézikönyv is hozzáférhető. Ezekhez az információkhoz böngészője
segítségével a http://www.ibm.com/pc/support/ címen juthat hozzá.
Adja meg számítógépe típusát és típusszámát a Quick Path mezőben, majd kattintson a
Go lehetőségre.
© Szerzői jog IBM 2003 xv

xvi Gyorstájékoztató

1. fejezet A munkaterület elrendezése
Annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet hozza ki számítógépéből, a végzendő
munkának megfelelően rendezze a berendezéseket, és használja ki a munkaterületet. Az
Ön kényelme az egyik legfontosabb, azonban a fényforrások, a szellőzés és az elektromos
csatlakozók elhelyezkedése is befolyásolhatja a munkaterület elrendezését.
Kényelem
Bár nem létezik egyetlen olyan munka-testtartás, amely mindenki számára ideális lenne,
adunk néhány támpontot, amelyekkel megtalálhatja az Ön számára legmegfelelőbb
testtartást.
Hosszú időn keresztül ugyanabban a pozícióban ülni fáradtságot okozhat. Egy jó szék
sokat számít. A háttámlának és az ülőfelületnek külön állíthatónak kell lennie, és
megfelelő támasztást kell nyújtania. Az ülőfelület elülső részének lekerekítettnek kell
lennie, hogy tehermentesítse a combokat. Úgy állítsa be az ülőfelületet, hogy combjai
párhuzamosak legyenek a padlóval, és lábai teljesen a padlón vagy egy lábtartón
feküdjenek.
A billentyűzet használatakor alkarjait a padlóval párhozamosan tartsa, csuklóit pedig egy
semleges, kényelmes pozícióban. Próbálja lazán érinteni a billentyűzetet, miközben
kezeit és ujjait lazán tartja. A billentyűzetet a lábak pozíciójának beállításával állíthatja a
legkényelmesebb helyzetbe.
Nézési távolság
Alsó
háttámla
Ülés-
magasság
Állítsa be úgy a monitort, hogy annak teteje kevéssel szemmagasság alatt legyen.
Helyezze a monitort kényelmes 51 és 61 cm közötti nézési távolságba, és úgy helyezze
el, hogy a test elcsavarása nélkül tudja nézni. Az olyan rendszeresen használt eszközöket,
mint a telefon vagy az egér, könnyen elérhető távolságba helyezze.
Becsillogás és világítás
Úgy helyezze el a monitort, hogy minimalizálja a mennyezeti világítás, az ablakok és
egyéb fényforrások által keltett fényvisszaverődéseket. Még a fényes felületekről
© Szerzői jog IBM 2003 1

származó reflexiók is zavaróak lehetnek a monitor képernyőjén. Helyezze a monitort
lehetőség szerint az ablakokra és egyéb fényforrásokra merőlegesen. Szükség esetén
csökkentse a mennyezeti világítást annak kikapcsolásával vagy a fényforrások kisebb
teljesítményűre cserélésével. Amennyiben ablak közelében helyezi el a monitort, takarja
el a napfényt függönyökkel vagy sötétítőkkel. Előfordulhat, hogy a napi
fényváltozásoknak megfelelően állítania kell a monitor fényerejét és kontrasztját.
Ahol nem lehetséges elkerülni a visszaverődéseket vagy változtatni a megvilágításon, ott
segíthet a képernyőre helyezett csillogáscsökkentő szűrő alkalmazása. Ezek a szűrők
ugyanakkor befolyásolhatják a kép tisztaságát a monitoron, ezért csak akkor próbálja
ezeket alkalmazni, ha már kimerítette a csillogás csökkentésének egyéb módszereit.
A por felhalmozódása is hozzájárul a csillogással kapcsolatos problémákhoz. Ne felejtse
el rendszeresen megtisztítani monitorja képernyőjét egy nem karcoló, folyékony
üvegtisztító folyadékkal megnedvesített ruhadarabbal.
Szellőzés
A számítógép és a monitor hőt termel. A számítógép rendelkezik egy hűtőventilátorral,
amely beszívja a friss levegőt, és kifújja a meleg levegőt. A monitoron a meleg levegő a
szellőzőnyílásokon keresztül tud távozni. A szellőzőnyílások letakarása túlmelegedéshez
vezet, ami működési rendellenességet vagy meghibásodást okozhat. Úgy helyezze el a
számítógépet és a monitort, hogy semmi ne zárja el a szellőzőnyílásokat; általában 51
mm távolság elegendő. Győződjön meg attól is, hogy a szellőzőlevegő nem irányul más
személyre.
Elektromos aljzatok és a kábelek hossza
Számítógépe végső elhelyezését általában az elektromos csatlakozók elhelyezkedése, és a
monitorral, nyomtatóval, illetve egyéb egységekkel összeköttetést biztosító kábelek
hossza határozza meg.
A munkaterület elrendezésekor:
v Kerülje a hosszabbítózsinórok használatát. Lehetőség szerint számítógépe hálózati
vezetékét közvetlenül az elektromos csatlakozóba illessze.
v A zsinórokat és kábeleket gondosan tartsa távol a közlekedési útvonalaktól, és az
egyéb olyan helyektől, ahol valaki véletlenül belerúghat.
A
tápvezetékekkel kapcsolatos további információkért lásd a könyv “Elektromos
vezetékekkel kapcsolatos figyelmeztetés” oldalszám: 68 fejezetét.
2 Gyorstájékoztató